En 1991, India enmendó la Ley de Protección de la Fauna,
que prohíbe todo tipo de caza de la fauna. Los cazadores ahora son criminales.
En 1994, los ecologistas y oficiales del Departamento Forestal
atraparon a un círculo de contrabando de mármol y caza ilegal de elefantes
y descubrieron sindicatos de crimen organizado transnacionales involucrados
como los yakuza y la Tríada.
Se detuvo la caza de elefantes...
25 de mayo de 2015 Malayattoor, Kerala, India
ODF...
ODF.
- ODF. - Atrás.
¡ODF!
He cuidado los bosques por 30 años. Protejo los bosques.
Pero estoy involucrado en el asesinato de elefantes.
Estás borracho, Aruku. No molestes al ODF, vete.
Ya hablé con la prensa, saben todo.
Saldrá hoy.
Si descubren que los acusé, me van a matar.
Tengo que esconderme, la vida de mi familia está arruinada.
¿Quiénes son los cazadores?
El jefe es Raaz, trabaja como proveedor de alcohol en un bar.
Conozco a Raaz. Hace años que no caza.
Escuché que cambió.
¿Cambió? Quizás otros cazadores hayan cambiado,
pero Raaz se deja llevar por la violencia.
Le gusta matar animales grandes.
- ¿Quién más? - Poyya Varghese e Ivan Das.
No van a parar hasta matar a todos los elefantes y matar el bosque.
No lo soporto más. Sé que voy a sufrir,
pero tengo que hacer algo.
Tengo que escaparme de este infierno, aunque sea en mi próxima vida.
Tienen que detener a Raaz. Está loco. La manera en que los mata...
¿Cómo los mata?
CAZADOR FURTIVO
- ¿Cuántos llegaron desde el martes? - Unos 68.
Debería haber muchos más.
¿Y quieren seguir desarrollando este terreno?
Sí.
- Inicia las observaciones de sol a sol. - Sí.
Que Gautam también lo haga.
No me importa si tienes que dormir aquí.
O está pasando algo con migraciones o estamos trabajando mal.
- Sí, Harish, hace mucho... - ¿Podemos hablar?
¿Son malas noticias?
Como siempre. ¿Sabe si hay algún problema en esta zona?
- ¿Qué tipo de problema? - Todo tipo.
Tengo pocos Chloropseidae en mi refugio de aves, ¿podrías ayudarme?
Los cazadores de elefantes están operando en la cordillera Thundathil.
¿Cazadores de elefantes? ¿De qué hablas?
Hace 20 años que no hay cazadores por aquí. ¿Quién te lo dijo?
Tenemos que hablar.
¿Qué sabes?
Aruku es un viejo guardabosques de Malayattoor.
Le confesó al oficial del Departamento Forestal
que vio el asesinato de cinco elefantes.
Pero dice que podrían haber matado a 18 frente a todo el mundo.
Eso dice el artículo.
Mandaron tres jeeps al pueblo de Raaz para arrestarlo.
¿Raaz? Hace años que no caza.
Eso piensan todos.
No lo encontrarán en Kuttampuzha.
¿Qué quieres decir?
La persona que organizó la redada no sabe hacer su trabajo.
Anunciaron el nombre de Raaz en la ciudad antes de ir a su casa.
- Raaz se enteró y escapó. - ¿Estás bromeando?
¿Me pagaste para bromear?
- ¿Dónde está Raaz? - Por eso te llamé.
Tengo hambre.
¿En serio?
- Raaz está escondido en Adimali. - ¿Tan cerca? ¿Cómo lo sabes?
Vino a mi bar, tomó un par de tragos
- y dijo que se iba a esconder en Adimali. - ¿Te lo dijo así como si nada?
Soy camarero, tengo dos trabajos:
Emborrachar a la gente y escuchar lo que dicen.
Pero Raaz está loco. No le importa nada.
Babu, ¿cómo demonios pasó esto bajo tus narices?
¿Qué puedo decir? Fuimos a la casa de Raaz
y a la de su cómplice, pero no había nadie.
