Nel 1991 l'India ha introdotto una legge
a protezione della fauna selvatica
che proibisce la caccia venatoria.
I cacciatori sono stati banditi.
Nel 1994 gli ambientalisti e le guardie forestali
hanno fermato un enorme giro di bracconaggio di elefanti e avorio,
e smascherato il coinvolgimento del crimine organizzato internazionale,
tra cui la Yakuza e le Triadi.
Il bracconaggio di elefanti si è fermato...
25 maggio, 2015. Malayattor, Kerala, India.
Ufficiale forestale...
Ufficiale forestale.
- Ufficiale forestale. - Fatti da parte.
Ufficiale forestale!
Signore, sono un guardiano della foresta da 30 anni. Proteggo la foresta.
Ma sono stato coinvolto nell'uccisione degli elefanti.
Sei ubriaco, Aruku. Lascia stare l'ufficiale, va' via.
Signore, ho già contattato la stampa, sanno tutto.
La verità verrà fuori oggi.
Se scoprono che ho fatto la spia, mi uccideranno.
Devo nascondermi, la mia famiglia è rovinata.
Chi sono i bracconieri?
Il loro capo è Raaz, fa il fornitore di alcolici in uno street bar.
Conosco Raaz. Faceva il bracconiere, ma è fuori dal giro da anni.
So che ha cambiato vita.
Cambiare vita? Potrà anche essere per altri bracconieri,
ma Raaz non può resistere al suo istinto violento.
Più gli animali sono grandi, più si diverte a ucciderli.
- Chi altro? - Poyya Varghese e Ivan Das.
Non avranno pace finché tutti gli elefanti non saranno morti
e la foresta sarà distrutta.
Non ce la faccio più. So che ne pagherò le conseguenze,
ma devo sistemare le cose.
Almeno nella mia prossima vita potrò fuggire da questo incubo.
Deve fermare Raaz. È impazzito. Il modo in cui li massacra...
E come li massacra?
- Quanti sono arrivati da martedì? - Ne ho contati 68.
Dovrebbero essere molti di più.
E pensano di sviluppare questo paese ancora di più?
Esatto.
- Avvia le osservazioni da mattina a sera. - Ok.
Fatti aiutare da Gautam.
Non m'importa se devi dormire là fuori.
O c'è un problema di migrazioni oppure le nostre osservazioni sono scarse.
- Sì, da quanto tempo, Harish... - Signora, possiamo parlare?
Brutte notizie?
Come sempre. Volevo chiederle se sa di qualche problema nella sua zona.
- Che genere di problema? - Qualsiasi.
Ho pochi uccelli marini nella riserva, puoi aiutarmi a risolvere la cosa?
I bracconieri di elefanti stanno operando nel massiccio di Thundathil.
Bracconieri di elefanti? Di cosa stai parlando?
Non ci sono bracconieri su queste colline da più di due decenni. Che cosa sai?
Dobbiamo vederci di persona.
Allora, cosa sai?
Aruku è un guardiano esperto della zona di Malayattoor.
Si è presentato qui e ha confessato alla guardia forestale
di aver assistito all'uccisione di cinque elefanti.
Dice che potrebbero aver ucciso almeno 18 elefanti, sotto gli occhi di tutti.
È quel che dice l'articolo.
Hanno mandato tre jeep al villaggio di Raaz, per arrestarlo.
Raaz? Ma è inattivo da anni.
È ciò che credono tutti.
È inutile, non lo troveranno a Kuttampuzha.
Cioè?
Voglio dire che chi ha fatto il raid non sa fare il suo lavoro.
Hanno fatto il nome di Raaz in città prima della retata a casa sua.
- Raaz l'ha saputo ed è scappato. - Stai scherzando?
Lei mi paga forse per scherzare?
- E dov'è Raaz adesso? - Per questo l'ho chiamata.
Ho fame.
Sul serio?
- Raaz è nascosto ad Adimali. - Così vicino? Come lo sai?
Perché è venuto nel mio bar, ha fatto due sorsi di alcol,
e ha detto che si sarebbe nascosto ad Adimali.
Te l'ha detto e basta?
Sono un barista, ho un duplice scopo.
Far ubriacare la gente e ascoltare le loro cazzate.
Ma parliamo di Raaz, è un pazzo. Non gliene frega di niente.
Babu, come cazzo è potuto succedere sotto ai nostri occhi?
