你活下来了？
-在冰岛关了一年 -你怀念暖和的地方了
我怀念所有披萨不到15美元的地方
那是你自己选的
你可以选择晋升和奖章 也可以在马贝拉享受退休生活
真的吗？
我们可以当邻居
是的 我记得亨利
我和他在巴拿马遇到过一次
那个混蛋给我们带来了很多麻烦
他是顶级特工 全世界都抢着要他
军情六处、摩萨德
-法国对外安全总局 大家都在抢 -别夸他了 他想要什么？
他想在72小时内到达美国
获得联邦保护
以及与他的级别相匹配的终生薪水
如果你是让我帮他逃出捷克斯洛伐克
我不能答应你
我会救他出来的
你？
给我在布拉格弄一辆 奥地利牌照的轿车就够了
你知道你在说什么吗？
亨利是一位情报局长
他处于严密的监视下
不管他用什么护照都出不了境
他用不着护照
-你疯了 -不 吉娜 不
我很清楚我为什么要这样做
我要把亨利送给你
来交换马瓦德
-什么？ -你们在保护马瓦德
我需要你们的准许
-准许你干什么？ -你说呢？
我会把全欧洲最好的 古巴情报员交给你
你的上司会用香槟和鱼子酱庆祝的
这件事会改变你的生活
我不信
只要在布拉格给我一辆车就够了 等着瞧吧
就算出了问题 也不会影响到你
如果成功了 马瓦德就完蛋了
我发誓 我没吹牛
你还抽雪茄吗？
怎么了？
布拉格的梅斯利科娃街上 有一家古巴雪茄店
如果维也纳的事情顺利的话 我们得庆祝一下
别得意忘形
你想抽什么？高希霸长矛雪茄？
大男人才抽那个 利奥
女士抽宾丽雪茄
细的那种
还有蒙特克里斯托
马贝拉风云
1987年11月
共产主义依然显得坚不可摧
苏联以炫耀武力的方式
庆祝他们革命70周年
但那只是为了作秀 在现实世界中
他们正在阿富汗遭遇惨败
在尼加拉瓜 叛军日益壮大
过不了多久 政府将不得不进行谈判
在非洲这边 安哥拉人、古巴人和南非人
正在为冷战的最后一场战役
奎托夸纳瓦莱战役做准备
这些都是我后来才知道的
因为在全世界忙着重新洗牌的时候
我的地缘政治仅限于做家务
抚养孩子
和寻找一栋让我们独立生活的房子
最后一批待售房屋 科托德米拉莱斯区
你们看这栋房子
面积有三百多平米 上下两层 带一间阁楼
没有游泳池
我们可以自己修一个
露台后面有一个花园
周围的房子太多了吧？
正常人都是这样生活的 爸爸
好吧
我准备出发了
要走吗？东西都带齐了吗？
-是的 -带上我的手提箱
我马上就来
妈妈 布拉格真的没有 洗发水或发胶吗？
只有俄罗斯品牌 气味怪怪的
真是太好了
先带上几个月的量 我再给你寄
好了 走吧
我不知道搬出去住好不好 但是你们俩喜欢的话…
我们今天下午就去看房
急什么？
因为价格很划算 利奥
搬出去很划算吗？
算了 他们知道自己在做什么
再见 帅哥 再见
我等会过去说再见
等等 我帮你提 利奥
谢谢
照顾孩子很麻烦的
为什么不等他上学以后再搬家？
走吧 卡门
你爸很不高兴 但他不肯承认 你看不出来吗？
看不出来什么？
最近只有他孙子能让他开心
他治愈了他的心 可你现在又要搬走了
妈妈 我们又不是要搬去西藏
再想想吧 好吗？好好想想
再见
再见 宝贝 回头见
萨拉 我会给你打电话的
一路顺风
你妹妹会喜欢布拉格的
我们不该再等等吗？
等什么？
买房子的事
萨拉 开车回来只要15分钟
