Noong 1991, Inamyendahan ng India ang Wildlife Protection Act
pagbabawal sa bawat klase ng pangangaso. Lahat mangangaso ay magiging kriminal.
Noong 1994, ang mga conservationist at opisyales ng forest department
ay ipinasara ang malalaking pangangaso ng mga elepante at ivory smuggling ring
na nagsiwalat sa pagsali sa mga sindikato
kabilang ang Yakuza at Triads.
Natigil ang pangangaso sa mga Elepante...
25 May, 20155. Malayattoor, Kerala, India.
DFO...
DFO.
-DFO. -Usog.
DFO!
Sir, 30 years na akong forest-watcher. Pinoprotectahan ko ang kagubatan.
Pero nakasama ako sa pagpatay sa mga elepante.
Aruku, lasing ka na. Huwag mong guluhin ang DFO, umalis ka na.
Sir, Nakausap ko na ang press, alam nila ang lahat.
Lalabas ang balita ngayong araw.
Papatayin nila ako pag nalaman nilang nagsumbong ako tungkol sakanila.
Kailangan ko ng magtago. Sira na ang buhay ng pamilya ko.
Sino ang mga mangangaso?
Si Raaz ang boss, nagtatrabaho siya bilang supplier ng alcohol sa isang street bar.
Kilala ko si Raaz. Nangangaso siya dati.
Balita ko nagbago na siya.
Nagbago? Pwede mo yan sabihin tungkol sa ibang mangangaso
pero hindi mapigilan ni Raaz ang bayolente niyang pagnanais.
Nilalabasan siya sa pagpatay sa mga malalaking animal.
-Sino pa? -Na riyan sina Poyya Varghese, at Ivan Das
Ubos ang mga elepante at kalbo ang gubat.
Hindi ko na matiis. Alam kong magdudusa ako
pero kailangan ko itong ayusin.
At least sa susunod kong buhay, kailangan kong makatakas sa impyernong ito.
Pigilan mo si Raaz. Sa pagkatay niya...
Paano niya sila katayin?
-Ilan ang dumating simula nung Martes? -Bilang ko 68.
Meron pa dapat mas marami.
Tapos gusto pa nilang i-develop ang putang lupa na ito?
Tama.
-Simula sa dawn-to-dusk observation -Sige.
Isama mo rin si Gautam.
Wala akong pakialam kung kailangan mong matulog dito sa labas.
Pwedeng may isyu sa migrasyon, o lumalaki tayong pabaya sa ating mga obserbasyon.
-Yeah, Harish, tagal na... -Madam, pwede ka makausap?
Bad news ba yan?
Lagi. Gusto ko itanong, nakarinig ka ba ng mga problema sa iyong paligid?
- Anong klaseng mga problema? - Kahit ano.
Matutulungan mo akong bilangin ang leafbird?
May operasyon ang mga mangangaso ng elepante sa Thundathil Range.
Mangangaso ng mga elepante? Anong pinagsasasabi mo?
Walang nangangaso sa mga bundok na ito sa loob ng dalawang dekada. Anong narinig mo?
Kailangan natin magkita.
So anong meron ka?
Si Aruku ay isang matandang forest-watcher sa Malayattoor.
Nagpakita siya at nag kumpisal sa Division Forest Officer
na nakita niya ang pagpatay sa limang elepante.
Maaaring lihim ang pangangaso ng 18 tuskers
Yan ang sinasabi sa artikulo na ito.
Tatlong jeep ang nakitang papunta sa barrio ni Raaz, para arestuhin siya.
Raaz? Ilang taon nang hindi aktibo yung lalakeng yun.
Yan ang iniisip nang lahat.
Huwag ka nang mag-abala, hindi nila siya makikita sa Kuttampuzha.
Ibig sabihin?
Hindi matino ang nagplano ng pagsalakay.
Inanunsiyo nila ang pangalan ni Raaz sa bayan, bago nila sinalakay bahay niya.
-Narinig ni Raaz ang tungkol dun at umalis -Niloloko mo ba ako?
Binabayaran mo ba ako para magloko?
- So nasaan si Raaz ngayon? - Kaya ako tumawag sayo, my dear.
Nagugutom ako.
Talaga?
-Si Raaz ay nagtatago sa Adimali. -Sobrang lapit? Paano mo nalaman?
