‎في عام 1991، قامت "الهند" بتعديل‏ قانون حماية الحياة البرية‎‎
. مُنع صيد الحيوانات البرية . فأصبح كل الصيادين خارجين عن القانون فجأة
‎وفي عام 1994، قام دعاة الحفاظ ‏ ‎على البيئة ومسؤولو دائرة الغابات‎
‎بإغلاق شبكة واسعة لصيد الفيلة وتهريب العاج‎‎
‎كاشفين عن تورط عصابات إجرامية دولية منظمة‎‎
‎بما في ذلك عصابات "الياكوزا" و"التريادس". ‏‎‎
‎وتم السيطرة على صيد الفيلة.. ‏‎ ‎
‎‏25 مايو 2015. ‏ في "مالاياتور"، "كيرالا"، "الهند". ‏‎‎
‎مدير دائرة الغابات.. ‏
‎مدير دائرة الغابات. ‏
‎مدير دائرة الغابات. ‏- ‏- تراجع. ‏
‎مدير دائرة الغابات!‏
‎سيدي، أنا أعمل مراقب غابات منذ 30 عاماً. وأحمي الغابة. ‏
‎لكن تم توريطي في جرائم قتل فيلة. ‏
‎أنت ثمل يا "أروكو". فلا تزعج‏ مدير دائرة الغابات وانصرف. ‏
‎سيدي، لقد سبق وتحدثتُ مع الصحافة، وهم يعلمون كل شيء. ‏
‎سينتشر الخبر اليوم. ‏
‎سيقتلونني إذا اكتشفوا أنني وشيتُ بهم. ‏
،‎يجب أن أختبئ الآن فقد تدمرت حياة عائلتي. ‏
‎من هم الصيادون؟
‎الزعيم هو "راز"، يعمل كموردٍ للكحول في حانة متنقلة. ‏
‎أنا أعرف "راز". كان يصطاد‏ لكنه خامل منذ سنوات. ‏
‎سمعتُ أنه غيّر أسلوب حياته. ‏
‎غيّر أسلوب حياته؟ بإمكانك قول ذلك عن بعض الصيادين
‎أما "راز" فلا يستطيع مقاومة‏ رغباته العنيفة. ‏
‎فهو يستمتع بقتل أضخم الحيوانات. ‏
‎من أيضاً؟- ‏-"بويا فارغيز" و"إيفان داس". ‏
‎وهم لن يتوقفوا حتى فناء كل الفيلة، وموت الغابة. ‏
‎لم أعد أستطيع تحمُّل ذلك. ‏ أنا أعلم أنني سأعاني
‎لكني بحاجة لإصلاح هذا الأمر. ‏
‎يجب أن أُجنِّب نفسي هذا الجحيم في حياتي التالية على الأقل. ‏
‎يجب أن توقف "راز". فقد أصبح‏ مجنوناً. نظراً للطريقة التي يقتلهم بها.. ‏
‎كيف يقتلهم؟
‎كم عدد ما وصل حتى يوم الثلاثاء؟- ‏- أحصيتُ 68. ‏
‎ينبغي أن يكون هنالك المزيد. ‏
‎وهم يريدون تطوير هذه الأرض اللعينة أكثر؟
‎هذا صحيح. ‏
ابدأ المراقبة من الفجر-‎ إلى الغسق. - حسنٌ. ‏
‎خذ "غوتام" معك أيضاً. ‏
‎لا أكترث إذا كنتم ستضطرون للنوم هنا. ‏
،‎إما أن هنالك مشكلة هجرة أو أننا نقصر في مراقباتنا. ‏
‎أجل "هاريش"، لم أرك منذ وقت طويل.. ‏- ‏- أيمكنك التحدث، سيدتي؟‏
‎أهو خبر سيء؟
‎أردتُ أن أسألكِ ؛ هل سمعتِ عن أي مشاكل في منطقتكم؟
‎أيُّ نوعٍ من المشاكل؟- ‏- أيّ نوع. ‏
‎عدد طيور "الورق" قليلٌ في محميتي،‏ فهل تستطيع مساعدتي في ذلك؟
‎صيادو الفيلة يعملون في منطقة "تونداثيل". ‏
‎صيادو الفيلة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‎لم يصطد أحدٌ في هذه التلال منذ ‏ عقدَيْن من الزمن. فما الذي سمعتَه؟
‎يجب أن نلتقي. ‏
‎إذاً، ماذا لديك؟
‎‏"أروكو" مراقب غابات‏ قديم في "مالاياتور". ‏
‎حضر واعترف لمدير دائرة الغابات
‎بأنه شهد مقتل خمسة فيلة. ‏
‎لكنه يقول بأنهم ربما صادوا مامجموعه 18‏ فيلاً مؤخراً، وأمام أعين الجميع. ‏
‎هذا ما يقوله هذا المقال. ‏
‎تم مشاهدة 3 سيارات جيب تتجه إلى قرية "راز" لاعتقاله. ‏
‎‏"راز"؟ هذا الرجل خامل منذ سنوات. ‏
‎هذا ما يظنه الجميع. ‏
