Cô vẫn sống à?
- Bị phạt ra Iceland một năm. - Vậy là nhớ nắng ấm rồi.
Tôi nhớ bất kỳ nơi nào pizza rẻ hơn 15 đô.
Do cô chọn mà.
Cô đã có thể được thăng chức, huân chương hoặc nghỉ hưu ở Marbella.
Thế à?
Ta sẽ là hàng xóm.
Phải, tôi nhớ Henry.
Từng tình cờ gặp một lần ở Panama.
Lão khốn đó làm khổ chúng tôi lắm.
Đặc vụ hàng đầu mà. Cả thế giới đều muốn ông ấy.
MI6, Mossad,
- DGSE của Pháp, tất cả. - Khoe đủ rồi. Ông ta muốn gì?
Muốn bảo đảm thông hành đến Mỹ trong 72 tiếng nữa,
sự bảo vệ của liên bang
và lương trọn đời phù hợp với trình của ông ấy.
Muốn nhờ tôi đưa ông ta ra khỏi Czechoslovakia
thì miễn.
Tôi sẽ đưa ông ấy ra.
Ông á?
Cứ kiếm cho tôi chiếc sedan biển số của Áo ở Praha.
Ông biết mình đang nói gì không vậy?
Henry là trưởng ban tình báo.
Bị giám sát chặt chẽ.
Có dùng hộ chiếu gì cũng không vượt biên được.
Ông ấy đâu định dùng hộ chiếu.
- Ông điên rồi. - Không, Gina à.
Tôi biết lý do mình làm thế.
Tôi sẽ cho cô Henry
để đổi lấy Mawad.
- Gì cơ? - Mawad được bên cô bảo kê.
Tôi cần bên cô bật đèn xanh.
- Đèn xanh để làm gì? - Cô nghĩ sao?
Tôi sẽ cho cô nhân viên tình báo Cuba giỏi nhất ở châu Âu.
Sếp của cô sẽ mở đại tiệc ăn mừng.
Và nó sẽ giúp cô đổi đời.
Tôi không tin đâu.
Cứ cho tôi chiếc xe ở Praha. Cô sẽ thấy.
Nếu có trục trặc, cô đâu bị gì.
Nếu thành công, Mawad sẽ phế.
Thề đấy, tôi không nói khoác.
Này, cô vẫn hút xì gà chứ?
Làm gì?
Có cửa hàng xì gà Cuba ở Praha, phố Myslikova.
Nếu hàng đến Vienna trót lọt, ta sẽ phải ăn mừng.
Đừng tự mãn thế.
Cô muốn gì nào? Cohiba Lanceros?
Cái đó dành cho ông trùm, Leo à.
Các quý cô thì hút Panetelas,
loại mảnh ấy.
Và Montecristos.
GIA ĐÌNH FARAD
Vào tháng 11 năm 1987,
cộng sản có vẻ vẫn vững mạnh.
Liên Xô mừng kỷ niệm 70 năm cách mạng
bằng màn trình diễn sức mạnh.
Nhưng nó chỉ để khoe mẽ. Trong thực tế,
họ đang chịu thất bại muối mặt ở Afghanistan.
Ở Nicaragua, Contra đang ngày càng mạnh lên
và chính phủ sẽ sớm phải đàm phán.
Ở châu Phi, dân Angola, Cuba và Nam Phi
đang chuẩn bị cho Trận chiến Cuito Cuanavale,
trận cuối của Chiến tranh Lạnh.
Mấy chuyện đó, sau này tôi mới biết,
vì trong khi thế giới đang tái định hình,
thì địa chính trị của tôi chỉ giới hạn trong
việc nhà, nuôi con
và tìm nhà để có thể ra riêng.
NHỮNG NGÔI NHÀ RAO BÁN MỚI NHẤT Ở COTO DE MIRALLES
Ngôi nhà này, xem nè.
Rộng hơn 300 mét vuông, hai tầng và gác mái.
Không có hồ bơi.
Nhưng ta có thể xây.
Có vườn sau mái hiên.
Không phải quanh đó nhiều nhà quá à?
Người bình thường sống vậy mà.
Phải rồi.
Sẵn sàng đi rồi.
Ta đi chứ? Đủ đồ cả chưa?
- Rồi. - Lấy vali đi.
Ra ngay đây.
