בשנת 1991, הודו עשתה תיקון - - בחוק להגנת חיות הבר
. ואסרה על כל ציד של חיות בר - - . הציידים הפכו לפושעים בן לילה
ב-1994, פעילים - - ופקידי מחלקת היערות
עלו על רשת ענקית - - של ציד פילים לא חוקי והברחת שנהב
וחשפו מעורבות - - ארגוני פשע בינלאומיים
- . כולל היאקוזה והטריאדות -
- ... ציד הפילים הלא חוקי הוכל -
במאי, 2015 25 - - מלאיאטור, קראלה, הודו
...אדוני הקצין
. תתרחק-
!אדוני הקצין
. אדוני, אני פקח יערות כבר 30 שנה . אני שומר על היער
. אבל אני מעורב ברצח פילים
. ארוקו, אתה שיכור . אל תפריע לקצין היערות האזורי, לך מפה
. אדוני, כבר פניתי לעיתונות, הם יודעים הכול
. זה יתפרסם היום
. הם יהרגו אותי אם יגלו שהלשנתי עליהם
. עליי להסתתר עכשיו, הרסתי את חיי משפחתי
?מיהם הציידים הלא חוקיים
. הבוס הוא ראז, הוא מוכר אלכוהול בבר רחוב
, אני מכיר את ראז. הוא נהג לצוד . אבל הוא אינו פעיל כבר שנים
. שמעתי שהוא חזר למוטב
, חזר למוטב? אפשר לומר זאת על כמה ציידים
אבל ראז לא מסוגל להתכחש . לדחפים האלימים שלו
. הוא נהנה להרוג את החיות הכי גדולות
?מי עוד . יש את פויה ורגיס, ואיוואן דאס-
הם לא יעצרו . עד שכל הפילים ייעלמו והיער ימות
. אני לא יכול לשאת זאת יותר , אני יודע שאסבול
. אבל אני מוכרח לתקן את המצב
, לפחות בחיים הבאים . אני מוכרח לברוח מהגיהינום הזה
. אתם חייבים לעצור את ראז ...הוא השתגע. הדרך שבה הוא שוחט אותם
?איך הוא שוחט אותם
פואצ'ר
?כמה הגיעו מאז יום שלישי . אני ספרתי 68-
. אמורים להיות הרבה יותר מהם
?והם רוצים לפתח את הקרקעות
. נכון
. תתחיל בתצפיות מבוקר ועד ערב . בסדר-
. תצרף גם את גאוטם
. לא אכפת לי אם תצטרכו לישון פה
, או שישנה בעיה בהגירה . או שאנחנו מתרשלים בניהול תצפיות
...כן, הריש, עבר הרבה זמן ?גברתי, את יכולה לדבר-
?מדובר בחדשות רעות
תמיד. רציתי לשאול ?אם שמעת על בעיות באזור שלך
?איזה סוג של בעיות . כל דבר שהוא-
יש לי ספירה נמוכה של ציפורי עלים ?בשמורת הציפורים. תוכל לעזור לי עם זה
. ציידי פילים פועלים בשמורת טונדטיל
?ציידי פילים? על מה אתה מדבר
כבר 20 שנה שאין ציד לא חוקי ?בגבעות האלה. מה שמעת
. עלינו להיפגש
?אז מה יש לך
. ארוקו הוא פקח יערות זקן ממלאיאטור
הוא מופיע ומתוודה בפני קצין היערות האזורי
. שהוא היה עד לרצח של חמישה פילים
אך הוא אומר שהם צדו כ-18 חיטים . בזמן האחרון מתחת לאף של כולם
. זה מה שכתוב במאמר הזה
שלושה ג'יפים נצפו בדרכם . לכפר של ראז כדי לעצור אותו
. ראז? הבחור הזה לא פעיל כבר שנים
. זה מה שכולם חושבים
. אל תטרחי, לא ימצאו אותו בקוטמפוזה
?כלומר
. כלומר, מי שערך את הפשיטה לא יודע לעבוד
. הם קראו בשמו בכפר לפני שפשטו על ביתו
. ראז שמע זאת וברח ?אתה צוחק עליי-
?את משלמת לי כדי להתבדח
?אז איפה ראז עכשיו . לכן התקשרתי אלייך, יקירתי-