Dahil pumunta siya sa bar ko, uminom ng kaunting alcohol
-at sinabing magtatago siya sa Adimali. -Sinabi niya sayo ng ganon lang?
Bartender ako. Meron akong dalawang katungkulan.
Lasingin ang mga tao, at pagkatapos makinig sa mga kwentong walang kwenta.
Pero itong Raaz, baliw siya. Wala siyang pakialam sa kahit na ano.
Babu, puta paano mo hinayaang mangyari ito sa pangangalaga mo?
Anong masasabi ko? Sinalakay namin ang bahay ni Raaz
at mga kasabwat niya pero hindi namin sila nakita.
Baket naman kasi inanunsyo niyo at inalerto ang lokal bago kayo pumasok?
-Nasa Adimali si Raaz. -Adimali? Sigurado ka?
Pwera nalang kung mas magaling ka?
Bakit sa akin mo ito sinasabi? Pwede namang ikaw na mismo humuli.
Bahala kayo! Basta pumunta kayo ngayon.
Pag nakatakas sila, makakakuha ng klarong mensahe ang mga mangangasong
naghihintay ng pagkakataon nila.
Tapos magiging open season ng elepante sa India.
Tapos mawawala lahat ng pinaglalaban natin.
Pasensya na, Mala, para sa lahat ng ito.
Raaz!
-Damn! mga vigilanteng opisyal... - Clear, sir.
Ano ba yan, Siya ang lalake namin!
Tama ba, Babu? Hindi ko siya nakikitang nasa kustodiya mo?
Focus sa kagubatan. Kami sa masasamang tao.
-Like hell, kaso namin ito. -Sir!
- Yeah. - Mainit init pa!
-Si Raaz? -Hindi ko pa nakikita si Raaz mula kahapon
At kayo ang pangalawang grupo na pumunta para hanapin siya.
- Sino yung iba? - Opisyal ng Forest vigilance.
At hindi sila naging maingat tungkol dun. Lahat ba sa Kerala ay naghahanap sakanya?
KERALA, SARILING BANSA NG DIYOS
Balita mula sa ipinagtapat ng mangangaso.
Sangkaterbang palpak na pagsalakay sa ilalim ng iyong pamumuno
kasama na ang isa sa Adimali, kung saan meron kaming solidong intel.
Lahat ng akusado ay nakatakas. At wala nang leads?
Sir, lahat nang pangangasong ito nangyari bago pa man din ako naging DFO.
-Klaro namang galing iyan sa nauna sa akin -Linisin mo iyang kalat mo, Adil.
Sir, Magsususpinde ako ng ilang opisyales ng Deputy Range, kasama si Babu.
Pwedeng kasabwat niya sila o binibigyan niya sila ng tip
o nagkaron ng seryosong pagkakamali sa paghusga.
Gayunpaman, tanggal na siya.
-Kailangan mo ba ng tulong? -Handa na Sir ang isang dosenang field team
At sinusubaybayan ang phone numbers mula sa CDRs ni Aruku.
Matagal na siguro nila tinapon ang mga telepono na yun.
Meron pa ba tayong ibang impormasyon para magpatuloy?
Sir, binigyan pa tayo ng isa pang pangalan ni Aruku. Morris Finn.
Kilala siyang dealer ilang taon na rin nakalipas, naka base sa Trivandrum.
Meron din tayong maganda at malaking artikulo sa The Guardian
press na hindi basta madaling makuha.
Inilalarawan nito ano mangyayari pag nawala ang mga elepante...
Masisira ang ecosystem at sa loob ng ilang taon
ang Kerala ay magiging kasing dumi ng Delhi.
Kalahati ng mga bata sa Kerala ay may sakit sa baga
tulad ng mga bata sa Delhi.
Utos ang imbestigasyon ng Forest Minister.
Ginagawa ko na, pero kailangan ko ng kooperasyon mo
at hayaang tulungan ka na lutasin ito.
Pwera kung nais mong maubos ang mga ito.
Gagawin ko yan.
Pero sa sa sarili kong paraan, kasama ang team ko.
Tahimik, para walang pananabotaheng manggagaling sa loob, walang lalabas.
Kahit kayong dalawa hindi malalaman anong nangyayari.
Hindi ako titigil hanggat hindi ito makuha
Sige.
