1991年 インドは 野生動物保護法を改定
狩猟が禁じられ 猟師は一夜にして犯罪者となった
1994年 インド森林省はーー
ゾウの密猟と象牙の密輸団を摘発
ヤクザや三合会などのーー
犯罪行為が明らかに
そしてゾウの密猟は収束した
2015年5月25日 インド ケララ州 マラヤトゥール
森林局長
局長さん
-局長 -どいて
聞いてください
私は30年も 森の保護をしてきました
でもゾウ殺しの 手助けもしてきた
アルク 酔ってるのか？ 局長の邪魔をするな
もうマスコミに話しました
今日発表されるでしょう
裏切者が私だと分かったら 奴らに殺されます
今すぐ隠れないと 家族の人生もかかってる
密猟者は誰だ？
ボスはラーズです アルコール卸売業をしてる
ラーズ？昔は密猟していたが 何年も活動していない
改心したと聞いた
改心？密猟者の何人かは したかもしれない
しかしラーズの暴力性は 生まれつきだ
大きな動物を殺すことで 興奮する男です
-ほかに誰が？ -ポイヤ・ヴァルゲスとアイヴァン・ダス
奴らはゾウがいる限り狩る そして森は死ぬ
危険なのは分かっているが 私は見ていられない
奴らを止めなくては
せめて生まれ変わったら この地獄から抜け出したい
ラーズを止めてください あれは虐殺だ
詳しく話してくれ
-火曜日以降 何羽着いた？ -68羽です
少ないわね
それでも開発を進めるって？
そうです
-観測時間を延ばしましょう -分かりました
ガウタムに手を借りて
泊まり込みでも構わない
渡り鳥が減っているのか 観測が不十分なのか
-ハリシュ久しぶり -今話せますか？
悪いニュース？
そうです そのエリアで何か問題は？
-例えば？ -何でも
鳥類保護区でコノハドリの 数が減っているけど？
サンダットヒルで ゾウの密猟が
ゾウの密猟？ 何の話？
あの丘で密猟なんて 20年は起きていない
会って話しましょう
どういうこと？
アルクという 森の管理人がいるんです
彼が森林局長に告発した
５頭のゾウ殺しを目撃したと
彼の話だと密猟者が ゾウを18頭は殺したらしい
記事の内容と同じね
3台の車がラーズを逮捕しに 村へ向かった
ラーズ？何年も 活動していないはずよ
みんな そう思ってた
クッタンプザじゃ 逮捕できない
つまり？
誰の指揮か知らんが 仕事の才能がない
逮捕しに行く前に ラーズの名前を公表した
-彼はそれを聞いて逃げた -冗談でしょ？
冗談に金を払ったのか？
-ラーズは今どこに? -だからあなたに電話した
お腹空いたな
ウソだろ？
-アディマリにいる -近いわね なぜ分かるの？
私のバーに来て ガブガブ酒を飲んでたんだ
-そこに隠れると言ってた -簡単に話したわね
私はバーテンダーだ 役目が２つある
人を酔わせることと くだらない話を聞くことさ
しかしラーズはクレイジーだ 何も恐れていない
バブ あなたがいたのに なぜこんなことに？
仕方ないだろ ラーズの家に行った
共犯者の家も でも誰もいなかった
住民に事前に知らせるなんて 逃げるに決まってるじゃない
-彼はアディマリにいるわ -本当か？
他に情報でもあるわけ？
何故 僕に言う？ 自分の手柄にできるのに
誰が捕まえてもいい 今すぐ行って
彼らが逃げ切れば 密猟者たちの希望になる
“次は俺たちの番だ”と
インドはゾウ狩猟 解禁状態になるわ
今までの苦労が水の泡よ
マーラ 本当に申し訳ない
ラーズ！
-自警官… -誰もいません
僕たちの容疑者ですよ！
そうかね？バブ 逃げられたようだが
科学者はジャングルを守ってろ 悪人は我々が捕まえる
-僕らの事件だ！ -こちらへ！
-なんだ？ -まだ温かい