،‎لا تتكبدوا العناء فهم لن يجدوه في "كوتامبوزا". ‏
‎ماذا تعني؟
‎أعني أن من قاموا بالمداهمة لا يجيدون القيام بعملهم. ‏
‎فقد أعلنوا عن اسم "راز" في‏ البلدة قبل مداهمة منزله. ‏
‎فسمع "راز" بذلك ولاذ بالفرار. ‏- ‏- أتمازحني؟‏
‎وهل تدفعين لي كي أمزح؟
‎إذاً، أين "راز" الآن؟‏- ‏- لهذا اتصلتُ بكِ، يا عزيزتي. ‏
‎أنا جائع. ‏
‎حقاً؟
‎‏"راز" يختبئ في "أديمالي". ‏- ‏- في مكان بهذا القُرب؟ كيف عرفت؟‏
،‎لأنه جاء إلى حانتي واحتسى بعض الشراب
‎وقال أنه سيختبئ في "أديمالي". ‏- ‏- أخبرك بهذه البساطة؟‏
‎أنا نادل، ولديَّ وظيفتَيْن. ‏
،‎تقديم الشراب للناس والإصغاء إلى سخافاتهم وهرائهم. ‏
‎لكن "راز" هذا مجنون،‏ ولا يكترث لأي شيء. ‏
‎‏"بابو"، كيف يمكن أن يحدث هذا أثناء مراقبتكم؟
‎ماذا عساي أقول؟ لقد قمنا بمداهمة منزل "راز"‏
،‎ومنازل شركائه لكننا لم نعثر على أحد. ‏
‎ولماذا بحق السماء أعلنتم عن ذلك وحذرتم السكان المحليين قبل المداهمة؟
‎‏"راز" موجود في "أديمالي". ‏- ‏- "أديمالي"؟ هل أنتِ متأكدة؟
‎إلا إذا كانت لديك معلومة أفضل؟
‎لم تخبرينني بهذا؟ كان بمقدورك القبض عليه بنفسك. ‏
‎لا يهمني من سيقبض عليه! أنت ‏ لديك فريق، فاذهب إلى هناك حالاً. ‏
‎إذا هربوا سيكون ذلك بمثابة رسالة واضحة لصيادي الفيلة‏
‎الذين ينتظرون دورهم. ‏
‎ثم ستشهد "الهند" موسماً مفتوحاً‏ لصيد الفيلة. ‏
‎وسنخسر كل شيء نقاتل من أجله. ‏
‎أنا آسف يا "مالا" على كل هذا. ‏
‎‏"راز"!‏
‎اللعنة، إنهم عناصر المراقبة.. ‏- ‏- المكان خالٍ، سيدي. ‏
‎ما هذا؟! إنه رجلنا!‏
‎أهذا صحيح "بابو"؟ أنا لا أراه في حجزك. ‏
‎لم لا تلتزمون بإدارة الغابة أنتم العلماء؟ . وسنتعامل مع الأشرار
‎هيهات، فهي قضيتنا. ‏- ‏- سيدي!‏
أجل. ‏- ‏- ما زال ساخناً!‏
‎أين "راز"؟- ‏- لم أرَ "راز" منذ يوم أمس سيدي. ‏
‎وأنتم الفريق الثاني الذي يأتي بحثاً عنه. ‏
‎من هو الفريق الأول؟- ‏- عناصر مراقبة الغابات. ‏
‎ولم يكونوا دقيقين بشأن ذلك. ‏ هل الجميع في "كيرالا" يبحث عنه؟‏
‎‏"كيرالا" بلد الرب‏‎‎
‎إذاً، لدينا مقال صُحفي يفصح عن اعتراف من صياد. ‏
‎وعددٍ قليل من المداهمات الفاشلة تحت إشرافك
،‎بما في ذلك مداهمة يوم أمس في "أديمالي" حيث كانت لدينا معلومات مؤكدة. ‏
‎جميع المتهمين فارين من وجه العدالة. وليس هنالك أي خيوط؟
‎سيدي، جميع عمليات الصيد هذه حدثت قبل أن أصبح مدير دائرة الغابات. ‏
. واضح أن ذلك يعود للمدير السابق- . لكنها فوضى عليك تنظيفها "أديل"-
‎سيدي، أنا أعمل على توقيف عددٍ من ضباط الميدان بما في ذلك "بابو". ‏
‎إما أنه يعمل معهم ويزودهم بالمعلومات
‎أو أنه ارتكب خطأً جسيماً في التقدير. ‏
‎وسيتم توقيفه في كلا الحالتَيْن. ‏
‎أت أتحتاج لمساعدة؟- . سيدي، فعلت عشر فِرق ميدانية-
‎كما أننا نقوم بتتبع أرقام الهواتف من سجلات الاتصال الخاصة بـ"أروكو". ‏
‎لا بُدَّ أنهم تخلصوا من تلك الهواتف منذ وقت طويل. ‏
‎ألدينا معلومات أخرى نستند عليها؟
‎سيدي، "أروكو" أعطانا اسماً آخراً. ‏ ‏"موريس فين". ‏
‎وهو تاجر معروف منذ سنوات ومقره "تريفاندروم". ‏