¿Por qué lo anunciaste y alertaste a los vecinos antes de ir?
- Raaz está en Adimali. - ¿Adimali? ¿Segura?
¿Se te ocurre algo mejor?
¿Por qué me lo dijiste? Podías haber ido a atraparlo sola.
¡No me importa quién lo atrape! Tienes un equipo, ve ahora mismo.
Si se escapan, los demás cazadores que esperan su turno
van a quedar advertidos.
Y luego será temporada de elefantes en India.
Y perderemos todo el progreso que hemos hecho.
Lo siento, Mala.
¡Raaz!
- Malditos oficiales de vigilancia... - Despejado.
¡Diablos, era nuestro!
¿Seguro, Babu? No lo veo en tu custodia.
Los científicos se quedan en la jungla. Nosotros atrapamos a los malos.
- El caso es nuestro. - ¡Señor!
- Sí. - ¡Está caliente!
- ¿Dónde está Raaz? - No lo veo desde ayer, señor.
Son el segundo grupo que viene a buscarlo.
- ¿Quiénes vinieron? - Oficiales de vigilancia forestal.
Y no fueron nada sutiles. Todos en Kerala lo están buscando, ¿no?
KERALA, LA TIERRA DE DIOS
Hay un artículo que muestra la confesión de un cazador.
Estuviste a cargo de muchas redadas mal hechas,
incluyendo la de ayer en Adimali, donde teníamos buena información.
Todos los acusados están fugitivos. ¿No tenemos más pistas?
Señor, la cacería sucedió antes de que yo fuera ODF.
- Le pertenece a mi predecesor. - Tú tienes que solucionar esto, Adil.
Señor, voy a suspender a varios oficiales ayudantes, incluyendo a Babu.
No sé si está trabajando con ellos y dándoles información
o equivocándose seriamente.
Sea lo que sea, está fuera.
- ¿Necesitas ayuda? - Activé a 12 equipos de campo.
Estamos rastreando los números de teléfono de los registros telefónicos de Aruku.
Seguro los cambiaron hace años.
¿Tenemos alguna otra pista?
Aruku nos dio otro nombre. Morris Finn.
Es un contrabandista conocido desde hace años, opera en Trivandrum.
También tenemos un artículo en The Guardian
que no fue fácil de conseguir.
Describe lo que pasará si nos quedamos sin elefantes.
El ecosistema colapsará, y en unos años,
Kerala tendrá tanta polución como Delhi.
Y los niños de Kerala van a perder la mitad de su capacidad pulmonar,
como los niños de Delhi.
Adil, me llamó el ministro forestal, me dijo que investigue este caso.
Lo voy a hacer, pero tienes que cooperar
y dejar que te ayudemos a resolver esto.
A menos que quieras perder los elefantes que te quedan.
De acuerdo.
Pero lo haremos a mi manera, con mi equipo.
En silencio, para que no haya sabotaje interno ni filtraciones.
Ni siquiera ustedes sabrán lo que pasa.
Algo más. Cuando comience, no me detendré hasta atraparlos.
Bueno.
...y tras los informes sobre la caza de decenas de elefantes,
la asamblea legislativa quiere investigar
el rol del Departamento Forestal en todo esto.
El departamento se mueve a paso de tortuga para resolver este crimen.
- ¿Hola? - ¿Hablo con Mala Jogi?
Sí.
Soy Kishore Kumar. Ecologista en jefe de...
Sí, señor, sé quién es usted.
No sé si lo sabes,
pero nuestro guardabosques jefe y tu director de campo Neel Banerjee...
Me contaron sobre ti.
¿Te enteraste del caso de caza en Malayattoor?
Sí, señor, lo leí.
¿Tú le contaste a nuestro equipo que Raaz estaba en Adimali?
Sí, señor... Estaba ahí antes de irse.
Quiero que te unas a la investigación.
Me encantaría, señor, pero me mandaron a Thattekad, al refugio de aves.
Te paso con el director de campo.
- ¿Cómo estás, Mala? - Bien, señor.
Sé que te ganaste una vida tranquila en el refugio de aves,
pero queremos que vuelvas a tiempo completo.