-ラーズはどこだ？ -昨日から見ていません
あなたたちより前に 他のグループも来ましたよ
-誰だ -森林自警団です
派手に捜していました ケララ中で捜索を？
ケララ 神の恵みの国
密猟者からの 内部告発記事が出た
君の指揮で 強制捜査するも失敗
昨日のアディマリは 強い情報もあった
容疑者全員が逃走中 そして情報はゼロか？
密猟は私が局長に なる前に起こったことです
-前任者の責任では -今は君の責任だ アディル
何人か警官を停職に バブもです
彼が情報を漏らしているかーー
やり方が間違っているか
とにかく彼は外します
-助けはいるか？ -現場のチームを送ります
アルクの携帯の 通話明細記録も追跡中です
奴らの電話は処分済だろう
他の情報はないのか？
アルクはもう一人名前を モリス・フィンです
トリバンドラムでは 昔から有名なディーラーです
ガーディアン誌に 大きな記事が
これに載るとは大ごとです
ゾウがいなくなったら 起きることが書いてある
エコシステムが破壊され 数年内にーー
ケララはデリー並みに 汚染されると
ケララの子供たちは 肺の機能を半分失うそうです
デリーの子供たちのように
アディル 大臣から電話が この事件を調査要請だ
私がするが 君にも協力してもらわねば
解決の手伝いをさせてくれ
それとも君の保護下で これ以上ゾウを失いたいか？
私がやります
しかし 私のチームで
静かに動く 内部妨害や情報漏れもなし
お２人も気づかない程に
１つ言いたい 私は捕まえるまで諦めません
分かった
...多くのゾウが 密猟された件です
議会は森林局にーー
調査を依頼
しかし進展はない模様です…
-もしもし -マーラさんですか？
はい
キショール・クマールです 首席森林保護…
はい 存じております
私は君を知らないが…
野生生物管理チーフと 君の上司ニール・バナジーが
君を推薦した
密猟の話を知っているか？
はい 読みました
ラーズの居所を 知らせたのは君だね？
はい…逃げる直前までは いたはずです
捜査に加わってほしい
もちろんです でも野鳥保護区の仕事は…
君の上司がここにいる
-マーラ 元気か？ -はい
野鳥保護区での 仕事はいいだろう
しかし戻ってきてほしい フルタイムだ
局長には言ってある
正式に配属だ
ありがとうございます
-すぐに来てくれるか？ -分かりました
-立ち入り禁止です -ニールに呼ばれました
待ってて
マーラ
早く入りなさい
一体どうなってるんだ？ 君に任せたのに
-ちゃんと目を開けてたか？ -はい！
-野生動物管理チーフも? -座って
座りなさい
とても悪い状況だ
ケララでは90年代初頭から ゾウの密猟はなかった
6000頭しか いなかったのに
我々の保護下で 大人のゾウを18頭も失った
目撃した中で最低の事件だ
アルクの告発後も 主要な情報がない
ゾウは危険にさらされたまま
議会が後ろについた
酷すぎるから 国際的注目を集めている
ラーズの居場所を 森林警官に教えたんです
-知っている -でも…
彼はしくじった
彼らは皆 停職になった
地元警官や巡回警察官も
だから君がここにいる いい仕事をした
周りの評価も良い
逮捕数や有罪件数も 管轄内でトップだ
このエリアや住民のことも 熟知している
知っていると思っていました でも犯罪には気づけず…
だが歴史や習慣は知っている 君には分析を頼みたい
この事件は 分析にかかっている
だからこのタスクに 専念する者が必要なんだ
告発者アルクの 通話明細記録だ
逃亡中の共犯者の番号もある
アルクは下っ端のガイドだ 引き金は引かない
象牙を売りもしない だが彼は多くの密猟者を知ってる