而且我们说好了
说好什么了？
我帮你搞定马瓦德 作为交换 我们必须要独立
我已经兑现承诺了
布拉格
-看 那是歌剧院 -真漂亮
-卡门 你喜欢吗？ -喜欢
什么？
他们的香肠很好吃
看那个
-什么？香肠吗？ -不是
是这里吗？
这栋楼没有电梯
但是个很好的公寓
整层二楼都是我们的？
这里是布拉格 不是巴黎
把你们的行李拿上去 不用拿我们的
你们不住这里吗？
-走吧 -我们走
你们会喜欢这里的
这里有130平方米
厨房很宽敞 有两间卧室
而且靠近城堡
这是布拉格的一个标志性区域
不久前还是葡萄园和田野
你们看现在的变化有多大
天哪 好美的景色
我可能会留下来
他们在这条街上杀了海德里希
-海德里希是谁？ -“布拉格屠夫”
一个纳粹分子 本来是希特勒的继任者
浴室在那边 卫生间就在隔壁
-分开的？ -他们这里都这样
-没有坐浴盆吗？ -没有
天哪 真的吗？我是说…
西班牙人还没开始洗屁股的时候 莫扎特就在这里作曲了
看来我们只能批评俄罗斯的洗发水
这个国家有它的缺点
但不影响你们专心做你们该做的事 坦妮娅 你要专心唱歌
而你 雨果 忘记马贝拉的事
返回西班牙的时候 你们会变得更聪明、更有教养
不 是更成熟
目前我们家就缺这个
房间怎么分？
只有两个房间
这里都归你们了
什么？
你们从布拉迪斯拉发回来住哪里？
我们不回来了
我们要去维也纳 然后回马德里
维也纳？
对 维也纳
亨利说服了我们
维也纳更雅致一些
帮坦妮娅安顿下来
这是我这次对你唯一的要求
这是钥匙
在我从德国回来之前好好享受吧
搞什么？所有人都要出远门？
我们都被你们两个烦死了
多保重 亲爱的 知道吗？
知道了
还有你 小子
-知道了 -抱抱我
你们要丢下我们了
G5大炮是一种南非武器
仅有三支军队使用过
南非、伊朗和伊拉克
现在
安哥拉想从伊朗手里购买五门大炮
每一门价值1200万
所以这是一笔价值六千万的交易
五门大炮要六千万？
G5的性能不可思议
安哥拉要用它们支援南部的一场战役
一场大战
我在伊拉克有人脉 我可以以五千万的价格
买到G5
超级划算
我们可以将佣金五五分
那是多少？
九百万左右
你想让安哥拉买伊拉克的大炮 而不是伊朗的
而且你需要利奥法拉德帮忙说服他们
还有 很明显
你绝对不能让他怀疑这是你的交易
就当我不存在
你就说是你发现的机会吧
价值五千万美元的大炮交易？
你的运气好嘛
今明两天
你会“偶遇”一位伊拉克代理人
他叫哈比卜卡兹姆
我怎么联系他？
他会主动找你的
太好了
这辆车是不是太招摇了？
完全不会 配上奥地利牌照 我们就是观光客
肯定不显眼
对吧 亨利？
-该死的中情局 -还用你说？
-都在这里了 -我看看
很完美
我把它们收起来
这箱汽油够我们一口气开到边境了
停车的次数越少越好
别紧张 卡门
我们沿着小路走
晚上找一家偏僻的旅馆过夜
但是我们不能一起露面
万一被古巴人发现了怎么办？
没有人会发现的
如果他们在边境检查后备箱呢？
他们不能那么干 我们拿的是外交护照
不会有事的 卡门
你就该拿一本假护照
从机场出境
你是电影看多了吧
间谍不都那样吗？
我每次都伪装成外交人员
我是组织者 不是拿着枪
在屋顶上跳降落伞的特工
你该不会抑郁吧？
