I 1991 ændrede Indien loven om vildtbeskyttelse
og forbød dermed al jagt på vilde dyr. Alle jægere blev gjort lovløse.
I 1994 fik miljøaktivister og skovembedsmænd
optrevlet et stort netværk af krybskytter og elfenbenssmuglere.
Netværket omfattede transnationale kriminelle syndikater,
herunder Yakuza og triader.
Elefantkrybskytteri blev inddæmmet...
25. MAJ 2015 MALAYATTOOR, KERALA, INDIEN
Skovrider...
Skovrider.
-Skovrider. -Træd tilbage.
Skovrider!
Jeg har været skovobservatør i 30 år. Jeg beskytter skoven.
Men jeg har været involveret i elefantdrab.
Aruku, du er fuld. Lad skovrideren være, og smut med dig.
Jeg har allerede snakket med pressen. De ved det hele.
Det bliver trykt i dag.
De slår mig ihjel, hvis de opdager, jeg stikker dem.
Jeg må skjule mig. Mit familieliv er ødelagt.
Hvem er krybskytterne?
Bossen hedder Raaz. Han leverer alkohol til en gadebar.
Jeg kender Raaz. Tidligere krybskytte, men det er flere år siden.
Han er omvendt, hører jeg.
Omvendt? Nogle krybskytter omvendes måske,
men Raaz' kan ikke modstå sin trang til vold.
Han bliver høj af at dræbe store dyr.
-Hvem ellers? -Poyya Varghese og Ivan Das.
De stopper først, når alle elefanter er væk, og skoven dør.
Jeg klarer det ikke mere. Jeg ved, jeg kommer til at lide,
men jeg må råde bod.
Bare jeg i mit næste liv undslipper dette helvede.
I må stoppe Raaz. Han er blevet vanvittig. Måden, han dræber dem på...
Hvordan dræber han dem?
KRYBSKYTTE
-Hvor mange er kommet siden tirsdag? -Jeg har talt 68.
Der skulle være mange flere.
Og så vil de fandme opbygge området mere!
Ja.
-Hold vagt i alle dagtimerne. -Okay.
Få også Gautum til det.
Om I så skal sove herude.
Enten er der migrationsbøvl, eller også sjusker vi med observationen.
-Ja, Harish. Det er længe siden. -Kan De tale?
Har du dårligt nyt?
Altid. Har du har haft problemer i dit område?
-Hvad slags problemer?-Hvad som helst.
Jeg har kun få bladfugle i reservatet. Kan du hjælpe mig med det?
Der er elefantkrybskytter i Thundathil-området.
Elefantkrybskytter? Hvad snakker du om?
Højlandet har været fri for krybskytter i 20 år. Hvad har du hørt?
Vi må mødes.
Hvad har du så?
Aruku er en gammel skovobservatør i Malayattoor.
Han kommer og tilstår over for skovrideren,
at han har set fem elefanter blive dræbt.
Men han mener, at der for nylig er dræbt op mod 18 voksne dyr i smug.
Det hævder denne artikel også.
Tre jeeps er set på vej mod Raaz' landsby for at arrestere ham.
Raaz? Han er været inaktiv i årevis.
Det er, hvad alle tror.
Gør dig ikke ulejlighed. I Kuttampuzha finder de ham ikke.
Hvad skal det sige?
At dem, der udførte razziaen, er uduelige.
De omtalte Raaz i byen, før de ransagede hans hjem.
-Raaz hørte det og undslap. -Du spøger vel?
Betaler du mig for at spøge?
-Hvor er Raaz så nu? -Det er derfor, jeg ringede til dig.
Jeg er sulten.
Mener du det?
-Raaz gemmer sig i Adimali. -Så tæt på? Hvordan ved du det?
Fordi han kom forbi min bar, fik et par drinks
-og sagde, han ville gemme sig i Adimali. -Sådan uden videre?
Jeg er bartender, så jeg har to funktioner.
Jeg gør folk fulde, og så lytter jeg til deres vrøvl.
Men Raaz er en galning. Han skider på alt.
Babu, hvordan fanden kunne det ske, uden vi opdagede det?
Hvad skal jeg sige? Vi stormede Raaz' hjem
og hans kumpaners, men fandt ingen.