Ya lo hablé con tu ODF.
Te reasignamos oficialmente.
Gracias, señor.
- ¿Podrías venir de inmediato? - Sí, señor.
- No puedes entrar. - Me llamó el señor Neel.
Espera.
¡Mala!
¿Qué haces? Entra.
¿Qué diablos está pasando? Eres el nuevo OFP.
¿Te abrieron los ojos o qué? ¡Sí!
- ¿El guardabosques jefe está aquí? - Siéntate.
Siéntate.
Estamos arruinados.
La última vez que hubo caza de elefantes en Kerala fue a comienzos de los 90.
Solo quedan 6000 elefantes
y acabamos de perder a 18 adultos bajo nuestras narices.
Es el peor incidente que he visto.
No conseguimos nada luego de la confesión de Aruku,
y hay más elefantes en riesgo.
Ahora la legislatura nos está investigando.
Tenemos la atención de todo el mundo porque la cagamos.
Le comuniqué al oficial ayudante la información que tenía sobre Raaz.
- Lo sé. - Pero...
Lo arruinó.
Todos los oficiales de Tunda están suspendidos.
Los sectores locales y los oficiales de patrulla.
Por eso estás aquí. Hiciste un buen trabajo.
Has conseguido
más arrestos y sentencias que cualquier otro del departamento.
Conoces bien estos pueblos y la gente que vive en ellos.
Pensé que sí, señor. Pero no me enteré de ninguna actividad criminal...
Conoces su historia y sus costumbres. Necesito ayuda para analizarlos.
Este caso avanzará mediante el análisis de los datos.
Necesito a alguien que se ponga a trabajar.
Registros telefónicos de Aruku, el que confesó,
y de los acusados fugitivos.
Aruku es solo un guía, no tiene nivel. Nunca jaló el gatillo.
Tampoco vendió mármol. Pero tuvo trato con los cazadores.
Tenemos sus nombres, sus números y sus socios.
Pero todos los teléfonos están apagados.
Mi resfrío empeora a la noche.
Veré qué puedo hacer, señor.
La cabeza del ODF está en juego.
Si no lo resuelves, estamos acabados.
- ¿Morris Finn? - Un contrabandista.
Encontraron su número en el registro de Raaz.
Sí, señor, fue hace años.
Compraba mármol para tallarlo y vendérselos a usuarios finales.
Parece que es algo enorme, no es algo pequeño.
Deben ser los compradores chinos.
Pero no sé cómo volvieron a abrir las rutas de contrabando.
Eso salió mejor de lo que esperaba.
No mucho mejor.
Si los atrapamos, no perderemos nuestro trabajo. Si no...
Buenas noticias. La ODF de Trivandrum encontró una pista sobre Morris Finn
a través de sus informantes.
Está siguiéndola.
Genial. De hecho, pensé en nombrar a Dina líder del equipo de allí
si conseguimos más pistas de Trivandrum.
¿Hola? Sí.
Hay muchas investigaciones activas del gobierno.
El Departamento Forestal, la ACCF,
el equipo de vigilancia, el Departamento de Inteligencia y no sé cuántos más.
Todos son independientes e interfieren entre ellos.
Demasiados cazadores buscando al mismo animal.
Nadie está resolviendo nada. Y la policía no quiere ayudar.
Considéralo todo tuyo. Arma un buen equipo.
Busca a personas en las que confíes.
Me informarás a mí directamente, y a nadie más.
La cadena de comando no está funcionando.
Yo me haré responsable si ocurre algún problema.
Si necesitas algún recurso, pídemelo.
Sí, señor.
Bien.
Están haciendo demasiadas redadas, todos tienen miedo.
Los oficiales locales sienten mucha presión de resolver esto
- así que solo arrestan gente. - Nadie va a hablar...
- ¿Qué es ese sonido? - Te llamaré luego.
- ¿Qué pasa? - Un caso.
¿No estabas en el refugio de aves?
Me dijeron que me fuera.
No pasa nada, mamá, es papeleo.
Tengo que usar el auto del tío por unos días.
Sí.
