India 1991-ben kiegészítette természetvédelmi törvényét,
és betiltotta a vadászatot. Hirtelen minden vadász bűnözővé vált.
1994-ben természetvédők és erdészeti szervek
sikeresen lekapcsoltak egy orvvadász- és elefántcsontcsempész kört,
melyhez globális bűnszervezetek tartoztak,
többek közt a triád és a jakuza.
Az illegális elefántvadászatot megfékezték...
2015. MÁJUS 25. MALAYATTOR, KERALA, INDIA
Főnök...
Főnök!
- Főnök! - Taka!
Főnök!
Uram, 30 éve figyelem az erdőket. Védem őket.
De részt vettem az elefántok irtásában.
Részeg vagy, Aruku. Hagyd a főnököt, húzás!
Uram, a sajtóval már beszéltem, mindent tudnak.
Ma hozzák le.
Kinyírnak, ha megtudják, hogy köptem.
El kell tűnnöm. Tönkre tettem a családom életét.
Kik ezek az orvvadászok?
Raaz a fejesük, egy kocsmában dolgozik.
Ismerem. Régen vadászott, de évek óta inaktív.
Úgy tudom, megtért.
"Megtért?" Páran talán igen,
de Raaz képtelen ellenállni erőszakos ösztöneinek.
Azt szereti, ha minél nagyobb állatot ölhet.
- Ki van még benne? - Poyya Varghese és Ivan Das.
Addig nem állnak le, míg ki nem irtják az összes elefántot és erdőt.
Nem bírom tovább. Tudom, szenvedni fogok érte,
de muszáj helyrehoznom.
Legalább következő életemben meg kell ettől szabadulnom.
Muszáj megállítanunk Raazt! Megbolondult. Ahogy mészárolja le őket...
Hogyan mészárolja le őket?
ORVVADÁSZ
- Mennyi érkezett kedd óta? - Én 68-at számoltam.
Sokkal többnek kéne lennie.
És tovább akarják fejleszteni a környéket?
Igen.
- Kezdjük az éjszakai megfigyelést! - Rendben.
Állítsd rá Gautamot is!
Ha kell, aludjatok itt!
Vagy vándorolnak, vagy mi nem figyeltünk rendesen.
- Helló, Harish! Rég hallottam felőled. - Tud most beszélni?
Rossz hír?
Mindig. Akadtak mostanában problémák a környéken?
- Milyen problémák?- Bármi.
Megcsappant a levélmadár állomány, abban tudnátok segíteni?
Thundathilben orvvadászok garázdálkodnak.
"Orvvadászok"? Miről beszélsz?
Húsz éve nem vadásznak nálunk. Mit hallottál?
Muszáj találkoznunk.
Mit tudunk?
Aruku egy idős erdész, Malayattoorban.
Beállított a helyi őrségre, és színt vallott,
hogy szemtanúja volt öt elefánt meggyilkolásának.
Azt mondja, 18 agyarat adott el mostanában, az orrunk előtt.
Ez áll a cikkben.
Három jeeppel mentek Raazt letartóztatni.
Raazt? Ő rég leállt.
Mindenki azt hitte.
Mindegy, Kuttampuzhában úgysem találják.
Mert?
Bárki is vezette a razziát, nem ért a munkájához.
A razzia előtt szétkürtölték a nevét.
- Megtudta, hogy jönnek és lelépett. - Viccelsz?
Azért fizet, hogy viccelődjek?
- Hol van most Raaz? - Ezért hívtam, kedvesem.
Éhes vagyok.
Tényleg?
- Adimaliban bujkál. - Ilyen közel? Honnan tudod?
Beugrott a kocsmámba, ivott pár pohárral,
- és mondta, hogy Adimaliba megy. - Így kiadta magát?
Kocsmáros vagyok, két munkám van.
Leitatni az embereket és hallgatni a hülyeségeiket.
De Raaz egy állat. Semmi sem érdekli.
Babu, hogy történhetett ez, közvetlen az orrunk előtt?
Mit mondjak? Átkutattuk Raaz lakását,
a társaiét is, de senkit sem találtunk.
Miért kellett előre szólni, mielőtt elmentetek hozzájuk?