Hvorfor helvede varskoede du de lokale, før du rykkede ind?
-Raaz er i Adimali. -Adimali? Er du sikker?
Du ved måske bedre?
Hvorfor fortæller du mig det? Du kunne jo selv snuppe ham.
Det rager mig, hvem der fanger ham! Du har et team. Af sted med jer!
Hvis de undslipper, er det et tegn til andre krybskytter,
der venter på deres tur.
Så er der fri jagt på elefanter i Indien.
Og alt vores arbejde går tabt.
Jeg beklager alt det her, Mala.
Raaz!
-Satans også, skovbetjente... -Clearet.
Hvad satan, han er vores mand!
Er han det, Babu? Er han da i jeres varetægt?
Hvad om I bare tager jer af skoven og lader os om at håndtere skurkene?
-Fandme nej. Det er vores sag. -Hr. !
-Ja. -Den er stadig varm!
-Hvor er Raaz? -Jeg har ikke set ham siden i går.
I er den anden flok, der leder efter ham.
-Hvem var de andre? -Skovbetjente.
Og de var ret kontante. Er alle i Kerala på udkig efter ham?
KERALA, GUDS EGET LAND
Vi har en avisartikel om en tilståelse fra en krybskytte.
En håndfuld forkludrede razziaer, som du ledede.
Herunder gårsdagens i Adimali, hvor efterretningerne ellers var solide.
Alle tiltalte flygter. Og vi har ikke flere spor.
Krybskytteriet fandt sted, før jeg blev skovrider.
-Det hører min forgænger til. -Men du må rydde op i rodet, Adil.
Jeg suspenderer nogle skovridere, også Babu.
Enten samarbejder han med dem,
eller også svigter hans dømmekraft.
Han er i alt fald ude.
-Har du brug for hjælp? -Jeg har indsat 12 teams i felten.
Og vi sporer telefonnumrene fra Arukus opkaldslister.
De telefoner er vel for længst kasserede.
Har vi andet at gå efter?
Aruku gav os endnu et navn. Morris Finn.
Han er en kendt forhandler fra førhen med base i Trivandrum.
Vi har også fået en lang artikel i The Guardian,
og det er ikke nemt.
Der står, hvad der sker, hvis elefanterne forsvinder.
Økosystemet kollapser, og inden for få år
er Kerala lige så forurenet som Delhi.
Børnene i Kerala vil miste halvdelen af deres lungekapacitet,
ligesom børnene i Delhi.
Jeg blev ringet op af Skovministeren. Han bad mig udforske sagen.
Jeg er i gang, men du må samarbejde
og lade os hjælpe dig med at opklare den.
Vil du da miste de sidste elefanter under din beskyttelse?
Jeg gør det.
Men på min måde. Med mit team.
I stilhed for at undgå intern sabotage og lækager.
Selv ikke I to vil vide, hvad der foregår.
Én ting til. Når først jeg går i gang, stopper jeg ikke, før vi har dem.
Okay.
...og efter rapporter om adskillige dræbte elefanter
vil regeringen have undersøgt
Skovstyrelsens rolle i sagen.
Styrelsen har tøvet med at opklare denne forbrydelse.
-Hallo?-Er det Mala Jogi?
Ja.
Kishore Kumar her. Formanden for frednings...
Ja. Jeg ved, hvem De er.
Jeg kender ikke Dem, men
vores ledende vildtinspektør og Deres chef, Neel Banerjee
har fortalt mig om Dem.
Har De hørt om krybskytteriet i Malayattoor?
Jeg ved, hvad jeg har læst.
Og det var Dem, der fortalte vores team, at Raaz var i Adimali?
Ja. Det var han i det mindste, før han flygtede videre.
Jeg vil have Dem med i efterforskningen.
Gerne, men jeg er udstationeret i fuglereservatet i Thattekad.
De får lige Deres chef.
-Mala, er alt okay? -Ja.
Du fortjener dit rolige liv i fuglereservatet,
men vi må have dig tilbage på fuld tid.
Jeg har ordnet det med din skovrider.
Din nye opgave er officiel.
Tak.
-Kan du komme med det samme?-Ja.
-Adgang forbudt. -Hr. Neel har tilkaldt mig.