. אני רעב
?באמת
. ראז מתחבא באדימלי ?כה קרוב? איך אתה יודע זאת-
כי הוא הגיע לבר שלי, שתה כמה כוסות
. וסיפר לי שהוא מתכוון להתחבא באדימלי ?הוא סיפר לך, ככה סתם-
. אני ברמן, יש לי שני תפקידים
. לגרום לאנשים להשתכר, ולהקשיב לשטויות שלהם
. אבל ראז הזה מטורף. לא אכפת לו משום דבר
?באבו, איך לעזאזל זה קרה במשמרת שלך
מה אני יכול לומר? פשטנו על ביתו של ראז
. ושל השותף שלו, אבל לא מצאנו אף אחד
למה לעזאזל הכרזתם על זה ?והתרעתם את המקומיים לפני שנכנסתם
. ראז נמצא באדימלי ?אדימלי? את בטוחה-
. אלא אם כן אתה יודע טוב יותר
?למה את מספרת לי את זה . יכולת לתפוס אותו בעצמך
!לא משנה לי מי תופס אותו . יש לך צוות, תגיע לשם עכשיו
, אם הם יימלטו זה ישלח מסר ברור לציידים אחרים
. שממתינים לתור שלהם
. ואז תתחיל עונת ציד פילים בהודו
. ואנחנו נאבד את כל מה שנלחמנו עבורו
. אני מצטער, מאלה, על הכול
!ראז
...לעזאזל, שוטרי הונאה . ריק, אדוני-
!מה הולך פה? הוא החשוד שלנו
. באמת, באבו? אני לא רואה שעצרת אותו
. אתם המדענים יכולים להישאר בג'ונגל . אנחנו נתמודד עם הרעים
. אין מצב, זאת החקירה שלנו !אדוני-
. כן !זה עדיין חם-
?איפה ראז . אדוני, לא ראיתי את ראז מאז אתמול-
. אתם החבורה השנייה שבאה לחפש אותו
?מי היו האחרים . שוטרי הונאה מאגף היערות-
. והם לא ניסו להסתיר זאת ?כולם בקראלה מחפשים אותו
- קראלה, ארצו של אלוהים -
. יש לנו מאמר מהעיתון עם וידוי של צייד
, כמה פשיטות שכשלו תחת פיקודך
. כולל אתמול באמאלי, שם היה לנו מידע אמין
?והנאשמים נמלטים. אין יותר קצי חוט
הציד הלא חוקי התרחש . לפני שנהייתי קצין יערות אזורי
. ברור שזה באשמת קודמי לתפקיד . אבל אתה צריך לנקות את הבלגן, אדיל-
אדוני, אני חושד בחבורה . של פקחי שמורות, כולל באבו
, או שהוא עובד איתם ומוסר להם מידע
. או שהוא עשה טעות חמורה בשיקול הדעת
. בכל מקרה, הוא בחוץ
?אתה זקוק לעזרה . הפעלתי תריסר צוותי שטח-
ואנחנו מנטרים את מספרי הטלפון . מרשומות פרטי השיחה של ארוקו
. הם בטח זרקו את הטלפונים האלה מזמן
?יש לנו עוד קצי חוט
. אדוני, ארוקו מסר לנו שם אחד נוסף . מוריס פין
הוא סוחר מוכר מלפני שנים . שממוקם בטריוונדרום
, יש לנו גם מאמר ארוך בעיתון הגרדיאן
. וזה פרסום שקשה לקבל
...הוא מתאר מה יקרה אם הפילים ייעלמו
, המערכת האקולוגית תתמוטט, ועד מהרה
. קראלה תהיה מזוהמת ממש כמו דלהי
וילדי קראלה יסבלו מאובדן הכושר , של מחצית קיבולת הריאה שלהם
. ממש כמו הילדים בדלהי
אדיל, קיבלתי שיחה משר היערות . שהורה לי לחקור את המקרה הזה
אני עושה זאת, אבל עליך לשתף פעולה
. ולתת לנו לעזור לך לפתור אותו
אלא אם כן אתה רוצה לאבד . את הפילים הנותרים תחת השגחתך
. אעשה זאת
. אבל בדרך שלי, עם הצוות שלי
, בשקט, כך שלא תהיה חבלה מבפנים . שלא יהיו דליפות
. גם שניכם לא תדעו מה קורה