- Raaz Adimaliban van. - Adimaliban? Biztos?
Van jobb ötleted?
Miért nekem mondod? Te is elkaphatnád.
Nem érdekel, ki kapja el! Van egy csapatod. Menjetek oda, most!
Ha ezt megússzák, az egyértelmű üzenet a többi orvvadásznak,
akik csak a sorukra várnak.
Mindenki elefántokra fog vadászni.
Mindent elveszítünk, amiért harcoltunk.
Sajnálom az egészet, Mala.
Raaz!
- Bakker, őrmesterek... - Tiszta, uram.
Mi az Isten? Ő a miénk!
Igen, Babu? Nem látom, hogy letartóztattad volna.
Ti, tudósok, nézegessétek csak a dzsungelt! Mi intézzük a bűnözőket.
- Egy frászt! Ez a mi ügyünk! - Uram!
- Igen? - Még forró.
- Hol van Raaz? - Tegnap láttam utoljára, uram.
És maguk a második csapat, akik keresik.
- Kik voltak itt előttünk? - Az erdei rendfenntartók.
És kegyetlenek voltak. Egész Kerala őt keresi?
KERALA, ISTEN VÁROSA
Tehát, van egy cikkünk, amiben vallomást tesz egy orvvadász.
Egy rakás hiábavaló razzia, amiket te irányítottál,
köztük a tegnapi, Adimaliban, amiről sziklaszilárd infónk volt.
Az összes gyanúsított megszökött. És nincs több nyom?
Mindez a kinevezésem előtt történt.
- Nyilván az elődöm ügye. - De neked kell feltakarítanod, Adil.
Uram, egy csomó tisztet felfüggesztettem, köztük Babut is.
Aki vagy velük dolgozik, vagy súg nekik,
vagy nagyon rossz döntést hozott.
Lényeg, hogy kiraktam.
- Kell segítség? - Több csapatot is beizzítottam.
És Aruku híváslistáján minden kontaktot ellenőrzünk.
Már rég számot cseréltek.
Milyen nyomon tudnánk még haladni?
Aruku említett még valakit. Morris Finnt.
Ismert kereskedő volt, Tivandrumban.
És van egy szép, hosszú cikkünk a Guardianben,
ami ritkaságszámba megy.
Leírja, mi fog történni, ha eltűnnek az elefántok.
Összeomlik az ökoszisztéma, és pár éven belül
Kerala olyan szennyezetté válik, mint Delhi.
A keralai gyerekek tüdőkapacitásuk felét elveszítik,
mint Delhiben.
Adil, felhívott az agrárminiszter, hogy nyomozzak az ügyben.
Megteszem, de muszáj együttműködnötök,
és hagyni, hogy segítsünk.
Hacsak nem akarod elveszíteni a maradék elefántot.
Segítek.
De az én módszereimmel, saját csapattal.
Fű alatt, hogy ne lehessen bentről szabotálni vagy szivárogtatni.
Még ti se fogjátok tudni, mi történik.
Még valami. Ha elkezdem, addig nem állok le, míg el nem kapom őket.
Oké.
...mikor kiderült, hogy több tucat elefántot levadásztak,
a parlament elrendelte
az Agrárminisztérium átvilágítását.
Ahol csigalassúsággal halad a nyomozás.
- Halló?- Mala Jogival beszélek?
Igen.
Kishore Kumar vagyok. Természetvédelmi biztos a...
Igen, uram, ismerem.
Vagyis személyesen nem,
de a fő vadőr és a területi vezető, Neel Banerjee...
Meséltek magáról.
Hallott a malayattoori orvvadászatról?
Igen, uram, olvastam róla.
És ön értesítette a csapatom, hogy Raaz Adimaliban van?
Igen... legalábbis ott volt, mielőtt továbbindult.
Szeretném, ha beszállna a nyomozásba.
Örömmel, de Thattekadban vagyok, a madárrezervátumban.
Adom a főnökét.
- Mala, minden oké? - Igen, uram.
Tudom, hogy a madárrezervátumban nyugodt életed van,
de szükségünk lenne most rád, teljes munkaidőben.
Már egyeztettem a feletteseddel.
Hivatalosan is átkértünk.
Köszönöm, uram.