Mẹ, có đúng là ở Praha không có dầu gội, sữa tắm không?
Có chứ, nhưng là hàng Nga, mùi kỳ lắm.
Tuyệt. Hoàn hảo quá rồi.
Cứ lấy đủ cho vài tháng rồi mẹ sẽ gửi thêm.
Nào, đi thôi.
Bố không chắc lắm về nhà này, nhưng nếu hai đứa thích...
Chiều nay sẽ xem nhà.
Sao lại gấp vậy?
Vì nó hời quá mà.
Không sống ở đây là hời à?
Thôi mà. Chúng biết mình đang làm gì.
Chào cháu nhé. Chào con.
Con sẽ ra tạm biệt.
Để con giúp bố.
Cảm ơn con.
Việc chăm con vất vả lắm đấy.
Sao con không chờ đến khi nó đi học?
Đi thôi, Carmen.
Bố con buồn đấy, nhưng không nói ra. Con không thấy à?
Không thấy gì cơ?
Gần đây, chuyện duy nhất làm bố con vui là đứa cháu.
Nó giúp ông chữa lành mà giờ con dọn đi.
Mẹ, đâu phải con dọn đi Tây Tạng.
Cứ nghĩ đi. Nhé? Cứ suy nghĩ đi.
Gặp lại sau nhé.
Tạm biệt con. Sớm gặp lại.
Sara, mẹ sẽ gọi điện.
Thượng lộ bình an ạ.
Em gái em sẽ mê Praha cho xem.
Ta không nên chờ à?
Chờ gì cơ?
Ngôi nhà ấy.
Sara, chỉ cách 15 phút lái xe thôi mà.
Và ta đã chốt rồi.
Chốt gì?
Anh giúp xử lý Mawad và ta ra riêng.
Anh làm phần mình rồi.
PRAHA
- Nhìn kìa, là nhà hát opera. - Đẹp quá.
- Thích không, Carmen? - Thích.
Gì cơ?
Họ có xúc xích tuyệt lắm. Ngon hảo hạng.
Nhìn kìa.
- Gì? Xúc xích á? - Không.
Là đây à?
Không có thang máy,
nhưng phòng đẹp lắm.
Nhà cháu bao cả tầng à?
Đây là Praha, đâu phải Paris.
Lấy hành lý của bọn con thôi, để yên của bố mẹ đấy.
Bố mẹ không ở đây à?
- Được rồi. - Đi thôi.
Cả nhà sẽ thích ở đây.
Rộng 130 mét vuông,
căn bếp rộng rãi, hai phòng ngủ
và gần lâu đài.
Đây là khu vực biểu tượng của Praha.
Cách đây không lâu, nó còn là vườn nho và đồng ruộng.
Giờ nhìn nó đi.
Trời, quang cảnh đẹp quá.
Có lẽ con sẽ ở đây.
Họ giết Heydrich trên con phố đó.
- Heydrich là ai? - Đồ tể Praha.
Một tên Phát xít sẽ kế vị Hitler.
Phòng tắm ở đó, phòng vệ sinh bên cạnh.
- Tách biệt à? - Ở đây họ làm vậy.
- Và không có vòi xịt? - Ừ.
Thật hả trời? Ý con...
Mozart soạn nhạc ở đây trước khi dân Tây Ban Nha bắt đầu rửa đít.
Vậy ta chỉ có thể chê dầu gội Nga thôi.
Nước này có nhiều cái dở,
nhưng cứ tập trung cái quan trọng. Tanya, vào ca hát,
còn Hugo thì quên đi chuyện ở Marbella.
Khi về lại nhà, hai đứa sẽ khôn hơn, có văn hóa hơn.
Trưởng thành hơn,
đó là cái nhà ta đang cần.
Ta chia phòng thế nào?
Chỉ có hai phòng.
Giao cả cho hai đứa.
Gì cơ?
Nhưng khi bố từ Bratislava về thì sao?
Bố mẹ không về đâu.
Bố mẹ sẽ đi Vienna, rồi Madrid.
Vienna?
Phải, Vienna.
Henry đã thuyết phục bố mẹ.
Vienna tao nhã hơn.
Giúp Tanya ổn định nhé.
Lần này bố chỉ nhờ con thế thôi.
Chìa khóa đây.
