Pada tahun 1991, India telah menggubah Akta Perlindungan Hidupan Liar
melarang pemburuan hidupan liar. Semua pemburu menjadi penjenayah semalaman.
Pada tahun 1994, jabatan perhutanan dan pemeliharaan
telah menghentikan satu kumpulan penyeludupan gading yang besar
membongkar penglibatan sindiket jenayah translation yang teratur
termasuk Yakuza dan Triad.
Penyeludupan gading gajah telah dikawal...
25 haribulan Mei, 2015. Malayattoor, Kerala, India.
Pegawai Jabatan Perhutanan...
Pegawai Jabatan Perhutanan.
- Pegawai Jabatan Perhutanan... - Keluar.
Pegawai Jabatan Perhutanan!
Tuan, saya seorang pemantau hutan selama 30 tahun. Saya melindungi hutan.
Tetapi saya terlibat dalam pembunuhan gajah.
Aruku, awak mabuk. Jangan ganggu Pegawai Jabatan Perhutanan, pergi.
Tuan, saya sudah berhubung dengan pihak akhbar, mereka sudah tahu segala-galanya.
Ia akan diterbitkan hari ini.
Mereka akan bunuh saya jika mendapat tahu yang saya mendedahkan mereka.
Saya perlu bersembunyi sekarang, hidup keluarga saya akan musnah.
Siapa para penyeludup gading gajah itu?
Bos mereka adalah Raaz, dia pembekal minuman keras di bar jalanan.
Saya kenal Raaz. Dia penyeludup gading dulu, tapi dia sudah lama tidak aktif.
Saya dengar dia sudah bertaubat.
Bertaubat? Kamu boleh bercakap begitu tentang penyeludup gading gajah yang lain
tapi Raaz tidak dapat mengawal nafsu keganasannya.
Dia melepaskannya dengan membunuh haiwan-haiwan yang besar.
- Siapa lagi? - Ada Poyya Varghese, dan Ivan Das.
Mereka tidak akan berhenti selagi semua gajah mati, dan hutan ini musnah.
Saya tidak dapat bertahan lagi. Saya tahu saya akan sengsara
tetapi saya perlu betulkan hal ini.
Dalam kehidupan saya yang seterusnya, saya perlu selamatkan daripada neraka ini.
Kamu mesti menghentikan Raaz. Dia sudah gila. Cara dia menyembelih haiwan itu...
Bagaimana dia menyembelih haiwan-haiwan itu?
- Berapa yang sampai sejak hari Selasa? - Saya kira 68.
Ia sepatutnya ada lebih.
Dan mereka mahu membangunkan tanah ini dengan lebih lagi?
Betul.
- Mulakan pemantauan dari subuh ke senja. - Okey.
Perintah Gautam uruskan ini juga.
Saya tidak peduli jika kamu perlu tidur di luar sini.
Sama ada ada isu penghijrahan, ataupun kita semakin cuai dalam pemantauan kita.
- Ya, Harish, sudah lama... - Puan, boleh kamu bercakap?
Adakah ia berita buruk?
Selalu. Saya mahu bertanya, kamu tahu tentang apa-apa masalah di kawasan kamu?
- Masalah jenis apa? - Apa-apa saja.
Saya kekurangan burung daun kecil di taman burung, boleh kamu bantu saya?
Penyeludup gading gajah sedang beroperasi di Banjaran Thundathil.
Penyeludup gading gajah? Apa kamu sedang beritahu?
Sudah dua tahun tiada penyeludupan gading di bukit ini. Apa yang kamu dengar?
Kita perlu berjumpa.
Apa maklumat kamu?
Aruku adalah seorang pemantau hutan yang tua di Malayattoor.
Dia telah mengaku kepada pegawai Jabatan Perhutanan
yang dia telah menjadi saksi pembunuhan lima ekor gajah.
Tapi dia beritahu yang mereka telah menyeludup 18 gading ini, secara rahsia.
Itu apa yang telah ditulis dalam artikel ini.