- Ide tudnál most jönni?- Igen, uram.
- Tilos a belépés! - Mr. Neel hívott.
Várjon itt!
Mala!
Mit csinálsz? Gyere!
Mi a frász folyik itt? Te felelsz a helyért.
Nyitva tartod egyáltalán a szemed? Igen!
- Uram, itt a fő vadőr? - Ülj le!
Ülj le!
Nagy szarban vagyunk.
Keralában a '90-es évek óta nincs orvvadászat.
És, mivel már csak 6000 elefánt maradt,
akikből 18 felnőtt egyedet elveszítettünk,
mondhatom, hogy ez életem legrémesebb ügye.
Aruku vallomása óta semmit se sikerült kiderítenünk,
és további elefántok élete forog kockán.
Már a törvényhozás is a nyakunkon.
És az egész világ ránk figyel, emiatt az elbaszás miatt.
Uram, én megbízható információt adtam a helyettes tisztnek.
- Tudom. - De...
Elcseszte.
Minden tundai tisztet felfüggesztettünk.
Az összes helyi szervnél.
Ezért vagy most itt. Ügyes voltál.
Híres vagy.
Te vágtad rács mögé a legtöbb embert, az egységnél.
Jól ismered a falvakat és lakóikat.
Én is azt hittem. Mégsem hallottam semmiről...
De ismered a múltjukat, szokásaikat. Kéne egy kis segítség az elemzéssel.
Azon fog eldőlni az ügy sikeressége.
Úgyhogy kell valaki, aki hajlandó elvégezni a munkát.
Aruku, a vallomástevő híváslistája.
Illetve, a szökésben lévő vádlotté.
Aruku kis stílű bűnöző, egy idegenvezető. Sose gyilkolt.
És nem is kereskedett csonttal. De ismeri az orvvadászokat.
Tudjuk a nevüket, számukat, ahogy a munkatársaikét is.
De mindenki ki van kapcsolva.
Megfáztam, esténként rosszabb.
Meglátom, mit tehetek.
A területi egység főnökének jövője múlik ezen.
Ha nem oldod meg, nekünk lőttek.
- Morris Finn? - Kereskedő.
Raaz híváslistáján többször is szerepelt.
Régről ismerem.
Nyersanyagot vásárolt megmunkálásra és értékesítésre.
Ez komolyabb biznisznek tűnik, nem egyszeri alkalomnak.
Biztos kínaiak a vevők.
Csak nem tudom, hogy nyitották újra a csempészútvonalat.
Rosszabbul is elsülhetett volna.
Nem hiszem.
Ha elkapjuk őket, megtarthatjuk a munkánk. Máskülönben...
Uram, jó hír. A trivandrumi egység kapott egy fülest Morris Finnről,
a besúgóikon keresztül.
Ellenőrzik.
Szuper! Gondoltam is, hogy Dinát kinevezem csapatfőnöknek,
ha Trivandrumban több nyom is lesz.
Halló? Igen...
Több állami szerv is nyomoz.
Az erdészet, a vadőrök,
az erdőőrök, a hírszerzés, és még ki tudja, kik.
Egymástól függetlenül, és egymásnak bezavarva.
Túl sokan vadásznak ugyanarra az állatra.
Semmit sem oldanak meg. A rendőrség meg nem akar segíteni.
Tekintsd saját ügyednek! Szedj össze egy csapatot!
Olyanokat válassz, akikre az életed is rábíznád!
De nekem jelentesz, senki másnak.
Jelen helyzetben nem érvényes a szokásos rend.
Bármi történik, enyém a felelősség.
És bármire szükséged van, szólj!
Igenis, uram.
Remek!
Továbbra is sok a razzia, mindenki retteg.
Nagy a nyomás a helyi erőkön, hogy ezt megoldják,
- úgyhogy mindenkit letartóztatnak. - Hát, senki se fog beszélni...
- Mi ez a zaj? - Visszahívlak.
- Mi történik? - Kaptam egy ügyet.
Azt hittem, a madárrezervátumban vagy.
Áthelyeztek.
Ne aggódj, anya, csak adminisztráció!
Kölcsönkérném pár napra bácsikám autóját.
Nyugodtan.