彼らの名前と電話番号もある
だがその電話はすべて 電源が切れている
風邪を引いてるんだ 夜に悪化する
やってみます
森林局長はクビ寸前だ
君が解けなかったら 我々は終わりだ
-モリス・フィン？ -そう ディーラーだよ
ラーズの通話記録で モリスに何度も連絡している
そう 昔からです
彼なら象牙を買い 作品にして客に売れる
巨大な密売買組織のようだ １回限りではないな
顧客は中国人だろう
しかしどう密輸ルートを 再開したのか分からない
最悪の結果もありえる
そうでもない
彼らを逮捕できれば クビは逃れられる
トリバンドラムの局長が モリスの情報を得ました
タレコミがあった
彼女が追っているそうです
良かった トリバンドラムで 進展があればディナをーー
チームリーダーにしようと 考えていた
もしもし？はい…
政府が調査を始めた
森林省にWCCB
自警団や情報部… もっとあるだろう
すべて独立しているが 干渉しあっている
組織が多すぎるのだ
何も解決しない上 警察の要員は減る
だから君は自分で動いていい 優秀なチームを作れ
心から信頼できる者のみで
私にだけ報告すること 他はダメだ
現在 指揮系統は 破綻している
何か起きても 私が全責任をとる
物資が必要なら 私に言いなさい
分かりました
よし
強制捜査の連続で 皆おびえている
地元警官の プレッシャーも相当ね
-逮捕のことだけ考えてる -誰も口を割らない…
-何の音だ？ -かけなおす
-何が起きてるの？ -ちょっと事件が
野鳥保護区で 働いてるのでは？
配属が変わったの
ママ 心配しないで 事務作業だよ
数日だけ 伯父さんの車を借りていい？
いいわよ
犬の保護施設から電話が
新しい子犬を引き取る件で 話したいって
わかった
ヴィッキー！待って
トリバンドラム 森林局長ディナです
-モリスは？ -ここにはいません
-あなたの夫ですね？ -はい
-どうしたの？ -モリスの居場所を教えて
密猟で指名手配されてます
-あなたの息子ですか？ -そうです
-押し入る権利はないわ -ここには誰もいません
密輸品は？
フィン婦人は私と署へ
息子さんに言って 奥さんを助けたいなら自首してと
じゃないと奥さんを 逮捕します
彼の象牙ビジネスのことを 知っているはず
少し監獄に入ってもらう
-どういうこと？ -離して
何もしていない！
-証拠はあるの？ -ありすぎるわ
-何をしたっていうの -離して
ああ 心臓が… 助けて
-お義母さん！ -病院へ連れて行って
なんなの？
やあ マーラ かけなおす
-ジョゼフ医師？ -はい
こちらです
…ラダに会いましたか…
-ヘビ毒の専門家です -お名前は…
-ジョゼフです -すぐ来てくれたんですね
どうしたんですか
彼の叫び声で起きたんです
傷口を押さえていて 近くからヘビが出てきました
そして気を失いました
-どんなヘビでした？ -黒かったです
-白い線はありましたか？ -よく見えなかったんです
はい 白い線がありました
-先生 傷口はどこですか？ -左手のここです
そう
-家は小さいですか？ -はい 狭い家です
-ゴミに囲まれてます？ -ええ たくさん なぜ？
彼は危篤です 今夜が峠だ
実は諦めかけていた しかし看護師があなたの名を
-“奇跡のヘビ毒ドクター” -奇跡は神に任せよう
私は科学に頼る
アマガサヘビのようだ 人工呼吸器を2日間続けて
抗毒素の流れを保てば 大丈夫だ
-分かりました -適切な処置をしているよ
今は筋肉が硬直しているだけ だから顎が硬い
彼は助かりますよ
あと信仰治療師には 連れて行かないで
-いい？ -はい
このドクターが助けてくれる あと家を片付けて