Chúc vui vẻ trong khi bác đi Đức nhé.
Gì cơ? Ai cũng đi vậy?
Bố mẹ chán hai đứa quá mà.
Bảo trọng nhé, con yêu.
Vâng ạ.
Và con nữa.
- Vâng. - Ôm mẹ cái nào.
Bố mẹ bỏ bọn con một mình.
Pháo lựu G5 là vũ khí của Nam Phi,
chỉ có ba quân đội dùng nó.
Nam Phi, Iran và Iraq.
Giờ...
Angola muốn mua năm khẩu từ Iran.
Mỗi khẩu giá 12 triệu.
Vậy ta đang nói đến phi vụ 60 triệu.
Sáu mươi triệu cho năm khẩu pháo lựu ư?
G5 đỉnh lắm.
Và Angola cần nó cho chiến trận miền Nam.
Một trận đánh lớn.
Tôi đã có mối ở Iraq và có thể kiếm mấy khẩu G5
với giá 50 triệu.
Giảm giá khủng.
Ta có thể chia hoa hồng 50-50.
Vậy là bao nhiêu?
Tầm chín triệu.
Ông muốn Angola mua đại bác từ Iraq, không phải Iran.
Và ông cần Leo Farad thuyết phục họ.
Và rõ ràng là
ông ấy không được nghi đây là vụ của ông.
Tôi không tồn tại nhé.
Bảo ông ta là cậu tự tìm ra vụ này.
Một phi vụ pháo lựu 50 triệu á?
Cậu là một kẻ may mắn mà.
Trong khoảng từ giờ đến mai,
cậu sẽ vô tình gặp một tay buôn Iraq.
Tên gã là Habib Kaezm.
Làm sao liên lạc anh ta?
Anh ta sẽ tìm cậu.
Tốt quá.
Xe này không phải quá phô trương à?
Hoàn toàn không. Với biển số Áo, ta sẽ như khách du lịch.
Bảo đảm thận trọng mà.
Phải chứ, Henry?
- CIA chết tiệt. - Biết thừa mà.
- Đây rồi. - Xem nào.
Hoàn hảo đấy.
Em sẽ cất chúng đi.
Ta có đủ xăng để đi một mạch đến biên giới.
Càng ít dừng càng tốt.
Thả lỏng đi, Carmen.
Ta sẽ đi đường nhỏ
và nghỉ đêm ở khách sạn hẻo lánh.
Nhưng đâu được đi cùng nhau.
Lỡ bên Cuba biết thì sao?
Không ai biết đâu.
Lỡ họ kiểm cốp ở biên giới thì sao?
Đâu được, ta có hộ chiếu ngoại giao.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi, Carmen.
Có lẽ ông nên kiếm hộ chiếu giả
và bay khỏi đây.
Bà xem nhiều phim quá rồi.
Điệp viên hay làm vậy mà.
Tôi luôn làm việc với vỏ bọc ngoại giao.
Tôi là người tổ chức chứ không phải đặc vụ leo mái,
nhảy dù, tay cầm súng.
Ông sẽ không bị trầm cảm chứ?
Tôi á? Tại sao?
Guy Burguess bị vậy.
Ông ta đào thoát khỏi Moskva rồi nghiện rượu.
Ai ở Moskva mà chẳng nghiện rượu.
Đâu có dễ vậy.
Cộng sản là một tôn giáo.
Rời bỏ nó, ta phải thấy trống rỗng.
- Cảm ơn đã làm tôi vui lên. - Ý tôi là nó như đức tin vậy.
Mất đức tin ở tuổi này thì khổ thật.
Tôi mất đức tin từ mười năm trước, ở Angola,
chính phủ Agostinho Neto
tổ chức thanh trừng và tàn sát 30.000 người.
- Tôi ở đâu? - Không rõ.
Cung cấp hỗ trợ hậu cần.
- Nói về đức tin với tôi đi. - Chúa ơi.
Và một năm sau ở Ethiopia,
khi chế độ đó giết hại 150.000 người,
tôi cung cấp tình báo và bảo người của mình làm ngơ.
Không dễ dàng gì, tệ lắm.
Phải.
Nhưng ông chưa giết ai.
Ở đó, tôi có một người bạn, kiểu như bạn gái.
- Người Ethiopia? - Không, Eritrea.