Telefonáltak a kutyamenhelyről,
hogy tényleg örökbe fogadnál-e még egy kiskutyát.
Vigyázni fogok rá.
Vicky! Hékás...
Dina vagyok, a trivandrumi erdészettől.
- Morris Finn? - Nincs itt. Nem tudom, hol van.
- A férje? - Igen.
- Mi történik? - Árulja el valaki, hol van Morris Finn!
Orvvadászat miatt körözik.
- A fia? - Igen.
- Nincs joga csak úgy beállítani ide! - Hölgyem, nincs itt senki.
Csempészáru?
Mrs. Finn, maga velünk jön.
Üzenem a fiának, hogy adja fel magát, ha segíteni akar a feleségén.
Különben letartóztatom és elítélik.
Biztos tud az elefántcsont bizniszéről.
Majd ő leüli a börtönbüntetést.
- Mi történik? - Eresszen!
Nem csináltunk semmit!
- Van bizonyítékuk? - Bőven.
- Mit tettünk? - Elég!
Ne! A szívem! Segítség!
- Anyós! - Vigyék kórházba, most!
Mi történt?
Szia, Mala! Visszahívlak.
- Dr. Joseph? - Tessék?
Erre, uram!
Nővér... látta Radhát?
- A kígyóharapás specialistát. - Ön dr... ?
- Joseph, igen. - Kösz, hogy ilyen hamar jött.
Mi történt?
Éjjel arra ébredtünk, hogy üvölt.
Láttuk fogni a sebét, közben a kígyó elillant.
Majd elájult.
- Hogy nézett ki a kígyó? - Fekete volt.
- Fehér csíkos? - Nem láttam rendesen.
Igen, fehér csíkjai voltak.
- Doktor úr, hol a harapás? - A bal tenyerén, ott.
Igen.
- Kis házban élnek? - Igen, három kis szobánk van.
- Sok a holmijuk? - Igen, túlságosan is. Mert?
Kritikus állapotban van. Nem tudom, túléli-e az estét.
Már le akartuk venni az oxigénről, mikor az egyik nővér említette önt.
- A kígyóharapás csodadoktora. - A csodatevést Istenre hagyom.
Én tudományban utazom.
Kraitharapásnak tűnik. Tartsák két napig lélegeztetőn!
És adagoljanak neki ellenmérget!
- Rendben. - Ügyesen kezelik.
Az izmai sokkot kaptak, ezért szorul össze az állkapcsa.
De túl fogja élni.
És ne vigyék gyógyítóhoz, rendben?
- Rendben? - Igenis.
A doktor úr megmenti. És takarítsanak ki otthon!
Ha túl sok otthon a csetresz, a kígyók beköltöznek a sötét sarkokba.
Rendben.
Olyanok, mint mi. Otthont keresnek,
és megvédik magukat, ha megijednek. Oké?
- Igen. - Rendben?
Viszlát!
- Mit mondott, doktor úr? - Ne aggódjanak, mindent megteszünk!
- Biztos ezt akarja, uram? - Igen, bejött az otthonomba.
- Halló? - Bemegyek.
- Hamarosan. - Igen.
Morris vagyok, a főnököt keresem.
Morris Finn.
Jól tette, hogy feladta magát.
Ki mondta, hogy feladom magam?
Nem tudom, mit hisz, mit tettem, de a családom hagyja ki ebből!
Ha velem akar beszélni, itt vagyok.
- És kérek egy kávét! - Orvvadászok itt nem parancsolnak.
- Nem tudják rámbizonyítani. - Valóban?
Rengeteg elefántgyilkossági ügyben felmerült a neve,
csontot vásárolt, orvvadászoktól,
ami önmagában hét év börtön.
Majd szobrokat gyártatott belőlük.
Komoly hírneve van.
Nem először hallunk magáról.
A '90-es években is ezt csinálta.
Fogalmam sincs, miről beszél.
- Oldja fel a telefonját! - Miért oldanám?
Tudom, mit gondol.
Sose volt még dolga komoly pozícióban lévő nővel.
Ezért hiszi, hogy parancsolgathat.
Sajnos, téved. A feleségem egy diktátor.
Morris, megkönnyítem a helyzetét.