Cosa posso dirti? Abbiamo fatto irruzione da Raaz
e dal suo complice, ma non c'era nessuno.
E perché diavolo avete allertato i locali prima di andare?
- Raaz è ad Adimali. - Adimali? Sei sicura?
Pensi di saperne più tu?
Perché me lo stai dicendo? Potevi beccarlo tu.
Non m'interessa chi lo prende. Hai una squadra, vacci subito!
Se la fanno franca, sarà un chiaro segnale per gli altri bracconieri
che aspettano il loro turno.
E sarà caccia aperta agli elefanti in India.
Perderemo tutto ciò per cui abbiamo lottato.
Mi dispiace, Mala.
Raaz!
- Cavolo, gli agenti... - Via libera, signore.
E che diavolo, è il nostro uomo!
Giusto, Babu? Non lo vedo in tua custodia.
Perché voi scienziati non restate nella giungla?
Ci pensiamo noi ai cattivi.
- Col cavolo, è il nostro caso. - Signore!
- Sì. - È ancora caldo!
- Dov'è Raaz? - Non lo vedo da ieri, signore.
E il vostro è il secondo gruppo che viene a cercarlo.
- Chi erano gli altri? - La guardia forestale.
E non sono stati molto discreti. Lo stanno cercando tutti a Kerala?
KERALA, IL PAESE DI DIO
Abbiamo un articolo di giornale con la confessione di un bracconiere.
Un paio di retate andate male sotto la tua responsabilità,
tra cui quella di ieri ad Adimali, basata su informazioni certe.
Tutti gli accusati sono in fuga. E non abbiamo altre piste?
Signore, gli episodi di bracconaggio
sono accaduti prima che diventassi ufficiale.
- È colpa del mio predecessore. - Ma devi rimediare tu, Adil.
Voglio sospendere alcuni Range Officer, tra cui Babu.
O sta lavorando con loro come informatore,
oppure ha commesso un errore di valutazione.
In ogni caso, è fuori.
- Ti serve aiuto? - Ho attivato una dozzina di squadre.
E stiamo tracciando i numeri del CDR di Aruku.
Non usano più quei telefoni da secoli.
Qualche altra pista?
Aruku ci ha fatto un altro nome, signore. Morris Finn.
Un noto trafficante di qualche anno fa che vive a Trivandrum.
Abbiamo anche un bell'articolo nel The Guardian,
cosa non semplice da ottenere.
Parla di cosa succederebbe se gli elefanti si estinguessero...
L'ecosistema collasserebbe e nel giro di qualche anno
il Kerala diventerebbe inquinato quanto Delhi.
I bambini del Kerala perderebbero la metà della capacità polmonare,
come i bambini di Delhi.
Adil, ho ricevuto una chiamata dal Ministro delle Foreste
che mi ha chiesto di indagare sul caso.
Lo sto facendo, ma ho bisogno che cooperi
e lasci che ti aiutiamo a risolvere la cosa.
A meno che tu non voglia perdere gli altri elefanti che ti restano.
Lo farò.
Ma a modo mio, con la mia squadra.
In sordina, così non ci saranno sabotaggi o soffiate dall'interno.
Persino voi non sarete al corrente di tutto ciò che accade.
Un'altra cosa. Una volta partiti, non mi fermerò finché non li becchiamo.
Ok.
...dopo la notizia che decine di elefanti sono stati catturati,
l'assemblea legislativa ha richiesto un'indagine
riguardo al coinvolgimento della Guardia Forestale.
L'unità sta dimostrando un'insolita lentezza nel risolvere il caso.
- Pronto? - Parlo con Mala Jogi?
Sì.
Sono Kishore Kumar, Responsabile della Riserva di...
Sì, signore, certo, so chi è.
Beh, io non conosco lei,
ma il nostro capo e il suo responsabile Neel Banerjee...
Mi hanno parlato di lei.
Sa qualcosa del bracconaggio a Malayattoor?
Sì, signore, dai giornali.
Ed è lei che ha detto alla nostra squadra che Raaz si trovava ad Adimali?
Sì, signore... o perlomeno lo era prima di spostarsi.
Beh, voglio che partecipi alle indagini.
Vorrei tanto, ma sono d'istanza a Thattekad, alla riserva ornitologica.
Le passo il suo responsabile.
- Mala, va tutto bene? - Sì, signore.