‎لدينا أيضاً مقال كبير في صحيفة "الغارديان"‏
‎والذي يحتوي على معلومات ليس من السهل الحصول عليها. ‏
‎والذي يصف ما سيحدث في حال فناء الفيلة.. ‏
،‎حيث سينهار النظام البيئي وخلال بضع سنوات
‎ستصبح "كيرالا" ملوثة مثل "دلهي". ‏
‎وسيفقد أطفال "كيرالا" نصف‏ طاقة رئاتهم
‎كما هو حال أطفال "دلهي". ‏
‎‏"أديل" تلقيتُ اتصالاً من وزير الغابات،‏ يأمرني بالتحقيق في هذه القضية. ‏
‎أنا أعمل على ذلك، لكنك بحاجة للتعاون
‎والسماح لنا بمساعدتك لحل هذه المسألة. ‏
‎إلا إذا كنت ترغب في فقدان الفيلة المتبقية التي تخضع لحمايتك؟
‎سأفعل ذلك. ‏
‎لكن بطريقتي ومع فريقي. ‏
‎وبهدوء، تحاشياً لأي تخريب داخلي أو أي تسريبات. ‏
‎حتى أنكما لن تكونا على علمٍ بما يحدث. ‏
،‎وثمة أمر آخر. بمجرد أن أبدأ لن أتوقف حتى إلقاء القبض عليهم. ‏
‎حسنٌ. ‏
‎وبعد تقارير تفيد بصيد عدد من الفيلة.. ‏
‎يطالب المجلس التشريعي بإجراء تحقيق
‎حول دور إدارة الغابات في هذه المسألة. ‏
‎إدارة تتحرك ببطء كبير لحل هذه الجريمة. ‏
‎مرحبًا؟- ‏- أأنت "مالا جوغي"؟
‎أجل. ‏
‎أنا "كيشور كومار". ‏ رئيس المراقبين الرئيسي.. ‏
،‎أجل سيدي أنا أعرف من تكون. ‏
‎في الحقيقة، أنا لا أعرفك لكن
‎رئيس رقابة الحياة البرية والمدير الميداني "نيل بانيرجي".. ‏
‎أخبروني عنك. ‏
‎أتعلمين بشأن قضية الصيد غير القانوني في "مالاياتور"؟
‎أجل سيدي، أعلم ما قرأتُه. ‏
‎وأنتِ من أخبر فريقنا عن وجود "راز" في "أديمالي"؟
‎أجل سيدي .. كان هناك قبل مغادرته. ‏
‎حسنٌ، أريدكِ أن تشاركي في هذا التحقيق. ‏
‎سأكون سعيدة بذلك سيدي، لكني أعمل في "ثاتيكاد"، في محمية الطيور
‎خذي وتحدثي مع مديرك الميداني. ‏
‎أكل شيء على ما يُرام "مالا"؟- ‏- أجل سيدي. ‏
‎أعلم أنكِ استحققتِ الحياة الهادئة في محمية الطيور
،‎لكننا بحاجة إلى عودتك وبدوام كامل. ‏
‎لقد سبق ووضحتُ الأمر لمدير إدارتك. ‏
‎وقد تم إعادة تعيينك رسمياً. ‏
‎شُكراً سيدي. ‏
‎أيمكنك الحضور إلينا فوراً؟- ‏- أجل سيدي. ‏
‎لا يمكنكِ الدخول. ‏- ‏- السيد "نيل" استدعاني. ‏
‎انتظري هنا. ‏
‎‏"مالا"!‏
‎ماذا تفعلين؟ اُدخلي. ‏
‎ماذا يجري هنا بحق السماء؟ أنت مفتش الغابات الجديد. ‏
‎هل كانت عيناك مفتوحتان أم ماذا؟ أجل!‏
‎هل رئيس رقابة الحياة البرية موجود؟- تفضلي بالجلوس. ‏-
‎تفضلي بالجلوس. ‏
‎إذاً، نحن في ورطة كبيرة. ‏
‎‏"كيرالا" منذ بداية التسعينات لم‏ تشهد أي عملية صيد فيلة. ‏
‎ومع بقاء 6 آلاف فيل فقط هنا
‎وفقدنا للتو 18 فيلاً صغيراً تحت مراقبتنا. ‏
‎إنها أسوأ حادثة شهدتُها على الإطلاق. ‏
‎ونحن لم نتوصل إلى أي شيء بعد اعتراف "أروكو"‏
‎والمزيد من الفيلة معرضة للخطر. ‏
‎والمجلس التشريعي يسعى‏ للنيل منا الآن. ‏
‎ونحن نحظى بكل الاهتمام الدولي بسبب هذه المشكلة. ‏
‎سيدي، لقد زودتُ ضابط الميدان بمعلومات دقيقة عن "راز". ‏
‎أعلم ذلك. ‏- ‏- لكنه.. ‏
‎أفسد الأمر. ‏
‎لقد تم إيقاف جميع الضباط مؤقتاً. ‏
‎والأقسام المحلية وضباط الجولات الفرعية. ‏
‎وهذا سبب وجودك هنا. ‏ فأنتِ قمتِ بعمل جيد. ‏