Vent her.
Hej, Mala!
Hvad laver du? Kom ind.
Hvad fanden foregår der her? Du er den nye distriktleder.
Har du sovet i timen eller hvad?
-Den ledende vildtinspektør er her. -Sid ned.
Sid ned.
Vi står i lort til halsen.
Det sidste krybskytteri på elefanter i Kerala var først i 90'erne.
Der er kun 6000 elefanter tilbage her,
og vi har lige mistet 18 ungdyr på vores vagt.
Det er det værste tilfælde, jeg nogensinde har set.
Vi er ingen vegne kommet efter Arukus tilståelse,
og flere elefanter er i risiko.
Nu er regeringen efter os.
Vi får en masse international bevågenhed efter denne brøler.
Jeg gav skovrideren pålidelige efterretninger om Raaz.
-Det ved jeg. -Men...
Han kvajede sig.
Alle Tunda-betjentene er suspenderede.
Lokale afdelinger og områdebetjente.
Det er derfor, du er her. Du gjorde det godt.
Du har et godt ry.
Flere anholdelser og domme end alle andre i styrelsen.
Du kender landsbyerne og indbyggerne som din egen baglomme.
Det troede jeg. Men jeg hørte intet om kriminel aktivitet.
Men du kender deres baggrund og vaner. Jeg skal have hjælp til analyse.
Denne sag står og falder med dataanalyse.
Jeg skal bruge én, der lægger sig i selen og klarer ærterne.
Arukus opkaldslister. Ham, der tilstod.
Samt lister over opkald fra de undvegne tiltaltes numre.
Aruku er en lille fisk, bare en guide. Han har aldrig skudt noget.
Han har heller ikke solgt rå elfenben. Men han omgikkes mange af krybskytterne.
Vi har deres navne og numre på deres kendte kumpaner.
Men alle deres telefoner er slukkede.
Jeg har en forkølelse, der forværres om aftenen.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Skovriderens hoved er på spil.
Hvis ikke du opklarer det, er det ude med os alle.
-Morris Finn? -En forhandler.
Hans nummer stod overalt i Raaz' log.
Ja, fra år tilbage.
Han opkøbte rå elfenben og solgte til slutkunder efter udskæring.
Det virker som et stort foretagende, ikke en engangsforeteelse.
Køberne må være kinesere.
Men jeg ved ikke, hvordan de har genåbnet smuglerruterne.
Det kunne have været værre.
Ikke meget.
Hvis vi fanger dem, forbliver vi ansat. Ellers...
Godt nyt. Skovrideren i Trivandrum har fundet et spor på Morris Finn
via sine meddelere.
Hun undersøger det.
Godt. Jeg tænkte på at gøre Dina til teamleder dér,
hvis vi får flere spor fra Trivandrum.
Hallo? Ja.
Der er mange regeringsundersøgelser i gang.
Skovstyrelsen, tilsynet med faunakriminalitet,
skovbetjentene, efterretningstjenesten og måske mange flere.
Alle selvstændige og på tværs af hinanden.
For mange jægere efter det samme dyr.
Intet bliver løst. Og politiet gider ikke hjælpe.
Så sagen er helt din egen. Saml et stærkt hold.
Kun folk, du vil betro dit liv til.
Du rapporterer direkte til mig. Ingen anden.
Kommandokæden er sat ude af funktion nu.
Jeg tager fuldt ansvar, hvis der sker noget.
Hvis du får brug for noget, så spørg mig.
Javel.
Godt.
Der er for mange razziaer lige nu. Alle er bange.
De lokale embedsmænd presses hårdt for at opklare det,
-så de vil bare arrestere nogen. -Ingen fortæller noget.
-Hvad er det for en lyd? -Jeg ringer tilbage.
-Hvad sker der? -En sag.
Var du ikke i fuglereservatet?
Jeg er blevet afsat.
Det er okay. Rent papirarbejde.
Jeg skal låne onkels bil et par dage.
Okay.
Hundetjenesten ringede forresten
og spurgte, om du mener det med endnu en hvalp.
Jeg tager mig af det.
Vicky! Vent...
TRIVANDRUM
Mit navn er Dina. Jeg er skovløber i Trivandrum.
