妳活下來了？
–做為懲罰，要待在冰島一年 –妳想念這種熱度
我想念一片披薩 不到15美元的任何地方
那是妳的選擇
妳可以得到升遷和獎牌 或在馬貝拉享受美好的退休生活
哦，真的嗎？
我們可以當鄰居
對，我記得亨利
我們在巴拿馬偶遇過一次
那個混蛋給我們帶來很多麻煩
他是頂尖的特務 全世界都搶著要他
英國軍情六處、以色列情報局
–法國對外安全局，所有人 –好聽話說夠了，他想要什麼？
他想要保證能在72小時內抵達美國
有聯邦政府保護
還有與他等級相當的終生俸
如果你要我幫他 離開捷克斯洛伐克
答案是不行
我要幫他離開
你？
只要幫我在布拉格 搞一輛有奧地利車牌的轎車
你知道你要求的是什麼嗎？
亨利是情報局主管
他受到嚴密監控
不管他拿哪一本護照 他都無法跨越國界
他不會用上護照
–你瘋了 –吉娜，不是
我很清楚我為什麼這麼做
我要把亨利送給妳
來交換馬瓦
–什麼？ –馬瓦是在妳的保護之下
我需要妳的同意
–同意什麼？ –妳覺得呢？
我要給妳古巴 在歐洲最優秀的情報人才
妳的上司們會開香檳和魚子醬慶祝
而且這會改變妳的生活
我不相信
只要幫我在布拉格弄輛車就好 到時候妳就知道
如果出了差錯，不會影響到妳
如果成功，那馬瓦就完蛋了
我發誓我不是空口白話
嘿，妳還抽雪茄嗎？
怎麼問這個？
布拉格的梅斯利科瓦街上 有間雪茄專賣店
如果在維也納一切順利 我們得慶祝一下
別得意忘形了
妳想要哪種？高希霸長矛雪茄？
李奧，那是男性領袖專屬的
女士們偏好賓麗雪茄
苗條細長型
而且要蒙特克里斯托牌
軍火販子
1987年11月
共產主義似乎仍屹立不搖
蘇聯歡慶革命七十週年
展現出強大力量
但那只是表演，在真實世界中
他們在阿富汗正遭受恥辱性挫敗
尼加拉瓜的反政府軍變得更加壯大
而政府即將被迫進行談判
在非洲，安哥拉人、古巴人和南非人
正在準備奎托夸納瓦萊之戰
冷戰的結尾
這些都是我後來才知道的
因為當世界重新定義自我時
我涉及的地緣政治僅限於家務
照顧我的孩子
還有找房子，讓我們能獨立自主
科托德米拉萊斯 最後一間房屋出售
這間，妳看
面積大於三百平方公尺 兩層樓還有一個閣樓
沒有泳池
但我們可以做一個
露台後面有花園
附近房子不會太多嗎？
爸，這就是正常人的生活
對
我準備好出發了
好了嗎？你所有東西都拿了？
–對 –幫我拿行李箱
我馬上就出去
媽，布拉格沒有 洗髮精或洗髮液是真的嗎？
不是，但他們是俄羅斯人 聞起來的味道比較特別
噢，太好了，完美
帶上夠用幾個月的分量 我會寄更多過去
來，我們走吧
我不確定這個找房子的想法 但如果你們兩個喜歡…
我們今天下午會去看房
急什麼？
李奧，因為這個價錢很划算
住這裡不也很划算？
好了，他們知道自己在幹嘛
帥小子，再見
我過去送你們
等一下，李奧我幫你
謝謝
照顧小孩會很辛苦的
為什麼不等他上學後再說呢？
我們走，卡門
妳爸很不高興，但他不會承認 妳看不出來嗎？
看不出來什麼？
最近唯一讓他開心的就是他孫子
這療癒了他，而妳現在又要搬出去
媽，我們又不是要搬去西藏
想一想，好嗎？再考慮一下
再見
親愛的，再見
薩拉，我再打給妳
玩得開心點
妳妹會喜歡布拉格的