Cô ấy tên Saba.
Một hôm, họ bắt cô ấy đi
vì anh trai cô ấy phản cách mạng.
Đã có chuyện gì?
Bà nghĩ sao nào?
Ông không làm được gì à?
Dĩ nhiên là được chứ.
Làm ngơ.
Ta sẽ muộn mất.
Nói thật, em không hiểu.
Có gì không hiểu nào?
Tại sao hôm nay ta đi xem nhà.
Lỡ gã bán pháo lựu gọi thì sao?
Gã đâu đã có số của anh.
Mawad nói gã sẽ tìm anh.
Có lẽ ngày mai gã sẽ đến phòng gym.
Hoặc tối nay đến đây.
Sara.
Chỉ mất 30 phút thôi mà.
Mấy chuyện này đâu gấp được.
Em mặc đồ đi được không?
Anh hét lên làm nó tỉnh rồi kìa.
Này. Con yêu...
Không, con yêu, ổn cả mà.
Nói này.
- Anh đi một mình đi. - Sara.
Không sao. Cứ mua nó là xong mà.
- Ngôi nhà đó cho cả ba chúng ta. - Không.
Nó là để anh xử lý tình cảm phức tạp của anh khi sống với nhà em.
Hoặc giúp em hết bị phụ thuộc.
Bố em đang bệnh, Oskar.
Bố em có thể bệnh suốt 20 năm nữa mà.
Biết tại sao anh không hiểu không?
Vì anh lớn lên trong cô nhi viện.
Em định lôi tuổi thơ thảm hại của anh ra hả?
Nước Áo bên kia kìa.
Gần nhỉ?
Ừ, nhưng chắn giữa là hàng rào thép gai, tháp canh và mìn.
Có thế thôi à?
Bà lo à, Carmen?
Sẽ ổn cả thôi.
Mai ta sẽ qua cửa khẩu, trước giờ đổi gác.
Lúc đó lính gác sẽ mệt mỏi hơn.
Rồi. Không phải chuyện đó.
Vậy là gì, Carmen?
Em chỉ không thể thôi nghĩ
về bạn gái ông ấy.
- Saba? - Ừ.
Là em, không biết có vượt qua nổi chuyện đó không.
Ý là sao?
Chẳng biết nữa.
Khó mà không giúp người mình quan tâm.
- Nghe này, Carmen... - Bà ấy nói đúng. Đúng mà.
Ông cần tìm một bạn gái mới ở Mỹ.
- Tôi có rồi. - Thế à?
Cô ấy tên là Danae. Người Cuba.
Cô ấy đang chờ ta ở khách sạn.
Cô ấy vẫn chưa biết gì.
Cô ấy nghĩ chúng tôi đi chơi cuối tuần.
- Gì? - Tôi biết mình làm gì mà.
Chúng tôi bên nhau bảy tháng rồi.
Bảy tháng mà giờ mới kể à?
Ông đang nói gì vậy?
Sẽ ổn cả thôi.
Tôi và Danae đi chơi cuối tuần ở khách sạn này.
Nó kín đáo và gần biên giới.
Tổ uyên ương đấy.
Cuối cùng anh cũng đến!
Em đợi ba tiếng rồi đấy.
Đừng nói quá lên chứ.
Đây là Leo và Carmen, bạn Tây Ban Nha của anh.
Đây là Danae.
- Hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Henry kể rất nhiều về ông bà.
Thật hân hạnh.
Danae nhỉ?
Cái tên phổ biến ở Cuba, theo thần thoại Hy Lạp.
Mẹ của Perseus.
- Người giết Medusa. - Chính xác.
Và cũng là tên bức tranh của Rembrandt ở Hermitage.
Nó nổi tiếng từ khi bị gã điên rạch.
- Nhớ chứ? - Ừ.
Tôi đi lấy túi đây.
- Đi với anh chứ? - Có.
- Cần giúp không? - Không.
Sau đó có cái hồ đấy.
Đi dạo giãn gân cốt đi.
Anh yêu, em mừng quá!
Mẹ của người đã giết Medusa
và bức tranh bị rạch.
Em chẳng vui gì với vụ này.
Con cái anh đang ở Praha.
Nếu có chuyện gì,
họ có thể cho ta đến trại cải tạo ở Kazakhstan đấy.