‎وتحظين بسمعة جيدة من حيث
‎عدد الاعتقالات والإدانات أكثر من أي شخص آخر في الإدارة. ‏
‎كما أنكِ تعرفين هذه القُرى والناس ‏ فيها كما تعرفين ظاهر يدكِ. ‏
‎سيدي، هذا ما كنتُ أعتقده. لكني لم‏ أسمع عن أي نشاط إجرامي.. ‏
‎لكنكِ على دراية بتاريخهم وعاداتهم. ‏ وأنا بحاجة للمساعدة في التحليل. ‏
‎هذه القضية تعتمد على تحليل البيانات. ‏
‎ولهذا أنا بحاجة إلى شخص يثابر في تأدية عمله. ‏
‎سجلات الاتصال الخاصة بـ ‏ ‏"أروكو" المتهم المعترِف. ‏
‎بالإضافة إلى سجلات اتصال المتهمين الهاربين من أرقام هواتفهم
‎‏"أروكو" مجرم بسيط، مجرد مرشد. ‏ وهو لم يطلق النار أبداً. ‏
‎ولم يقم ببيع العاج الخام أيضاً. ‏ لكنه تعامل مع كل أولئك الصيادين. ‏
،‎ونحن نعرف أسماءهم وأرقامهم مع شركائهم المعروفين. ‏
‎لكن جميع هواتفهم مغلقة. ‏
‎أنا مصاب بنزلة برد تزداد سوءاً في الليل. ‏
‎سأرى ما يمكنني فعله سيدي. ‏
‎وضع مدير دائرة الغابات متضعضع. ‏
،‎إذا لم تقومي بحل هذه القضية سينتهي أمرنا جميعاً. ‏
‎‏"موريس فين"؟- ‏- أجل، تاجر. ‏
‎تم العثور على رقم هاتفه في سجلات اتصال "راز". ‏
‎أجل سيدي، منذ سنوات. ‏
‎كان يشتري العاج الخام لنحته وبيعه للزبائن. ‏
،‎يبدو أنهم عصابة كبيرة وليسوا عصابة صغيرة. ‏
‎لا بُدَّ أنهم المشترون الصينيون. ‏
‎لكني لا أعلم كيف قاموا بفتح طُرق التهريب مجدداً. ‏
‎كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ. ‏
‎ليس كثيراً. ‏
‎إذا قبضنا على هؤلاء، سنحتفظ بوظائفنا. وإلا.. ‏
‎خبر جيد سيدي. ضابط "تريفاندروم" "وجدت معلومات عن "موريس فين
‎من خلال مخبريها. ‏
‎وهي تتابع الأمر. ‏
‎هذا عظيم. في الواقع، كنتُ أُفكر في تعيين "دينا" قائدة للفريق هناك‏
‎إذا حصلنا على المزيد من المعلومات من "تريفاندروم". ‏
‎مرحبًا؟ أجل.. ‏
‎ثمة الكثير من التحقيقات الحكومية النشطة. ‏
‎إدارة الغابات، وحدة مكافحة الجرائم البيئية والبرية
،‎الجهاز الرقابي، جهاز المخابرات وغيرهم الكثير. ‏
،‎وجميعهم يعملون بشكل مستقل ويتدخلون في بعضهم البعض. ‏
‎وثمة الكثير من الصيادين ‏ يصطادون ذات الحيوان. ‏
‎ولا يتم حل أي قضية. ‏ والشرطة لا تكترث لتقدم المساعدة. ‏
‎لذا، يمكنك اعتبار نفسك المسؤولة عن كل ذلك. اجمعي فريقاً متيناً
‎يقتصر على من تأتمنينهم على حياتك. ‏
،‎لكن عليكِ إبلاغي مباشرةً وليس أي شخصٍ آخر. ‏
‎فالتسلسل القيادي معطل حالياً. ‏
،‎وسأتحمل جميع المسؤوليات في حال حدوث أي شيء. ‏
‎واطلبي مني جميع الموارد التي تحتاجين إليها. ‏
‎أجل، سيدي. ‏
‎عظيم. ‏
‎ما زال هنالك العديد من المداهمات التي تجري، والجميع خائفون. ‏
‎ثمة الكثير من الضغوط على ‏ المسؤولين المحليين لحل هذه المسألة. ‏
. ‎ولهذا يريدون القيام بعمليات اعتقال وحسب- حسنٌ الآن، لن يتحدث أحدٌ.. ‏-
‎ما هذا الصوت؟- ‏- سأعاود الاتصال بك. ‏
‎ماذا يجري؟- ‏- ثمة قضية. ‏
‎كنتُ أعتقد أنك في محمية الطيور؟
‎تم تكليفي بمغادرتها. ‏
‎لا بأس يا أُمي، إنه مجرد عمل ورقي. ‏
‎أنا بحاجة لاستعارة سيارة عمّي لبضعة أيام. ‏