我們是不是該等一等？
等什麼？
房子的事
薩拉，開車過去只要十五分鐘
我們說好的
說好什麼？
我幫妳跟馬瓦談，然後我們要自立
我已經盡了我的職責
布拉格
–看，那是歌劇院 –好美
–卡門，妳喜歡嗎？ –喜歡
什麼？
他們做的香腸很美味，非常好吃
看那個
–什麼？香腸？ –不是
這裡嗎？
沒有電梯
不過這公寓這棒
整個樓層都是我們的？
妳是在布拉格，不是巴黎
拿你們的行李就好，不用拿我們的
你們不是也住這嗎？
–來吧 –我們走
你會喜歡這裡的
130平方公尺
寬敞的廚房，有兩間臥房
離城堡很近
這是布拉格極具象徵意義的地區
直到不久前 還到處都是葡萄園和田野
現在你們看
天啊，景色真美
我可能會留在這
他們在那條街上殺了海德里希
–海德里希是誰？ –布拉格劊子手
一個可能成為 希特勒繼任者的納粹分子
浴室在那，廁所就在隔壁
–它們是分開的？ –這裡就是這樣
–沒有坐浴盆？ –沒有
天啊，真的嗎？
早在西班牙人開始洗屁股前 莫札特就在這裡作曲了
所以我們只能批評俄羅斯的洗髮精
這國家是有些缺點
但專注在重要的事就好 譚雅，妳就是專注於唱歌
而你，胡果，則是離開馬貝拉
當你回西班牙時 你會變得更有智慧也更有文化
不，更成熟
這才是這個家現在需要的
我們該怎麼分房間？
只有兩間
整個地方都是你們的
什麼？
那你們從布拉提斯拉瓦回來怎麼辦？
我們不會回來了
我們要去維也納，然後去馬德里
維也納？
對，維也納
亨利說服了我們
維也納更優雅
幫譚雅安頓下來
這是我這次對你的唯一要求
這是鑰匙
玩得開心點，等我從德國回來
什麼？所有人都要旅行？
我們受夠你們兩個了
親愛的保重，好嗎？
好
還有你，孩子
–好 –抱一下
你丟我們獨自在這
G5榴彈砲是南非武器
只有三個軍隊使用
南非、伊朗和伊拉克
現在…
安哥拉想從伊朗買五門大砲
一門價值一千兩百萬
所以現在談的是價值六千萬的交易
五門大砲要價六千萬？
G5榴彈砲很驚人
安哥拉需要用來對付南方的戰役
一場大戰
我在伊拉克已經有聯絡人 我可以拿到G5榴彈砲
只要五千萬
很棒的折扣
我們可以平分佣金
那會是多少？
大約九百萬
你想讓安哥拉跟伊拉克買大砲 而不是伊朗
而你需要李奧法拉說服他們
還有顯然
他絕對不能懷疑這是你的交易
我不存在
跟他說是你自己發現這件事的
大約五千萬美金的大砲交易？
你是個幸運兒
從今天到明天之間
你會偶然遇到一位伊拉克中介商
他叫做哈比卡澤姆
我怎麼聯絡他？
他會找到你
太好了
這車不會太招搖嗎？
才不會，有了奧地利車牌 我們看起來就像遊客
我們的自由行動是有保證的
對吧，亨利？
–該死的中央情報局 –還用你說
–就在這 –我看看
很完美
我把這些收起來
我們有足夠的汽油 不用停就能直達邊境
我們停下來的次數越少越好
卡門，放輕鬆
我們會走偏遠的路
然後在偏僻的旅館過夜
但不能被人看到我們在一起
萬一古巴人發現呢？
沒有人會發現
萬一他們在邊境檢查後車廂呢？
他們不能，我們有外交護照
卡門，一切都會很順利的
也許你應該拿本假護照
然後從機場飛離這裡
妳看太多電影了
間諜不都這麼做嗎？
我一直都在外交掩護下工作
我是策劃者，不是飛簷走壁的特務