Lẽ ra không nên đến đây, tệ thật.
Anh nghĩ là gã.
Phải.
Đi thôi.
Được rồi.
- Đã bảo sẽ nhận ra tôi ngay mà. - Tưởng sẽ thấy khăn turban.
Trời ạ, không.
Tôi hâm mộ Balenciaga mà.
Sara Farad.
- Oskar. - Habib.
Mawad bảo tôi gặp ở chỗ công cộng.
- Để họ thấy ta. - Phải.
Và để cả Marbella biết
chúng tôi đang thương thảo với tay buôn Iraq.
Bố tôi hoang tưởng lắm.
Tiếng Tây Ban Nha khá đấy.
Tôi học đại học ở Madrid mà.
Triết học Tây Ban Nha.
Tôi đến Marbella dự đấu giá của Lãnh sự Richard.
Thật à? Mẹ tôi cũng vậy.
Tôi biết. Bà đấu thắng tôi cái bàn của Victor Servranckx.
Đừng lo. Tôi đã phục thù với bức của Basquiat.
Bác tôi lo hậu cần quân đội.
Như người nhà với Saddam.
Nên phía tôi ổn cả. Mai tôi giao hàng cũng được.
Nhưng bên cô phải thuyết phục Angola.
Họ không mua vũ khí khi Cuba chưa bật đèn xanh.
Chính xác.
Phải nói chuyện với quân đội ở Luanda.
Chúng tôi có thể gặp thẳng đại tá Patricio.
Mất bao lâu?
Tùy bố tôi cả.
Và ta phải kín đáo.
Dĩ nhiên.
Giờ càng phải kín hơn.
Không được để bố cô ấy nghi ngờ Mawad liên can.
Đừng lo. Ông ấy bảo tôi rồi.
Nhưng tôi không chờ lâu quá được.
Ba tháng thì sao?
Để chúng ta thong thả.
Thêm cái bàn Victor Servranckx vào thỏa thuận thì sao?
Không.
Không, tôi là kỹ sư công nghiệp.
Tôi đi học khóa ba năm về doanh nghiệp xã hội chủ nghĩa.
- Doanh nghiệp xã hội chủ nghĩa? - Phải.
Chúng tôi có nền kinh tế kế hoạch.
Theo kế hoạch năm năm.
Chẳng có sự điên rồ của thị trường và chứng khoán.
- Và cô thích Czechoslovakia? - Mê lắm.
Mùa đông thì hơi khổ,
nói thật là vậy, nhưng rồi cũng quen.
Và thế tuyệt lắm, vì tôi còn thêm một năm nữa ở đây.
Cô không có con à?
Không.
Nhưng có cháu, Odalys and Dreidi.
- Cô muốn về lại Cuba chứ? - Dĩ nhiên.
Bố tôi thật sự mong tôi về.
Ông trông chờ tôi nghỉ lễ để ông mổ lợn, khui bia,
khui rượu, mở đại tiệc luôn.
- Tuyệt quá. - Gia đình khăng khít mà.
Nhà tôi thật sự rất gắn bó.
Thấy ngượng ghê!
Xin lỗi nhé, uống ba ly bia là tôi nói không ngừng.
Carmen, tôi phải nói
bà đúng là một phụ nữ đẹp.
Và có thị hiếu tuyệt vời.
- Cảm ơn. - Sự tao nhã Tây phương.
Cái cách bà trang điểm ấy.
- Hầu như không có mà. - Chính xác.
Rất tinh tế. Chẳng biết nữa, đẳng cấp.
Khăn quàng, hoa tai...
- Thôi mà. - Và đồng hồ!
Cái đồng hồ đó giá 14.000 đô đấy.
Gì cơ? Trời ạ!
Khi mà đầy người đói trên đời.
Chủ nghĩa tư bản là thế.
Cái đồng hồ này cho các con tôi phòng khi chúng cần.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đi ra phòng vệ sinh chút.
Tôi đi cùng nhé.
Ông định khi nào mới nói?
Tôi sẽ đưa cô ấy đi dạo cạnh bờ hồ.
Cố giữ cô ấy đừng uống nữa.
A lô?
Chào. Hai đứa khỏe không?
Còn mẹ?
Tốt cả. Đang ở cạnh bờ hồ rất đẹp.
Gần biên giới Áo.
