En 1991, l'Inde a modifié la loi sur la protection de la faune
interdisant la chasse aux animaux sauvages
rendant tous les chasseurs clandestins.
En 1994, des défenseurs de l'environnement et des fonctionnaires
ont mis fin à un vaste réseau de braconnage d'éléphants
découvrant l'implication d'organisations criminelles
y compris les Yakuza et les Triades.
Le braconnage des éléphants a été endigué...
25 mai 2015 Malayattoor, Kerala, Inde.
M. le FDF...
- M. le FDF... - Partez !
M. le FDF...
Monsieur, je suis un garde forestier depuis 30 ans. Je protège la forêt.
Mais j'ai été impliqué dans le meurtre d'éléphants.
Aruku, tu es ivre. Ne dérange pas le DFO, va-t'en.
Monsieur, j'ai déjà parlé à la presse, ils savent tout.
Ça va sortir aujourd'hui.
Ils me tueront s'ils découvrent que je les dénonce.
Je dois me cacher, la vie de ma famille est ruinée.
Qui sont les braconniers ?
Le chef est Raaz, il est fournisseur d'alcool dans un bar.
Je connais, il braconnait, mais il est inactif depuis des années.
On dit qu'il a changé.
Changé ? Certains peut-être,
mais Raaz ne peut pas résister à ses pulsions violentes.
Il prend son pied en tuant les plus gros animaux.
- Qui d'autre ? - Poyya Varghese et Ivan Das.
Ils ne s'arrêteront pas tant qu'il restera des éléphants.
Je n'en peux plus, je sais que je vais souffrir,
mais je dois régler ce problème.
Dans ma prochaine vie, je m'échapperai de cet enfer.
Vous devez arrêter Raaz. Il est fou. La façon dont il les massacre...
Comment les massacre-t-il ?
BRACONNAGE
- Combien sont arrivés depuis mardi ? - J'en ai compté 68.
Il devrait y en avoir bien plus.
Et après ils veulent développer cette terre ?
C'est ça.
Commence les observations de l'aube au crépuscule
Emmène Gautam aussi.
Vous y dormirez s'il faut.
Soit il y a un problème de migration, soit on bâcle nos observations.
- Oui, Harish, ça fait longtemps... - Madame, pouvez-vous parler ?
Mauvaise nouvelle ?
Toujours. Avez-vous entendu parler de problèmes dans votre région ?
- Quel genre ? - Peu importe.
J'ai un faible nombre d'oiseaux-feuilles dans ma réserve. Pouvez-vous m'aider ?
Des braconniers d'éléphants sévissent à Thundathil.
Des braconniers d'éléphants ? Comment ça ?
Il n'y a pas eu de braconnage dans ces collines depuis deux décennies.
Venez me voir.
Qu'est-ce que vous savez ?
Aruku est un ancien garde forestier à Malayattoor.
Il a avoué à l'agent forestier de la division
qu'il a été témoin du meurtre de cinq éléphants.
Mais il dit qu'ils ont peut-être braconné jusqu'à 18 animaux récemment.
C'est ce que dit l'article.
Trois jeeps ont été vues se dirigeant vers le village de Raaz, pour l'arrêter.
Raaz ? Ce type est inactif depuis des années.
C'est ce que tout le monde pense.
Ils ne le trouveront pas à Kuttampuzha.
Comment ça ?
Celui qui a mené le raid, ne sait pas faire son travail.
Ils ont dévoilé le nom de Raaz, avant de faire une descente.
- Raaz est parti. - Vous rigolez ?
Vous ne me payez pas à rigoler.
- Où est Raaz maintenant ? - C'est pour ça que je vous ai appelé.
J'ai faim.
Vraiment ?
- Raaz se cache à Adimali. - Si proche ? Comment le sais-tu ?
Parce qu'il est venu dans mon bar, a pris quelques verres
- et a dit qu'il allait là-bas. - Il vous l'a dit, comme ça ?
Je suis barman, j'ai deux fonctions.
Faire boire les gens et ensuite écouter leurs bêtises.
Mais ce Raaz, c'est un maniaque. Il se fout de tout.
Babu, comment cela a-t-il pu arriver sous ta surveillance ?
Nous avons fait une descente chez Raaz
et chez son complice, mais nous n'avons trouvé personne.
Pourquoi diable l'avoir annoncé avant d'y aller ?
- Raaz est à Adimali. - T'es sûre ?