我？为什么？
盖伊伯吉斯就抑郁了
他叛逃到莫斯科 变成了酒鬼
谁到了莫斯科都会变成酒鬼
这条路肯定不容易
共产主义就像一种宗教
离开它 难免会有空虚感
-谢谢你的鼓励 -不 我的意思是这就像一种信仰
在我们这个年纪失去信仰很难受
卡门 十年前 我就在安哥拉失去了信仰
当时 阿戈什蒂纽内图的政府
组织了一次清洗活动 屠杀了三万人
-知道我在哪吗？ -不知道
我在提供后勤支持
-我早就没有信仰了 -天哪
一年后 在埃塞俄比亚
那个政权屠杀了15万人
我提供了情报 还叫我们的人假装没看见
不容易的 很折磨人
是啊
但你从来没有杀过人
我在那里有个朋友 算是女朋友吧
-埃塞俄比亚人？ -不 是厄立特里亚人
她叫萨巴
有一天 他们把她带走了
因为她哥哥是反革命分子
然后呢？
你说呢？
你就不能做点什么吗？
当然能了
假装没看见
我们要迟到了
老实说 我不理解
不理解什么？
为什么非要在今天看房子？
万一那个大炮代理人打来电话呢？
他连我的电话号码都没有
马瓦德说他会主动找你的
也许他会在明天去我的健身房
或者今晚来这里
萨拉
看房只要30分钟
这种事急不来
你能快点换衣服吗？
你把他吼醒了
好了 亲爱的
别哭了 宝贝 没事的
你知道吗？
-你自己去吧 -萨拉
没关系 买下来就行了
-这栋房子是给我们三个人住的 -不
它的作用是缓解 你和我的家人住在一起的复杂心情
也可能是为了帮你摆脱依赖
我爸病了 奥斯卡
亲爱的 你爸可能会病20年
你知道你为什么不理解吗？
因为你是在孤儿院长大的
你真的要提我不幸的童年吗？
奥地利在那个方向
近吗？
近 但是围着铁丝网 中间还有瞭望塔和地雷
就这样？
卡门 你担心吗？
不会有事的
我们会在明天换班前穿过去的
那时候的守卫更疲惫
没错 但我想的不是这个
那是什么 卡门？
我忍不住想起
他的女朋友
-萨巴？ -是的
如果是我 我可能永远忘不掉那种事
什么意思？
我不知道
对你在乎的人见死不救挺难的
-听我说 卡门 该死… -她说得对 确实如此
你得去美国再找一个女朋友
-我已经有了 -是吗？
她叫达那厄 古巴人
她正在酒店等我们
她还什么都不知道
她以为我们要一起过周末
-什么？ -我知道我在干什么
我们在一起七个月了
都七个月了 你现在才告诉我们？
你在说什么？
没事的
我和达那厄在这家酒店 共度了第一个周末
它很不显眼 而且靠近边境
你们的爱巢
宝贝 你终于来了！
我已经等你三个小时了
别夸张了
这是我的西班牙朋友 利奥和卡门
这是达那厄
-很高兴见到你们 -我们也是
亨利跟我说了很多关于你们的事
幸会
达那厄是吧？
对 这是一个常见的古巴名字 源自希腊神话
她的儿子是珀耳修斯
-就是杀死美杜莎的人 -没错
冬宫里那幅伦勃朗的画上也有她
那幅画很有名 因为一个疯子划坏了它
-记得吗？ -记得
我去拿行李
-一起去吗 达那厄？ -当然
-需要帮忙吗？ -不用
后面有个湖
你们去走走吧 正好伸伸腿
亲爱的 我真开心！
杀死美杜莎的男人的母亲
和一幅被划坏的画
我他妈的很不高兴
你的孩子们还在布拉格
万一出了岔子
他们可能会把我们送去 哈萨克斯坦的劳改营
因特尔酒店
我们就不该来 该死
应该是他
是啊
走吧
好