A propósito, llamó la organización de perros
y preguntaron si realmente quieres otro perrito.
Yo lo cuido.
¡Vicky! Espera...
Soy Dina, oficial del Departamento Forestal aquí en Trivandrum.
- ¿Morris Finn? - No sé dónde está.
- ¿Es su esposo? - Sí.
- ¿Qué está pasando? - ¿Dónde está Morris Finn?
Es sospechoso en un caso de caza.
- ¿Es su hijo? - Sí.
- No puede entrar a la fuerza. - No hay nadie, señora.
¿Tiene contrabando?
Señora Finn, tiene que acompañarnos.
Si su hijo aparece, dígale que se entregue si quiere ayudar a su esposa.
Si no, la arrestaré y la condenaré.
Ella debe saber sobre sus negocios de mármol.
Pasará un tiempo encerrada.
- ¿Qué está pasando? - Suélteme.
¡No hicimos nada!
- ¿Tienen evidencia? - Más que suficiente.
- ¿Qué hicimos? - ¡Suélteme!
¡No! Mi corazón. ¡Ayuda!
- ¡Suegra! - Llévala a un hospital, ahora.
¿Qué pasó?
Te llamo luego, Mala.
- ¿Doctor Joseph? - Sí.
Por aquí, por favor.
Hermana... ¿Viste a Radha?
- El experto en mordeduras de serpiente. - ¿Tú eres el doctor... ?
- ... Joseph. Sí. - Gracias por venir tan rápido.
¿Qué pasó?
Nos despertamos durante la noche debido a sus gritos.
Se estaba presionando una herida mientras una serpiente se alejaba.
Y luego se desmayó.
- ¿Cómo era la serpiente? - Negra.
- ¿Tenía rayas blancas? - No la vi bien.
Sí, tenía rayas blancas.
- ¿Dónde está la mordedura? - En la palma izquierda.
Sí.
- ¿Su casa es pequeña? - Sí, tres habitaciones pequeñas.
- ¿Hay mucha basura tirada? - Sí, demasiada. ¿Por qué?
Está grave. No sé si sobrevivirá esta noche.
Íbamos a quitarle el oxígeno pero una de las enfermeras lo mencionó.
- El médico milagroso de las serpientes. - Los milagros se los dejo a Dios.
Yo me encargo de la ciencia.
Parece una mordedura de búngaro. Necesita el respirador por un par de días.
Que fluya el antídoto, eso lo ayudará.
- Bien. - Lo que le están haciendo está bien.
Sus músculos están en shock, por eso no puede abrir la boca.
Pero va a estar bien.
No lo lleven a un curandero, ¿entendido?
- ¿Entendido? - Sí.
El médico lo va a salvar. Y limpien su casa.
Si dejan basura tirada, las serpientes irán a una esquina oscura.
Sí, doctor.
Son como nosotros, buscan una casa
y se defienden cuando se sienten atacadas.
- Sí. - ¿Bien?
Adiós.
- ¿Qué dijo, doctor? - Estamos haciendo lo que podemos.
- ¿Seguro que quiere hacer esto? - Sí, entró a mi casa.
- ¿Hola? - Voy a entrar.
- Nos vemos. - Sí.
Soy Morris, vine a conocer a la ODF.
Morris Finn.
Hiciste bien en entregarte.
¿Quién dijo que me estoy entregando?
No sé qué piensan que hice, pero dejen en paz a mi familia.
Si quieren hablar conmigo, aquí estoy.
- Y tráiganme un café. - Los cazadores no tienen poder aquí.
- No tienen nada contra mí. - ¿Eso crees?
Te nombraron en un caso de más de 12 asesinatos de elefantes,
dicen que les compraste mármol a los cazadores.
Eso ya amerita siete años en prisión.
Y luego hacías artesanías con el mármol.
Eres muy conocido por eso.
No es la primera vez que escuchamos tu nombre.
Este también era tu trabajo en la década de los 90.
No sé de qué estás hablando.
- Desbloquea tu teléfono. - ¿Por qué?
Sé lo que estás pensando.
Nunca habías hablado con una mujer en una posición de autoridad.
