Indie v roce 1991 změnila zákon na ochranu přírody.
Lov veškeré divoké zvěře byl zakázán. Z lovců se přes noc stali psanci.
Ochránci přírody a Lesní správa zlikvidovali v roce 1994
pytlácký obchod se slony a pašováním slonoviny
a odhalili tak nadnárodní organizované gangy včetně Jakuzy a Triády.
Pytláctví slonů bylo potlačeno…
25. KVĚTNA 2015 MALAJATUR, KÉRALA, INDIE
Lesní správa…
Lesní správa.
- Lesní správa. - Táhni.
Lesní správu!
Pane, už 30 let se starám o lesy a chráním je.
Byl jsem ale zapojen do zabíjení slonů.
Aruku, ty jsi opilý. Přestaň obtěžovat Lesní správu a vypadni.
Mluvil jsem s novináři, už všechno vědí.
Vyjde to ještě dneska.
Jestli zjistí, že na ně práskám, tak mě zabijí.
Musím se schovat, můj rodinný život je fuč.
Co je to za pytláky?
Šéfuje jim Raaz. V pouličním baru rozlévá alkoholické nápoje.
Já Raaze znám. Dřív pytlačil, ale už se tím roky nezabývá.
Prý se polepšil.
Polepšil? O některých pytlácích se to tvrdit dá,
ale Raaz svému násilnickému nutkání odolat nedokáže.
Zabíjení velkých zvířat ho vzrušuje.
- Kdo další? - Ještě Poja Varghese a Ivan Das.
Nepřestanou, dokud nezlikvidují posledního slona a nezahubí les.
Já už dál nemůžu. Vím, že budu trpět,
ale musím to nějak napravit.
V příštím životě bych se takovému peklu měl vyhnout.
Musíte Raaze zastavit. Zbláznil se. Způsob, kterým je zabíjí…
Jak je zabíjí?
PYTLÁK INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
- Kolik jich od úterý dorazilo? - Napočítal jsem 68.
Mělo jich být daleko víc.
- A to chtějí dál rozvíjet oblast? - Přesně.
- Začněte s denním sledováním. - Jasně.
Přiber k tomu taky Gautama.
Je jedno, jestli tam budete přespávat.
Buď jde o problém s migrací, nebo jsme při sledování nedůslední.
- Ahoj, Hariši, dlouho jsem tě neslyšela. - Můžeš mluvit?
Je to špatná zpráva?
Jo. Chci se zeptat, jestli máte v oblasti nějaké problémy.
- Jaké máš na mysli?- Jakékoliv.
Mám v ptačí rezervaci málo sýkavek zlatočelých.
Pomůžeš mi s tím?
Pytláci slonů operují v oblasti Thundathil Range.
Pytláci slonů? O čem to mluvíš?
V těch horách k pytlačení nedošlo už dvě dekády. Co o tom víš?
Musíme se sejít.
Tak co máš?
Aruku je ochránce lesa z Malajaturu.
Najednou se ukáže na Lesní správě s tím,
že byl přítomen zabití pěti slonů.
Taky tvrdí, že v nedávné době načerno ulovili 18 slonů s kly.
Všem přímo pod nosem.
To se píše v tom článku.
K Raazově vesnici zamířily tři džípy. Jeli ho zatknout.
Raaz? Ten už se tomu léta nevěnuje.
To si o něm myslí každý.
Buď v klidu, v Kuttampuzhe ho stejně nenajdou.
- Proč myslíš? - Protože zátah musel být dílem amatérů.
Ještě před ním zveřejnili Raazovo jméno.
- Raaz se to dozvěděl a utekl. - To je legrace?
Platíš mě snad za legraci?
- A kde je Raaz teď? - Proto jsem ti volal.
Mám hlad.
Fakt můžu?
- Raaz se ukrývá v Adimali. - Takhle blízko? Jak to víš?
No, přišel ke mně do baru, dal si pár panáků a říkal,
- že se jde ukrýt do Adimali. - Přesně takhle to řekl?
Jsem barman a ten má dva úkoly.
Přivést lidi do varu a poslouchat jejich kecy.
Raaz je ale cvok. Všechno má na háku.
Babu, jak se tohle kurva mohlo stát pod tvým dohledem?
Co na to říct? Udělali jsme šťáru
u Raaza a jeho kumpánů, ale nikoho nenašli.
Proč jsi s tím šel ven a varoval tak místní ještě před akcí?
- Raaz je v Adimali. - V Adimali? Určitě?