...at pagkatapos ng mga ulat na dose dosenang elepante ay nangaso
ang legislative assembly ay nagde-demanda ng impormasyon
ukol sa papel ng Forest Department dito.
Departamentong kumikilos na sobrang bagal para malutas ang krimen.
-Hello? - Si Mala Jogi ba ito?
Oo.
Si Kishore Kumar ito. Principle Chief Conservator ng...
Oo, sir, syempre, alam ko sino ka.
Well, hindi ko alam sino ka, pero
ang aming Chief Wildlife Warden, at ang iyong Field Director Neel Banerjee...
Nakwento ka na sa akin.
Alam mo ba ang kaso tungkol sa pangangaso sa Malayattoor?
Yes, sir, Alam ko anong nabasa ko.
At ikaw ang nagsabi sa team namin na nasa Adimali si Raaz?
Yes, sir, uh... at least andun siya bago siya umalis.
Well, gusto kita para sa imbestigasyon na ito.
Pero, Sir, sa Thattekad ako nakadestino.
Ito, kausapin mo ang iyong Field Director.
-Mala, okay ba ang lahat? -Yes, sir.
Alam kong nakuha mo ang kalmadong buhay sa santuwaryo ng mga ibon
pero kailangan ka namin ulit, sa lahat ng oras.
Kinlaro ko na yan sa iyong DFO.
Ikaw ay opisyal nang nailipat.
Salamat, sir.
-Pwede ka bang pumunta rito agad-agad? -Yes, sir.
-Hindi ka pwede pumasok. -Tinawag ako ni Mr. Neel.
Maghintay ka dito.
Huy, Mala!
Anong ginagawa mo? Pasok.
Ano bang nangyayari dito? Ikaw ang bagong BFO.
Namulat ka na ba o ano? Yeah!
-Sir, andito ang Chief Wildlife Warden? -Umupo ka.
Upo.
So, nanganganib tayo.
Walang naganap na pangangaso ng elepante sa Kerala simula early 90's.
At sa 6,000 n elepanteng natira dito
nawalan tayo ng 18 sub adults sa ating pangangalaga.
Ito ang pinaka masamang insidente na nakita ko.
Wala tayong napala pagkatapos nang pag amin ni Aruku
at marami pang elepante ang nanganganib.
Ngayon pinupuna tayo ng lehislatura.
Nakukuha natin ang internasyonal na atensyon dahil lang sa pagkakamaling ito.
Sir, Sinabi ko sa opisyal ng deputy range ang solidong impormasyon ukol kay Raaz.
-Alam ko. -Pero...
Pumalpak siya.
Lahat ng opisyal ng Tunda ay suspendido.
Lokal na sekyon maging mga opisyal ng beat.
At dahil doon kaya ka andito. Magaling ang ginawa mong trabaho.
Meron kang reputasyon
pinakamaraming aresto at paghatol kumpara sa ibang nasa departamento.
Alam mo ang mga barrio tulad ng likod ng iyong kamay, pati na rin mga tao rito.
Sir, akala ko alam ko. Pero wala akong narinig na aktibidad ng krimen...
Pero alam mmo ang nakaraan at kilos nila. Kailangan ko nang tulong sa data analysis.
Itong kaso na ito ay mabubuhay at mamamatay sa data analysis.
So kailangan ko ng taong magfofocus at gagawin ang trabaho.
Data records ng mga tawag ni Araku, ang nangumpisal.
Pati na rin mga tumakas na akusado, galing sa kanilang mga numero.
Si Aruku ay mababang lebel, isa lamang gabay. Hindi naman siya kumasa.
Hindi siya nagbebenta ng hilaw na garing ngunit nakipagtulungan sa poachers na ito
Pangalan, numero, mga kakilala ay dala na.
Pero lahat ng telepono nila nakapatay.
Meron akong sipon na lumalala pag gabi.
Sir, Tignan ko anong magagawa ko.
Yung pinuno ng DFO ay
Pag hindi mo ito naresolba, tapos na tayong lahat.
-Morris Finn? -Hmm, isang dealer.
Nakita sa log ni Raaz ang numero niya.
Yes, sir, mula pa sa ilang taon nang nakalipas.
Bibili siya ng sariwang ivory para iukit at ibenta sa mga end-user.
Pakiramdam ko isa itong malaking raketa, hindi ito minsanan lang.
Baka ito yung mga Tsinong mamimili.