Tiga buah jip didapati sedang ke kampung Raaz, untuk menangkapnya.
Raaz? Lelaki itu sudah lama tidak aktif.
Itu apa yang semua orang fikirkan.
Jangan risau, mereka tidak akan temui dia di Kuttampuzha.
Maksudnya?
Maksudnya, sesiapa yang memulakan serbuan itu, tidak tahu cara melakukan tugasnya.
Mereka mengumumkan nama Raaz di seluruh bandar, sebelum menyerbu tempatnya.
- Raaz dapat tahu dan melarikan diri. - Kamu bergurau?
Kamu mengupah saya untuk bergurau?
- Mana Raaz sekarang? - Itu sebabnya saya panggil kamu.
Saya lapar.
Betul?
- Raaz sedang bersembunyi di Adimali. - Begitu hampir? Bagaimana kamu tahu?
Sebab dia telah ke bar saya, minum beberapa gelas minuman keras
-dan kata dia akan sembunyi di Adimali. -Dia beritahu kamu, begitu saja?
Saya seorang pelayan bar, saya ada dua tugas.
Membuat orang mabuk, dan kemudian dengar leteran mereka.
Tapi Raaz ini, dia seorang yang pelik. Tidak pedulikan apa-apa.
Babu, bagaimanakah ini telah berlaku di bawah pengawasan kamu?
Apa boleh saya beritahu? Kita telah menyerbu tempat,
dan rakan sejenayah Raaz, tetapi tidak dapat cari sesiapa.
Kenapa kamu mengumumkannya dan beritahu orang ramai sebelum menyerbu?
- Raaz berada di Adimali. - Adimali? Kamu pasti?
Mungkin kamu lebih tahu?
Kenapa kamu beritahu say aini? Kamu boleh menangkapnya seorang diri.
Saya tak kisah siapa yang tangkap dia! Kamu ada satu pasukan, ke sana sekarang.
Jika mereka terlepas, ia akan menghantar pesanan kepada penyeludup gading yang lain
yang sedang menunggu giliran mereka.
Dan ia akan menjadi musim gajah di India.
Dan kita kehilangan segala-galanya yang sedang kita berlawan selama ini.
Maafkan saya, Maa, di atas semua ini.
Raaz!
- Alamak, pegawai pemerhati... - Jelas, tuan.
Apa pula, dia orang kita!
Betul, Babu? Saya tidak nampak dia di bawah jagaan kamu.
Kenapa tidak kamu saintis kekal mengurus hutan saja? Kami akan uruskan penjenayah.
- Ia kes kami. - Tuan!
- Ya. - Ia masih panas!
-Mana Raaz? -Tuan, saya tak nampak Raaz sejak semalam.
Dan kamu adalah pasukan kedua yang datang cari dia.
- Siapa pasukan lain? - Para pegawai pemerhati hutan.
Dan mereka tidak berdiam tentang itu. Semua orang di Kerala sedang mencari dia?
KERALA, NEGARA MILIK TUHAN
Kita terima artikel akhbar yang tentang pengakuan seorang penyeludup gading.
Beberapa serbuan, di bawah jagaan kamu
termasuk satu semalam di Adimali, di mana kita telah menerima khabar yang padu.
Semua penjenayah sedang menghilangkan diri. Dan tiada lagi maklumat?
Tuan, penyeludupan gading ini berlaku sebelum saya jadi pegawai perhutanan.
-Ia jelas milik pendahulu saya. -Tapi kamu perlu selesaikannya, Adil.
Tuan, saya mengesyaki beberapa penolong pegawai tadbir, termasuk Babu.
Sama ada dia sedang bekerjasama dengan mereka dan merasuah mereka
atau telah membuat keputusan yang amat salah.
Apapun, dia sudah keluar.
-Kamu perlukan bantuan? -Tuan, saya sudah aktifkan pasukan darat.
Dan kami sedang menjejaki nombor telefon daripada rekod panggilan telefon Aruku.