Et toi, t'es sûr de quoi ?
Pourquoi me dis-tu cela ? Tu aurais pu l'attraper toi-même.
Je me fiche de savoir qui l'arrête ! T'as une équipe, allez-y maintenant.
S'ils s'échappent, cela enverra un message clair aux braconniers
qui attendent leur tour.
Et alors la chasse aux éléphants sera ouverte en Inde.
Et on perdra tout ce pour quoi on s'est battu.
Je suis désolé, Mala, pour tout ça.
Raaz !
- Merde, les officiers de vigilance... - RAS, monsieur.
C'est quoi ce bordel, c'est notre homme !
C'est vrai, Babu ? Je ne le vois pas sous ta garde.
Vous, les scientifiques, occupez-vous de la jungle et nous des méchants.
- C'est notre affaire. - Monsieur !
- Oui. - C'est encore chaud.
- Où est Raaz ? - On ne l'a pas vu depuis hier.
Et vous êtes les deuxièmes à le chercher.
- Qui étaient les autres ? - Des agents de surveillance des forêts.
Et ils n'ont pas été tendres avec lui. Est-ce que tout le Kerala le cherche ?
KERALA, LE PAYS DE DIEU ##
Nous avons donc un article avec les aveux d'un braconnier.
Une poignée de raids bâclés, sous vos ordres
dont un hier à Adimali, nos infos sont fiables.
Tous les accusés sont en fuite. Et aucune autre piste ?
Monsieur, tout ce braconnage s'est produit avant que je sois FDF.
- Ça relève de mon prédécesseur. - Mais c'est à vous de régler ça, Adil.
Monsieur, je suspends une poignée d'officiers adjoints, y compris Babu.
Soit il travaille avec eux et les informe
soit il a fait une erreur de jugement.
Peu importe, il est viré.
- Vous avez besoin d'aide ? - J'ai envoyé une douzaine d'équipes.
Et nous suivons les numéros à partir des enregistrements des appels d'Aruku.
Ils ont dû se débarrasser de ces téléphones.
Avons-nous d'autres pistes ?
Aruku nous a donné un autre nom. Morris Finn.
C'est un revendeur connu, basé à Trivandrum.
Nous avons également un grand article dans The Guardian
ce qui n'est pas facile à obtenir.
Il décrit ce qui se passera si les éléphants disparaissent...
L'écosystème s'effondrera, et dans quelques années
le Kerala sera aussi pollué que Delhi.
Et les enfants perdront la moitié de leur capacité pulmonaire,
comme ceux de Delhi.
Adil, le ministre des Forêts m'a demandé d'enquêter sur cette affaire.
Je le fais, mais vous devez coopérer
et nous laisser vous aider à résoudre ce problème.
À moins que vous ne vouliez perdre les éléphants restants ?
Je vais le faire.
Mais avec mon équipe.
Sans bruit, afin d'éviter les sabotages, pas de fuites.
Même vous deux ne saurez pas au courant.
Une fois lancé, je ne m'arrêterai pas, tant que nous ne les aurons pas.
D'accord.
...et après que des dizaines d'éléphants ont été braconnés,
l'assemblée législative demande une enquête
sur le rôle du département des forêts.
Un département qui avance à pas de tortue pour résoudre ce crime.
- Allô ? - C'est Mala Jogi ?
Oui.
Voici Kishore Kumar. Principal conservateur en chef...
Bien sûr, je sais qui vous êtes.
En fait, je ne vous connais pas,
mai notre gardien, et votre directeur de terrain Neel Banerjee...
Ils m'ont parlé de vous.
Vous êtes au courant du braconnage à Malayattoor ?
Je sais ce que j'ai lu.
Et c'est vous qui avez dit à notre équipe que Raaz était à Adimali ?
Oui, monsieur, euh... du moins il y était avant qu'il ne parte.
Eh bien, je vous veux sur cette enquête.
J'aimerais, mais je suis à Thattekad, au sanctuaire des oiseaux.
Voyez avec votre directeur.
- Mala, tout va bien ? - Oui, monsieur.
Vous avez mérité la tranquillité de la réserve
mais nous avons besoin de vous, et à plein temps.
J'ai déjà obtenu l'accord de votre FDF.
Vous êtes officiellement réaffecté.
Merci, monsieur.
- Pouvez-vous venir immédiatement ? - Oui.