‎بالتأكيد. ‏
‎بالمناسبة، اتصلوا من مؤسسة حماية الكلاب
‎وسألوا إذا كنتِ جادة بشأن الحصول على جروٍ آخر. ‏
‎سأتكفل بالأمر. ‏
‎‏"فيكي"! انتظر.. ‏
‎أنا "دينا" مدير فرع الغابات‏ هنا في "تريفاندروم". ‏
‎‏"موريس فين"؟- ‏- ليس موجوداً ولا أعرف مكانه. ‏
‎أهو زوجك؟- ‏- أجل. ‏
‎ماذا يجري؟- ‏- هلّا أخبرني أحدٌ عن مكان "موريس فين"؟
‎فهو مطلوبٌ في قضية صيد غير قانوني. ‏
‎أهو ابنك؟- ‏- هذا صحيح. ‏
‎لا يحق لكم اقتحام المكان. ‏- ‏- لا يوجد أحدٌ هنا، سيدتي. ‏
‎هل عثرتم على أي محظورات؟
‎أنتِ ستأتين معنا سيدة "فين". ‏
‎سيدتي، عندما يظهر ابنك، أخبريه أن يستسلم إذا كان يريد مساعدة زوجته. ‏
‎وإلا فإنني سأعتقلها وأوجه تهماً لها. ‏
‎أنا واثقة أنها على علمٍ بتعاملاته بالعاج. ‏
‎فدعوها تقضي بعض الوقت في السجن. ‏
‎ماذا يجري؟- ‏- اُتركوني. ‏
‎نحن لم نفعل شيئاً!‏
‎أتملكون أي دليل؟- ‏- أكثر مما ينبغي. ‏
‎ما الخطأ الذي ارتكبناه؟- ‏- اُتركوني!‏
‎أوه، لا! قلبي. ساعدوني!‏
‎حماتي!‏- ‏- خذوها إلى المشفى حالاً. ‏
‎ماذا حدث؟
‎هيه، "مالا". سأعاود الاتصال بك. ‏
‎‏-الطبيب "جوزيف"؟ ‏-أجل. ‏
‎من هنا لو سمحت، سيدي. ‏
‎أختي.. هل رأيتِ "رادها"؟
‎خبير لدغات الثعابين. ‏- ‏- أأنت طبيب؟‏
‎أُدعى "جوزيف". أجل. ‏- ‏- شُكراً على قدومك بهذه السرعة. ‏
‎ماذا حدث؟
‎دكتور، لقد استيقظنا في منتصف الليل على صراخه. ‏
،‎وشاهدناه يضغط على جُرحٍ بينما كان الثعبان يزحف مبتعداً. ‏
‎ثم فقد وعيه. ‏
‎كيف كان شكل الثعبان؟- ‏- كان أسود اللون. ‏
‎هل كان عليه خطوط بيضاء؟- ‏- لم أره بوضوح. ‏
‎أجل، كان عليه خطوط بيضاء. ‏
‎أين اللدغة يا دكتور- ‏- على الكف الأيسر، هناك. ‏
‎أجل. ‏
‎هل منزلكم صغير؟- ‏- أجل، يتكون من 3 غرف صغيرة. ‏
‎ألديكم الكثير من القاذورات في المكان؟- أجل، الكثير. لماذا؟-
‎حالته حرجة. ولا أدري إذا كان سينجو حتى الصباح. ‏
‎كُنا سنفصل الأوكسجين لكن إحدى الممرضات ذكرتك. ‏
‎طبيب علاج لدغات الثعابين المعجزة. ‏- ‏- أنا أترك المعجزات للرب. ‏
‎وأتعامل بالعلم فقط. ‏
‎تبدو لدغة ثعبان "الكريت" يا طبيب . ضعوه على جهاز التنفس لمدة يومَيْن
،‎وضعوا له تقطيراً من المصل المضاد للسُم سيساعده ذلك في محاربة السُم. ‏
‎حسنٌ. ‏- ‏- ما تقومون به معه جيد. ‏
،‎عضلاته في حالة صدمة حالياً ولهذا فمه مغلق بإحكام. ‏
‎لكنه سيكون بخير. ‏
،‎ولا تأخذوه إلى معالج روحي أهذا مفهوم؟
‎حسنٌ؟- ‏- أجل. ‏
‎هذا الطبيب سينقذ حياته. ‏ وقوموا بتنظيف منزلكم. ‏
،‎إذا تركتم القاذورات متناثرة حوله ستتسلل الثعابين إلى الزوايا المظلمة. ‏
‎حسنٌ، حضرة الطبيب. ‏
‎فهم مثلنا تماماً، يبحثون عن منزل
‎ويدافعون عن أنفسهم عندما يشعرون بالخوف. حسنٌ؟
‎حسنٌ. ‏- ‏- مفهوم؟‏
‎وداعاً. ‏
‎ماذا قال يا دكتور؟- ‏- لا تقلقي، نحن نبذل قصارى جهدنا. ‏
‎هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا، سيدي؟- ‏- أجل، فقد دَخَلَت إلى منزلي. ‏
‎مرحبًا؟- ‏- سأدخل. ‏
‎أراك قريباً. ‏- ‏- أجل. ‏
‎أنا "موريس"، جئتُ لمقابلة مدير فرع الغابات. ‏