Mereka tentu sudah lama tidak menggunakan telefon-telefon itu lagi.
Kita ada apa-apa lagi untuk meneruskan penyiasatan ini?
Tuan, Aruku telah memberikan kita satu lagi nama. Morris Finn.
Dia seorang peniaga yang terkenal dulu, di Trivandrum.
Kita juga telah mendapat satu artikel besar dalam The Guardian
iaitu pihak akhbar yang bukan begitu mudah diperolehi.
Ia membutirkan apa yang akan berlaku jika gajah-gajah pupus...
Seluruh ekosistem akan musnah, dan dalam beberaoa tahun lagi
Kerala akan tercemar seperti Delhi.
Dan kanak-kanak di Kerala akan kehilangan separuh daripada kapasiti peparu mereka
seperti kanak-kanak di Delhi.
Adil, saya baru terima panggilan daripada Menteri Perhutanan, untuk siasat kes ini.
Saya sedang membuat itu, tetapi kamu perlu bekerjasama
dan membantu kami menyelesaikan ini.
Melainkan kamu mahu kehilangan baki gajah-gajah di bawah jagaan kamu?
Saya akan buat itu.
Tetapi dengan cara saya, bersama kumpulan saya.
Secara diam-diam, supaya tiada sabotaj pihak dalaman, tiada kebocoran maklumat.
Kamu berdua juga tidak akan tahu apa sedang berlaku.
Satu hal lagi. Apabila saya mula, saya takkan berhenti sehingga memberkas mereka.
Okey.
...dan selepas laporan yang dua belas ekor gajah diseludup untuk gading
dewan perundangan sedang menuntut penyiasatan
atas peranan Bahagian Perhutanan di dalam kes ini.
Sebuah bahagian yang bekerja dengan begitu perlahan untuk menyelesaikan jenayah ini.
- Helo? - Ini Mala Jogi?
Ya.
Ini Kishore Kumar. Ketua Konservator...
Ya, tuan, sudah tentu, saya kenal kamu.
Baiklah, saya tidak kenal kamu, tetapi...
Ketua Warden Kehidupan Liar, dan Pengarah Daratan Neel Banerjee...
Mereka beritahu saya tentang kamu.
Kamu tahu tentang kes penyeludupan gading ini di Malayattoor?
Ya, tuan, saya tahu apa yang saya baca.
Dan kamu yang beritahu pasukan kita tentang lokasi Raaz adalah di Adimali?
Ya, tuan... sekurang-kurangnya sebelum dia bergerak dari situ.
Baiklah, saya perlukan kamu dalam penyiasatan ini.
Tuan, saya mahu, tapi saya ditempatkan di Thattekad, di taman perlindungan burung.
Cakap dengan Pengarah Daratan kamu.
- Mala, semua baik? - Ya, tuan.
Saya tahu kamu sudah dapat hidup dengan tenteram di taman perlindungan burung itu
tetapi kami perlukan kamu semula, dan dengan sepenuh masa.
Saya sudah bercakap dengan pegawai jabatan perhutanan kamu.
Kamu sudah ditugaskan secara rasmi.
Terima kasih, tuan.
-Boleh kamu ke sini bersama kami sekarang? -Ya, tuan.
- Kamu tidak boleh masuk. - En. Neel telah panggil saya.
Tunggu di sini.
Hei, Mala!
Apa sedang kamu buat? Masuk.
Apa sedang berlaku di sini? Kamu BFO baru.
Kamu sudah membuka mata atau apa? Ya!
-Tuan, Ketua Warden Kehidupan Liar sini? -Duduk.
Duduk.
Kita dalam masalah besar.
Tiada penyeludupan gading gajah di Kerala sejak awal tahun 90an.
Dan dengan hanya 6000 ekor gajah berada di sini
dan kita baru saja kehilangan 18 ekor dewasa di bawah jagaan kita.
Ia kejadian yang paling teruk yang pernah saya saksikan.
Kita tidak buat apa-apa selepas pengakuan Aruku
dan lebih banyak gajah dalam bahaya.