- Vous ne pouvez pas entrer. - M. Neel m'a appelé.
Attendez.
Mala !
Qu'est-ce que tu fais ? Entre.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Vous êtes le nouveau FDF.
Tu as les yeux ouverts ou quoi ? Oui !
- Le gardien en chef est ici ? - Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Alors, on est dans la merde.
Il n'y a pas eu de braconnage au Kerala depuis les années 90.
Et avec seulement 6 000 éléphants restants
et nous venons de perdre 18 adultes sous notre surveillance.
C'est le pire incident dont j'ai été témoin.
Nous n'avons rien trouvé après les aveux d'Aruku
et d'autres éléphants sont en danger.
Le législateur est sur notre dos.
L'attention internationale se porte sur nous à cause de cette merde.
J'ai donné à l'officier des informations solides sur Raaz.
- Je sais. - Mais...
Il a tout foiré.
Tous les officiers de Tunda sont suspendus.
Les sections locales, et les officiers de la brigade.
Et c'est pourquoi vous êtes ici. Vous avez fait du bon travail.
Vous avez une réputation,
plus d'arrestations et de condamnations que n'importe qui.
Vous connaissez ces villages comme votre poche, et les gens qui s'y trouvent.
C'est ce que je pensais. Mais je n'ai pas entendu parler d'activités criminelles...
Mais vous connaissez leur histoire. J'ai besoin d'aide pour l'analyse.
Cette affaire vivra et mourra de l'analyse des données.
Donc j'ai besoin de quelqu'un qui s'attelle à la tâche et fasse le travail.
Utilisez les données d'Aruku, le confesseur.
Ainsi que l'accusé en fuite, à partir de leurs numéros.
Aruku est juste un guide. Il n'a jamais appuyé sur la gâchette.
Il n'a pas non plus vendu l'ivoire brut. Mais il a traité avec les braconniers.
Nous avons leurs noms et numéros, avec leurs associés connus.
Mais tous leurs téléphones sont éteints.
J'ai un rhume qui empire la nuit.
Je vais voir ce que je peux faire.
La tête du FDF est en jeu.
Si vous ne le faites pas, nous sommes tous finis.
- Morris Finn ? - Hmm, un dealer.
Son numéro a été trouvé dans le registre de Raaz.
Oui, depuis des années.
Il achetait de l'ivoire brut pour le sculpter et le vendre.
Ça ressemble à un énorme trafic, pas un cas isolé.
Il doit s'agir des acheteurs chinois.
Je ne sais pas comment ils ont rouvert les routes de la contrebande.
Cela aurait pu être pire.
Pas vraiment.
Si on attrape ces gars, nous garderons nos emplois.
Monsieur, bonnes nouvelles. Le FDF de Trivandrum a trouvé une piste
sur Morris Finn grâce à ses informateurs.
Et elle le cherche.
Super, je pensais d'ailleurs nommer Dina chef d'équipe
si nous obtenons plus de pistes à Trivandrum.
Allô ? Oui...
Il y a beaucoup d'enquêtes gouvernementales actives.
Le département des forêts, le bureau de lutte contre la criminalité faunique,
l'équipe de vigilance, l'Intelligence Bureau et qui sait combien d'autres.
Elles sont toutes indépendantes, interférant les uns avec les autres.
Trop de chasseurs sur le même animal.
Rien n'est résolu. Et la police s'en moque éperdument.
Vous êtes seule. Constituez une équipe soudée.
Seulement des gens à qui vous confiriez votre vie.
Vous devez me faire un rapport, et à personne d'autre.
La chaîne de commandement est défaillante en ce moment.
Je suis responsable de tout, si quelque chose arrive.
Si vous avez besoin de ressources, demandez-les moi.
Oui, monsieur.
Très bien.
Il y a encore trop de raids, tout le monde a peur.
Il y a tant de pression sur les fonctionnaires locaux
- alors ils veulent des arrestations. - Maintenant, personne ne parlera...
- C'est quoi ce bruit ? - Je vous rappelle.
- Que se passe-t-il ? - Une affaire.
Je croyais que tu étais à la réserve ornithologique ?
On m'a ordonné autrement.
C'est bon, maman, c'est juste de la paperasse.
J'ai besoin de la voiture de tonton.
Bien sûr.
La personne du refuge à appelé
demandant si tu es sûre à propos du chiot.
Je m'en occupe.
Vicky ! Attends...