Máš snad jiné informace?
Proč mi to říkáš? Mohla jsi ho chytit sama.
Je mi jedno, kdo ho zatkne! Máš tým, tak se tam hned vyprav.
Když se jim zdaří útěk, vyšle to signál ostatním pytlákům,
co čekají na svou příležitost.
A tím v Indii začne hon na slony.
Ztratíme vše, za co jsme se dosud rvali.
Je mi to všechno líto, Malo.
Raazi!
- Zatraceně, pohotovostní oddíl. - Čisto, šéfe.
Krucinál, to je náš člověk!
Vážně, Babu? Nemyslím si, že ho máte zatýkat.
Nemáte se jako vědci starat o džungli? Zloduchy nechte na nás.
- Je to náš případ. - Šéfe!
- No. - Ještě je to horké!
- Kde je Raaz? - Raaza jsem od včerejška neviděl.
Jste už druzí, kdo se na něj ptá.
- Kdo byli ti první? - Lidi z Lesní správy.
Ani se svůj zájem nesnažili maskovat. To ho v Kérale hledají všichni?
KÉRALA, BOŽÍ ZEMĚ
Takže máme článek s detailním přiznáním pytláka.
Pod vaším vedením jsme podělali několik razií,
včetně té včerejší v Adimali, kde jsme měli solidní informace.
Všichni obvinění jsou na útěku. A žádné další stopy?
K pytlačení docházelo před mým nástupem na Lesní správu.
- Je to vina mého předchůdce. - Ale je na tobě, abys to napravil, Adile.
Hodlám propustit několik strážců, Babu je mezi nimi.
Buď s nimi spolupracuje a dává jim echo,
nebo se zatraceně spletl v úsudku.
Tak jako tak poletí.
- Potřebuješ nějak pomoct? - Není to můj první terénní tým.
Napíchli jsme telefony, které měl Aruku na výpisech.
Těch telefonů se už dávno zbavili.
Máme ještě něco dalšího?
Aruku nám dal ještě jedno jméno. Morris Finn.
Z dřívějška je známý jako dealer působící v Trivandrumu.
Taky máme hodně dlouhý článek z Guardianu,
který nelze jen tak získat.
Popisuje, co se stane, pokud sloni vymizí…
Ekosystém zkolabuje a během pár let bude Kérala znečištěná jako Dillí.
A děti v Kérale budou trpět ztrátou poloviny kapacity plic.
Tak jako děti v Dillí.
Adile, volali mi z Lesní správy s tím, že mám tenhle případ prošetřit.
Dělám na tom, ale musíte spolupracovat
a pomoct nám to vyřešit.
Pokud nechcete přijít o zbývající slony pod vaší ochranou.
Postarám se o to.
Ale po svém a se svým týmem.
V tichosti, aby nedocházelo k interním sabotážím ani únikům.
Co se děje, nebudete vědět ani vy dva.
Ještě něco. Jakmile začnu, tak nepřestanu, dokud je nedostaneme.
Dobrá.
…a po zprávách, že byly upytlačeny desítky slonů,
zákonodárci chtějí, aby v této věci
byla prošetřena role Lesní správy,
tedy úřadu, který v řešení tohoto zločinu postupuje velice pomalu.
- Haló?- Mluvím s Malou Jogi?
Ano.
Tady je Kišore Kumar, vedoucí ochrany přírody…
Jistě. Já vím, kdo jste, pane.
Osobně vás neznám,
ale velitel strážců a váš terénní šéf Neel Banerdži
Řekli mi o vás.
Víte o pytláctví v Malajaturu?
Ano, něco jsem četla.
2To vy jste našemu týmu sdělila, že Raaz je v Adimali?
Ano. Teda alespoň byl, pokud se někam nepřemístil.
Chci, abyste to vyšetřovala.
To bych moc ráda, ale sloužím v ptačí rezervaci Thattekad.
Dám vám šéfa terénních operací.
- Malo, všechno v pořádku? - Ano.
Klidný život v rezervaci si zasloužíš,
ale potřebujeme tě zpátky na plný úvazek.
Už jsem to domluvil s Lesní správou.
Jsi služebně přeřazena.
Děkuji vám.
- Můžeš za námi přijet hned? - Ano, můžu.
- Dovnitř nesmíte. - Přál si mě pan Neel.
Počkejte tady.
Ahoj, Malo!
Co tam tak stojíš? Pojď dál.
Co to má sakra znamenat? Jsi součástí operace.