Sekarang dewan perundangan sedang mengejar kita.
Kita sedang mendapat perhatian antarabangsa disebabkan masalah ini.
Tuan, saya berikan maklumat padu kepada penolong pegawai tadbir tentang Raaz.
- Saya tahu. - Tetapi...
Dia telah merosakkannya.
Semua pegawai tadbir Tunda telah dipecat.
Seksyen tempatan, dan pegawai polis.
Dan sebab itu kamu di sini. Kamu handal.
Kamu ada reputasi
lebih banyak tangkapan dan sabitan berbanding yang lain dalam bahagian.
Kamu kenal semua penduduk kampung dengan baik.
Tuan, saya fikir itu juga. Tapi saya tak dengar tentang apa-apa aktiviti jenayah...
Tapi kamu tahu sejarah dan tabiat mereka. Saya perlukan bantuan tentang analisis.
Kes ini akan hidup dan mati berdasarkan analisis data.
Oleh itu saya perlukan seseorang yang akan berdedikasi dan buat tugasnya.
Rekod data panggilan Aruku, si pengaku.
Dan juga pesalah yang telah menghilang diri, daripada nombor telefon mereka.
Aruku bertahap rendah, hanya panduan. Dia tidak membunuh.
Juga tidak jual gading mentah. Tapi dia berurusan dengan semua penyeludup ini.
Kita ada nama dan nombor mereka, bersama kenalan mereka.
Tetapi semua telefon mereka telah dimatikan.
Saya terkena selesema yang menjadi lebih teruk di waktu malam.
Tuan, saya akan tengokkan apa yang boleh saya buat.
Pegawai Jabatan Perhutanan berada dalam masalah.
Jika kamu tak menyelesaikannya, kita akan musnah.
-Morris Finn? - Ya, seorang peniaga.
Nombornya dikesan dalam rekod Raaz.
Ya, tuan, sejak bertahun-tahun yang lalu.
Dia akan beli gading mentah untuk diukir dan dijual kepada pelanggan.
Ini terasa seperti bisnes yang besar, bukan yang kecilan.
Ia tentu pelanggan dari negara Cina.
Tetapi saya tidak tahu bagaimana mereka membuka semula aktiviti penyeludupan ini.
Itu menjadi lebih teruk.
Tidak sangat.
Jika kita menangkap mereka, kita akan kekalkan kerja kita. Jika tidak...
Tuan, berita baik. Pegawai Perhutanan Trivandrum ada butiran tentang Morris Finn
melalui pemberi maklumat mereka.
Dan dia sedang menyiasat.
Hebat. Malah, saya fikir untuk menjadikan Dina ketua pasukan di sana
jika kita terima lebih maklumat daripada Trivandrum.
Helo? Ya...
Ada banyak penyiasatan kerajaan yang aktif.
Bahagian Perhutanan, Biro Kawalan Jenayah Hidupan Liar (WBC)
Pasukan Pemantauan, Bahagian Perisikan, dan siapa tahu berapa lagi.
Mereka semua bebas, tetapi bekerja bersama.
Ramai pemburu memburu haiwan yang sama.
Tiada apa-apa yang selesai. Dan polis tidak mahu membantu.
Oleh itu kamu boleh anggap ia milik kamu. Himpunkan pasukan yang padu.
Hanya orang yang kamu percayai sepenuh hati.
Tapi kamu akan melapor terus kepada saya, bukan sesiapa yang lain.
Rangkaian perintah tidak berfungsi sekarang.
Saya akan ambil alih segala tanggungjawab, jika apa-apa yang berlaku.
Apa saja bantuan yang kamu perlukan, minta saya.
Ya, tuan.
Hebat.
Masih ada banyak serbuan yang sedang berlaku, semua orang sedang takut.
Ada banyak tekanan ke atas pegawai tempatan untuk menyelesaikan ini
-oleh itu mereka hanya mahu menangkap. -Sekarang, tiada sesiapa akan bercakap...