-我就说你们一眼就能认出我吧 -我以为你会戴头巾
天哪 不会吧
巴黎世家的创始人是我的偶像
萨拉法拉德
-奥斯卡 -哈比卜
马瓦德让我在公共场合和你们见面
-好让大家看见我们 -没错
这样才能让马贝拉的人知道
我们正在和一位伊拉克代理人谈生意
我爸那个人生性多疑
你的西班牙语讲得真好
那是因为我在马德里上过大学
西班牙语言学专业
而且我经常来马贝拉 参加理查德领事的拍卖会
真的吗？我妈妈也是
我知道 有一次 她抢走了一张 维克多瑟夫兰克斯设计的桌子
但是没关系 我抢走了 巴斯奎特的作品 也算报仇了
我叔叔负责军事后勤工作
萨达姆几乎把我们当一家人
所以这方面没问题 明天我就能把大炮发出来
但你们必须说服安哥拉人
没有古巴的允许 他们不会买武器的
没错
我们必须和罗安达的军事代表团谈谈
我们和帕特里西奥上校有直接联系
需要多长时间？
那得看我父亲需要多长时间
而且我们必须谨慎行事
当然 向来如此
现在更是如此
不能让她父亲怀疑 马瓦德参与了这笔交易
别担心 他已经告诉我了
但我不能等太久
三个月可以吗？
那样的话 大家都可以慢慢来
把维克多瑟夫兰克斯设计的那张桌子 送给我怎么样？
不
不 我是一名工业工程师
我来这里上社会主义企业课程三年了
-社会主义企业？ -是的
我们采用的是计划经济
每五年一个计划
没有什么比市场经济 和证券交易更疯狂的了
-你喜欢捷克斯洛伐克吗？ -非常喜欢
说实话
冬天有点难熬 但是慢慢就习惯了
幸好如此 因为我还剩一年时间
你没有孩子吗？
没有
但我有两个侄女 奥德莉丝和戴伊德
-你想回古巴吗？ -当然想啦
我爸一心盼着我回去
他在等我放假 这样他就能杀一头猪、拿出啤酒
和朗姆酒 举办一个盛大的派对
-听起来很有意思 -关系亲密的一家人
是啊 我们的关系非常好
太尴尬了！
对不起 三杯啤酒下肚 我就开始滔滔不绝了
卡门 不得不说
你是一个大美人
而且品味不俗
-谢谢 -西方式优雅
你的妆容很精致
-我几乎不化妆 -没错
似有似无 非常优雅
还有你的围巾、耳坠…
-别说了 -还有手表！
这块手表价值一万四千美元
什么？天哪！
世界上还有那么多人挨饿呢
这就是资本主义
这块手表是给我的孩子们应急用的
我懂了
我去一趟洗手间
我陪你去
你打算什么时候告诉她？
我等下带她去湖边散步
别再让她喝酒了
喂？
喂 你好吗？
你们呢？
挺好的 我们在一个美丽的湖边
靠近奥地利边境
我们要在这里住几天
要是你们两个也在该多好
你应该邀请我们一起去
我们非常爱你们
出什么事了吗？
没什么 就是想你们了
好好照顾坦妮娅 知道吗？
听你的语气 好像要去世界的尽头
没有的事 一切都好 真的
-你确定吗？ -确定 亲爱的
我先挂了 我们要去散步
妈妈 妈…
怎么样了？
看起来很不顺利
雨果 别疑神疑鬼的
该死的 坦妮娅 这不是疑神疑鬼
他们一定有图谋
或者这是一个警告
警告你什么？
我怎么知道？
也许维也纳出事了
怎么了？
-怎么了？ -他们又没告诉你
你在说什么？
不管是怎么回事 萨拉和奥斯卡肯定知道
他们带我们来这里只是一种掩饰
我可不是掩饰
-你不是？ -不是
那他们为什么把你留在我这里？
-你真的想知道吗？ -是的