Bố mẹ ở lại đây vài ngày.
Giá mà các con cũng ở đây.
Mẹ phải rủ chứ.
Bố mẹ thương các con lắm.
Có chuyện gì à?
Không. Chỉ là nhớ các con thôi.
Chăm sóc cho Tanya nhé.
Mẹ nói như chuẩn bị đi xa lắm vậy.
Đâu có đâu. Ổn cả mà. Thật đấy.
- Mẹ chắc chứ? - Chắc chắn mà.
Mẹ phải cúp máy. Bố mẹ đi dạo.
Mẹ à. Mẹ...
Sao?
Có vẻ tệ.
Hugo, đừng hoang tưởng mà.
Chết tiệt, Tanya, anh không hoang tưởng.
Bố mẹ tính làm gì đó.
Hoặc đó là lời cảnh báo.
Cảnh báo gì?
Làm thế quái nào anh biết được?
Nhưng có vụ gì đó ở Vienna.
Gì?
- Gì đây? - Bố mẹ lại cho anh ra rìa.
Em đang nói gì thế?
Dù là chuyện gì, Sara và Oskar cũng biết.
Bố mẹ đưa ta đến đây làm vỏ bọc.
Anh không ở đây làm vỏ bọc đâu.
- Không à? - Không.
Vậy tại sao bố mẹ để anh lại đây với em?
- Em thật sự muốn biết à? - Phải.
Để em không xoạc thằng đầu tiên ve vãn em
rồi cuối cùng vào nhà thổ ở Istanbul.
Vì thế đấy.
Vậy anh là vệ sĩ của em chứ gì?
- Giống bảo mẫu hơn. - Rồi.
Hugo, em đâu phải vấn đề.
Vấn đề là dù anh làm gì,
cũng đều làm bố mất mặt.
Im mồm đi.
Em sẽ ở đây một năm.
Em không cần bảo mẫu.
Bố mẹ không đưa anh đi theo vì không tin anh thôi.
Em nói sai à?
Rõ là họ mưu tính gì đó với bác Henry.
Tanya, im đi.
Lớp thanh nhạc của em quá hợp cho họ,
nhưng họ biết làm sao với Hugo đây?
Để nó ở lại Marbella, rồi nó phá lần nữa à?
Không, tốt hơn nên đưa nó theo
và bảo nó trông em gái mà nó thương,
ở lại Praha một thời gian vì ở đây không có cocain.
Im miệng ngay đi!
Hugo.
Anh đi đâu vậy?
Anh còn không rành đường ở đây!
Bạn gái hả?
Em gái tôi.
Anh từ đâu đến?
Tây Ban Nha.
Tôi là hàng xóm.
Tôi bị mất chìa.
Tôi rất tiếc.
Đại bác quyết định trận đánh.
Tham gia quyết định đó làm tôi hứng.
Vợ anh nguy hiểm thật.
Anh chẳng biết đâu.
Đúng mà, ta còn trẻ.
Ta đâu thể theo kiểu của Mawad và bố em.
Ta có quyền sáng tạo và đừng vạch ranh giới
dựa trên hệ tư tưởng.
Cô muốn quyền lực.
Anh cũng thế.
Hoặc anh chỉ muốn tiền để mua bàn và làm vui lòng bác anh?
Nghe này, chốt kèo với Cuba xong,
- đến Iraq đi. - Iraq à?
Tôi sẽ cho hai người vui vẻ.
Ta sẽ chốt kèo đại bác
và khám phá những thứ khác.
Tôi nghĩ ta sẽ hợp nhau lắm.
Chắc chắn rồi.
Vẫn còn ở đây à?
Đang chờ bạn cùng phòng.
Uống không?
Vodka à?
Absinthe.
Được.
Vãi linh hồn!
Anh học ở đâu thế?
Ở Marbella.
Nhân tiện, tôi là Hugo.
Tôi là Marek.
Diễn biến tốt cả nhỉ?
Tuyệt quá mà.
Hắn ở nhà ta.
Em quyến rũ hắn và giờ hắn quỵ lụy em.
Anh đang ghen.
Ghen hả?
Bác anh ta là trưởng hậu cần cho một quân đội.
Anh biết thế nghĩa là gì không?
Nghĩa là Habib đến đây để bán năm khẩu đại bác
chứ không phải để bắt tay cộng tác.