Dával jsi pozor, nebo ne? Jistěže ne!
- Je tady někde velitel strážců? - Posaď se.
Sedni si.
Jsme v obrovském průšvihu.
Pytláctví slonů nebylo v Kérale zaznamenáno od počátku 90. let.
Zbývá nám tady 6 000 slonů
a my právě i přes náš dohled přišli o 18 dospělých kusů.
Je to nejhorší případ, jakého jsem kdy byl svědkem.
Po Arukově přiznání jsme na nic nepřišli,
takže zbylí sloni jsou v ohrožení.
Zákonodárci nám šlapou na paty.
Kvůli tomuhle průšvihu poutáme veškerou mezinárodní pozornost.
Strážci oblasti jsem předala hodnověrné informace o Raazovi.
- Já vím. - Ale…
Zpackal to.
Všichni policisté z Tundy byli suspendováni.
Místní oddíl i hotovostní strážci.
Proto jsi tady. Odvedla jsi dobrou práci.
Je o tobě známo,
že máš víc zatčení a odsouzení než ostatní na oddělení.
Tyhle vesnice a jejich lidi znáš jako své boty.
Taky jsem si to myslela, ale o žádné trestné činnosti jsem se nedoslechla…
Jenže znáš jejich minulost a zvyky. Potřebuju pomoct s analýzou.
Tenhle případ závisí od začátku až do konce na analýze dat.
Takže chci někoho, kdo na tom zamaká a odvede dobrou práci.
Aruka se přiznal. Prověř jeho záznamy.
Stejně tak uprchlé obviněné z jeho telefonu.
Aruku je jenom malá ryba. Není to on, kdo mačká spoušť.
Ani ten, kdo prodával surovou slonovinu. S všemi pytláky ale čile obchodoval.
Máme jména a čísla důvěrných spolupracovníků.
Všechny telefony však mají vypnuté.
Mám druh nachlazení, které se k večeru zhoršuje.
Uvidím, co se dá dělat.
Hlava ředitele Lesní správy je na špalku.
Jestli to nevyřešíš, tak končíme všichni.
- Morris Finn? - Jo, dealer.
Jeho číslo se objevilo ve výpisech Raaza.
Ano, to bylo před lety.
Kupoval slonovinu a prodával ji koncovým uživatelům.
Přijde mi to jako obrovský humbuk, ne nějaká jednorázová akce.
Musí v tom být čínští kupci.
Jen nevím, jak znova zprovoznili pašerácké stezky.
Mohlo to dopadnout hůř.
O moc víc ne.
Když je pochytáme, udržíme si práci. Jinak…
Dobrá zpráva. Lesní správa v Trivandrumu zachytila přes její informátory
stopu Morrise Finna.
O což ona usiluje.
Super. Přemýšlel jsem, že pokud v Trivandrumu získáme víc stop,
uděláme z Diny vedoucí týmu.
Haló? Ano…
Probíhá mnoho vládních vyšetřování.
Lesní správa, Úřad na ochranu volně žijících zvířat,
pohotovostní oddíl, zpravodajský úřad a bůhví, kdo ještě.
Všichni jsou nezávislí a vzájemně si překážejí.
Moc lovců, kteří loví to samé zvíře.
Nic se nevyřeší. A policie nemá zájem, takže nepomůže.
Bude to tedy na tobě. Dej si dohromady semknutý tým.
Pouze lidi, kterým bezmezně věříš.
Budeš podávat hlášení přímo mně a nikomu jinému.
Velící řetězec se tím v tuto chvíli stává nefunkčním.
Pokud se něco stane, přebírám veškerou zodpovědnost.
Když budeš cokoliv potřebovat, dej mi vědět.
Jistě.
Výborně.
Pořád se koná příliš mnoho razií. Všichni se bojí.
Na místní úřady je vyvíjen velký tlak, aby to vyřešily,
- takže jen zatýkají. - Teď už nikdo mluvit nebude…
- Co je to za zvuk? - Ještě ti zavolám.
- Co se děje? - Nějaký případ.
Myslela jsem, že děláš v ptačí rezervaci.
Odtamtud mě odvolali.
O nic nejde, mami. Je to jen papírování.
Na pár dní si potřebuju půjčit strejdovo auto.
Jasně.
Mimochodem, volali z útulku a ptali se,
jestli vážně chceš další štěně.
Vyřídím to sama.
Vicky! Počkej.
Jmenuju se Dina a dělám v Trivandrumu strážkyni.