Pero hindi ko alam paano nila nabuksan ulit ang ruta sa pagpupuslit.
Maaaring naging mas malala pa yun.
Hindi masyado.
Pag nahuli natin ang mga lalakeng to, meron pa rin tayong trabaho. Kung hindi...
Sir, magandang balita. May lead na nakita ang DFO ng Trivandrum kay Morris Finn
mula sa kanyang impormante.
At tinutugis niya ito.
Magaling. Sa totoo lang, Iniisip kong gawing team-leader si Dina doon
pag nakakuha tayo ng marami pang leads mula Trivandrum.
Hello? Oo...
Maraming aktibong imbestigasyon mula sa gobyerno.
Ang gForest Department, ang WCCB
ang Vigilance Team, ang Intelligence Bureau, at sinong nakakaalam kung ilan pa.
Lahat sila malaya, nangingialam sa isa't isa.
Masyadong maraming mangangaso na hanap ang parehong animal.
Wala namang na resolba. At wala namang pakialam ang pulis na tumulong.
So ipagpalagay mo na iyo na lahat yan. Bumuo ka ng solidong team.
Mga taong pinagkakatiwalaan mo ng iyong buhay.
Pero sa akin ka magu-ulat ng diretso, hindi sa kung sino pang iba.
Ang chain of command ay hindi gumagana sa ngayon.
Aakuhin ko ang lahat ng responsibilidad, sakali mang may mangyari.
Anong mang kailangan mo, tanungin mo sa akin.
Yes, sir.
Mabuti.
Marami pa ring pagsalakay ang nagaganap, lahat ay takot.
Masyadong maraming pressure sa lokal na opisyles para resolbahin ito
- so gusto lang nila manghuli. - Sa ngayon, walang nagsasalita...
- Ano yung tunog na yon? - Tawagan kita ulit.
-Anong nangyayari? -Ibang kaso.
Akala ko nasa santuwaryo ka ng ibon?
Inutusan akong umalis doon.
Ayos lang yan, Mom, paperwork lang yan.
Kailangan kong hiramin ang kotse ni tito ng ilang araw.
Sige.
Siya nga pala, tumawag ang dog trust
tinatanong kung seryoso ka sa pagkuha nang isa pang tuta.
Ako na bahala dun.
Vicky! Teka...
Ako si Dina, Divisional Forest Officer dito sa Trivandrum.
-Morris Finn? -Wala rito, hindi ko alam kung nasaan siya
- Asawa mo ba siya? -Oo.
- Anong nangyayari? - Sabihin niyo nasaan si Morris Finn.
Wanted siya sa kaso nang pangangaso.
- Anak mo siya? - Oo tama.
- Wala kang karapatan na sumugod dito. - Madam, walang tao dito.
May kontrabando?
Mrs. Finn, sasama ka sa amin.
Pakisabing sumuko na para sa asawa niya.
Kung hindi, Aarestuhin at kakasuhan ko siya.
Sigurado akong may alam siya sa mga pakikipag kasunduan niya sa ivory.
So hayaan mo siyang makulong.
- Anong nangyayari? - Pakawalan niyo ako.
Wala kaming ginawa!
- Meron ba kayong ebidensya? - Sobra pa.
- Anong ginawa naming masama? - Bitiwan mo ko!
Oh, no! Puso ko. Tulungan niyo ko!
- Ma! - Dalhin niyo siya sa ospital, ngayon na.
Anong nangyari?
Hey, Mala, Tawagan kita ulit.
- Dr. Joseph? - Oo.
Please, sir, dito.
Sis... nakita mo si Radha?
- Yung eksperto sa snake-bite. - Ikaw si Doctor... ?
- ... Joseph. Yeah. - Salamat sa agarang pagpunta.
Anong nangyari?
Doctor, nagising kami nang hating gabi dahil sa mga sigaw niya.
Nakita naming pinipindot niya ang sugat, habang may ahas na gumapang papalayo.
Tapos nawalan na siya ng malay.
- Anong itsura ng ahas? - Itim ito.
- Meron ba itong mga puting linya? - Hindi ko ito masyado nakita.
Oo, meron itong mga puting linya
-Doctor, nasaan ang kagat? -Sa kaliwang kamay, ayan.
Yeah.
-Maliit lang ba bahay niyo? -Oo, tatlong maliliit na kwarto.