-Morris Finn? -Ikke hjemme. Jeg ved ikke, hvor han er.
-Er han din mand? -Ja.
-Hvad er der sket? -Fortæl mig, hvor Morris Finn er.
Han er eftersøgt i en sag om krybskytteri.
-Er han Deres søn? -Det stemmer.
-I kan ikke bare komme brasende ind. -Her er ikke nogen.
Noget smuglergods?
Fr. Finn, De kommer med os.
Ser De Deres søn, så bed ham melde sig, hvis han vil hjælpe sin kone.
Ellers arresterer og anklager jeg hende.
Hun ved sikkert besked om hans elfenbenssalg.
Lad hende komme ind og bure den.
-Hvad sker der? -Slip mig!
Vi har ikke gjort noget!
-Har du noget bevis? -Rigeligt.
-Hvad har vi gjort galt? -Slip mig!
Åh! Mit hjerte. Hjælp mig!
-Svigermor! -Få hende på hospitalet nu.
Hvad er der sket?
DELHI
Hør, Mala, jeg ringer tilbage.
-Doktor Joseph? -Ja.
Kom denne vej.
Har du set Radha?
-Slangebidseksperten. -De er doktor... ?
-... Jospeh. Ja. -Tak, fordi De kommer så hurtigt.
Hvad er der sket?
Vi vågnede midt om natten, fordi han skreg.
Vi så ham trykke på et sår og en slange, der gled væk.
Så besvimede han.
-Hvordan så slangen ud? -Den var sort.
-Havde den hvide striber? -Jeg så den ikke tydeligt.
Ja, den havde hvide striber.
-Hvor er biddet? -I venstre håndflade. Dér.
Ja.
-Har I et lille hjem? -Ja. tre bittesmå værelser.
-Har I mange ting til at ligge og flyde? -Ja, for mange. Hvorfor?
Hans tilstand er kritisk. Det er usikkert, om han overlever natten.
Vi ville faktisk slukke for ilten, da en af sygeplejerskerne nævnte Dem.
-Den mirakuløse slangebidslæge. -Jeg lader Gud om miraklerne.
Jeg tager mig bare af videnskaben.
Det ligner et bid fra en kraitslange. Hold ham i respirator i to dage.
Og giv ham et drop med modgift for at styrke ham.
-Okay. -Det, De gør allerede, er fint.
Hans muskler er i chok nu, så hans kæbe er presset sammen.
Men han klarer den.
Tag ham ikke ud til en troshealer. Er I med?
-Okay? -Ja.
Denne læge redder ham. Få ryddet op derhjemme.
Har I mange ting liggende, gemmer slanger sig i hjørnerne.
Okay.
De er ligesom os. De leder efter et hjem
og forsvarer sig, når de bliver bange. Okay?
-Ja. -Okay?
Farvel.
-Hvad sagde han? -Bare rolig. Vi gør vores bedste.
-Er du sikker på, du vil gøre det? -Ja, hun kom ind i mit hjem.
-Hallo? -Jeg går ind.
-Vi ses snart. -Ja.
Mit navn er Morris. Jeg skal møde skovrideren.
Morris Finn.
Du gjorde rigtigt i at melde dig.
Hvem siger, jeg melder mig?
Uanset hvad I tror, jeg har gjort, så lad min familie være.
Hvis I vil tale med mig, har I mig her.
-Giv mig noget kaffe. -Krybskytter stiller ikke krav her.
-I har intet på mig. -Nå, ikke?
Dit navn er nævnt i en sag med over et dusin elefantdrab.
Du skulle have købt rå elfenben fra krybskytter.
Det i sig selv er strafbart med syv års fængsel.
Og du har fået fremstillet kunsthåndværk af elfenbenet.
Du har noget af et omdømme.
Dit navn er dukket op før.
Du handlede også med det i 90'erne.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
-Lås op for din telefon. -Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ved, hvad du tænker.
Du har aldrig siddet over for en kvinde i en magtposition før.
Så du føler, du kan lange ordrer ud.
Dér tager du nu fejl. Min kone er en diktator.
Jeg gør det nemt for dig.
Angiv dine samarbejdspartnere, så reducerer jeg anklagen mod dig.
Bedre tilbud får du ikke, er du med?