- Je tu Morris Finn? - Není. Nevím, kde je.
- Je to váš manžel? - Ano.
- Co se stalo? - Někdo mi řekl, kde je Morris Finn.
Je hledaný kvůli pytláctví.
- To je váš syn? - Jo, je.
- Nemáte právo sem takhle vpadnout. - Nikdo tady není.
Máte něco pašovaného?
Paní Finnová, půjdete s námi.
Až se objeví váš syn, řekněte mu,
ať se přihlásí, jestli chce pomoct své ženě.
Jinak obviním a nechám uvěznit ji.
Vím jistě, že o jeho obchodech se slonovinou ví.
Tak ji klidně zabásneme.
- Co je vám? - Dejte mi pokoj.
Nic jsme neprovedli!
- Máte nějaké důkazy? - Víc než dost.
- Co jsme provedli? - Pusťte mě!
Ale ne! Moje srdce. Pomozte mi!
- Tchyně! - Ihned ji vezměte do nemocnice.
Co se stalo?
DILLÍ
Ahoj, Malo, zavolám ti zpátky.
- Doktor Joseph? - Ano.
Tudy, prosím.
Sestro, neviděla jsi Radhu?
- Expert na hadí uštknutí. - Jste doktor…
- Dr. Joseph. Jo. - Díky, že jste tu tak rychle.
Tak co se stalo?
Pane doktore, v noci nás probudil jeho křik.
Viděli jsme, jak si tiskne ránu, zatímco se had plazil pryč.
Potom omdlel.
- Jak ten had vypadal? - Byl černý.
- Měl bílé proužky? - Neviděla jsem ho pořádně.
Ano, měl bílé proužky.
- Doktore, kde je to kousnutí? - Na levé dlani. Tady.
Jo.
- Máte malý dům? - Ano, tři mrňavé místnosti.
- Máte tam nějaké haraburdí? - Ano, až moc. Proč se ptáte?
Je v kritickém stavu. Nevím, jestli přežije noc.
Zrovna jsme chtěli nasadit kyslík, když se o vás jedna ze sester zmínila.
- Zázračný lékař hadích uštknutí. - Zázraky přenechávám bohovi.
Řídím se pouze vědou.
Zřejmě to byl bungar modravý. Nechte ho dva dny na ventilátoru.
A podávejte mu léky, pomůžou jeho zotavení.
- Dobře. - Postup, který aplikujete, je správný.
Jeho čelist je teď pevně sevřená, protože má unavené svaly.
Ale bude v pořádku.
A ne že ho vezmete k léčiteli, jasné?
- Rozumíte? - Ano.
Doktor ho zachrání. Vy si ukliďte ten nepořádek.
Když odklidíte harampádí, hadi se stáhnou někam do kouta.
- Dobře, doktore. - Jsou jako my. Hledají si domov
a když jsou v ohrožení, tak se brání, víte?
- Jo. - Dobře?
Nashle.
- Doktore, co říkal? - Bez obav. Děláme, co můžeme.
- Určitě to chceš udělat? - Jo, vlezla mi až do baráku.
- Haló? - Jdu dovnitř.
- Zatím se měj. - Jo.
Jsem Morris a jdu se přihlásit na Lesní správu.
Morris Finn.
Je dobře, že jste to vzdal.
Kdo říká, že se vzdávám?
Ať už mi dáváte za vinu cokoliv, moji rodinu nechte na pokoji.
Jestli něco chcete ode mě, tady jsem.
- A udělejte mi kafe. - Pytláci tady neporoučejí.
- Nic na mě nemáte. - Vážně ne?
U více než deseti vražd slonů jste byl označen za toho,
kdo od pytláků nakupoval surovou slonovinu,
což se samo o sobě trestá sedmi lety vězení.
A pak jste slonovinu nechal řemeslně zpracovat.
Je to o vás dost známé.
Ve vašem případě to není prvně.
Pytlačil jste už v 90. letech.
Netuším, o čem to mluvíte.
- Odemkněte mi mobil. - Proč bych měl?
Vím, co si myslíte.
V pozici autority jste se ženou nikdy nejednal.
Proto si myslíte, že můžete rozkazovat.
Mýlíte se. Moje žena je despotka.
Morrisi, usnadním vám to.
Udejte svoje kumpány a já vám snížím trestní sazbu.
Lepší nabídku už nedostanete, je vám to jasné?
- Přišel mu obhájce. - Tak ať počká.