So che ti sei meritata la calma della riserva,
ma ci serve che lavori sul caso a tempo pieno.
Ho il benestare della tua unità.
Sei ufficialmente riassegnata.
Grazie, signore.
- Puoi venire subito da noi? - Sì, signore.
- Non puoi entrare. - Mi ha chiamato il signor Neel.
Aspetta qui.
Ehi, Mala!
Cosa aspetti? Vieni.
Cosa diavolo sta succedendo? Sei il nuovo BFO.
Vuoi aprire gli occhi o no? Già!
- Signore, il guardiacaccia capo è qui? - Siediti.
Siediti.
In sostanza, siamo nella merda.
Il bracconaggio degli elefanti nel Kerala risale agli anni '90.
Ci restano solo 6,000 elefanti
e abbiamo appena perso 18 adulti sotto i nostri occhi.
È il peggior incidente a cui abbia mai assistito.
Non abbiamo niente dopo la confessione di Aruku
e ci sono altri elefanti a rischio.
Il governo ci sta addosso.
Questo casino sta attirando l'attenzione dei media internazionali.
Signore, ho dato io notizie certe su Raaz al Range Officer.
- Lo so. - Ma...
Ha fatto un casino.
Tutti i Range Officer di Tunda sono sospesi.
Le sezioni locali e gli ufficiali di quartiere.
Per questo sei qui. Hai fatto un buon lavoro.
Hai all'attivo
più arresti e condanne di chiunque altro nel dipartimento.
Conosci questi villaggi e i residenti come il palmo della tua mano.
Lo pensavo anch'io, signore. Ma non ne sapevo niente...
Ma tu conosci la loro storia, le loro abitudini.
Mi serve aiuto nelle indagini.
Questo caso si basa sull'analisi dei dati.
Per cui mi serve qualcuno che si metta all'opera.
I dati delle chiamate di Aruku, il reo confesso.
E quelli degli accusati in fuga.
Aruku è uno scagnozzo, una guida. Non ha mai premuto il grilletto.
E non ha mai venduto l'avorio. Ma ha avuto a che fare coi bracconieri.
Abbiamo nomi e numeri e complici noti.
Ma tutti i loro telefoni sono disattivati.
Ho una tosse che peggiora di notte.
Vedrò cosa posso fare, signore.
Il capo della guardia forestale è sul caso.
Se non lo risolvi, siamo finiti.
- Morris Finn? - Mmm, un trafficante.
Abbiamo trovato il suo numero nei registri di Raaz.
Sì, signore, tanti anni fa.
Comprava l'avorio grezzo per intagliarlo e venderlo ai clienti.
Sembrerebbe un giro enorme, non certo una cosa da poco.
Probabilmente si tratta di clienti cinesi.
Ma non so come abbiano fatto a riaprire le rotte del contrabbando.
Poteva andare peggio.
Non molto.
Se li prendiamo, avremo ancora un lavoro. Altrimenti...
Buone notizie, signore. La guardia di Trivandrum
ha trovato una pista su Morris Finn
attraverso i suoi informatori.
E la sta seguendo.
Bene. Stavo proprio pensando di nominare Dina caposquadra
se otteniamo più notizie da Trivandrum.
Pronto? Sì...
Ci sono molte indagini governative aperte.
Il corpo forestale, il Wildlife Crime Control Bureau,
la squadra di vigilanza, l'intelligence, e chi sa quanti altri.
Sono tutti indipendenti e interferiscono tra loro.
Troppi cacciatori dietro alla stessa preda.
Non si risolve niente. E alla polizia non interessa.
Quindi puoi considerare la cosa come tua. Metti su una bella squadra
solo con persone di cui ti fidi ciecamente.
E fai rapporto solo a me, a nessun altro.
Al momento la catena di comando è inefficiente.
Se dovesse accadere qualcosa, la responsabilità è mia.
Qualsiasi risorsa ti serva, non esitare a chiedermela.
Sì, signore.
Benissimo.
Ci sono ancora troppe retate, la gente ha paura.
La pressione sugli agenti locali è così alta
- che hanno fretta di arrestare qualcuno. - Beh, nessuno parla...
- Cos'è quel rumore? - Ti richiamo.
- Cosa succede? - Lavoro a un caso.
Pensavo fossi alla riserva ornitologica.
Mi hanno trasferita.
Va tutto bene, mamma. È solo lavoro di ufficio.