Nhưng nếu có thì sao?
Anh đi thay đồ đây.
Không, đừng đi.
Anh đã dời hẹn xem nhà qua ngày mai.
Nhớ chứ?
Anh vẫn nghĩ mãi chuyện đó à?
- Gì đây? - Cô ấy đi rồi.
- Gì? - Danae đi rồi.
Ông nói đi rồi là sao?
Hình như tôi có nghe tiếng cửa, nhưng tôi đang ngủ.
Lúc đó gần 6:00 sáng. Xe buýt phải 8:00 mới đến.
Chắc chắn cô ấy đi bộ.
- Đi đâu chứ? - Chẳng rõ. Cô ấy sống ở Český.
Chúa ơi.
- Lỡ cô ấy đi báo cảnh sát thì sao? - Không đâu.
- Ông đâu biết được! - Bình tĩnh, Carmen.
Em không muốn bình tĩnh!
Em đã bảo cô ấy có thể là vấn đề.
Đi bộ từ đây đến Černá mất hai tiếng rưỡi.
Và không có đường nào khác?
Đi Světlík, nhưng không ai đi.
Cô ấy luôn đón xe buýt hướng này.
Lỡ không tìm ra thì sao?
Henry, thì sao hả?
Ta cách Áo một tiếng đi xe.
Ta sẽ gọi cho bọn nhỏ
và bảo chúng bay đi đâu đó.
Lỡ không còn thời gian thì sao?
- Danae không báo cảnh sát đâu. - Tôi không quan tâm.
Em muốn gọi cho bọn nhỏ ngay.
Đâu có gì để hoảng lên.
Tôi muốn hoảng thì hoảng đấy.
Ta dự tính vụ này hàng tháng trời mà ông không hề nói có bạn gái.
Vậy thì tìm điện thoại,
qua biên giới và xong vụ này đi.
Cô ấy kia à?
- Phải, cô ấy đấy. - Tốt!
Dừng xe!
Danae, đợi đã!
Danae!
- Danae, quay lại đi! - Danae, đợi đã!
Sao em làm thế với anh?
- Còn anh thì sao? - Nghe này...
Cả hai bình tĩnh đã nào, được chứ?
Anh ấy yêu cầu tôi từ bỏ tất cả.
Quê hương, gia đình, tất cả!
Vậy cô định làm gì?
Trình báo chúng tôi?
Không.
Thế này chỉ thêm rắc rối cho tất cả. Cô hãy hiểu cho.
Tôi đâu có đòi đi đâu, chết tiệt!
Tôi sẽ không nói gì.
Tôi thề.
- Hứa đâu được gì. - Này.
Để em nói riêng với cô ấy.
Ra xe đợi đi.
Ta sẽ kiếm 4,5 triệu đô tiền hoa hồng.
Nếu Habib làm trót lọt,
ta sẽ làm mấy vụ thế này ít nhất mỗi năm một lần.
Em quyết định khi nào?
Em quyết định anh là người đàn ông em cần khi nào vậy?
Anh đang nói gì thế?
Em biết lý do anh muốn ngôi nhà đó chứ?
Bởi vì lần đầu tiên,
anh sẽ có thứ là của mình, không phải là kế hoạch của em.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Nhìn Habib là anh thấy rõ.
Em khiến người khác làm theo đúng ý em.
Làm như anh chưa hề lợi dụng em ấy?
Như với vụ napalm.
- Vụ đó khác. - Khác à?
Anh thấy vấn đề và anh khắc phục.
Quyết định của em thì dài hạn.
Có chiến lược.
Quyết định chơi đẹp người ta.
Phải, em chơi anh quá mà.
Em gặp anh ở phòng gym kiếm 60.000 peseta mỗi tháng.
Giờ anh sắp kiếm năm triệu đô tiền hoa hồng.
Vì đó là kế hoạch của em! Luôn là của em!
Ta cùng nhau quyết định vì nó tốt nhất cho gia đình.
Em quyết định thì có!
Anh muốn em xin lỗi vì có ý tưởng à?
- Anh muốn em lắng nghe! - Em nghe mà.
Oskar, dĩ nhiên em có nghe.
Nhưng nếu anh nói gì ngu ngốc, em sẽ nói.