還帶著槍，背著降落傘
你不會陷入憂鬱，對吧？
我？為什麼？
蓋伊伯吉斯就有
他叛逃到莫斯科，成了酒鬼
莫斯科會把所有人都變成酒鬼
那一定很不容易
共產主義就像種宗教
如果你離開了，一定會感到空虛
–謝謝妳的鼓勵 –不，我是說那就像種信念
在我們這年紀失去信念是很艱難的
卡門，十年前 我在安哥拉時就失去那種東西了
當阿戈什蒂紐內圖政府
策劃了大清洗並屠殺三萬人民的時候
–知道我人在哪嗎？ –不
提供後勤支援
–所以妳跟我談信念 –我的天啊
一年後在衣索比亞
當時的政權屠殺了十五萬人
是我提供了情報 告訴我的同胞裝沒看見
那並不容易，糟透了
對
但你從未殺過任何人
我在那有個朋友，算女朋友
–衣索比亞人？ –不，厄利垂亞人
她叫做薩芭
某天他們把她抓走
因為她哥是反革命分子
後來呢？
妳覺得呢？
你什麼都做不了？
我當然可以
我頭一撇裝沒看見
我們要遲到了
老實說，我不明白
妳不明白什麼？
我們為什麼今天要看房
萬一大砲那傢伙打電話來呢？
他沒有我的電話
馬瓦說他會找到你
也許他明天會出現在健身房
或者今晚來這裡
薩拉
只要三十分鐘
這種事急不得
那妳可以先穿好衣服嗎？
你太大聲把他吵醒了
嘿，寶貝…
不，親愛的，沒事
你知道嗎？
–你應該自己去 –薩拉
沒關係，直接買吧，就完事了
–房子是要給我們三人住的 –不
這樣你就可以處理 跟我家人住在一起的複雜情結
或者讓妳擺脫共同依存症
奧斯卡，我爸病了
寶貝，妳爸可能會病個二十年
知道你為什麼不懂嗎？
因為你在孤兒院長大
妳真的要提起我糟糕透頂的童年？
奧地利是那個方向
在附近？
對，但設有刺鐵絲網 瞭望台，中間還有地雷
就這樣？
卡門，妳擔心嗎？
會沒事的
明天我們會在換班前跨越的
到時候守衛會更疲憊
對，但不是那個
卡門，怎麼了？
我就是無法停止想起
他的女朋友
–薩芭？ –對
我不知道我是否能忘記那種事
妳是什麼意思？
我不知道
不幫助你關心的人是很難的
–聽好，卡門… –她說得對，那是真的
你得在美國給自己找個新女友
–我已經有女友了 –是嗎？
她是古巴人，叫做達娜厄
她正在旅館等我們
她還什麼都不知道
她以為我們只是要一起過週末
–什麼？ –我知道我在幹什麼
我們已經在一起七個月了
七個月，你現在才告訴我們？
你在說什麼？
沒事的
達娜厄和我在這個旅館 度過我們的第一個週末
那很隱密，也很靠近邊界
小愛巢
寶貝，終於來了！
我已經等了三小時
別誇張
這是李奧和卡門，我的西班牙朋友
這是達娜厄
–很高興見到你們 –我也是
亨利跟我說了很多你們的事
我的榮幸
達娜厄，對嗎？
這是古巴常見的名字，源自希臘神話
珀爾修斯的母親
–他殺了美杜莎 –沒錯
林布蘭還有一幅畫作放在冬宮
有個瘋子出手劃破了畫，就出名了
–記得嗎？ –對
我去拿行李
–我們一起，達娜厄？ –當然好
–要幫忙嗎？ –不用
後面有個湖
散個步伸展一下雙腳
寶貝，我好開心！
殺死美杜莎的男子之母
和一幅被劃破的畫
我實在對這個狀況很不滿意
你孩子在布拉格
如果事情出了差錯
他們可能會把我們 送去哈薩克的古拉格勞改營
因特爾旅館
我們不該來的，該死
我想那就是他
對
我們走