, עוד דבר אחד. לאחר שאתחיל . לא אעצור עד שנתפוס אותם
. בסדר
ולאחר הדיווחים על כך... , שעשרות פילים ניצודו
בית המחוקקים דורש חקירה
. לתפקידה של מחלקת היערות בנושא
מחלקה שפועלת בקצב איטי ביותר . לפתרון הפשע הזה
?הלו ?זאת מאלה ג'וגי-
. כן
...כאן קישור קומאר, ראש השימור של
. כן, אדוני, אני יודעת מי אתה
...אני לא מכיר אותך, אבל
, שומר חיות הבר הראשי שלנו ...ומנהל השטח שלך, ניל בנרג'י
. הם סיפרו לי עלייך
?שמעת על הציד הלא חוקי במלאיאטור
. כן, אדוני, קראתי על זה
ואת זו שסיפרה לצוות שלנו ?שראז נמצא באדימלי
, כן, אדוני... לפחות . שם הוא היה לפני שהמשיך בדרכו
. אני רוצה אותך בחקירה הזאת
בשמחה, אבל אני מוצבת . בתאטקאד, בשמורת ציפורים
. הינה, שוחחי עם מנהל השטח שלך
?מאלה, הכול בסדר . כן, אדוני-
, את הרווחת חיים שקטים בשמורת הציפורים
. אבל אנחנו זקוקים לך פה, ממוקדת בחקירה הזו
. כבר אישרתי זאת עם הקצין האזורי שלך
. את מוצבת מחדש באופן רשמי
. תודה, אדוני
?תבואי אלינו מייד . כן, אדוני-
. את לא יכולה להיכנס . אדון ניל הזמין אותי-
. המתיני פה
. היי, מאלה
. מה את עושה? היכנסי
?מה לעזאזל הולך פה . אתה קצין היערות המקומי החדש
!העיניים שלך פקוחות או מה? כן
?אדוני, שומר חיות הבר הראשי פה . שבי-
. שבי
. אנחנו נמצאים עמוק בתוך החרא
לא היה ציד פילים לא חוקי בקראלה . מאז שנות ה-90 המוקדמות
, נותרו פה רק 6,000 פילים
. ובדיוק איבדנו 18 מתבגרים מתחת לאף שלנו
. זו התקרית הגרועה ביותר שראיתי מעולם
, אין לנו שום קצה חוט לאחר ההודאה של ארוקו
. ויותר פילים נמצאים בסכנה
. עכשיו בית המחוקקים מציק לנו
אנחנו זוכים לתשומת לב בינלאומית . בגלל הפשלה הזאת
אדוני, מסרתי לפקח השמורות . מידע אמין על ראז
. אני יודע ...אבל-
. הוא פישל
. כל פקחי השמורות בטונדה מושהים
. מחלקות מקומיות ושוטרים מקומיים
. לכן את פה. עשית עבודה טובה
, יש לך מוניטין
. יותר מעצרים והרשעות מכל אחד אחר במחלקה
, את מכירה את הכפרים כמו כף היד שלך . וגם את התושבים שלהם
. חשבתי שאני מכירה אותם ...אבל לא שמעתי על אף פעילות פלילית
אבל את מכירה את הסיפורים . וההרגלים שלהם. אני צריך עזרה בניתוח
. החקירה הזאת קמה ונופלת על ניתוח מידע
. אני צריך מישהו שישב ויעשה את העבודה
. רשומות פרטי השיחה של ארוקו שהתוודה
, כמו גם של הנאשמים שנמלטו . ממספרי הטלפון שלהם
. ארוקו הוא בדרג נמוך, הוא רק מדריך . הוא מעולם לא לחץ על ההדק
. הוא גם לא מכר שנהב גולמי . אבל הוא התעסק עם הציידים הלא חוקיים
יש לנו את השמות ואת המספרים שלהם . ושל השותפים העסקיים שלהם
. אבל כל הטלפונים שלהם כבויים
. יש לי שיעול שמחמיר בלילות
. אדוני, אראה מה אני יכולה לעשות
ראשו של קצין היערות האזורי . נמצא על קרש החיתוך
. אם לא תפתרי את זה, כולנו גמורים
?מוריס פין . סוחר-