TRIVANDRUM
Je suis Dina, l'agent forestier divisionnaire à Trivandrum.
- Morris Finn ? - Je ne sais pas où il est.
- C'est votre mari ? - Oui.
- Que se passe-t-il ? - Qu'on me dise où est Morris Finn.
Il est recherché pour braconnage.
- C'est votre fils ? - Oui.
- Vous ne pouvez pas faire irruption ici. - Il n'y a personne ici.
De la contrebande ?
Mme Finn, vous venez avec nous.
Quand votre fils arrivera, dites-lui de se rendre s'il veut aider sa femme.
Sinon, je l'arrête et l'inculpe.
Je suis sûre qu'elle a connaissance de son trafic d'ivoire.
Qu'elle fasse donc de la prison.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Lâchez-moi.
Nous n'avons rien fait !
- Vous avez des preuves ? - Plus qu'il n'en faut.
- Qu'avons-nous fait ? - Lâchez-moi !
Oh, non ! Mon coeur. Aidez-moi !
- Belle-mère ! - Emmenez-la à l'hôpital, tout de suite.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
DELHI
Hé, Mala, je te rappelle.
- Docteur Joseph ? - Oui.
S'il vous plaît, par ici.
Soeur... avez-vous vu Radha ?
- L'expert en morsures. - Vous êtes le docteur ?
- Joseph. Oui. - Merci d'être venu si vite.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Docteur, nous nous sommes réveillés dans la nuit à cause de ses cris.
Nous l'avons vu appuyer sur une blessure, tandis qu'un serpent s'éloignait.
Puis il s'est évanoui.
- À quoi ressemblait le serpent ? - Il était noir.
- Avait-il des rayures blanches ? - Je n'ai pas bien vu.
Oui, il avait des rayures blanches.
- Docteur, où est la morsure ? - Sur la paume gauche, là.
Oui.
- Votre maison est petite ? - Oui, trois petites pièces.
- Vous avez du bazar ? - Oui, trop. Pourquoi ?
Il est mal. Je ne sais pas s'il passera la nuit.
Nous allions retirer l'oxygène, quand une infirmière a parlé de vous.
- Le médecin faiseurs de miracles. - Je laisse les miracles à Dieu.
Je ne m'occupe que de la science.
AOn dirait une morsure de bongare. Gardez-le sous respirateur deux jours.
Et maintenez un flux d'anti-venin, ça l'aidera.
- D'accord. - Ce que vous faites est très bien.
Ses muscles sont en état de choc, donc sa mâchoire est fermée.
Mais il va bien.
Et ne l'emmenez pas à un guérisseur, compris ?
- D'accord ? - Oui.
Ce docteur le sauvera. Et nettoyez votre maison.
Les serpents se cachent dans le bazar.
D'accord.
Ils sont comme nous, ils cherchent une maison
et se défendent quand ils ont peur.
- D'accord. - C'est bon ?
Au revoir.
- Docteur, qu'est-ce qu'il a dit ? - Nous faisons de notre mieux.
- Vous êtes sûr de vouloir faire ça ? - Oui, elle est venue chez moi.
- Allô ? - J'y vais.
- À bientôt. - À bientôt.
Je suis Morris, ici pour rencontrer l'agent.
Morris Finn.
Vous avez bien fait de vous rendre.
Qui a dit que je me rendais ?
Mais quoi que vous pensiez que j'ai fait, laissez ma famille.
Si vous voulez me parler, je suis là.
- Et offrez-moi un café. - Les braconniers n'ont pas de droits.
- Vous n'avez rien sur moi. - Vous êtes sûr ?
Vous avez été cité dans une affaire de meurtres d'éléphants
comme ayant acheté de l'ivoire brut à des braconniers
ce qui est punissable de sept ans de prison.
Puis vous avez fabriqué des objets avec l'ivoire.
Vous avez une sacrée réputation.
On connaît votre nom.
C'était votre métier dans les années 90.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Déverrouillez votre téléphone. - Pourquoi ?
Je sais ce que vous pensez.
Vous n'avez jamais eu affaire à une femme d'autorité.
Vous pensez pouvoir lui donner des ordres.
Vous avez tort. Ma femme est une dictatrice.
Je vais vous faciliter la tâche.
Livrez vos collègues, et je réduirai les charges contre vous.
C'est le meilleur accord que vous obtiendrez, compris ?
- Madame, son avocat est là. - Qu'il attende.