好
–我就說你們會馬上認出我 –我原本以為會有纏頭巾
天啊，不
巴黎世家是我的流行偶像
我是薩拉法拉
–奧斯卡 –哈比
馬瓦要我在公共場合跟你見面
–這樣他才能看到我們 –好
也讓全馬貝拉看到
我們是跟一名伊拉克中介商談判
我爸疑心病很重
你的西班牙文相當流利
我在馬德里讀大學
西班牙語言學
我會到馬貝拉參加理查領事的拍賣會
真的？我媽也會參加
我知道，她有次出價高過我 標到維克多瑟夫蘭克斯的桌子
但不用擔心 我標到巴斯奇亞的作品扳回一城
我叔叔負責軍事的後勤工作
對薩達姆而言，我們幾乎就像家人
所以那邊都講好了 我明天就可以把大砲送來
但妳必須說服安哥拉人
沒有古巴點頭，他們是不會買武器的
沒錯
我們得跟魯安達的軍事行動處談談
我們可以直接聯繫到帕特里西奧上校
要多久時間？
我爸需要多久就多久
我們必須謹慎行事
當然，一向如此
現在更要小心
不能讓她爸起疑馬瓦參與其中
別擔心，他已經告訴過我
但我不能等太久
三個月？
我們就能放輕鬆點
不如把維克多瑟夫蘭克斯的桌子 加進交易裡？
不
我是工業工程師
我是來參加 社會主義企業的三年制課程
–社會主義企業？ –對
我們會與計劃經濟合作
這一切都有五年計畫
沒什麼能比得上 市場和證券交易所的瘋狂了
–妳喜歡捷克斯洛伐克嗎？ –我很喜歡
說實在的
冬天有點難熬，但反正也習慣了
這樣很棒，因為我還剩下一年
妳沒有孩子嗎？
沒有
但我有姪女，奧德蕾和德蕊達
–妳想回古巴嗎？ –當然想
我爸真的很希望我回去
他在等我放假 好殺頭豬、搬出啤酒
蘭姆酒，舉辦盛大宴會慶祝
–聽起來很棒 –關係緊密的家庭
對，我們真的很親密
真是尷尬！
抱歉，我只要三杯啤酒下肚 話匣子就停不下來
卡門，我得告訴妳
妳真是個美麗的女人
妳的品味真好
–謝謝 –西式的優雅
妳化妝的手法
–我幾乎沒上什麼妝 –沒錯
非常細微，我不知道，很典雅
披肩、耳環…
–好了，別說了 –還有手錶！
那隻錶要價一萬四千美元
什麼？我的天啊！
這世界上還有很多饑荒呢
這就是資本主義
這隻錶是要給我孩子的 以防有天他們有需要
我懂了
我去一下洗手間
我跟妳一起去
你打算什麼時候告訴她？
我會帶她去湖邊散步
盡量別讓她再喝酒了
喂？
喂，你好嗎？
妳呢？
很好，我們在一座美麗的湖邊
靠近奧地利邊境
我們要在這裡住幾天
真希望你們也一起來
那妳應該邀請我們的
我們很愛你們
出了什麼事嗎？
沒什麼，我們只是很想你們
照顧好譚雅，好嗎？
妳聽起來像是要去世界盡頭似的
沒事，一切都很好，真的
–妳確定？ –是，親愛的
我要掛了，我們要去散步
媽媽…
如何？
看起來很糟
胡果，別想太多
該死，譚雅，我不是想太多
他們有事情
或者說是個警告
關於什麼的警告？
我他媽怎麼會知道？
但他們在維也納進行某些事
怎樣？
–怎樣？ –他們又把你排除在外了
妳在說什麼？
不管發生什麼事 薩拉和奧斯卡都會知道
他們帶我們來這裡是個障眼法
我來這裡不是為了掩護的，小妞
–不是嗎？ –不
那他們為什麼把你留在這裡 跟我一起？
–妳真的想知道？ –對
好讓妳別搞上第一個撲上來的人
最後流落到伊斯坦堡的某間妓院
這就是原因