‎‏"موريس فين". ‏
‎أنت فعلت الصواب باستسلامك. ‏
‎ومن قال أنني أستسلم؟
‎لكن بصرف النظر عما تظنون أنني فعلتُه، دعوا أفراد عائلتي وشأنهم. ‏
،‎إذا كنتم تريدون التحدث معي فها أنا موجود. ‏
‎وأحضروا لي قهوة. ‏- ‏- الصيادون لا يحق لهم طلب أي شيء هنا. ‏
‎أنتم لا تملكون أي دليل ضدي. ‏- ‏- حقاً؟‏
‎لقد تم ذكر اسمك في قضية قتل أكثر من اثنَيْ عشر فيلاً
‎بالإضافة إلى شراء العاج الخام من صيادي الفيلة
‎الأمر الذي يُعاقب عليه لوحده بالسجن لمدة لا تقل عن 7 سنوات. ‏
‎كما أنك قمت بصنع منحوتات من العاج. ‏
‎أنت تتمتع بسُمعة جيدة في هذا الأمر. ‏
‎وهذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها ذكر اسمك. ‏
‎فهذا كان عملك في التسعينات أيضاً. ‏
‎لا أعلم عمّا تتحدثين. ‏
‎افتح هاتفك. ‏- ‏- ولمَ سأفعل ذلك؟‏
‎أعلم ما تُفكر فيه. ‏
‎لم يسبق لك التعامل مع امرأة في موقع سلطة من قبل. ‏
‎وبالتالي تشعر أن بمقدورك تجاهل الأوامر. ‏
‎أنتِ مخطئة في الحقيقة. ‏ لأن زوجتي متسلطة. ‏
‎سأسهِّل الأمر عليك يا "موريس". ‏
‎أفصح عن هوية شركائك، وسأقلل ‏ من عدد التهم الموجهة إليك. ‏
‎هذه أفضل صفقة ستحصل عليها، أهذا مفهوم؟
‎لقد جاء محاميه سيدتي. ‏- ‏- أخبره أن ينتظر. ‏
‎حسنٌ. ‏
‎لا بُدّ أنه المحامي. ‏
‎اذهبي وتحدثي معه. ‏- ‏- لا أرغب في ذلك. ‏
‎أوه. هل أنتِ متأكدة؟
‎ماذا تفعل هنا؟ هل "نيمو" بخير؟‏
‎أجل، إنها بخير. ‏- ‏- ما الأمر إذاً؟‏
،‎نحن في وقت متأخر من الليل ففكرتُ أن أحضر لك العشاء. ‏
‎انتظر في مكتبي، سألحق بك. ‏- ‏- حسنٌ. ‏
‎مدير فرع الغابات؟ أنا محامي "موريس فين". أكان ذاك زوجك؟‏
‎ماذا تريد؟- ‏- يجب أن نتحدث. ‏
‎ربما يمكنني تناول العشاء معكما؟- ‏- لا داعي لذلك. ‏
‎سيكون الأمر مجدياً لكِ. ‏
‎تعال إلى هنا. ‏
‎إذاً، هل انتهينا هنا؟- ‏- بل بدأنا للتو. ‏
‎أليس كذلك؟ إذاً أنتِ لا تريدين تسوية هذا الأمر بشكل سلمي؟
‎لقد سبق وقدمتُ لك عرضي. ‏
‎زودني بأسماء وعناوين شركائك
‎والمشترين والناقلين وأعضاء العصابة والزبائن.. ‏
‎أنتِ دخلتِ بيتي وهددتِ زوجتي. ‏ فكيف تجرئين على فعل ذلك؟
‎سأخبرك أمراً. سأحتجزك هنا لمدة 24 ساعة بالقانون. ‏
‎فإذا شعرت برغبة في التحدث خلال هذه المدة، أبلغني. اتفقنا؟
‎لا يمكنكِ فعل هذا بي!‏
‎عليك أن تطلب منها الخروج معك!‏- ‏- حسنٌ، حسنٌ، قولي لي ماذا أفعل؟
‎حسنٌ، انتظرها كل يوم.. ‏
‎مرحباً. ‏- ‏- أتتظاهر بأنك طبيب مجدداً؟‏
‎أخبريني أولاً، هل النصف الثاني ‏ بنفس المستوى الرائع للنصف الأول؟
‎إن ما تقوم به غير قانوني. ‏ أنت مبرمج حاسوب. ‏
‎ألم يسبق لكِ خرق القوانين للقيام بعمل نبيل؟
‎لقد أنقذتُ لتوي حياة إنسان، فماذا فعلتِ أنت في الساعة الماضية؟‏
‎أنت تستمتع بالقوة. ‏
‎ليس ذنبي أن الجميع يكرهون الثعابين. ‏
‎تباً، أنا آسف!‏
‎أنا آسفٌ يا "مالا"، لقد انشغلت بأمر. ‏
‎أين أنت؟
‎في "دلهي". ‏- ‏- أأنت في الخارج؟‏
‎أجل، اليوم عيد ميلاد "نوبو". وقد ‏ وعدناها أننا سنأخذها لمشاهدة فيلم. ‏
‎أيُّ فيلم؟
‎لا تريدين معرفة ذلك، فهو غير قابل للمشاهدة. ما الأمر؟