-Bunyi apa itu? -Saya akan panggil kamu semula.
-Apa yang sedang berlaku? -Ada kes.
Saya fikir kamu berada di taman perlindungan burung?
Saya diperintah untuk keluar.
Tiada masalah, Ibu, ia hanya urusan dokumen.
Saya perlu pinjam kereta pakcik untuk beberapa hari.
Boleh.
Apapun, amanah anjing telah panggil
untuk tanya jika kamu betul-betul berminat untuk mengambil satu lagi anak anjing.
Saya akan uruskannya.
Vicky! Tunggu...
Saya Dina, Pegawai Perhutanan Daerah di sini di Trivandrum.
-Morris Finn? -Bukan sini, saya tak tahu mana dia.
-Adakah dia suami kamu? -Ya.
-Apa yang sedang berlaku? -Sesiapa beritahu di mana Morris Finn.
Dia terlibat dalam kes penyeludupan.
-Dia anak lelaki kamu? -Betul.
-Kamu tiada hak untuk masuk ke sini. -Puan, tiada sesiapa di sini.
Ada penyeludupan?
Puan Finn, tolong ikut kami.
Puan, apabila anak kamu datang, minta dia serah diri jika dia mahu bantu isteri dia.
Jika tidak, saya akan memberkas dan menjatuhkan tuduhan ke atas dia.
Saya pasti dia tahu tentang urusan gading dia.
Oleh itu biar dia masuk penjara buat sementara waktu.
-Apa yang sedang berlaku? -Lepaskan saya.
Kami tidak buat apa-apa!
-Kamu ada apa-apa bukti? -Lebih daripada yang mencukupi.
-Apa salah kami? -Lepaskan!
Oh tidak! Jantung saya. Tolong saya!
-Ibu mertua! -Bawa dia ke hospital, sekarang.
Apa sedang berlaku?
Hei, Mala, saya akan panggil kamu semula.
-Dr. Joseph. -Ya.
Tolong, tuan, arah ini.
Kakak... kamu ada jumpa Radha?
-Pakar gigitan ular. -Kamu seorang doktor... ?
-... Joseph. Ya. -Terima kasih kerana datang begitu cepat.
Apa yang telah berlaku?
Doktor, kami terbangun tengah-tengah malam disebabkan jeritan dia.
Kami nampak dia menekan lukanya, dan seekor ular meninggalkan tempat itu.
Kemudian dia pengsan.
-Bagaimana rupa ular itu? -Ia hitam.
-Ia ada garisan putih? -Saya tidak tengok dengan jelas.
Ya, ia ada garisan ular.
-Doktor, mana gigitannya? -Atas tapak tangan kiri, situ.
Ya.
-Adakah rumah kamu kecil? -Ya, tiga bilik kecil.
-Kamu ada banyak barang lama di situ? -Ya, banyak. Kenapa?
Dia tenant. Saya tak tahu jika dia boleh bertahan malam ini.
Kami hampir hentikan bekalan oksigennya apabila jururawat beritahu tentang kamu.
-Doktor Ajaib Gigitan Ular. -Saya biarkan keajaban kepada Tuhan.
Saya hanya bekerja dengan sains.
Ia seperti gigitan ular katang, doktor. Berikan alat pernafasan untuk dua hari.
Dan berikan dia ubat lawan racun yang akan membantunya.
-Baiklah. -Apa yang kamu buat pada dia ialah betul.
Sekarang otot-ototnya dalam kejutan, sebab itu rahangnya terkunci.
Tapi dia akan pulih.
Dan jangan bawa dia kepada bomoh, faham?
-Okey? -Ya.
Doktor ini akan selamatkan dia. Dan bersihkan tempat kamu.
Jika kamu biarkan barangan lama di merata tempat, ular berteduh di tempat gelap.
Okey, Doktor.
Mereka seperti kita, mereka mencari rumah
dan melindungi diri apabila takut. Faham?
-Okey. -Faham?
Selamat tinggal.