所以你是我的保鑣，是嗎？
–更像是妳的保姆 –好
聽好，胡果，我不是問題根源
問題在於不管你做什麼
你總是讓爸難堪
去妳的
我要在這裡待上一年
我他媽的不需要保姆
他們沒帶你去，是因為他們不信任你
我說錯了嗎？
我肯定他們跟亨利密謀了什麼
譚雅，閉嘴
我的唱歌課程對他們來說剛剛好
但他們能拿胡果怎麼辦呢？
把他留在馬貝拉 好讓他再搞砸一切？
不，最好帶著他
讓他照看著他妹妹，他一定會喜歡
然後讓他待在布拉格一段時間 因為那裡沒有古柯鹼
妳他媽的給我閉嘴！
胡果
你要去哪裡？
你根本不熟這個城市！
你女朋友？
是我妹
你從哪來？
西班牙
我是你鄰居
我把自己鎖在外面了
真遺憾聽到這件事
大砲在戰鬥中有決定性作用
參與這個決定讓我性致高昂
你妻子真危險
你才知道
確實如此，我們還年輕
我們不能照著馬瓦跟我爸 相同的模式操作
我們有發揮創意的權利 而且不會基於意識形態
設下限制
妳想要權力
你也是
或者你只是要拿錢去買桌子 跟討好你叔叔？
聽好，你們跟古巴達成協議時
–來伊拉克一趟 –伊拉克？
我會帶你們度過最美好的時光
我們即將簽下大砲交易
並摸索出我們的行事之道
我想我們一定會處得很融洽
那是肯定的
還在這裡？
等我的室友
要來點嗎？
伏特加？
苦艾酒
好啊
我的老天啊！
你從哪裡學到這個的？
馬貝拉
對了，我是胡果
我是馬雷克
很順利，不是嗎？
好極了
他拜倒在妳的石榴裙下了
妳讓他神魂顛倒 妳叫他往東，他絕不會往西
你吃醋
吃醋？
他叔叔是軍隊的後勤負責人
你知道那是什麼意思嗎？
這意味著哈比是來賣給我們五門大砲
而不是一起開創事業
但要是我們真這麼做呢？
我要去換衣服了
不，別走
我把看房的約改到明天
記得嗎？
你還執著那件事？
–怎麼了？ –她走了
–什麼？ –達娜厄走了
“她走了”什麼意思？
我以為我聽到開門聲，但我正在睡覺
那時候快清晨六點 巴士最早是八點才會來
我相信她是步行離開的
–走去哪？ –我不知道，她住在捷契
我的天啊
–萬一她去報警怎麼辦？ –她不會那樣做的
–你怎麼知道！ –冷靜點，卡門
我沒辦法冷靜！
我跟你說過她會是個問題
步行兩個半小時就可以到切爾納
沒有別的路了嗎？
有條路往斯韋特利克，但沒人走那條
她一向都是搭這條路的公車
萬一我們找不到她呢？
亨利，到時候怎麼辦？
我們離奧地利還有一小時
我們要打電話給你們的孩子
叫他們搭飛機去別的地方
萬一時間來不及呢？
–達娜厄不會去找警察 –我不在乎她去不去
我現在想跟我孩子們說話
不需要陷入恐慌
如果我要恐慌，你管不著
我們為此計畫了數個月 而你從未提起任何女朋友
我們找個電話亭
跨越邊界，結束這件事
那是她嗎？
–對，就是她 –對！
停車！
達娜厄，等等！
達娜厄！
–達娜厄，回來！ –達娜厄，等等！
妳怎麼能這樣對我？
–那你又是怎麼對我的？ –聽好…
我們都冷靜下來，好嗎？
他要我放棄一切
我的國家、我的家人、一切！
妳打算怎麼做？
告發我們？
不
這會讓事情對所有人都變得更複雜 請諒解
我沒要求去任何地方，該死！
我什麼都不會說
我發誓
–承諾並不能解決這個問題 –嘿
讓我跟她單獨談談
去車裡等著吧