- Marami ba kayong kalat? - Oo, sobra. Baket?
Kritikal siya. Hindi ko alam kung makakaligtas siya ngayong gabi.
Sa totoo lang hihilahin na sana namin ang oxygen nung nasambit ka ng isang nurse.
- Ang Miracle Snake-bite Doctor. - Hinahayaan ko ang mga mirakulo sa Diyos.
Siyensya lang ako nagbase.
Kagat ng krait. Ventilator, dalawang araw.
At hayaan niyong may daloy ng anti-venom, makakatulong yan sa laban niya.
-Sige. -Ano mang ginagawa sa kaniya ay ayos lang.
Sa ngayon ay in shock ang mga muscles niya kaya matigas ang panga niya.
Pero magiging ayos lang siya.
At huwag niyo siyang dalhin sa albularyo, naiintindihan niyo?
- Okay? - Oo.
Sasalbahin siya ng Doctor na ito. At maglinis ka ng bahay niyo.
Lilipat ang mga ahas sa tago na may kalat.
Okay, Doctor.
Katulad lang din natin sila, naghahanap ng tahanan
at dinedepensahan ang sarili pag takot. Okay?
- Okay. - Okay?
Paalam.
-Doctor, anong sinabi niya? -Wag kang mag-alala, ginagawa na ang lahat
- Sigurado kang gusto mmo ito gawin, sir? - Oo, pumunta siya sa bahay ko.
- Hello? - Papasok nako.
- Malapit na tayong magkita. - Yeah.
Ako si Morris, andito ako para makilala ang DFO.
Morris Finn.
Tama ang ginawa mong pagsuko.
Sino nagsabing sumusuko ako?
Pero kahit pa man ang iniisip mong ginawa ko, pabayaan niyo ang pamilya ko.
Kung gusto niyo akong kausapin, andito ako.
- At kuhanan mo ako ng kape. - Hindi ka para mag-utos dito.
- Wala ka naman ebidensya laban saakin. - Tama ba yan?
Pinangalanan ka sa ilang kaso ukol sa dose dosenang pagpatay ng mga elepante
at bumili ng sariwang ivory mula sa mga mangangaso
yun palang ay pwede nang hatulan ng pitong taong pagkakakulong.
Tapos gumawa ka pa ng handicrafts na may ivory.
Meron kang reputasyon.
Hindi ito ang unang pagkakataon na nasangkot ang pangalan mo.
Dati mo na rin itong gawain nung 90s.
Hindi ko alam anong sinasabi mo.
- Buksan mo ang telepono mo. - Bakit ko naman gagawin yun?
Alam ko ang iniisip mo.
Hindi ka pa nakaharap sa awtoridad na bababeng may posisyon noon.
At tapos pakiramdam mo pwede ka nalang basta basta mag utos?
Actually, mmali ka. Yung asawa ko ay isang diktador.
Morris, padadaliin ko ito para sayo.
Isuko mo na ang mga kasamahan mo, at babawasan ko ang mga kaso laban sayo.
Ito ang pinaka magandang kasunduan na makukuha mo, naiintindihan mo?
- Madam, andito ang abogado niya. - Sabihin mo maghintay siya.
Okay.
Yan ang aking abogado.
- Go, kausapin mo siya. - Hindi ako interesado.
Oh. Sigurado ka?
Anong ginagawa mo dito? Okay lang ba si Nimu?
- Yeah, okay lang siya. - Tapos?
Gabi na, naisipan kong dalhan ka ng hapunan.
- Hintayin mo ko sa opisina, Susunod ako. - Okay.
DFO? Ako ang abogado ni Morris Finn. Asawa mo ba yun?
- Anong kailangan mo? - Kailangan nating magusap.
- Pwede kitang saluhan sa hapunan? - Di na kailangan.
Sulit ang oras mo dito.
Halika ka dito.
- So, tapos na ba tayo dito? - Nag uumpisa pa lang tayo.
Tama ba yan? So ayaw mo itong ayusin sa mapayapang paraan?
Binigay ko naa sayo ang magandang kasunduan.
Ibigay mo sa akin ang pangalan at tirahan ng mga kasabwat mo
mga mamimili, carriers, miyembro ng gang, mga kliyente...
Pinasok mo ang bahay ko at pinagbantaan ang asawa ko. Lakas ng loob mo?