-Doktor, apa dia kata? -Jangan risau, kami cuba yang terbaik.
-Kamu pasti kamu mahu buat ini, tuan? -Ya, dia masuk ke dalam rumah saya.
-Helo? -Saya akan masuk.
-Jumpa lagi. -Ya.
Saya Morris, ingin berjumpa dengan Pegawai Jabatan Perhutanan.
Morris Finn.
Kamu buat perkara yang betul dengan menyerah diri.
Siapa kata saya sedang menyerah diri?
Tapi apa saja yang kamu fikir saya buat, lepaskan keluarga saya.
Jika kamu mahu bercakap dengan saya, saya di sini.
-Dan bawakan saya kopi. -Penyeludup tidak boleh mengarah di sini.
-Kamu tiada apa-apa tuduhan ke atas saya. -Betul?
Kamu disalahkan dalam kes pembunuhan dua belas ekor gajah
dan juga membeli gading mentah daripada penyeludup
yang boleh buat kamu masuk penjara selama tujuh tahun.
Dan kamu membuat barangan kraftangan dengan gading itu.
Kamu mempunyai reputasi yang baik.
Ini bukannya pertama kali nama kamu keluar.
Ini peniagaan kamu pada zaman 90an dulu.
Saya tak tahu apa sedang kamu cakapkan.
-Tunjukkan telefon kamu. -Kenapa saya patut buat itu?
Saya tahu apa sedang kamu fikir.
Kamu tak pernah berurusan dengan seorang wanita dalam posisi pihak berkuasa begini.
Dan kamu fikir kamu boleh bercakap apa saja.
Sebenarnya, kamu salah. Isteri saya seorang diktator.
Morris, saya mahu mudahkan semua ini untuk kamu.
Serahkan teman-teman kamu, dan saya akan kurangkan tuduhan ke atas kamu.
Ini urusan terbaik yang boleh kamu dapat, faham?
-Puan, peguam dia sudah sampai. -Suruh dia tunggu.
Okey.
Itu peguam saya.
-Pergi, cakap dengan dia. -Tidak berminat.
Oh. Kamu pasti?
Apa sedang kamu buat di sini? Nimu okey?
-Ya, dia okey. -Jadi?
Lewat malam, saya fikir saya akan bawa kamu makan malam.
-Tunggu di pejabat saya, saya akan datang. -Okey.
Pegawai Jabatan Perhutanan? Saya peguam Morris Finn. Itu suami kamu?
-Apa kamu mahu? -Kita perlu bercakap.
-Boleh makan malam bersama kamu? -Tidak perlu.
Ia akan bernilai untuk kamu.
Mari sini.
-Jadi, kita sudah selesai di sini? -Kita baru saja bermula.
Begitu? Jadi kamu tidak mahu selesaikan ini dengan tenteram?
Saya sudah berikan tawaran saya.
Berikan saya nama dan alamat teman-teman kamu
para pelanggan kamu, pembekal, ahli geng, dan klien...
Kamu masuk ke rumah saya dan ugut isteri saya. Berani kamu?
Saya akan beritahu. Mengikut peraturan, saya akan simpan kamu selama 24 jam.
Jika kamu ingin bercakap selama ini, beritahu saya, okey?
Kamu tidak boleh buat begini kepada saya!
-Kamu perlu minta dia keluar!-Ok, beritahu apa perlu saya buat.
Baiklah, tunggu untuk dia setiap hari...
-Hai. -Berlakon seperti doktor lagi?
Beritahu saya, adegan separuh masa kedua lebih baik daripada yang pertama?
Ia haram, apa yang kamu buat. Kamu seorang pengaturcara komputer.
Kamu tak pernah melanggar peraturan untuk sesuatu niat baik?
Saya baru saja selamatkan nyawa seorang lelaki, apa kamu buat sejam yang lalu?
Kamu melebih dengan kuasa.
Ia bukan salah saya yang semua orang benci ular.
Alamak, maafkan saya!