如果哈比這樁交易成功的話
我們即將獲得450萬美元的佣金
我們可以做這樣的交易 每年至少一次
薩拉，妳什麼時候決定的？
妳什麼時候決定 我是妳生命中需要的人？
你在說什麼？
知道我為什麼想要那棟房子嗎？
因為那是頭一次
我會擁有真正屬於我的東西 而不是妳計畫中的一步棋
你到底在說什麼？
我在哈比身上看得很清楚
妳善於讓人們照妳的意願行事
當然，好像你從沒利用我似的？
就像凝固汽油彈那次
–那不一樣 –不一樣？
我看到了問題，並解決問題
妳的決定是長期的
策略性的
能真的把人搞瘋
對，我確實搞上你
我在健身房遇見你 每個月賺六萬比薩
現在你即將獲得五百萬美元的佣金
因為那是妳的計畫！ 一直都是妳的計畫！
我們一起決定的 因為那是對家庭最好的決定
是妳決定的！
你要我為了我有想法而道歉？
–我要妳聽進去，該死！ –我願意
我願意，奧斯卡，我當然願意
但如果你說了一些愚蠢的話 那我會告訴你
–所以獨立是愚蠢的？ –是有風險
可能會出差錯
我爸已經破產兩次了
–如果有必要，那就讓我們破產吧 –我不能讓這種事發生
為什麼？
他們會原諒我爸在大西洋上 丟失了一艘船
或售出來支付費用
但他們不會原諒我
因為我只是他女兒
我要問妳最後一次
妳願意跟我去看房子嗎？
我會拼了命工作讓這次交易成功
而且會實現的
我們將賺進五百萬
然後一千萬，親愛的
兩千萬，接著三千萬
然後我們就能得到我們應得的房子
我應得的房子就是我要去看的那間
奧斯卡，那我真的很抱歉
我可以給她吃點安眠藥
等她醒來，我們就在世界的另一端了
那太冒險了
我們就照你說的做吧
全部？
由你決定
如果我生病呢？
我該怎麼辦？
在資本主義國家 妳必須支付一切費用
價格昂貴！
我不習慣那樣，我就是不行
我真的很抱歉
這會對妳有幫助的
–不 –拿去
我不能接受這個
–妳當然可以 –不
可以，拿著吧
收下，會幫到妳的
–不… –聽好
我要講個故事給妳聽
我們去拿行李
–然後跨越邊界吧 –好
你喜歡嗎？
這象徵什麼？
“結束”
結束什麼？
一切都舊了
破舊、古老
這是我們的時代，你不覺得嗎？
總統應該經常更換 就跟我們換尿布的原因相同
護照
在這
車輛文件
–文件 –文件
她跟妳要的嗎？
什麼？
手錶
不
我給她的
我告訴她亨利在衣索比亞 對女友做了什麼事
沒事的
全世界的勞工團結
你們假期過得如何？
很棒！
–我們很享受捷克斯洛伐克 –對
女人很美麗
男人也很帥氣
謝謝
出售
他給了48名我方特務名單
–他們是為古巴效命的 –該死
他們20年來都在給我假消息
他也給了他方特務名單
這些特務遍佈紐約 巴黎、羅馬、倫敦
智利、厄瓜多…
但他讓我們等了72小時 好讓古巴有時間撤離他們
他還真是個紳士
這是對哈瓦那的大屠殺
如果你願意，我可以建議他們頒給你
–傑出情報獎章 –不
那東西對我沒意義 把我要求妳的事搞定就夠了
我們對那沒有任何問題
妳確定？
對於馬瓦，你已經得到我方的同意
沒有任何附加條件？
我甚至還給你帶了份禮物
機密
吉娜，好樣的
謝謝
你可以用這個毀了他
只是不要直接介入
我做夢都沒想到
謝謝
字幕翻譯： Yu Feng Chang
創意監督 張世幸