D'accord.
C'est mon avocat.
- Allez lui parler. - Non merci.
Vous êtes sûre ?
Qu'est-ce que tu fais ? Nimu va bien ?
- Oui ça va. - Alors ?
Il est tard, je te porte à manger.
- Attends dans mon bureau. - D'accord.
Je suis l'avocat de Morris Finn. C'était votre mari ?
- Que voulez-vous ? - Nous devons parler.
- Je peux me joindre à vous pour dîner ? - Ça ira.
Ça en vaut la peine.
Venez par ici.
- Alors, on a fini ? - Nous commençons à peine.
Donc vous ne voulez pas voulez pas régler ça pacifiquement ?
Je vous ai déjà proposé un marché.
Donnez-moi les noms et adresses de vos associés,
vos acheteurs, transporteurs, membres de gangs, et clients...
Comment osez-vous entrer chez moi et menacer ma femme ?
Conformément à la loi, je vais vous garder ici pendant 24 heures.
Si vous avez envie de parler, fais-le moi savoir, d'accord ?
Vous ne pouvez pas me faire ça !
- Tu dois l'inviter à sortir ! - Dis-moi ce que je dois faire.
D'accord, attends-la tous les jours...
Tu t'es encore fait passer pour un docteur ?
Dis-moi si la seconde moitié aussi brillante que la première ?
Ce que tu fais est illégal. Tu es un programmeur informatique.
Tu n'as jamais contourné les règles pour une noble cause ?
Je viens de sauver la vie d'un homme, tu as fait quoi ?
Tu prends ton pied avec le pouvoir.
Ce n'est pas ma faute si tout le monde déteste les serpents.
Merde, je suis désolé !
Mala, désolé, j'ai été retenu.
Où es-tu ?
- À Delhi. - Tu es sortie ?
Oui, l'anniversaire de Nupu. On a promis d'aller au cinéma.
Voir quoi ?
Tu ne veux pas savoir, c'est horrible. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu cette affaire de braconnage à Malayattoor ?
Oui, c'est embarrassant.
Je pensais que le braconnage des éléphants était contenu.
Moi aussi. Je n'arrive même pas à dormir.
Neel Banerjee m'a mis sur le coup, et j'ai besoin de toi pour du déchiffrage.
On doit comprendre qui appelle qui, et pourquoi.
Des indics ?
Toutes les voies traditionnelles du renseignement ont été détruites.
Trop de raids ratés et d'équipes désemparées sur le terrain.
Du décryptage pour qui ?
Le confesseur, un gardien de forêt nommé Aruku,
les braconniers en fuite, et des associés connus.
J'ai essayé de les analyser, mais il y a trop de données.
On ne peut pas le faire manuellement, il faut un logiciel spécifique.
Un logiciel auquel tu as accès ?
Je reviendrai vers toi.
- Qui est à l'appareil ? - Mukesh ?
- Dites-moi, c'est vous qui avez appelé. - Je m'appelle Alan Joseph.
Je suis du Wildlife Trust of India, Division de contrôle des crimes.
Un ami de la police de Mumbai m'a donné votre numéro.
Notre travail consiste à appréhender les criminels de la faune.
J'ai besoin d'une licence pour votre logiciel d'analyse.
Je paierai, mais j'en ai besoin immédiatement.
Vous êtes l'expert en serpents, Alan ?
Oui, je les sauve.
Et je construis une application sur la façon de classer les serpents,
et comment les éviter, et les hôpitaux où trouver l'anti-venin.
À qui appartiennent les statistiques ?
Aux braconniers d'éléphants présumés.
- Je vous enverrai la licence. - Merci, et vos coordonnées bancaires.
Oubliez ça, attrapez ces enfoirés.
Vous m'avez retenu ici pendant des heures, je ne sais rien.
Déverrouillez votre téléphone.
Avec les preuves que j'ai
je peux vous inculper, vous, votre femme, et peut-être votre mère.
Voyons ce qui va se passer.
Attendez.
Je vais vous montrer quelque chose.
Non, merci. Je ne suis pas assez bête pour vous laisser effacer des preuves.
À quoi correspond ce reçu ?
Un paquet de 75 kilos a été envoyé
par le service des colis ferroviaires, à une adresse à Delhi.
Qu'est-ce que c'est ?
Espèce de pétasse.
Tu sais pas à qui tu as affaire.