为了防止 你和你遇到的第一个男人上床
最后流落到伊斯坦布尔的妓院里
这就是原因
所以你是我的保镖？
-更像是你的保姆 -对
听着 雨果 问题不在我身上
问题是 无论你做什么
你总会让爸爸难堪
滚开
我要在这里待一年
我不需要他妈的保姆
他们没带你一起去 是因为他们信不过你
我说错了吗？
他们和亨利一定有什么图谋
坦妮娅 闭嘴吧
对他们来说 我的声乐课是完美的幌子
可是雨果怎么办？
把他留在马贝拉 让他继续闯祸吗？
不行 最好带上他
让他看着他妹妹 他会喜欢这个安排的
正好让他在没有可卡因的布拉格 住一段时间
你快给我闭嘴吧！
雨果
你要去哪？
你根本不认路！
那是你女朋友吗？
我妹妹
你从哪来的？
西班牙
我是你的邻居
我忘带钥匙了
真遗憾
大炮能决定战役的胜负
作为决定胜负的一份子 我真的很激动
你的妻子很危险
这还用说？
没错 我们还年轻
不能像马瓦德和我父亲一样 遵循相同的模式
我们有权发挥创意
脱离意识形态的限制
你想要权力
你也一样
或者你只想赚钱去买桌子 和讨好你叔叔？
听我说 你们和古巴完成交易后
-来伊拉克玩吧 -伊拉克？
我带你们好好享受一下
我们在那里签署大炮交易的合约
顺便探索我们自己的东西
相信我们会相处得很融洽
那是肯定的
你还在这里？
我在等我的室友
喝吗？
伏特加？
苦艾酒
好
老天爷！
你从哪学来的？
马贝拉
对了 我是雨果
我是马雷克
进展很顺利吧？
太好了
他在你的地盘上
被你迷得神魂颠倒 乖乖听你的话
你嫉妒了
嫉妒？
他的叔叔是一支军队的后勤主管
你知道这意味着什么吗？
哈比卜是来销售五门大炮的
而不是和我们一起创业
如果我们真能一起创业呢？
我要去换衣服了
不 别走
我把看房时间改到了明天
记得吗？
你还没放下这件事？
-怎么了？ -她走了
-什么？ -达那厄走了
“她走了”是什么意思？
我隐约听见了关门声 但我当时睡着了
现在还不到早上六点 巴士在八点才来
她肯定是步行离开的
-去哪了？ -我不知道 她住在彻斯科
天哪
-万一她去报警怎么办？ -她不会那么做
-你也只是推测而已！ -冷静点 卡门
我不想冷静！
我早就说过 她是个麻烦
步行两个半小时就能到达切尔纳
没有别的路了吗？
还有一条路通往斯韦特利克 但人迹罕至
她每次都沿着这条路乘巴士
如果我们找不到她怎么办？
亨利 到时候怎么办？
这里距奥地利有一小时车程
我们会打电话给你们的孩子
让他们搭飞机去某个地方
如果来不及呢？
-达那厄不会报警的 -我不管她会不会
我现在就想和我的孩子们通电话
没必要恐慌
我想恐慌就恐慌
我们从几个月前就开始策划这件事 可你从没提过你有女朋友
赶紧找一部电话吧
穿过边境 完成这件事
那是她吗？
-没错 就是她 -是的！
停车！
达那厄 等等！
达那厄！
-达那厄 回来！ -达那厄 等等！
你怎么能这样对我？
-那你对我呢？ -听我说…
大家都冷静一下 好吗？
他让我放弃一切
我的祖国、我的家人 所有东西！
那你打算怎么办？
举报我们？
不是
这会让每个人的状况变复杂 请你理解一下
我没让你带我走 该死的！
我不会说出去的
我发誓
-只有承诺还不够 -这样吧
让我单独和她谈谈
你们去车上等我
我们能赚到450万美元的佣金