Crees que puedes darme órdenes.
Estás equivocada. Mi esposa es dictadora.
Morris, vayamos al grano.
Dime los nombres de tus colegas y reduciré tu sentencia.
Es el mejor trato que te podemos ofrecer, ¿entiendes?
- Llegó su abogado. - Dile que espere.
Bien.
Ese es mi abogado.
- Habla con él. - No quiero.
¿Seguro?
¿Qué haces aquí? ¿Nimu está bien?
- Sí, está bien. - ¿Entonces?
Terminé tarde, quería traerte la cena.
- Espérame en mi oficina. - Bueno.
¿ODF? Soy el abogado de Morris Finn. ¿Ese era su esposo?
- ¿Qué quieres? - Tenemos que hablar.
- ¿Podemos ir a cenar? - No hace falta.
Valdrá la pena.
Venga.
- ¿Ya terminamos? - Recién empezamos.
¿Sí? ¿No quieres que lo solucionemos en paz?
Ya te ofrecí un trato.
Dame los nombres y direcciones de tus asociados,
tus compradores, proveedores, miembros de pandilla y clientes...
Entraste a mi casa y amenazaste a mi esposa. ¿Cómo te atreves?
Te diré algo. Por ley, te quedarás aquí 24 horas.
Si te dan ganas de hablar, avísame.
¡No pueden hacerme esto!
- ¡Invítala a salir! - Bueno, dime qué hacer.
Espérala todos los días...
- Hola. - ¿Volviste a disfrazarte de médico?
¿La segunda mitad es tan brillante como la primera?
Lo que haces es ilegal. Eres programador.
¿Nunca rompiste las reglas por un objetivo noble?
Acabo de salvarle la vida, ¿qué hiciste tú esta última hora?
Te gusta tener poder.
No es mi culpa que todos odien a las serpientes.
¡Mierda, perdón!
Perdón, Mala, estaba ocupado.
¿Dónde estás?
- En Delhi. - ¿Saliste?
Sí, es el cumpleaños de Nupu. Prometimos llevarla al cine.
¿A ver qué película?
No quieres saberlo, es difícil de mirar. ¿Cómo estás?
¿Te enteraste del caso de caza de elefantes en Malayattoor?
Sí, es una vergüenza.
Pensé que no había más caza de elefantes en casa.
Yo también. No puedo dormir.
Neel Banerjee me convocó, ayúdame a descifrar registros telefónicos.
Tenemos que descubrir quién llama a quién y por qué.
¿Informantes?
Nos quedamos sin rutas tradicionales de inteligencia humana.
Demasiadas redadas mal hechas y equipos inútiles en el campo.
¿De quiénes son los registros?
El que confesó, un guardaparques llamado Aruku,
y los cazadores fugitivos y asociados conocidos.
Intenté analizarlos, pero es demasiada información.
No se puede hacer manualmente, necesito un programa específico.
¿Tú tienes ese programa?
Te llamaré luego.
- ¿Quién habla? - ¿Mukesh?
- Tú dime, tú me llamaste. - Soy Alan Joseph.
Soy de la división de control criminal del Fondo para la Fauna de India.
Un amigo de la policía de Bombay me dio tu número.
Nuestro trabajo es atrapar a criminales de la fauna.
Necesito una licencia para tu programa de análisis de registros telefónicos.
La pagaré, pero la necesito ahora.
¿Eres el experto en serpientes, Alan?
Sí, las rescato.
Estoy armando una aplicación que sabe clasificar serpientes
y explica cómo evitarlas y en qué hospitales está el antídoto.
¿De quiénes son los registros?
Supuestos cazadores de elefantes.
- Te mandaré la licencia. - Gracias, y mándame tus datos bancarios.
Olvídalo, atrapa a esos desgraciados.
Hace horas que estoy aquí, ¡no sé nada!
Desbloquea tu teléfono.
Con la evidencia que tengo,
puedo arrestarte a ti, a tu esposa y quizás a tu madre.
Veamos qué pasa.
Espera.
Te mostraré algo.