Mi serve la macchina dello zio per qualche giorno.
Certo.
Ah, ha chiamato il Dogs Trust
per sapere se vuoi davvero adottare un altro cucciolo.
Me ne occupo io.
Vicky! Aspetta...
Sono Dina, la guardia forestale di Trivandrum.
- Morris Finn? - Non è qui, non so dove sia.
- È suo marito? - Sì.
- Cosa succede? - Qualcuno mi dica dov'è Morris Finn.
È indagato per un caso di bracconaggio.
- È suo figlio? - Esatto.
- Non ha diritto di piombare qui così. - Signora, qui non c'è nessuno.
C'è merce di contrabbando?
Signora Finn, venga con noi.
Signora, quando torna suo figlio, gli dica di arrendersi per amore di sua moglie.
O dovrò arrestare e incriminare lei.
Sono certa che sa dei suoi traffichi di avorio.
La prigione le rinfrescherà la memoria.
- Cosa succede? - Lasciatemi andare.
Siamo innocenti!
- Avete le prove? - Quante bastano.
- Cos'abbiamo fatto di male? - Lasciatemi!
Oh, no! Il mio cuore. Aiutatemi!
- Suocera! - Portatela subito in ospedale.
Cos'è successo?
Ehi, Mala, devo richiamarti.
- Dottor Joseph? - Sì.
Da questa parte, signore.
- L'esperto in morsi di serpente. - Lei è il dottor... ?
-... Joseph. Sì. - Grazie per essere venuto subito.
Cos'è successo?
Ci siamo svegliati nel cuore della notte con lui che urlava, dottore.
Abbiamo visto lui premersi sulla ferita e un serpente che strisciava via.
Poi è svenuto.
- Che aspetto aveva il serpente? - Era nero.
- Con delle strisce bianche? - Non l'ho visto bene.
Sì, aveva delle strisce bianche.
- Dottore, dov'è il morso? - Sul palmo sinistro, lì.
Già.
- La vostra casa è piccola? - Sì, abbiamo solo tre stanze minuscole.
- Avete molte cose in giro? - Sì, troppe. Perché?
Le sue condizioni sono critiche. Non so se supererà la notte.
Stavamo per staccare l'ossigeno,
quando una delle infermiere l'ha nominata.
- Il medico dei serpenti miracoloso. - Lasciamo i miracoli a Dio.
Io mi occupo solo di scienza.
Sembra un morso di bungaro. Attaccatelo al respiratore per due giorni.
Con una flebo di antiveleno che l'aiuti.
- D'accordo. - Quel che state facendo va già bene.
I suoi muscoli sono sotto shock, per questo ha la mascella serrata.
Ma starà bene.
E non portatelo da un guaritore, capito?
- Ok? - Sì.
Il dottore lo salverà. E ripulite casa vostra.
Con troppa roba in giro, i serpenti si piazzano negli angoli bui.
Ok, dottore.
Sono come noi, cercano una casa
e si difendono quando hanno paura. Ok?
- Ok. - Capito?
Arrivederci.
Dottore, cos'ha detto?
- Non si preoccupi, stiamo facendo del nostro meglio.
- Sicuro di volerlo fare, signore? - Sì, è entrata in casa mia.
- C'è nessuno? - Io entro.
- Ci vediamo fra poco. - Ok.
Sono Morris, sono qui per la guardia forestale.
Morris Finn.
Ha fatto bene ad arrendersi.
Chi ha detto che mi sto arrendendo?
E qualsiasi cosa pensiate stia facendo,
lasciate stare la mia famiglia.
Se volete parlare con me, sono proprio qui.
- E portatemi un caffè. - I contrabbandieri non hanno diritti qui.
- Non avete prove contro di me. - Ma davvero?
Il suo nome è emerso nel caso di una dozzina di elefanti uccisi
per aver acquistato avorio grezzo dai bracconieri,
reato che da solo è punibile con sette anni di prigione.
E per aver fabbricato manufatti in avorio.
La sua fama la precede.
E non è certo la prima volta.
Faceva questo mestiere anche negli anni '90.
Non so di cosa sta parlando.
- Sblocchi il telefono. - Perché dovrei?
So cosa sta pensando.
Non ha mai avuto a che fare con una donna al comando prima
quindi crede di poter ignorare i miei ordini.
Si sbaglia. Mia moglie è un dittatore.
Morris, ti facilito le cose.