‎هل سمعت عن قضية صيد الفيلة في "مالاياتور"؟
‎أجل، إنه أمر محرجٌ. ‏
‎كنت أعتقد أنه قد تم احتواء صيد الفيلة في المنطقة. ‏
‎وأنا أيضاً. حتى أنني أعجز عن النوم. ‏
"نيل بانيرجي" كلفني بالقضية وأحتاج . لمساعدتك في فك رموز الإتصال. سرًا
‎فنحن بحاجة لمعرفة هوية المتصلين، وسبب الاتصال. ‏
‎ماذا عن المخبرين؟
‎تم التخلي عن جميع الطرق الاستخباراتية التقليدية. ‏
حدثت الكثير من المداهمات الفاشلة وكل الفرق بلا خبرة ميدانية. ‏
‎لمن سجلات الاتصال؟
‎المتهم المعترف، مراقب غابة يُدعى "أروكو"‏
،‎وصيادو الفيلة الهاربون وشركاء معروفين. ‏
‎لقد حاولتُ تحليلها، لكن هنالك كم كبير من المعلومات. ‏
،‎لا يمكنك القيام بذلك يدوياً أنت بحاجة إلى برنامج معين. ‏
‎برنامج تستطيع الوصول إليه؟
‎سأعاود الاتصال بك لاحقاً. ‏
‎من أنت؟ - ‏- "موكيش"؟
‎أنت أخبرني، فأنت من اتصلت. ‏ - ‏- اسمي "الان جوزيف". ‏
‎من الصندوق الائتماني للحياة البرية في "الهند"، قسم مكافحة الجريمة. ‏
‎أعطاني رقمك صديقٌ من شرطة "مومباي". ‏
‎إن مَهمتنا هي القبض على مرتكبي جرائم الحياة البرية. ‏
‎أنا بحاجة إلى ترخيص لبرنامج تحليل سجلات الاتصال الخاصة بك في الحال. ‏
‎وسأدفع ثمنه، لكني بحاجة إليه على الفور. ‏
‎هل أنت خبير الثعابين "الان"؟
‎أجل، أنا أقوم بإنقاذها. ‏
‎وأقوم ببناء تطبيق حول كيفية ‏ ،تصنيف الثعابين
التي‎وكيفية تجنبها، والمستشفيات يمكن العثور على مضادات للسموم فيها. ‏
‎لمن تعود سجلات الاتصال؟
‎مشتبه بهم في صيد الفيلة. ‏
‎سأرسل لك الترخيص. ‏ - ‏- شُكراً، وتفاصيل حسابك المصرفي أيضاً. ‏
‎دعك من ذلك، اقبض على هؤلاء الأوغاد وحسب. ‏
،‎أنت احتجزتني هنا لساعات وأنا لا أعرف شيئاً!‏
‎افتح هاتفك. ‏
‎بناءً على الأدلة التي لدي
،‎أستطيع توجيه التهم إليك وإلى زوجتك وربما والدتك أيضاً. ‏
‎وسنرى ما سيحدث حينئذٍ. ‏
‎انتظري. ‏
‎سأريكِ شيئاً. ‏
‎لا، شُكراً. لستُ حمقاء لأدعك تحذف الدليل. ‏
‎لمَ هذا الوصل؟
‎تم إرسال طرد يزن 75 كغم
‎عبر خدمة البريد السريع إلى عنوان في "دلهي". ‏
‎ما هذا؟ هاه؟
‎أيتها الغبية الجاهلة. ‏
‎أنتِ لا تملكين أدنى فكرة عن ‏ الشخص الذي تتعاملين معه. ‏
‎أنا لستُ شخصاً أُميّاً يسكن الغابة. ‏ تذكري هذا جيداً. ‏
‎إذاً، سأخبرك بما سنفعله. ‏
‎سنقبض على الشخص الموجود في هذا العنوان في "دلهي"‏
‎وسنقدم له نفس العرض. ‏
‎فإذا أفصح لنا عن اسمك
‎سنحرص على أن تنال أنت وعائلتك أقصى عقوبة ممكنة. ‏
،‎أو، إذا كنتَ مستعداً للتعاون سنقوم باحتجازه بدلاً منك. ‏
‎فكِّر في الأمر، وأبلغني قرارك. ‏
‎حسنٌ، اطرحي أسألتكِ، لكن دعي أفراد عائلتي وشأنهم. ‏
‎اتفقنا. أكانت هذه 75 كغم عاج؟
‎أجل. ‏
‎التي اشتريتَها؟
‎أجل. ‏
‎مِن مَن؟
‎‏"راز". ‏
‎ومن طلبها منك؟
‎امرأة من "دلهي"، تدعى "بونام فيرما". ‏ - ‏- ومن تكون؟‏
‎تاجرة أعمال فنية. لديها معرض هناك. ‏
‎لكنها تبيع العاج كعمل جانبي. ‏
‎لمن؟
‎لا أعلم، ثمة شخص آخر يتولى عمليات البيع. ‏
‎يُدعى "رافي دون". ‏ هو من يتعامل مع الزبائن مباشرةً. ‏