. מספרו נמצא ברשומות השיחות של ראז
. כן, מלפני שנים
, הוא היה קונה שנהב גולמי . מגלף אותו ומוכר אותו ללקוחות
. זאת נראית כמו רשת עצומה, לא משהו חד-פעמי
. אלה בטח הקונים הסיניים
אבל אני לא יודע איך הם פתחו מחדש . את דרכי ההברחה
. זה יכול היה להיות גרוע יותר
. לא בהרבה
, אם נתפוס אותם ...נציל את המשרות שלנו. אחרת
אדוני, חדשות טובות. קצינת היערות האזורית בטריוונדרום גילתה משהו על מוריס פין
. דרך המודיעים שלה
. והיא מתחקה אחר הרמז
, נהדר. למעשה חשבתי להפוך את דינה לראש הצוות שם
. אם נשיג עוד קצי חוט מטריוונדרום
...הלו? כן
. ישנן הרבה חקירות ממשלתיות פעילות
, יחידת היערות, לשכת הבקרה בחיות בר
, צוות ההונאה, מחלק המודיעין . ומי יודע כמה יחידות נוספות
. כולן עצמאיות והן מפריעות זו לזו
. יותר מדי ציידים על אותה חיה
. שום דבר לא נפתר. למשטרה לא אכפת
. אז תחשבי שאת לבדך. הרכיבי צוות קטן
. רק אנשים שאת סומכת עליהם לגמרי
. ואת תדווחי ישירות אליי, לא לאף אחד אחר
. שרשרת הפיקוד אינה מתפקדת כרגע
. אני אשא באחריות אם יקרה משהו
. כל משאב שתצטרכי, תבקשי ממני
. כן, אדוני
. יופי
. עדיין יש יותר מדי פשיטות, כולם מפחדים
יש המון לחץ , על השוטרים המקומיים לפתור את הפשע
. אז הם רוצים רק לבצע מעצרים ...אף אחד לא ידבר-
?מה הקול הזה . אני אחזור אליך-
?מה קרה . סתם חקירה-
. חשבתי שאת בשמורת הציפורים
. הורו לי לעזוב
. זה בסדר, אימא, זו רק ניירת
. אני צריכה לשאול את הרכב של הדוד לכמה ימים
. בטח
דרך אגב, התקשרו מבית המחסה לחיות בית
. ושאלו אם את רצינית לגבי אימוץ גור נוסף
. אני אטפל בזה
...ויקי! חכי
, אני דינה . קצינת היערות האזורית פה בטריוונדרום
?מוריס פין . הוא לא פה, אני לא יודעת איפה הוא-
?הוא בעלך . כן-
?מה קרה . שמישהו יאמר לי איפה מוריס פין-
. הוא חשוד בציד לא חוקי
?הוא בנך . נכון-
. אין לכם שום זכות להתפרץ הנה . גברתי, אין פה אף אחד-
?יש לכם סחורה מוברחת
. גברת פין, את באה יחד איתנו
כשבנך יופיע, תאמרי לו שיסגיר . את עצמו למשטרה אם הוא רוצה לעזור לאשתו
. אחרת אני עוצרת אותה עם אישום
. אני בטוחה שהיא יודעת על עסקאות השנהב שלו
. אז שהיא תשב בכלא
?מה הולך פה . תעזבי אותי-
!לא עשינו שום דבר
?יש לך ראיות . די והותר-
?במה פשענו !תעזבי אותי-
!אוי, לא! הלב שלי. הצילו
!חותנת . קחו אותה לבית החולים, מייד-
?מה קרה
. מאלה, אחזור אלייך
?ד"ר ג'וזף . כן-
. בבקשה, אדוני, מכאן
?אחות... ראית את ראדהה
. המומחה להכשות נחשים ...אתה דוקטור-
. ג'וזף, כן . תודה שבאת במהרה-
?מה קרה
. דוקטור, התעוררנו באמצע הלילה לצרחות
ראינו אותו לוחץ על פצע . בזמן שנחש התפתל החוצה
. ואז הוא התעלף
?איך נראה הנחש . הוא היה שחור-
?היו לו פסים לבנים . לא ראיתי בבירור-
. כן, באמת היו לו פסים לבנים
?דוקטור, היכן ההכשה . על כף יד שמאל, שם-