Ha elárulja, kikkel dolgozik, csökkentjük a vádak számát.
Ez a legjobb ajánlat, amit kapni fog. Világos?
- Hölgyem, itt az ügyvédje. - Üzenem, hogy várjon.
Rendben.
Ez az ügyvédem lesz.
- Menjen, beszéljen vele! - Nem akarok.
Biztos?
Mit keresel itt? Nimu jól van?
- Jól. - Akkor?
Késő van, gondoltam, hozok neked vacsorát.
- Menj az irodámba, mindjárt jövök! - Jó.
Főnök? Morris Finn ügyvédje vagyok. Ő a férje volt?
- Mit akar? - Beszélnünk kell!
- Esetleg vacsorázhatunk együtt. - Felesleges.
Pedig nem bánná meg.
Jöjjön!
- Végeztünk? - Még csak most kezdünk.
Igen? Vagyis nem akarja ezt békében megoldani.
Már tettem ajánlatot.
Neveket és címeket kérek munkatársakhoz,
vevőkhöz, szállítókhoz, bandatagokhoz, kliensekhez...
Bement a házamba, és megfenyegette a feleségem. Mit képzel?
Mondom, mi lesz. A törvény felhatalmaz, hogy benntartsam 24 órára.
Ha közben beszélne, szóljon, rendben?
Nem tehetik ezt velem!
- El kéne hívnod randizni! - Jól van, mondd, mit tegyek!
Oké, várd meg minden nap...
- Szia! - Megint orvosnak adtad ki magad?
Előbb áruld el, volt-e olyan jó a második fele, mint az első!
Illegális, amit csinálsz. Programozó vagy.
Te sosem szegted meg a szabályokat, hogy jót tehess?
Megmentettem egy ember életét. Te mit csináltál az elmúlt egy órában?
Vérszemet kapsz a hatalomtól.
Nem én tehetek róla, hogy mindenki gyűlöli a kígyókat.
Bakker, bocs!
Mala, bocs, feltartottak.
Hol vagy?
- Delhiben. - Csinálsz valamit?
Igen, Nupunak van szülinapja. Elhoztuk moziba.
Mit néztek?
Ne akard tudni, szörnyű! Mi a helyzet?
Hallottál a malayattoori elefántvadászatról?
Igen, kellemetlen.
Azt hittem, otthon ezt már felszámolták.
Én is. Aludni se bírok.
Neel Banerjee ráállított, segítened kéne átbújni a híváslistákat. Titokban.
Tudnunk kell, ki hívott kit és miért.
Informátorok?
A hivatalos hírszerzési csatornákat lezárták.
Túl sok a razzia meg a hozzá nem értő csapat.
Kinek a listája?
A vallomást tevő erdészé, Arukué,
a lelécelt orvvadászoké és munkatársaké.
Próbáltam elemezni, de túl sok az adat.
Manuálisan nem megy, külön szoftver kell ehhez.
Van ilyenhez hozzáférésed?
Visszahívlak.
- Ki az? - Mukesh?
- Te mondd meg, te hívtál! - Alan Joseph vagyok.
Az indiai természetvédelmi szerv bűnmegelőzési osztályáról.
A mumbai-i rendőrségen van egy barátom, tőle kaptam a számod.
Vadállatokat veszélyeztető bűnözők után nyomozunk.
Kell egy licenc a híváslista-analízis szoftveretekhez.
Fizetek érte, de sürgősen kéne.
Te vagy a kígyós Alan?
Igen, kígyókat mentek.
És épp egy appon dolgozom, amivel azonosítani lehetne őket,
meg elkerülni, és összeszedtem, melyik kórházakban van ellenméreg.
Kié a híváslista?
Feltételezett elefánt-orvvadászoké.
- Küldöm a licencet. - Kösz, számlaszámot is!
Hagyd csak! Kapjátok el a geciket!
Órák óta fogva tartanak, pedig nem tudok semmit!
Oldja fel a telefonját!
Olyan bizonyítékom van,
amivel magát, a feleségét és talán az anyját is leültethetem.
Próbáljuk ki!
Várjon!
Mutatok valamit.
Nem, kösz. Nem hagyom, hogy kitörölje a bizonyítékot.
Mi ez a számla?