Ito sabihin ko sayo. Sa batas, pananatilihin kita dito ng 24 oras.
Pag gusto mo nang magsalita sa loob ng oras na ito, sabihan mo lang ako, okay?
Hindi mo ito pwedeng gawin sa akin.
- Kailangan mo siyang tanungin!-Okay, fine, sabihin mo anong gagawin ko.
Fine, hintayin mo siya araw araw..
-Hi. -Nag panggap ka nanamang doctor?
Una sabihin mo sa akin, yung second half ba kasing galing nang nauna?
Illigal yan, yang ginagawa mo. Isa kang computer programmer.
Hindi ka ba nagbago ng mga kautusan para sa isang mabuting gawain?
Kaliligtas ko lang ng tao, ikaw ano na?
Kapangyarihan ang nagpapalabas sayo.
Hindi ko kasalanan kung hindi gusto ng lahat ang mga ahas.
Shit! Pasensya na!
Mala, pasensya na, Na busy ako sa ibang bagay.
Nasaan ka?
- Sa Delhi -Nasa labas ka?
Kaarawan ni Nupu. Manonood kami ng pelikula.
Anong pelikula?
Hindi mo gugustuhing malaman, hindi siya mapapanood. Anong meron?
Narinig mo ba yung tungkol sa kaso ng mangangaso sa Malayattoor?
Yeah, nakakahiya.
Akala ko ang pangangaso ng elepante ay dun lang sa atin.
Akala ko rin. Hindi nga ako makatulog.
Si Neel Banerjee, tulungan mo ako sa CDRs. Nang maingat.
Kailangan nating malaman sino ang tumatawag kung kanino at baket.
Mga Impormante?
Lahat ng makalumang ruta ng human intelligence at nabaril.
Masyadong maraming pagsalakay at walang kamuwang muwang na teams ang nasa field.
Kaninong CDRs?
Sa nangumpisal, isang forest watcher pangalan Aruku
at mga nakatakas na mangangaso, at kilalang mga kasabwat.
Sinubukan ko silang i-analyze, pero masyadong maraming data.
Hindi mo siya magagawa ng mano mano, kailangan ng ispisipikong software.
Software na may access ka?
Balikan kita.
- Sino ito? -Mukesh?
-Ikaw ang tumawag, ikaw ang magsabi. - Ako si Alan Joseph.
Kasapi ako ng Wildlife Trust of India, Crime Control division.
May kaibigan ako sa Mumbai Police na nagbigay ng numero mo.
Ang trabaho namin ay arestuhin ang mga kriminal na may kinalaman sa wildlife.
Kailangan ko ng lisensya para sayong CDR analysis software, ngayon na.
Ako ang magbabayad, pero kailangan ko ito agad.
Ikaw ba ang eksperto sa mga ahas Alan?
Yeah, niligtas ko sila.
At bumubuo kami ng app kung paano makategorya ang mga ahas, at
pano ito iwasan, at saang ospital makakakita ng anti-venom.
Sinong nag mamay-ari ng mga CDRs?
Mga pinag sususpetsahang mangangaso ng mga elepante.
- Ipapadala ko ang lisensya. - Salamat, pati na rin bank details mo.
Kalimutan mo na, basta hulihin mo nalang itong mga putanginang 'to.
Kinulong niyo ako dito ng ilang oras, Wala akong alam!
Buksan mo telepono mo.
Sa mga hawak kong ebidensya
Pwede kitang kasuhan, ang asawa mo at pati na rin siguro nanay mo.
Tignan natin ano mangyayari.
Teka.
May ipapakita ako sayo.
Salamat pero wag na. Hindi ako tanga para hayaang magbura ka ng ebidensya.
Para saan itong resibo?
may 75 kilogram na package ang pinadala
gamit ang railway parcel service, sa address sa Delhi.
Ano ito, hmm?
Bobo kang puta.
Wala kang ideya sinong kinakalaban mo.
Hindi ako bobong forest dweller. Tatak mo yan sa utak mo.
So sasabihin ko sayo anong gagawin natin.
Susunduin natin sino man ang nasa Delhi address
at iaalok ang kaparehong kasunduan.
At pag binigay niya sa atin ang iyong pangalan
Kayo ng buo pamilya mo ang paruursahan.
O, kung gusto mong makipagtulungan, ikukulong na lang natin siya.