. כן
?יש לכם בית קטן . כן, שלושה חדרים קטנטנים-
?יש לכם הרבה זבל בסביבה ?כן, יותר מדי. למה-
הוא במצב אנוש. אני לא יודע . אם הוא ישרוד את הלילה
, למעשה, עמדנו לנתק אותו מהחמצן . אבל אחת האחיות הזכירה את שמך
. רופא הפלא להכשות נחשים . אני משאיר את הפלאים לאלוהים-
. אני מתעסק רק במדע
. זו נראית כמו הכשת נחש קרייט, דוקטור . תחזיק אותו על מכונת הנשמה למשך יומיים
. ותנו לו נסיוב נגד ארס שיעזור לו במאבק
. בסדר . מה שאתה עושה איתו הוא בסדר-
, כרגע השרירים שלו בהלם . לכן הלסת שלו סגורה חזק
. אבל הוא יהיה בסדר
?ואל תיקחו אותו לרופא אלילים, שמעתן
?בסדר . כן-
. הרופא יציל אותו. ונקו את הבית שלכם
, אם שוכב אצלכם זבל . נחשים יעברו לפינה חשוכה
. בסדר
הם ממש כמונו, הם מחפשים בית
?ומגינים על עצמם כשמפחידים אותם. בסדר
. בסדר ?טוב-
. ביי
?דוקטור, מה הוא אמר . אל דאגה, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה . כן, היא באה אליי הביתה-
?הלו . אני נכנס-
. נתראה בקרוב . כן-
, אני מוריס . באתי לראות את קצינת היערות האזורית
. מוריס פין
. עשית את הדבר הנכון כשהסגרת את עצמך
?מי אמר שאני מסגיר את עצמי
, אבל לא משנה מה את חושבת שעשיתי . תניחי למשפחה שלי
. אם את רוצה לשוחח איתי, אני כאן
. ותביאי לי כוס קפה . ציידים לא חוקיים לא מחלקים פה הוראות-
. אין לך כלום עליי ?באמת-
שמך קשור במקרה הריגה של מעל תריסר פילים
, בתור האדם שקנה שנהב גולמי מציידים
. וזה פשע שמוביל לשבע שנות מאסר בכלא
. ואז יצרת עבודות יד מהשנהב
. יש לך מוניטין גדול
. זו לא הפעם הראשונה ששמך צץ
. זה היה המקצוע שלך גם בשנות ה-90
. אני לא יודע על מה את מדברת
. תפתח את הטלפון שלך ?למה לי-
. אני יודעת מה אתה חושב
. מעולם לא התעסקת עם אישה בעמדת סמכות
. אז אתה חש שאתה יכול לחלק הוראות
. למעשה, את טועה. אשתי היא דיקטטורית
. מוריס, אקל עליך
, תמסור לי את הקולגות שלך . ואפחית את האישומים נגדך
?זו העסקה הטובה ביותר שתקבל, אתה מבין
. גברתי, הפרקליט שלו הגיע . תגיד לו להמתין-
. בסדר
. זה הפרקליט שלי
. לכי לדבר איתו . אני לא מעוניינת-
?את בטוחה
?מה אתה עושה פה? נימו בסדר
. כן, היא בסדר ?אז-
. מאוחר בלילה, חשבתי להביא לך ארוחת ערב
. תמתין במשרד שלי, אני מגיעה . בסדר-
?קצינת חטיבת היערות ?אני פרקליטו של מוריס פין. זה היה בעלך
?מה אתה רוצה . עלינו לשוחח-
?אולי אוכל להצטרף לארוחת הערב שלכם . אין צורך-
. זה ישתלם לך
. בוא לפה
?אז סיימנו פה . אנחנו רק מתחילים-
באמת? אז את לא רוצה ?ליישב את זה בדרכי נועם
. כבר הצעתי לך את העסקה שלי
תן לי את השמות ואת הכתובות , של שותפיך לעסקים
...הקונים, השליחים, חברי הכנופיות והלקוחות
. את נכנסת אליי הביתה ואיימת על אשתי ?איך את מעיזה
, יודע מה? על פי חוק . אני מחזיקה אותך פה למשך 24 שעות