No, gracias. No soy una idiota que dejará que borres evidencia.
¿De qué es este recibo?
Alguien mandó un paquete de 75 kilos
a una dirección en Delhi mediante un envío por tren.
¿Qué es esto?
Imbécil.
No sabes quién soy.
No soy un campista analfabeto. No te lo olvides.
Te diré lo que vamos a hacer.
Vamos a recoger a quien sea que esté en esta dirección de Delhi
y vamos a ofrecerle el mismo trato.
Y si nos da tu nombre,
tú y tu familia tendrán la sentencia máxima.
Si tienes ganas de cooperar, lo arrestaremos a él en vez de a ustedes.
Piénsalo y avísame.
Bien, hazme preguntas, pero deja en paz a mi familia.
Trato. ¿Eran 75 kilos de mármol?
Sí.
¿Tú los compraste?
Sí.
¿A quién?
Raaz.
¿Y quién te los pidió?
- Una mujer de Delhi, Poonam Verma. - ¿Quién es?
Una vendedora de arte. Tiene una galería.
Pero también vende mármol.
¿A quiénes?
No sé, otro tipo maneja las ventas.
Se llama Ravi Don. Habla directo con los clientes.
¿Dónde está?
No lo sé, viaja mucho fuera del país.
¿China?
Nunca herí a ningún elefante.
Solo compro el mármol, lo tallo y lo vendo.
Si yo no lo hiciera, alguien más lo haría.
- ¿Dónde están los escultores? - No...
Solo son artistas.
- No saben nada. - ¿Solo artistas?
Tallan colmillos que arrancaron de la cabeza de un elefante.
¿Alguna vez te pidieron estos artistas
que quitaras los colmillos después de que los elefantes murieran?
¿Dónde está el taller de escultura?
EL LEOPARDO QUE CAYÓ EN LA TRAMPA DE UNOS CAZADORES FUE RESCATADO
TUTORIALES DEL PROGRAMA DE REGISTROS
Chicos. Por Nupu.
Una de nuestros queridos y apasionados protectores de la fauna.
Perdón, también es una querida amiga.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- ¿Tiene un segundo? - Sí.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
¿En privado?
Señor, Neel Banerjee... está supervisando esto.
¿Banerjee no estaba con el equipo de inteligencia?
- ¿Es el caso del mármol de Kerala? - Sí.
¿Crees estar listo?
- ¿Puedes manejarlo? - Claro, señor.
He hecho mucho trabajo administrativo. Me gustaría probar el trabajo de campo.
Pensé que ya nos habíamos desecho del contrabando de mármol.
Seguro hay patrullas malas en la región.
No lo sé, señor.
Si Banerjee está personalmente trabajando en esto, debe ser serio.
- Podría haber un peligro real. - ¿Qué peligro?
Nunca te conté sobre mi último caso de caza de elefantes.
No.
Hace 20 años, cuando comenzamos con esta ONG,
expuse todas las rutas de tráfico en los límites entre India, Nepal y China.
Seguí el rastro y me encontré cara a cara con los yakuza.
¿La mafia japonesa?
También está involucrada la Tríada.
Apenas pude salir vivo.
Pero el caso reveló que la demanda de mármol venía del este.
Después de eso, cerramos esas rutas de tráfico
y terminamos con la caza de elefantes en India.
Seguro ya formaron rutas nuevas.
¿Me está diciendo que no lo haga?
No puedo proceder sin su permiso, así que...
El crimen de fauna es nuestra área. Nuestros donantes quieren que actuemos.
Si quieres hacerlo, no te detendré.
Pero ten cuidado.
Estaré bien, señor.
¿Recuerdas esto?
- Claro. - Este oficial era mi amigo.
Estos cazadores de elefantes son tan brutales
como los traficantes de drogas y de armas.
Me enteré de que el tráfico de mármol financia el terrorismo internacional.
Así que escúchame bien...
Sé discreto y no se lo digas a nadie.
Trabaja en silencio, bajo el radar, en las sombras.
Claro, señor. Me quedaré contando números.
Mañana iré a Kerala y volveré en unos días.
Bien.