Fammi i nomi dei tuoi complici e ridurrò le accuse contro di te.
Questo è il miglior accordo che otterrai, capito?
- Signora, è arrivato l'avvocato. - Digli di aspettare.
D'accordo.
È il mio avvocato.
- Vai a parlarci. - Non sono interessato.
Sicuro?
Cosa ci fai qui? Nimu sta bene?
- Sì, sta bene. - E allora?
È tardi, ho pensato di portarti la cena.
- Aspettami in ufficio, arrivo. - Ok.
Guardia di finanza? Sono l'avvocato di Morris Finn. Era suo marito quello?
- Cosa vuole? - Dobbiamo parlare.
- Forse potremmo cenare insieme? - Non ce n'è bisogno.
Le prometto che ne varrà la pena.
Venga con me.
- Abbiamo finito? - Abbiamo appena iniziato.
Ah, davvero? Quindi non vuole risolvere le cose pacificamente?
Ti ho già fatto la mia proposta.
Dammi i nomi e gli indirizzi dei tuoi complici,
dei tuoi acquirenti, corrieri, membri delle gang e clienti...
Sei piombata in casa mia e hai minacciato mia moglie.
Come ti permetti?
Ti dico una cosa. Come dice la legge, ti tratterrò qui per 24 ore.
Se nel frattempo ti va di parlare, fammelo sapere, ok?
Non puoi farlo!
- Devi chiederle di uscire! - Ok, va bene, dimmi cosa devo fare.
Ok, aspettala tutti i giorni...
- Ciao. - Hai di nuovo finto di essere un medico?
Prima dimmi, il secondo tempo è bello quanto il primo?
Quel che fai è illegale. Sei un programmatore informatico.
Non hai mai violato le regole per un gesto nobile?
Ho appena salvato la vita a un uomo. Tu cos'hai fatto nell'ultima mezzora?
Il potere ti eccita.
Non è colpa mia se tutti odiano i serpenti.
Merda, scusa!
Mala, scusa. Ho avuto un contrattempo.
Dove sei?
- A Delhi. - Sei fuori?
Sì, è il compleanno di Nupo. Le abbiamo promesso di andare al cinema.
Che film?
Meglio che non te lo dica, è inguardabile. Cosa succede?
Hai sentito il caso di caccia agli elefanti a Malayattoor?
Sì, è imbarazzante.
Pensavo che la caccia agli elefanti fosse sotto controllo.
Anch'io. Non riesco nemmeno a dormire.
Neel Banerjee mi ha assegnato il caso
e mi serve il tuo aiuto per decifrare i CDR. Con discrezione.
Dobbiamo capire chi chiama chi e perché.
Ci sono informatori?
Tutte le strade dell'intelligence sono vicoli ciechi.
Troppe retate andate male e squadre senza esperienza sul campo.
Di chi sono i CDR?
Del reo confesso, un guardiano forestale di nome Aruku,
dei bracconieri in fuga e dei loro complici noti.
Ho provato ad analizzarli, ma ci sono troppi dati.
Non puoi riuscirci manualmente, serve un software specifico.
E tu ce l'hai?
Ti faccio sapere.
- Chi parla? - Mukesh?
- Dimmelo tu, sei tu che hai chiamato. - Sono Alan Joseph,
del Wildlife Trust indiano, divisione di controllo del crimine.
Mi ha dato il tuo numero un amico della polizia di Mumbai.
Il nostro compito è catturare chi commette reati contro la fauna.
Mi serve subito una licenza per il vostro software di analisi di CRD.
Sono disposto a pagare, ma mi serve adesso.
Sei Alan, l'esperto di serpenti?
Sì, io li salvo.
E devo creare un app su come classificare i serpenti,
come evitarli e in quali ospedali trovare gli antidoti.
Di chi sono i CDR?
Presunti bracconieri di elefanti.
- Ti mando la licenza. - Grazie e anche le coordinate bancarie.
Lascia perdere, pensa solo a prendere quegli stronzi.
Mi tenete qui da ore, non so niente!
Sblocca il telefono.
Con le prove che ho,
posso incriminare te, tua moglie e forse anche tua madre.
Vediamo cosa succede.
Aspetta.
Ti voglio mostrare una cosa.
No, grazie. Non sono così stupida da lasciarti cancellare le prove.
Per che cos'è questa ricevuta?