, אם בא לך לדבר במהלך הזמן הזה ?תודיע לי, בסדר
!את לא יכולה לעשות לי את זה
. אתה מוכרח להזמין אותה לדייט . בסדר, תאמרי לי מה לעשות-
...בסדר, חכה לה מדי יום
. היי ?שוב העמדת פני רופא-
?קודם תאמרי לי, החצי השני נפלא כמו הראשון
. מה שאתה עושה אינו חוקי. אתה מתכנת מחשבים
?מעולם לא כופפת את החוקים למען מטרה נעלה
?הצלתי חיי אדם, מה את עשית בשעה האחרונה
. אתה אוהב את תחושת הכוח
. זאת לא אשמתי שכולם שונאים נחשים
!שיט, מצטער
. מאלה, מצטער, התעכבתי עם משהו
?איפה אתה
. בדלהי ?יצאת-
. כן, יום ההולדת של נופו . הבטחנו לקחת אותה לסרט
?איזה סרט
, את לא רוצה לדעת ?הוא בלתי ניתן לצפייה. מה קורה
?שמעת על ציד הפילים הלא חוקי במלאיאטור
. כן, זה מביך
. חשבתי שציד פילים נבלם אצלנו
. גם אני. אני לא מסוגלת לישון
ניל בנרג'י מינה אותי לחקירה, ואני צריכה . עזרה עם רשומות פרטי שיחה. בדיסקרטיות
. עלינו לגלות מי מתקשר למי, ומדוע
?מודיעים
כל הדרכים המסורתיות . של מודיעין אנושי נהרסו
, יותר מדי פשיטות כושלות . וצוותים בשטח שלא יודעים איך לעבוד
?רשומות פרטי השיחה של מי
, של המתוודה, פקח יערות בשם ארוקו
, ושל הציידים שבמנוסה . ושל שותפים עסקיים מוכרים
. ניסיתי לנתח אותן, אבל יש יותר מדי מידע
, אי אפשר לעשות זאת ידנית . צריך תוכנה ספציפית
?תוכנה שיש לך גישה אליה
. אני אחזור אלייך
?מי זה ?מוקש-
. תאמר לי אתה, אתה זה שהתקשר . שמי אלן ג'וזף-
, אני מקרן חיות הבר ההודית . מחלקת בקרת פשיעה
. חבר ממשטרת מומבאי נתן לי את המספר שלך
התפקיד שלנו הוא לתפוס פושעים . שמתעסקים בחיות בר
אני זקוק לרישיון לתוכנה שלכם . לניתוח רשומות פרטי שיחה, מייד
. אשלם עבורה, אבל אני זקוק לה במיידית
?אתה אלן, המומחה לנחשים
. כן, אני מציל אותם
, ואני בונה יישום לזיהוי נחשים
, איך להימנע מהם . ובאילו בתי חולים נמצא הנסיוב נגד ארס
?למי שייכים רשומות פרטי השיחה
. לחשודים בציד פילים לא חוקי
. אשלח לך את הרישיון . תודה, וגם את פרטי חשבון הבנק שלך-
. שכח מזה, פשוט תתפוס את המזדיינים
. השארת אותי פה למשך שעות !אני לא יודע שום דבר
. תפתח את הטלפון שלך
, עם הראיות שיש לי
אני יכולה להעמיד אותך, את אשתך . ואולי את אימא שלך לדין
. בוא נראה מה יקרה
. חכי
. אראה לך משהו
. לא, תודה . אני לא נותנת לך למחוק ראיות
?עבור מה הקבלה הזו
חבילה במשקל 75 קילוגרם נשלחה
דרך שירות משלוחי חבילות ברכבת . לכתובת בדלהי
?מה זה
. כלבה מטומטמת
. אין לך מושג עם מי את מתעסקת
. אני לא איש יערות נבער. תזכרי את זה
. אז אני אומר לך מה נעשה
נאסוף את מי שנמצא בכתובת הזו בדלהי
. ונציע לו אותה עסקה
, אם הוא ימסור לנו את שמך
נוודא שאתה ובני משפחתך . תקבלו את העונש המקסימלי
, אבל אם אתה מוכן לשתף פעולה . נשים אותו בכלא במקום
. תחשוב על זה ותודיע לי