Mala, maaf, saya sibuk dengan sesuatu.
Mana kamu?
- Di Delhi. - Kamu di luar?
Ya, hari jadi Nupu. Kami berjanji untuk bawa dia menonton filem.
Filem apa?
Kamu tidak akan mahu tahu, ia tak boleh ditonton. Apa khabar?
Kamu dengar tentang kes penyeludupan gading gajah di Malayattoor?
Ya, sangat memalukan.
Saya fikir penyeludupan gading gajah sudah lama dihentikan di situ.
Saya fikir begitu juga. Saya tak dapat tidur.
Neel Banerjee minta saya siasat ini, saya perlu bantuan tafsir CDR. Secara rahsia.
Kita perlu mencari siapa panggil siapa, dan kenapa.
Pemberi maklumat?
Semua cara tradisional kecerdasan manusia sudah gagal.
Terlalu banyak serbuah dan pasukan yang buntu.
Rekod panggilan siapa?
Pengaku, seorang pemantau hutan yang Bernama Aruku
dan penyeludup gading yang menghilangkan diri, dan teman-teman mereka.
Saya cuba menganalisis mereka, tapi terlalu banyak maklumat.
Kamu tak boleh buat itu secara manual, kamu perlukan perisian yang spesifik.
Perisian yang kamu boleh akses?
Saya akan panggil kamu semula.
-Siapa ini? -Mukesh?
-Kamu beritahu, kamu yang panggil saya. -Nama saya Alan Joseph.
Saya bersama Amanah Hidupan Liar India, bahagian Pengawalan Jenayah.
Kawan saya di bahagian polis Mumbai telah berikan saya nombor kamu.
Tugas kami adalah untuk memberkas penjenayah hidupan liar.
Saya perlukan lesen untuk perisian analisis rekod panggilan kamu, sekarang.
Saya akan membayar untuk itu, tapi saya perlukannya dengan segera.
Kamu Alan pakar ular itu?
Ya, saya selamatkan ular.
Dan saya sedang membina aplikasi tentang cara mengelaskan ular, dan
bagaimana untuk elakkannya, dan hospital mana yang boleh kita cari ubat anti-racun.
Rekod panggilan siapa?
Penyeludup gading gajah dalam suspek.
-Saya akan hantar lesen itu. - Terima kasih, dan butiran bank juga.
Lupakannya, tangkap mereka saja.
Kamu simpan saya di sini untuk berjam-jam, saya tidak tahu apa-apa!
Buka telefon kamu.
Dengan bukti yang saya ada
saya boleh jatuhkan tuduhan ke atas kamu, isteri kamu, dan mungkin ibu kamu juga.
Ayuh tengok apa yang akan berlaku.
tunggu.
Saya akan tunjukkan kamu sesuatu.
Tak perlu, terima kasih. Saya bukan bodoh untuk benarkan kamu padam semua bukti.
Ini resit untuk apa?
Paket seberat 75 kilogram telah dihantar
melalui servis pos keretapi, kepada alamat di Delhi.
Apa ini, ya?
Kamu si bodoh.
Kamu takt ahu kamu sedang berurusan dengan siapa.
Saya boleh seorang penghuni hutan yang bodoh. Ingat itu.
Oleh itu saya akan beritahu apa akan kita buat.
Kami akan bawa sesiapa yang berada di alamat ini di Delhi
dan tawarkan dia tawaran yang sama.
Dan jika dia berikan kami nama kamu
kami akan pastikan kamu dan keluarga kamu dijatuhkan hukuman yang maksimum.
Atau, jika kamu sanggup bekerjasama, kami akan penjarakan dia sebaliknya.
Fikir tentang itu, dan beritahu saya.
Okey, tanya soalan kamu, tapi lepaskan keluarga saya.
Baiklah. Adakah ini 75 kilogram gading?
Ya.
Yang kamu beli?
Ya.
Daripada siapa?
Raaz.
Dan siapa buat tempahan ini daripada kamu?