Je ne suis pas un analphabète. Garde ça à l'esprit.
Je vais vous dire ce qu'on va faire.
Nous allons chercher celui qui est à cette adresse à Delhi
et lui proposerons le même marché.
Et s'il nous donne votre nom,
on s'assurera que vous et votre famille soient punis de la peine maximale.
Ou, si vous êtes prêt à coopérer, nous l'enfermerons lui.
Réfléchissez, et tenez-moi au courant.
Posez vos questions, mais laissez ma famille tranquille.
Marché conclu. C'était 75 kilos d'ivoire ?
Oui.
Que vous avez acheté ?
Oui.
À qui ?
Raaz.
Et qui vous l'a commandé ?
- Une femme de Delhi, Poonam Verma. - Qui est-elle ?
Une marchande d'art. Elle a une galerie là-bas.
Mais elle vend de l'ivoire à côté.
À qui ?
Je ne sais pas, un autre gars gère la vente.
Il s'appelle Ravi Don. Il traite directement avec les clients.
Où est-il actuellement ?
Je ne sais pas, il voyage beaucoup, souvent hors du pays.
En Chine ?
Madame, je n'ai jamais fait de mal à aucun éléphant.
J'achète juste la matière première, je le fais sculpter et je l'envoie.
Et si ce n'était pas moi, quelqu'un d'autre le ferait.
- Où sont les sculpteurs ? - Non...
Ce ne sont que de simples artistes.
- Ils ne savent rien. - Simples ?
Ils sculptent des défenses qui ont été arrachées à la tête d'un éléphant.
Et est-ce que ces simples sculpteurs vous ont-ils déjà demandé
de les enlever une fois que les éléphants meurent de vieillesse, paisiblement ?
Où est l'atelier de sculpture ?
*Léopard pris dans un piège tendu par des braconniers, sauvé. ##
TUTORIELS DE LOGICIELS STATISTIQUES ##
Tout le monde est là. À la santé de Nupu.
Une de nos protectrices passionnées de la faune.
Je suis désolé, c'est aussi une amie très chère.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- Monsieur, vous avez une seconde ? - Bien sûr.
- Pouvons-nous parler ? - Oui.
En privé ?
Et, monsieur, Neel Banerjee supervise tout ça.
Ne faisait-il pas partie des services secrets RAW ?
- C'est l'affaire de l'ivoire du Kerala ? - Oui.
Vous pensez être prêt ?
- Pouvez-vous vous en charger ? - Absolument.
J'ai fait ma part d'administratif. J'aimerais aller sur le terrain.
Je pensais que nous avions éradiqué la contrebande d'ivoire.
Probablement des patrouilles parasites dans la région.
Je ne sais pas.
Et si Banerjee travaille personnellement, ça doit être sérieux.
- Il pourrait y avoir un réel danger. - Quel danger ?
Je ne vous ai jamais parlé de ma dernière affaire de braconnage.
Non.
Il y a 20 ans, quand nous avons créé cette ONG,
j'ai dévoilé toutes les routes de trafic
à travers les frontières entre l'Inde, le Népal et la Chine.
J'ai suivi la piste et je suis tombé sur les Yakuza.
La mafia japonaise ?
Les Triades étaient également impliquées.
Je m'en suis sorti de justesse.
Mais l'affaire a révélé que la demande d'ivoire provenait de l'Extrême-Orient.
Après, on a fermé ces routes
et mis fin au braconnage de l'ivoire en Inde.
Les trafiquants ont dû trouver de nouveaux itinéraires.
Monsieur, êtes-vous en train de me dire de ne pas le faire ?
Je ne peux pas continuer sans votre permission...
La criminalité faunique est l'une de nos missions.
Nos donateurs attendent que nous agissions.
Donc si vous voulez y aller, je ne vous en empêcherai pas.
Mais surveillez vos arrières.
Ça ira, monsieur.
Vous vous souvenez de ça ?
- Bien sûr. - Cet officier était un de mes amis.
Ces braconniers d'ivoire sont aussi brutaux
que les narcotrafiquants et les trafiquants d'armes.
Et là j'entends dire que ce commerce finance le terrorisme international.
Alors suivez mon conseil...
soyez discret, ne donnez pas votre nom.
Travaillez discrètement, dans l'ombre.
Bien sûr. Je ne ferai que compiler des chiffres.
J'irai dans le Kerala demain, et je serai de retour dans quelques jours.
D'accord.