-Hans sagfører er her. -Bed ham vente.
Okay.
Det må være min sagfører.
-Så tal dog med ham. -Ikke interesseret.
Er du sikker?
Hvad laver du her? Er Nimu okay?
-Ja, hun har det fint. -Hvad så?
Det er sent. Jeg kommer bare med mad.
-Vent på mit kontor. Jeg kommer. -Okay.
Fr. skovrider? Jeg er sagfører for Morris Finn. Var det Deres mand?
-Hvad vil du? -Vi må tale sammen.
-Måske kan jeg spise med? -Det behøves ikke.
Det kan betale sig for Dem.
Kom herover.
-Er vi færdige her? -Vi er kun lige begyndt.
Så det siger du? Du vil ikke finde en mindelig løsning?
Jeg har givet dig mit tilbud.
Giv mig navne og adresser på dine samarbejdspartnere,
købere, smuglere, bandemedlemmer og klienter.
Du brød ind i mit hus og truede min kone. Hvor vover du?
Hør nu. Jeg har ret til at tilbageholde dig her i 24 timer.
Hvis du får lyst til at sige noget, så giv mig besked. Okay?
Det kan du ikke gøre mod mig!
-Du må invitere hende ud! -Okay. Sig mig, hvad jeg skal gøre.
Godt. Vent på hende hver dag...
-Hej. -Spillede du læge igen?
Er anden halvdel lige så fantastisk som den første?
Det, du gør, er ulovligt. Du er computerprogrammør.
Har du aldrig bøjet reglerne i en god sags tjeneste?
Jeg har lige reddet en mands liv. Hvad har du da udrettet?
Du bliver høj af magt.
Det er ikke min skyld, at alle hader slanger.
Pis! Undskyld mig!
Undskyld, Mala. Jeg blev forhindret.
Hvor er du?
-I Delhi. -Er du ude?
Ja. Nupu har fødselsdag. Vi lovede hende en biftur.
Hvad ser I?
Det vil du ikke vide. Den er uudholdelig. Hvad sker der?
Har du hørt om krybskytteriet i Malayattoor?
Ja, det er pinligt.
Jeg troede elefantdrab var helt afskaffet derhjemme.
Det troede jeg også. Jeg kan ikke sove.
Neel Banerjee har sat mig på sagen. Hjælp mig med opkaldslisterne. Diskret.
Vi skal regne ud, hvem der ringer til hvem og hvorfor.
Meddelere?
Alle gængse kanaler for efterretning er spærret.
Der sker for mange razziaer, og felten er fuld af uduelige teams.
Hvis opkaldslister?
Skovobservatøren Aruku. Ham, der tilstod.
Og de flygtede krybskytter og kendte samarbejdspartnere.
Jeg har prøvet at analysere dem, men der er for mange data.
Det kan du ikke gøre manuelt. Det kræver en særlig software.
Har du adgang til den software?
Jeg vender tilbage til dig.
-Hvem der? -Mukesh?
-Det må du vide. Du ringede. -Jeg hedder Alan Joseph.
Jeg arbejder for Vildtforvaltningens kriminalitetsbekæmpelse.
En ven i politiet i Mumbai gav mig dit nummer.
Vores arbejde er at tilbageholde krybskytter.
Jeg skal bruge en licens til din analysesoftware lige nu.
Jeg betaler, men jeg skal bruge den straks.
Er du slangeeksperten Alan?
Ja. Jeg redder dem.
Jeg udvikler en app til klassificering af slanger,
hvordan de undgås, og hvilke hospitaler der har modgift.
Hvem tilhører opkaldslisterne?
Mistænkte elefantkrybskytter.
-Jeg sender licensen til dig. -Tak. Send også dine bankoplysninger.
Skidt med det. Bare fang de skiderikker.
I har holdt mig her i timevis. Jeg ved ikke noget!
Lås din telefon op.
Med de beviser, jeg har,
kan jeg anklage dig, din kone og måske din mor.
Vi ser, hvad der sker.
Vent.
Jeg vil vise dig noget.
Nej tak. Jeg er ikke dum nok til at lade dig slette beviser.
Hvad er denne kvittering for?
En pakke på 75 kg blev sendt
med toget til en adresse i Delhi.