Dobře.
To bude můj právník.
- Běžte za ním. - Nemám zájem.
Aha. Určitě ne?
Co tady děláš? Je Nimu v pořádku?
- Jo, je. - Tak o co jde?
Je pozdě. Napadlo mě, že ti donesu večeři.
- Počkej na mě v kanclu, hned jsem tam. - Tak jo.
Lesní správa? Jsem obhájce Morrise Finna. To byl váš manžel?
- Co chcete? - Promluvit si.
- Mohl bych s vámi povečeřet. - To nebude nutné.
Nelitovala byste.
Pojďte sem.
- Už jste skončili? - Teprve začínáme.
Skutečně? Nechcete to vyřešit poklidnou cestou?
Nabídku už jsem vám učinila.
Dejte mi jména a adresy vašich kumpánů,
odběratelů, přepravců, členů gangu a zákazníků…
Vtrhla jste mi do domu a vyhrožovala mé ženě. Jak se opovažujete?
Něco vám povím. Využiju zákona a na 24 hodin vás tady zadržím.
Pokud mi během té doby budete chtít něco říct, dejte vědět, ano?
Tohle mi nemůžete udělat!
- Musíš ji pozvat na rande! - Tak jo. Poraď mi, jak na to.
Dobře. Každý den na ni čekej…
- Ahoj. - Zase ses vydával za doktora?
Pověz mi. Je druhá půlka stejně tak dobrá jako první?
Co děláš, je protizákonné. Jsi počítačový programátor.
Neporušila bys pro něco ušlechtilého pravidla?
Právě jsem chlapovi zachránil život. Čím ses dneska blýskla ty?
Vzrušuje tě moc.
Nemůžu za to, že hady všichni nenávidí.
Do prdele! Promiň.
Malo, promiň, něco mě zdrželo.
Kde jsi?
- V Dillí. - Někam sis vyrazil?
Jo, Nupu má narozeniny. Slíbili jsme jí, že půjdeme do kina.
Na co jste šli?
To nechceš vědět, nedá se na to koukat. Co se děje?
Slyšel jsi o pytláctví slonů v Malajaturu?
Jo, je to ostuda.
Já myslel, že pytláctví slonů bylo doma vymýceno.
Já taky. Ani nemůžu spát.
Neel Banerdži mě tím pověřil.
Potřebuju, abys mi pomohl s rozluštěním výpisů hovorů.
Musíme zjistit, kdo komu volá a proč.
Informátoři?
Tradiční cesty lidské inteligence jsou nabourány.
Je tu až moc zpackaných razií a bezradných týmů v terénu.
Čí jsou to záznamy?
Toho, co se přiznal. Ochránce lesa jménem Aruku,
uprchlých pytláků a známých kumpánů.
Snažila jsem se to nějak zanalyzovat, ale je to hrozně moc dat.
Manuálně se to zvládnout nedá, chce to použít nějaký software.
Máš k takovému softwaru přístup?
Ještě se ti ozvu.
- Kdo volá? - Je to Mukeš?
- Voláte vy, tak se představte. - Jmenuju se Alan Joseph.
Jsem z kriminálního odboru agentury Wildlife Trust.
Číslo na vás mi dal jeden kamarád z bombajské policie.
Stíháme zločince pohybující se v divoké přírodě.
Potřebuju od vás přístup k analyzačnímu softwaru, a to hned.
Zaplatím za něj, ale potřebuju ho okamžitě.
Vy jste ten hadí expert Alan?
Jo, zachraňuju je.
Vytvářím aplikaci, která bude klasifikovat hady.
Poradí, jak se jim vyhnout, a ve které nemocnici se dá sehnat protijed.
Komu ty záznamy patří?
Podezřelým z pytláctví slonů.
- Pošlu vám kopii své licence. - Děkuju. A bankovní údaje taky.
Nechte to být, hlavně ty hajzly chyťte.
Držíte mě tu celé hodiny, ale já nic nevím!
Odemkněte mi mobil.
Mám dost důkazů na to,
abych obvinila vás, vaši ženu a možná i vaši matku.
Hned uvidíme.
Počkejte.
Něco vám ukážu.
Tak to ne. Nenechám vás zničit důkazy.
Za co je tahle účtenka?
Balíček o hmotnosti 75 kilogramů odeslaný
prostřednictvím železniční balíkové služby na adresu v Dillí.
Copak to je, no?
Krávo pitomá.
Nemáte tušení, s kým máte tu čest.