如果哈比卜的关系打通的话
我们每年至少会有一笔这样的交易
萨拉 你什么时候决定的？
你什么时候决定了 我是你生命中需要的男人？
你在说什么？
你知道我为什么想要那栋房子吗？
因为 我想第一次
跳出你的计划 拥有真正属于我的东西
你他妈的在说什么？
我在哈比卜身上看得很清楚
你能让人完全按照你的意愿行事
你就没有利用过我吗？
比如凝固汽油弹那次
-那不一样 -不一样？
我只是看到一个问题 然后解决了它
而你的决定都是长期的
是根据全局安排的
是彻底的背叛
没错 我确实背叛了你
我在健身房遇见你的时候 你的月薪只有六万比塞塔
而你现在能赚到五百万美元的佣金
因为这是你的计划！ 一直都是你的计划！
这是我们一起决定的 因为对这个家而言 这是最好的选择
是你决定的！
你想让我因为有想法而道歉吗？
-我想让你听我说 该死的！ -我愿意听
我愿意听 奥斯卡 我当然愿意听
但是如果你说蠢话 我就必须告诉你
-独立也算蠢吗？ -那是有风险的
可能会出错
我爸已经破产两次了
-如果有必要的话 破产就破产 -我不能破产
为什么？
他们会原谅爸爸 在大西洋上弄丢了一艘船
或者为了支付开支而卖货
但他们不会原谅我
因为我只是他的女儿
我再问你最后一次
你愿意跟我一起去看房子吗？
我会拼尽全力 顺利达成这笔交易
一定会成功的
我们会赚到五百万
然后是一千万 亲爱的
两千万、三千万
到时候 我们会有我们应得的房子
我要去看的房子就是我应得的房子
那我真的很抱歉 奥斯卡
我可以给她一些安眠药
等她醒来的时候 我们已经出境了
那太冒险了
我们什么都听你的
都听我的？
你说了算
万一我生病了呢？
到时候怎么办？
在资本主义国家 什么东西都得花钱
很贵的！
我不习惯那种生活 我适应不了
真的很抱歉
这个能帮你
-不行 -拿着
我不能收
-当然可以 -不行
拿着吧
拿着 它能帮上你
-不… -听我说
我给你讲一个故事
我们回去拿上行李
-穿越边境吧 -现在？
你喜欢吗？
什么意思？
“终结”
什么的终结？
所有东西都是旧的
老朽的、过时的
这是属于我们的时代 不是吗？
总统应该经常更换 就像我们换尿布一样
护照
给
车辆文件
-文件 -文件
是她问你要的吗？
什么？
手表
不
是我主动给她的
而且我跟她说了 亨利对他的埃塞俄比亚女友做了什么
没事的
全世界无产者 联合起来
你们的假期过得如何？
很精彩！
-我们很喜欢捷克斯洛伐克 -是的
女人都很美
男人也很帅
谢谢
出售中
他为我们提供了我们48名
-为古巴人效力的特工的身份 -天哪
20年来 他们一直给我们提供假情报
他还给了我们
他们特工的名字 他们遍布纽约、巴黎、罗马、伦敦
智利、厄瓜多尔…
但他让我们等了72小时 给古巴时间撤走他们
除此之外 他还是一位绅士
对哈瓦那来说 那是一场大屠杀
如果你愿意 我可以推荐他们为你颁发
-杰出情报工作奖章 -不用
我不在乎那东西 只要你满足我的要求就行了
没问题
你确定吗？
你可以对付马瓦德了
没有附加条件吗？
我甚至给你带了一份礼物
机密
天哪 吉娜
谢谢你
这足以帮你毁掉他的生活了
但是不要直接参与
那我可不敢
谢谢你
字幕翻译： 邹琳
创意监督 罗婷婷