, בסדר, תשאלי את השאלות שלך . אבל תניחי למשפחתי
?עשינו עסקה. מדובר ב-75 קילוגרם שנהב
. כן
?שאתה קנית
. כן
?ממי
. מראז
?ומי הזמין ממך את השנהב
. אישה בדלהי, פונאם ורמה ?מי זו-
. סוחרת אומנות כלשהי. יש לה שם גלריה
. אבל היא מוכרת שנהב מהצד
?למי
. אני לא יודע, בחור אחר מנהל את העסקה
. שמו ראווי דון . הוא מתעסק ישירות עם הלקוחות
?איפה הוא עכשיו
, אני לא יודע . הוא נמצא הרבה בנסיעות, לפעמים בחו"ל
?בסין
. גברתי, מעולם לא פגעתי בפיל
, אני פשוט קונה את החומר הגולמי . מגלף אותו ושולח אותו
. אם לא אני, מישהו אחר יעשה זאת
?איפה המגלפים ...לא-
. הם אומנים פשוטים
. הם לא יודעים כלום ?פשוטים-
. הם מגלפים חיטים שנתלשו מראשו של פיל
המגלפים הפשוטים האלה ביקשו ממך פעם
להסיר את החיטים מהפילים ?לאחר שהם מתו בשלווה מזקנה
?איפה סדנת הגילוף
נמר ניצל לאחר שנתפס - - . במלכודת ציד לא חוקית
- הדרכות לתוכנת רשומות פרטי שיחה -
. היי, כולם. לחיי נופו
אחת ממגינות חיות הבר . הוותיקות והנלהבות שלנו
. סליחה, היא גם חברה יקרה
. יום הולדת שמח . תודה-
...יום הולדת שמח . תודה-
?אדוני, יש לך שנייה . בטח-
?אפשר לשוחח . כן-
?בפרטיות
. וניל בנרג'י... הוא מפקח על זה
?בנרג'י לא עבד באגף מחקר וניתוח
?זאת חקירת השנהב מקראלה . כן-
?אתה חושב שאתה מוכן
?אתה מסוגל לטפל בזה . לחלוטין, אדוני-
. עבדתי מספיק בעבודה אדמיניסטרטיבית . אשמח לצאת לשטח, לשם שינוי
. חשבתי שביערנו את הברחת השנהב אחת ולתמיד
. כנראה שהסיורים באזור מתנהלים בעצלתיים
. אני לא יודע, אדוני
ואם בנרג'י עובד על זה . באופן אישי, זה סימן שזה רציני
. ייתכן שתהיה סכנה אמיתית ?איזו סכנה-
מעולם לא סיפרתי לך . על חקירת ציד השנהב האחרונה שלי
. לא
, לפני 20 שנה , כשהקמנו את הארגון הלא ממשלתי הזה
חשפתי את כל דרכי ההברחה . לאורך הגבולות בין הודו, נפאל וסין
התחקיתי אחרי המסלול . ובאתי פנים אל פנים עם היאקוזה
?המאפיה היפנית
. גם הטריאדות היו מעורבות
. בקושי יצאתי מזה בחיים
אבל החקירה חשפה את העובדה . שהביקוש לשנהב הגיע מהמזרח הרחוק
לאחר מכן סגרנו את דרכי ההברחה הללו
. ולמעשה הבאנו לסיום ציד השנהב בהודו
. עכשיו הם בטח מצאו דרכים חדשות
?אדוני, אתה אומר לי לא לעשות את זה
...אני לא יכול להתקדם ללא רשותך, אז
. אנו נלחמים בפשעים נגד בעלי חיים . התורמים שלנו יצפו מאיתנו לפעול
. אז אם אתה רוצה ללכת, לא אעצור בעדך
. אבל תשמור על עצמך
. אהיה בסדר, אדוני
?אתה זוכר את זה
. כמובן . הקצין הזה היה ידיד שלי-
ציידי השנהב האלה אכזריים
. ממש כמו סוחרי סמים וסוחרי נשק
ואני שומע שהסחר בשנהב . מממן טרור בינלאומי
...אז קח את עצתי
. תהיה דיסקרטי, אל תפיץ את השם שלך
. תעבוד בשקט, מתחת לרדאר, בצללים
. כמובן, אדוני. אני רק אנתח נתונים
. אני נוסע לקראלה מחר ואשוב בעוד מספר ימים
. בסדר