Nejsem nějaký negramotný lesník. To si zapamatujte.
Povím vám, co uděláme.
Navštívíme toho člověka na adrese v Dillí
a učiníme mu stejnou nabídku.
Pokud nám prozradí vaše jméno,
zařídíme pro vás i vaši rodinu co nejpřísnější trest.
Nebo pokud budete ochoten spolupracovat, zavřeme naopak jeho.
Přemýšlejte a dejte mi vědět.
Fajn, ptejte se, na co chcete, ale mou rodinu vynechte.
Platí. Bylo to 75 kilogramů slonoviny?
Jo.
Kterou jste koupil?
Jo.
Od koho?
Od Raaze.
A kdo si ji u vás objednal?
- Paní z Dillí, Púnam Verma. - A co je zač?
Nějaká galeristka. Má tam výstavní síň.
Ale bokem prodává slonovinu.
Komu?
Nevím, prodejem se zabývá někdo jiný.
Jmenuje se Ravi Don. Jedná přímo s klienty.
Kde je teď?
Nevím. Hodně cestuje, často do zahraničí.
Do Číny?
Paní, já v životě neublížil jedinému slonovi.
Jenom nakupuju surovou slonovinu, nechávám ji opracovat a pak odešlu.
Kdybych to nedělal já, dělal by to někdo jiný.
- Kde se nacházejí řezbáři? - To ne…
Jsou to jen prostí umělci.
- O ničem nevědí. - Prostí, jo?
Ryjí do klů, které byly slonům urvány z hlavy.
Nepožádali vás někdy ti prostí umělci,
abyste slonům ty kly odstraňovali, až v klidu zemřou na stáří? Co?
Kde je řezbářská dílna?
ZACHRÁNĚNÝ LEOPARD SE CHYTIL DO PASTI PYTLÁKŮ
NÁVOD K ANALYZAČNÍMU SOFTWARU
Všechny zdravím. Připíjím na Nupu.
Jeden z našich dlouholetých a vášnivých ochránců divoké přírody.
Pardon, taky se jedná o drahého přítele.
- Všechno nejlepší. - Děkuju.
- Měl byste chvilku? - Jistě.
- Můžeme si promluvit? - Jo.
O samotě?
A Neel Banerdži je ten, kdo to celé řídí.
Nedělal Banerdži dřív u zpravodajců?
- Jde o případ slonoviny z Kéraly? - Jo.
Jste na to dostatečně připravený?
- Zvládnete to? - Určitě.
Svůj administrativní díl jsem si odpracoval.
Rád bych šel pro změnu do terénu.
Vážně jsem si myslel,
že jsme pašování slonoviny nadobro pohřbili.
Zřejmě v regionu působí nějaká líná hlídka.
Já vám nevím.
Když na tom dělá Banerdži osobně, musí to být závažné.
- Může to být opravdu nebezpečné. - A v čem?
Můj poslední případ pytláctví slonoviny asi neznáte.
Ne.
Když jsme před 20 lety tuhle neziskovku zakládali,
odhalil jsem všechny pašerácké stezky podél indicko-nepálsko-čínské hranice.
Šel jsem jim po stopě a narazil přímo na Jakuzu.
To je ta japonská mafie?
Triáda v tom jela taky.
Jen tak tak jsem vyvázl živý.
Případ odhalil, že poptávka po slonovině pochází z Dálného východu.
Tak jsme ty pašerácké stezky uzavřeli
a fakticky tak ukončili pašování slonoviny v Indii.
Museli si najít nové kanály.
Naznačujete mi, abych se do toho nepouštěl?
Můžu začít i bez vašeho svolení, takže…
Kriminalita páchaná na divoké zvěři spadá pod naše kompetence.
Dárci čekají, že budeme jednat.
Takže jestli do toho chcete jít, nebudu vám bránit.
Nezapomeňte si krýt záda.
Dám na sebe pozor.
Pamatujete si na tohle?
- Samozřejmě. - Ten strážce byl můj kamarád.
Podívejte, pašeráci slonoviny jsou stejně brutální
jako dealeři drog a zbraní.
A teď jsem se dozvěděl,
že obchod se slonovinou financuje mezinárodní terorismus.
Takže vám radím,
buďte uvážlivý a své jméno si nechte pro sebe.
Pracujte v tichosti, utajení a v přítmí.
Pochopitelně. Budu jen prověřovat čísla.
Zítra se vydám do Kéraly a za několik dní se vrátím.
Tak fajn.