‎وأين هو الآن؟
،‎لا أدري، فهو يسافر كثيراً ويتواجد غالباً خارج البلاد. ‏
‎‏"الصين"؟
‎أنا لم أؤذِ أي فيل أبداً، سيدتي. ‏
‎كُلُّ ما أفعله أنني أشتري العاج الخام وأقوم بنحته وإرساله. ‏
‎وإن لم أقم أنا بذلك، سيقوم شخص آخر بذلك. ‏
‎أين النحاتين؟ - ‏- لا.. ‏
‎إنهم مجرد فنانين بسيطين. ‏
‎ولا يعلمون شيئاً. ‏ - ‏- بسيطين؟‏
‎إنهم يقومون بنحت الأنياب التي تم انتزاعها من رأس الفيل. ‏
‎وهل سبق لهؤلاء النحاتين أن طلبوا منك
‎أن تقوم بنزع الأنياب بعد موت الفيلة بسبب الشيخوخة بسلام؟
‎أين تقع ورشة النحت؟
،‎نمر وقع في فخ نصبه صيادون وتم إنقاذه. ‏‎ ‎
‎دروس لكيفية استخدام برنامج سجلات الاتصال. ‏‎ ‎
‎مرحباً جميعاً. هذا نخبٌ لـ "بونو". ‏
‎إنها واحدة من حماة الحياة البرية المتفانين والمدافعين عنها منذ فترة طويلة. ‏
‎أنا آسف، كما أنها صديقة عزيزة أيضاً. ‏
‎عيد ميلاد سعيد. ‏ - ‏- شُكراً. ‏
‎عيد ميلاد سعيد. ‏- ‏- شُكراً. ‏
‎أتسمح لي بلحظة من وقتك، سيدي؟ - ‏- بالتأكيد. ‏
‎أيمكننا التحدث؟ - ‏- أجل. ‏
‎على انفراد؟
‎سيدي، "نيل بانيرجي".. ‏ هو من يشرف على هذا. ‏
‎ألم يكن "بانيرجي" موظفاً‏ في المخابرات الهندية؟
‎أهذه قضية العاج في "كيرالا"؟ - ‏- أجل. ‏
‎أتعتقد أنك مستعد؟
‎هل تستطيع التعامل مع الأمر؟‏ - ‏- بالطبع، سيدي. ‏
. ‎قمتُ بواجبي في العمل الإداري . وأريد الخروج للميدان لأجل التغيير
‎كنتُ حقاً أظن أننا قد تخلصنا بشكل نهائي من تهريب العاج. ‏
‎لعل السبب كسل بعض دوريات ‏ المراقبة في المنطقة. ‏
‎لا أعلم، سيدي. ‏
‎وبما أن "بانيرجي" يعمل على الأمر‏ شخصياً، فلا بد أنه أمر خطير. ‏
‎وقد يكون هنالك خطر حقيقي. ‏ - ‏- أيُّ خطر؟‏
‎أنا لم أخبرك أبداً عن قضية تهريب العاج الأخيرة التي عملتُ عليها. ‏
‎لا. ‏
‎قبل 20 عاماً، عندما أسسنا هذه المنظمة غير الحكومية
‎قمتُ بالكشف عن جميع طرق التهريب عبر حدود "الهند" و"نيبال" و"الصين". ‏
‎وقد تتبعتُ الأثر وتصادمتُ وجهاً لوجه مع "الياكوزا". ‏
‎المافيا اليابانية؟
‎عصابة "تريادس" متورطون أيضاً. ‏
‎وقد نجوتُ بأعجوبة. ‏
‎لكن القضية كشفت أن الطلب على العاج يأتي من أقصى الشرق. ‏
،‎وبعد ذلك قمنا بإغلاق طُرق التهريب تلك
‎وأنهينا بشكل فعال صيد الفيلة في "الهند". ‏
‎لا بُد أنهم وجدوا طرقاً جديدة الآن. ‏
‎سيدي، أتطلب مني ألا فعل هذا؟
‎أنا لا أستطيع المضي قدماً من دون إذنك، لذلك.. ‏
‎الجريمة ضد الحياة البرية هي مناختصاصنا. ‏ وسيتوقع منا المتبرعون التصرُّف بشأن ذلك. ‏
،‎لذا، إذا كنت ترغب في الذهاب لن أمنعك. ‏
‎لكن توخى الحذر. ‏
‎سأكون بخير، سيدي. ‏
‎أتتذكر هذا؟
‎بالطبع. ‏ - ‏- هذا الضابط كان صديقي. ‏
‎اسمع، صيادو الفيلة هؤلاء متوحشون
‎مثل تجار المخدرات والأسلحة. ‏
‎وسمعتُ أن تجارة العاج تموِّل الإرهاب الدولي حالياً. ‏
‎فاسمع نصيحتي.. ‏
‎وكن حذراً، وأبقِ اسمك خارج الأمر. ‏
،‎اعمل بحذر، وبشكل سري في الظلال. ‏
‎بالطبع، سيدي. ‏ سأقوم بحساب الأرقام فقط. ‏
‎سأذهب إلى "كيرالا" غداً،‏ وسأعود بعد بضعة أيام. ‏
‎حسنٌ. ‏