Isipin mo muna, at ipaalam mo sa akin.
Okay, magtanong ka na, pero lubayan mo ang pamilya ko.
Deal. Ito ba ay 75 kilograms ng ivory?
Oo.
Na binili mo?
Oo.
Galing kanino?
Raaz.
At sinong umorder nito sa'yo?
-Ang babae sa Delhi, Poonam Verma. -Sino siya?
Isang art dealer. May gallery siya doon.
Ngunit nagbebenta siya ng ivory.
Kanino?
Hindi ko alam, ibang tao ang namamahala sa pagbebenta.
Siya ay si Ravi Don. Siya ang nakikipag-usap sa mga kliyente.
Nasaan na siya ngayon?
Hindi ko alam, madalas siyang maglakbay, madalas sa labas ng bansa.
China?
Madam, hindi ako kailanman nanakit ng elepante.
Bumili lamang ako ng hilaw na materyales, inukit ito, at pinapadala.
At kung hindi ako, iba ang gagawa nito.
-Nasaan ang mganag-uukit? -Hindi...
Sila ay simpleng mang-uukit lamang.
-Wala silang alam. -Simple?
Nag-uukit sila sa pangil na natanggal mula sa ulo ng elepante.
Itong mga simpleng mang u-ukit, nagsabi ba sila minsan
alisin ang pangil nang mamatay sa katandaan?
Nasaan ang pagawaan ng pag-ukit?
Nahuling Leopard sa patibong ng mga mangangaso, nailigtas.
CDR SOFTWARE TUTORIALS
Hey, lahat kayo. Para ito kay Nupu.
Isa sa ating matagal na at masugid na wildlife protectors.
Patawad, isa rin siya sa pinaka mamahal kong kaibigan.
-Maligayang kaarawan. -Salamat.
-Maligayang kaarawan... -Salamat.
-Sir, may oras ka ba? -Sige.
-Pwede ba tayong mag-usap? -Oo.
Tayo lang?
At, sir, Neel Banerjee... siya ang nangangasiwa rito.
Hindi ba si Banerjee ay nasa RAW intelligence?
-Ito ba yung kaso ng Kerala ivory? -Oo.
Sa tingin mo ba handa ka na?
-Kaya mo ba? -Kayang kaya, sir.
Tapos na ako. Gusto kong subukan sa labas.
Akala ko talaga napigilan na natin ang ivory smuggling ng tuluyan.
Marahil may tamad na pagpapatrolyang nangyayari sa rehiyon.
Hindi ko alam, sir.
At kung si Banerjee ay personal na nagtatrabaho, seryoso siguro ito.
-Maaaring magkaroon ng malaking panganib. -Anong panganib?
Hindi ko kailanman sinabi sa iyo ang kaso ko tungkol sa huli kong ivory poaching.
Hindi.
Labing dalawang taon ang nakalipas, nung sinimulan namin itong NGO.
Sinabi ko ang Indo-Nepal-China trafficking.
Sinundan ko ang daan at nakaharap ang Yakuza.
Ang Japanese mafia?
Kasali rin ang mga Triads.
Muntik na akong mamatay.
Malayo sa Silangan ang demanda ng ivory.
Pagkatapos niyan, isasara namin yung mga trafficking routes
at epektibong nagwakas ang ivory poaching sa India.
Nakahanap na siguro sila ng bagong ruta ngayon.
Sir, sinasabi mo bang huwag kong gawin 'to?
Hindi ako makakapagpatuloy nang walang pahintulot, kaya...
Wiildlife crime merit. Kailangan kumilos.
Kaya kung gusto mong umalis, hindi kita pipigilan.
Pero mag-ingat ka.
Magiging ayos lang ako, sir.
Naaalala mo ba ito?
-Syempre. -Ang opisyal na ito ay kaibigan ko.
Tingnan mo, kasing brutal ng mga ivory poachers na ito
bilang narkotiko at mga nagbebenta ng armas.
Terorismong internasyonal ang pondo rito.
Kaya tanggapin mo ang aking payo...
Magpakahinahon ka, ingatan mo ang iyong pangalan.
Magtrabaho ng tahimik, sa ilalim ng radar, sa lilim.
Syempre, sir. Ako ay magkacrunch na lang ng mga numero.
Pupunta ako sa Kerala bukas, at babalik ako sa loob ng ilang araw.
Sige.