- Seorang wanita di Delhi, Poonam Verma. -Siapa dia?
Peniaga seni. Dia memiliki galeri di situ.
Tetapi dia menjual gading sebagai bisnes sampingan.
Kepada siapa?
Saya tak tahu, seorang lelaki yang lain yang menguruskan jualan itu.
Nama dia Ravi Don. Dia berurusan terus dengan klien.
Mana dia sekarang?
Saya tak tahu, dia banyak menggembara, selalunya di luar negara.
Negara Cina?
Puan, saya tak pernah mencederakan gajah.
Saya hanya beli stok mentah, hantar untuk ukiran, dan jual.
Dan jika ia bukan saya, seorang yang lain akan buat itu.
-Mana pengukir? -Tak...
Mereka hanya artis biasa.
-Mereka tak tahu apa-apa. -Biasa?
Mereka mengukir gading yang kita cabut daripada kepala gajah.
Dan adakah pengukir biasa ini pernah minta kamu
tanggalkan gading selepas gajah mati sebab usia tua, dengan tenteram?
Mana kedai ukiran?
Harimau bintang terperangkap dalam perangkap penyeludup, diselamatkan.
TUTORIAL PERISIAN REKOD PANGGILAN
Hei, kalian. Untuk Nupu.
Salah seorang pelindung hidupan liar yang bersemangat dan kekal lama.
Maafkan saya, dia juga seorang kawan saya tersayang.
-Selamat hari jadi. -Terima kasih.
-Tuan, boleh kita berbual seketika? -Pasti.
-Boleh kita bercakap? -Ya.
Secara peribadi?
Dan, tuan, Neel Banerjee... dia sedang memantau ini.
Bukankah Banerjee bersama risikan RAW?
-Ini kes gading Kerala? -Ya.
Kamu fikir kamu sudah bersedia?
-Boleh kamu mengendalikannya? -Sudah pasti, tuan.
Saya sudah buat urusan admin. Saya ingin bekerja di luar pejabat, untuk perubahan.
Saya fikir kita sudah lama hentikan penyeludupan gading.
Mungkin rondaan malas berlaku di kawasan ini.
Saya tak tahu, tuan.
Dan jika Banerjee sendiri bertugas dalam ini, ia tentu serius.
-Tentu berbahaya. -Bahaya apa?
Saya tak pernah beritahu tentang kes penyeludupan saya yang dulu.
Tak.
Dua puluh tahun yang lalu, apabila kita memulakan NGO ini
Saya dedahkan semua haluan pemerdagangan di sempadan Indo-Nepal-Cina.
Saya mengikut jejak dan bersemuka dengan Yazuka.
Mafia Jepun?
Triad juga terlibat.
Saya hampir mati.
Tapi kes mendedahkan yang tuntutan untuk gading datang dari Timur.
Selepas itu, kita tutup semua haluan pemerdagangan itu
dan berjaya menghentikan penyeludupan gading gajah di India.
Mereka tentu sudah cari haluan baru sekarang.
Tuan, kamu tidak mahu saya buat ini?
Saya tidak boleh buat tanpa kebenaran kamu, oleh itu...
Jenayah hidupan liar adalah tanggungjawab kita. Penderma akan mahu kita bertindak.
Oleh itu, jika kamu mahu pergi, saya tidak akan halang kamu.
Tapi berhati-hati.
Saya akan selamat, tuan.
Kamu ingat ini?
-Sudah tentu. -Pegawai ini rakan saya dulu.
Penyeludup gading gajah ini sangat kejam
sebagaimana pembekal narkotik dan senjata.
Dan saya dengar perdagangan gading sedang membiayai keganasan antarabangsa.
Oleh itu dengar nasihat saya...
bekerja secara rahsia, jangan libatkan nama kamu.
Bekerja secara berdiam, tanpa pengetahuan sesiapa, dalam bayangan.
Sudah tentu, tuan. Saya akan hanya berkira.
Saya akan ke Kerala esok, dan pulang dalam beberapa hari.
Baiklah.