ガラクタがたくさんあると ヘビが隠れやすくなる
はい
ヘビも居場所を探してる 僕らのように
怖い目にあうと 攻撃するんです
-はい -いいですか？
ではまた
-どういう意味ですか？ -心配しないで 大丈夫です
-本気ですか？ -ああ 家まできたからな
-もしもし -今行く
-またあとで -ああ
モリスだ 局長に会いたい
モリス・フィン
自首はよい選択です
誰が自首すると言った？
何を疑ってるか知らないが 家族を自由にしろ
私と話したいんだろう
-コーヒーをくれ -密猟者の命令は聞かない
-証拠は何もない -そうですか？
ゾウ殺しであなたの名前が 上がっています
密猟者から 象牙を買いましたね
これだけでも7年の刑期です
そして象牙で工芸品を作った
やり手ですね
あなたの名が上がったのは 初めてではないんです
90年代もやっていましたね
なんの話だか分からん
-携帯のパスコードを -なぜだ？
どう思ってるか知ってるわ
権力のある女と やりあったことがない
だから簡単に 丸めこめると思ってる
そんなことはない 妻は独裁者だ
モリス 楽にしてあげる
仲間を売れば あなたの刑期を減らす
今が一番のチャンスです わかりますか？
-モリスの弁護士が -待ってもらって
はい
私の弁護士だ
-話してきなさい -結構です
本当にいいのか？
ここで何を？ニムは大丈夫？
-うん 大丈夫だよ -じゃあなぜ？
もう遅いから 夕食を持ってきたんだ
-オフィスで待ってて -わかった
局長 モリスの弁護士です 今のは旦那さんですか？
-何の用？ -お話があります
-ディナーに相席しても？ -遠慮します
話すべきだと思いますよ
こちらです
-これで解決か？ -これから始まるところです
本気か？静かに解決した方が いいじゃないか
私の条件は示しました
仲間の名前と住所を教えて
買手 運び屋 ギャングのメンバーと顧客…
私の家に立ち入り 妻を脅したくせに！
いいですか？法律上 24時間あなたを留置できる
その間に話したくなったら 私を呼んでくださいね
やめてくれ
-彼女を誘いなさい -どうやって？
まず彼女を待つの...
-やあ -またドクターのふり？
この映画一部と同じくらい 二部も面白い？
法律違反よ ただのプログラマーなのに
立派なことをするのに 違反したことない？
たった今 人の命を救った 君はその間 何してた？
パワーを楽しんでるね
皆ヘビが嫌いなんだ 僕のせいじゃない
クソッ ごめん
マーラ 悪かった 忙しくて
今どこ？
-デリーだ -外なの？
ああ ヌプの誕生日で みんなで映画に行く約束を
どの映画？
見るに堪えない映画だよ それで 何？
マラヤトゥールの密猟の件 知ってる？
ああ 恥ずかしい話だ
ゾウの密猟問題は 完全に収束したと思っていた
私の担当事件なの 夜も眠れないわ
あなたに通話明細記録の 解読を頼みたいの
誰が誰にかけているか 目的も知りたい
密告者？
昔ながらの方法 人間の知性が一番よ
失敗だらけの強制捜査 現場には未熟なチーム
誰の明細記録？
密告者のよ 森林管理人のアルク
あと逃亡中の密猟者と その仲間も
自分でやってみたけど データが多すぎる
手動ではムリだ 専用のソフトウェアがいる
そのソフト持ってる？
かけなおす
-誰だ？ -ムケ―シュ？
-君の名前を先に -アラン・ジョゼフです
WCCBを手伝っています
ムンバイ警察から あなたの番号を
野生動物犯罪の 犯人を捕まえる仕事です
通話明細記録の 分析ソフトが必要なんです
もちろん支払いますが 今すぐ必要で
ヘビの専門家のジョゼフ？
そう 主に救護を
ヘビの見分け方のアプリも 作っています