È stato spedito un pacco da 75 kg
con il servizio ferroviario a un indirizzo di Delhi.
Cos'è questo, eh?
Brutta stronza.
Non hai idea di chi hai davanti.
Non sono un bifolco della foresta, tienilo bene a mente.
Ti dirò cosa faremo.
Andremo a prendere chiunque si trovi a questo indirizzo
e gli offriremo lo stesso accordo.
Se ci fa il tuo nome,
ci assicureremo che tu e la tua famiglia otteniate il massimo della pena.
Oppure, se vorrai collaborare, sarà lui a finire in galera.
Pensaci e fammi sapere.
Ok, fai le tue domande, ma lascia stare la mia famiglia.
D'accordo. Erano 75 kg di avorio?
Sì.
Che hai comprato tu?
Sì.
Da chi?
Raaz.
E chi te l'ha ordinato?
- Una donna di Delhi, Poonam Verma. - Chi è?
Una mercante d'arte. Ha una galleria lì.
Ma vende anche avorio di nascosto.
A chi?
Non lo so, c'è un altro tizio che gestisce le vendite.
Si chiama Ravi Don. Si occupa lui dei clienti.
E adesso dov'è?
Non saprei, viaggia molto, spesso fuori dal Paese.
In Cina?
Signora, io non ho mai fatto del male agli elefanti.
Compro solo la materia prima, la faccio intagliare e la spedisco.
Se non lo facessi io, lo farebbe qualcun altro.
- Dove sono gli intagliatori? - No...
Sono solo degli artisti.
- Non ne sanno niente. - Solo?
Intagliano le zanne strappate dalla testa degli elefanti.
E questi intagliatori ti hanno mai chiesto
di rimuovere le zanne solo dagli elefanti morti naturalmente?
Dov'è il laboratorio di intaglio?
Leopardo caduto in una trappola dei bracconieri viene salvato.
TUTORIAL SOFTWARE CRD
Salve, gente. Facciamo un brindisi a Nupu.
Una delle paladine degli animali più esperte e appassionate.
E anche una cara amica.
- Tanti auguri. - Grazie.
- Tanti auguri... - Grazie.
- Signore, ha un minuto? - Certo.
- Possiamo parlare? - Sì.
In privato?
E, signore, Neel Banerjee... è al comando.
Banerjee non stava con l'intelligence RAW?
- È per il caso dell'avorio nel Kerala? - Sì.
Credi di essere pronto?
- Sei in grado di gestirlo? - Certamente, signore.
Ho fatto la mia parte di lavoro d'ufficio. Vorrei stare sul campo, per una volta.
Credevo che avessimo eradicato il traffico di avorio per sempre.
Forse le pattuglie di zona si sono impigrite.
Non saprei, signore.
E se se ne sta occupando Banerjee in persona, la cosa è seria.
- Potrebbe essere pericoloso. - In base a cosa?
Non ti ho mai raccontato del mio ultimo caso di traffico di avorio.
No.
Vent'anni fa, quando abbiamo avviato questa ONG,
ho fatto emergere tutte le rotte lungo i confini dell'India, Nepal e Cina.
Seguendo la pista mi sono trovato faccia a faccia con la Yakuza.
La mafia giapponese?
Anche le Triadi erano coinvolte.
Sono vivo per miracolo.
Ma il caso rivelò che la richiesta di avorio veniva dall'Estremo Oriente.
Dopodiché, abbiamo chiuso quelle rotte del traffico
e messo fine al contrabbando di avorio in India.
Devono aver trovato nuove rotte.
Signore, mi sta dicendo di non farlo?
Non posso procedere senza il suo permesso...
I crimini contro gli animali fanno parte della nostra missione.
I finanziatori si aspettano che interveniamo.
Quindi se vuoi andare, fa pure. Non ti fermerò.
Ma stai attento.
Starò bene, signore.
Te lo ricordi?
- Ma certo. - L'agente era mio amico.
Questi bracconieri di avorio sono pericolosi
tanto quanto i trafficanti di droga e armi.
Si dice anche che il traffico d'avorio finanzi il terrorismo internazionale.
Per cui ascolta il mio consiglio...
sii discreto, non lasciar trapelare il tuo nome.
Lavora con discrezione, fuori dal radar, nell'ombra.
Ma certo, signore. Mi occuperò solo dei calcoli.
Partirò domani per il Kerala e sarò di ritorno tra qualche giorno.
D'accordo.