Hetvenöt kilós csomagot küldtek
vonattal, egy Delhi-i címre.
Mi ez?
Ostoba picsa!
Fogalma sincs, kivel van dolga.
Nem egy analfabéta paraszt vagyok.
Mondom, mi lesz.
Összeszedjük, akit a Delhi-i címen találunk,
és neki is ugyanezt az ajánlatot tesszük.
Ha megadja a nevét,
biztosíthatom, hogy ön és a családja a legdurvább büntetést kapják.
Ha viszont hajlandó együttműködni, őt csukjuk le.
Gondolja meg, és szóljon!
Oké, kérdezzen, de a családomat hagyja ki ebből!
Rendben. Ez 75 kiló elefántcsont?
Igen.
Maga vette?
Igen.
Kitől?
Raaztól.
Ki rendelte?
- Egy nő, Delhiben. Poonam Verma. - Ő ki?
Műkereskedő. Van ott egy galériája.
De fű alatt árul elefántcsontot is.
Kinek?
Nem tudom, azt külön arc intézi.
A neve Ravi Don. Ő kontaktál a vevőkkel.
Hol van most?
Nem tudom, sokat utazik. Gyakran elmegy.
Kínába?
Hölgyem, én sose bántottam elefántot.
Csak megveszem a nyersanyagot, megmunkáltatom és elküldöm.
Ha én nem tenném, megcsinálná más.
- Hol vannak a szobrok? - Nem...
Ők csak egyszerű művészek.
- Nem tudnak semmit. - "Egyszerű?"
Agyarakat munkálnak meg, amiket elefántok fejéből téptek ki.
Kérték az egyszerű művészek,
hogy természetes halált halt elefántokról szerezzen agyarat?
Hol a stúdió?
LEOPÁRD AKADT AZ ORVVADÁSZOK CSAPDÁJÁBA.
KIMENTETTÉK.
HÍVÁSLISTA SZOFTVER TANANYAG
Helló, srácok! Nupura!
Régi, lelkes természetvédőnk.
Elnézést, barátunk is.
- Boldog Születésnapot! - Köszönöm.
- Uram, volna egy perce? - Persze.
- Beszélhetnénk? - Igen.
Négyszemközt?
És uram, Neel Banerjee... ő vezeti.
Ő nem a kutató-elemzőkkel volt?
- Ez a keralai elefántcsont-ügy? - Igen.
Készen állnak?
- Bírni fogják? - Abszolút.
Eleget ültem az asztalnál. Szívesen mennék végre terepre.
Én meg azt hittem, felszámoltuk az elefántcsont-csempészetet.
Belustulhattak a járőrök.
Nem tudom, uram.
És, ha Banerjee vállalta, komoly az ügy.
- Ami súlyos veszéllyel járhat. - Mire céloz?
Nem meséltem az utolsó elefántcsont-orvvadász ügyem?
Nem.
Húsz éve, mikor elindítottuk a civil szervezetet,
felderítettem az összes csempészútvonalat India, Nepál és Kína határán.
Útközben belefutottam a jakuzába.
A japán maffiába?
A triádok is benne voltak.
Alig éltük túl.
De az ügy során kiderült, hogy távol-keletre rendelik a csontot.
Az utakat lezártuk,
és véget vetettünk az indiai orvvadászatnak.
Biztos találtak újat.
Uram, azt akarja mondani, ne folyjak bele?
Az engedélye nélkül nem tehetem, úgyhogy...
A bűnmegelőzés is feladatunk. Támogatóink elvárják, hogy cselekedjünk.
Ha menni akar, nem állítom meg.
De vigyázzon magára!
Vigyázni fogok, uram.
Emlékszik?
- Hogyne! - Barátom volt a tiszt.
Ezek az orvvadászok épp olyan súlyosak,
mint a drog- és fegyvernepperek.
És úgy tudom, elefántcsont kereskedésből fedezik a nemzetközi terrorizmust.
Fogadja meg a tanácsom...
Legyen diszkrét, és ne fedje fel magát!
Dolgozzon csendben, titokban, a háttérben.
Igenis, uram. Csak számokat fogok elemezni.
Holnap megyek Keralába, pár nap és visszatérek.
Rendben.