避ける方法や 抗毒素がある病院リスト等も
誰の通話明細を？
ゾウ密猟の容疑者です
-ライセンスを送る -ありがとう 銀行口座も
気にするな クソ野郎を捕まえてくれ
何時間も閉じ込めやがって 私は何も知らない
パスコードを教えて
証拠はそろってるの
あなたと奥さん お母さんも告発できる
それから考えましょう
待て
見せたいものがある
結構です 証拠を消すつもりでしょう
この領収書は何？
75キロの荷物が送られてる
郵便列車でデリーまで
これは何ですか？
バカ女め
私をなめているのか
バカな一市民ではない 覚えておけ
これからの流れを説明します
このデリーの受取人を 捕まえます
彼にも同じ条件を示す
彼があなたの名前を出せばーー
あなたと家族が全員 最高刑を受けるようにする
あなたが協力するなら 彼を刑務所に送る
よく考えてから返事を
分かった なんでも聞け でも家族は許してくれ
分かった 75キロは象牙？
そうだ
あなたが買ったもの？
ああ
誰から？
ラーズ
誰が注文したの？
-プーナム・ヴェルマ -誰？
美術商だ デリーにギャラリーがある
だが隠れて象牙を売ってる
誰に？
知らない 他の男が販売を管理してる
ラヴィ・ドンという男だ 顧客と直接やりとりする
彼は今どこに？
知らない よく海外に行っている
中国？
私はゾウを傷つけたことは 一度もないんです
ただ原料を受け取り 彫刻にして送っているだけ
それに私がやらなければ 誰かが同じことを
-彫刻家はどこに？ -いや…
彼らは真面目な アーティストだ
-彼らは何も知らない -真面目？
ゾウの頭からはがされた キバを彫ってるんですよ
その真面目なアーティストは 頼みました？
老死したゾウの 象牙をくださいと？
彼らのアトリエはどこ？
密猟者のワナにかかった ヒョウを救出
通話明細記録ソフト 使い方
みなさん ヌプに乾杯
長年の野生動物保護活動 ありがとう
我々の友人でもある
-お誕生日おめでとう -ありがとう
-お誕生日おめでとう... -ありがとう
-ちょっといいですか -もちろん
-話せます？ -いいよ
２人きりで
ニール・バナジーが 総括しています
彼は研究分析局と つながっているのでは
-ケララの象牙事件か？ -はい
準備はできているのか？
-本当にできるのかい？ -ええ もちろん
事務作業は経験済です 現場にも行ってみたい
象牙の密輸は根絶したと 思い込んでいたよ
地域パトロール隊が 油断したんだろう
わかりません
ニールが自分でやるなんて 大ごとなんだな
-危険な任務になるぞ -たとえば？
前回の象牙問題の 話をしていなかったな
はい
20年前 このNGOを開始しーー
インド ネパール 中国の 密輸ルートを暴いた
犯人を追ったさ そしてヤクザと顔合わせに
日本のマフィア？
三合会も関係していた
死ぬところだったんだ
ただこの件で象牙の需要は 極東にあるとわかった
それから この密輸ルートは 完全につぶれた
インドでの象牙の密猟を 終わらせられた
今回のは 新しいルートだろうな
僕を止めているのですか？
あなたの許可が必要なんです
野生動物保護が任務だ 皆 我々の行動を待ってる
君が行きたいなら 僕は止めない
ただ気を付けるんだ
僕はやります
これを覚えているかい？
-もちろん -この警官は僕の友人だった
象牙密猟者たちは残酷だ
麻薬や武器ディーラーと同じ
象牙密輸も国際テロの 資金になっていると聞いた
これはアドバイスだ
名前が表に出ないように こっそり行動しなさい
常に気を張って 静かに動くんだ
もちろんです 番号を解読するだけですよ
明日ケララに行き 数日で戻ります
分かった