Hvad er det?
Din åndssvage kælling.
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
Jeg er ikke en anafabetisk skovbo. Husk det.
Så skal du høre, hvad vi gør nu.
Vi afhenter denne ukendte på adressen i Delhi
og giver ham samme tilbud.
Hvis han giver os dit navn,
sørger vi for, at du og din familie får højeste straf.
Hvis du vælger at samarbejde, spærrer vi ham inde i stedet.
Tænk over det, og giv mig besked.
Okay. Forhør mig, men lad min familie være.
Det er en aftale. Var det 75 kg elfenben?
Ja.
Som du havde købt?
Ja.
Fra hvem?
Raaz.
Hvem bestilte det af dig?
-En kvinde i Delhi, Poonam Verma. -Hvem er hun?
En kunsthandler. Hun har et kunstgalleri dér.
Men hun sælger elfenben ved siden af.
Til hvem?
Det ved jeg ikke. En anden fyr tager sig af salget.
Han hedder Ravi Don. Han har direkte kontakt med klienterne.
Hvor er han nu?
Det ved jeg ikke. Han rejser meget, ofte udenlands.
Kina?
Jeg har aldrig gjort en elefant fortræd.
Jeg køber bare den rå tand, får den udskåret og sender den videre.
Hvis ikke jeg gjorde det, stod en anden parat.
-Hvor er skulptørerne? Nej...
De er bare enfoldige kunsthåndværkere.
-De ved ikke noget. -Enfoldige.
De udskærer tænder, der er flået ud af hovedet på en elefant.
Har de enfoldige skulptører nogensinde bedt dig
kun tage tænder fra elefanter, der er døde af alderdom. Fredeligt?
Hvor er skulptørværkstedet?
Leopard fanget i krybskyttefælde reddet.
VEJLEDNING I OPKALDSSOFTWARE
Nå, alle sammen. Skål for Nupu.
En af vores standhaftige og passionerede vildtbeskyttere.
Undskyld, hun er også en kær ven.
-Tillykke med fødselsdagen. -Tak.
-Tillykke. -Tak.
-Har De tid et øjeblik? -Ja.
-Kan vi tale sammen? -Ja.
I enrum?
Neel Banerjee fører tilsyn med det her.
Deltog Banerjee ikke i RAW-efterforskningen?
-Er det elfenbenssagen i Kerala? -Ja.
Er du mon klar?
-Kan du klare det? -Afgjort.
Jeg har lavet nok administrationsarbejde. Feltarbejde er kærkomment.
Jeg troede, vi havde udryddet elfenbenssmugling for altid
Patruljeringen i regionen er måske slap.
Det ved jeg ikke.
Hvis Banerjee er personligt involveret, må det være seriøst.
-Det kunne være farligt. -Hvordan farligt?
Har jeg aldrig fortalt dig om min sidste krybskytterisag?
Nej.
For tyve år siden, da vi oprettede denne NGO,
afslørede jeg alle smuglerruter mellem Indien, Nepal og Kina.
Jeg fulgte sporet og endte ansigt til ansigt med Yakuza.
Den japanske mafia?
Triaderne var også involveret.
Jeg overlevede med nød og næppe.
Men i den sag kom efterspørgslen på elfenben fra Fjernøsten.
Vi fik lukket de smuglerruter
og satte en stopper for elfenbenskrybskytteri i Indien.
De må have fundet nye ruter nu.
Siger De, jeg skal holde mig ude af det?
Jeg kan ikke gøre det uden Deres accept, så...
Faunakriminalitet hører under os. Donorerne forventer, vi handler.
Hvis du vil af sted, stopper jeg dig ikke.
Men pas godt på.
Jeg skal nok klare mig.
Husker du det her?
-Selvfølgelig. -Den betjent var min ven.
Elfenbenskrybskytter er lige så brutale
som narko- og våbenhandlere.
Og efter sigende finansierer elfenben nu international terrorisme.
Så lyt til mit råd.
Vær diskret, og hold dit navn ude af det.
Arbejd lydløst og under radaren. I skyggerne.
Selvfølgelig. Jeg skal bare analysere tal.
Jeg tager til Kerala i morgen og er tilbage om et par dage.
Okay.