- Vậy ra riêng là ngu ngốc hả? - Là mạo hiểm.
Có thể không ổn.
Bố em đã phá sản hai lần.
- Nếu cần thì ta cứ phá sản thôi. - Không được.
Tại sao?
Họ sẽ tha cho bố em vì để lạc mất tàu ở Đại Tây Dương,
hoặc bán hàng để bù chi phí,
nhưng họ sẽ không tha cho em.
Vì em chỉ là con gái ông ấy.
Anh sẽ hỏi em lần cuối.
Em đi xem nhà cùng anh không?
Em sẽ dốc hết sức để phi vụ này thành công.
Và nó sẽ thành công.
Và ta sẽ kiếm năm triệu đô.
Rồi mười triệu, anh yêu à.
Rồi 20, 30 triệu.
Rồi ta sẽ có ngôi nhà ta xứng đáng có.
Ngôi nhà anh xứng đáng là ngôi nhà anh sắp xem.
Vậy thì em rất tiếc, Oskar.
Tôi có thể cho cô ấy uống thuốc ngủ.
Ta qua bên kia rồi cô ấy mới tỉnh dậy.
Vậy thì mạo hiểm quá.
Tùy ông quyết cả, gì cũng được.
Gì cũng được à?
Tùy ông cả.
Lỡ tôi bị bệnh thì sao?
Tôi làm gì đây?
Ở quốc gia tư bản, ta phải chi trả mọi thứ.
Đắt đỏ lắm!
Tôi không quen kiểu đó. Tôi chịu.
Tôi thật sự rất tiếc.
Cái này sẽ giúp cô.
- Không. - Cầm đi.
Tôi không nhận được.
- Được mà. - Không.
Có mà. Cầm đi.
Cô giữ đi. Nó sẽ giúp cô.
- Không... - Nghe này.
Để tôi kể cho cô câu chuyện.
Lấy túi đi
- và qua cửa khẩu thôi. - Giờ sao?
Thích chứ?
Nó nghĩa là gì?
"Hồi kết."
Hồi kết của cái gì?
Tất cả mọi thứ cũ kỹ,
đổ nát, cổ xưa.
Đây là thời của ta, không phải à?
PHẢI THAY TỔNG THỐNG THƯỜNG XUYÊN VÌ CÙNG LÝ DO TA THAY BỈM TÃ
Hộ chiếu.
Đây này.
Giấy tờ xe.
- Giấy tờ. - Giấy tờ đây.
Cô ấy hỏi xin nó à?
Gì cơ?
Cái đồng hồ.
Không.
Em tặng cho cô ấy.
Và em kể với cô ấy việc Henry đã làm với bạn gái Ethiopia.
Ổn cả mà.
CÔNG NHÂN TOÀN THẾ GIỚI, ĐOÀN KẾT
Kỳ nghỉ thế nào?
Tuyệt vời!
- Yêu Czechoslovakia lắm. - Phải.
Phụ nữ đẹp.
Đàn ông cũng đẹp trai.
Cảm ơn nhé.
NHÀ BÁN
Ông ấy cho chúng tôi danh tính 48 điệp viên của Mỹ
- đang làm cho Cuba. - Trời.
Họ cấp tin giả suốt 20 năm.
Và ông ấy cho chúng tôi
tên của các điệp viên Cuba ở New York, Paris, Rome, London,
Chile, Ecuador...
Nhưng ông ấy bắt chúng tôi chờ 72 tiếng để Cuba có thời gian di tản họ.
Ông ấy đúng là một quý ông.
Thảm sát cho Havana rồi.
Nếu ông muốn, tôi có thể đề nghị
- trao Huân chương Tình báo cho ông. - Thôi.
Tôi đâu quan tâm thứ đó. Có thứ tôi yêu cầu là được rồi.
Chúng tôi không phiền gì vụ đó.
Cô chắc chứ?
Ông được bật đèn xanh về vụ Mawad.
Không kèm điều kiện gì?
Tôi còn có quà cho ông đây.
TUYỆT MẬT
Trời ạ, Gina.
Cảm ơn cô.
Ông có thể hủy hoại đời lão bằng thứ đó.
Chỉ cần đừng trực tiếp nhúng tay vào.
Tôi đời nào làm thế.
Cảm ơn nhé.
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo Đặng Vũ Đức Anh