Yaşıyorsun demek.
-Ceza olarak bir yıl İzlanda. -Sıcak havayı özlemişsindir.
Bir pizzaya 15 dolar ödemediğim her yeri özledim.
Bunu sen seçtin.
Terfi ve madalya alır veya Marbella'da güzelce emekli olurdun.
Öyle mi?
Komşu olurduk.
Evet, Henry'yi hatırlıyorum.
Panama'da bir kez karşılaşmıştık.
Pislik herif başımıza çok iş açtı.
Üst düzey bir casus. Bütün dünya onu istiyor.
MI6, Mossad,
-Fransız DGSE, herkes. -Bu kadar reklam yeter. Ne istiyor?
Yetmiş iki saat içinde ABD'ye garantili geçiş,
federal koruma
ve ömür boyu rütbesine uygun maaş.
Onu Çekoslovakya'dan çıkarmamı istiyorsan
cevabım hayır.
Onu ben çıkaracağım.
Sen mi?
Sen Prag'a Avustralya plakalı bir sedan getir yeter.
Ne dediğinin farkında mısın?
Henry istihbarat şefi.
Yakından izleniyor.
Hangi pasaportu kullanırsa kullansın sınırı geçemez.
Pasaport kullanmayacak.
-Aklını kaçırmışsın. -Hayır Gina.
Bunu neden yaptığımı biliyorum.
Mawad'a karşılık
sana Henry'yi vereceğim.
-Ne? -Mawad sizin korumanız altında.
Senin onayına ihtiyacım var.
-Ne onayı? -Sence?
Küba istihbaratının Avrupa'daki en iyi casusunu vereceğim.
Patronların bunu şampanya ve havyarla kutlayacak.
Bu, hayatını değiştirecek.
Buna kanmam.
Sen Prag'a arabayı getir. Göreceksin.
İşler ters giderse seni etkilemez.
İşe yararsa Mawad'ın işi biter.
Yemin ederim blöf değil.
Hâlâ puro içiyor musun?
Neden?
Prag'da Myslikova Caddesi'nde bir purocu var.
Viyana'da işler yolunda giderse kutlarız.
Fazla havaya girme.
Ne istersin? Cohiba Lanceros mu?
O alfa erkekler için Leo.
Biz kadınlar Panetelas içeriz,
ince olanlardan.
Ve Montecristo.
Kasım 1987'de
komünizm hâlâ güçlü görünüyordu.
Sovyetler, güç gösterileri eşliğinde
devrimin 70. yılını kutluyordu.
Ama bu sadece göstermelikti. Gerçek dünyada
Afganistan'da hüsran dolu bir yenilgiye uğramışlardı.
Nikaragua'da Kontralar daha da güçleniyordu
ve hükûmet yakında müzakereye mecbur kalacaktı.
Afrika'da Angolalılar, Kübalılar ve Güney Afrikalılar
Soğuk Savaş'ın sonuncusu, Cuito Cuanavale Savaşı'na
hazırlanıyorlardı.
Bütün bunları sonradan öğrendim
çünkü dünya kendini yeniden şekillendirirken
benim jeopolitiğim, bağımsız olabilelim diye
ev işleri, çocuk yetiştirmek
ve ev bulmaya çalışmakla sınırlıydı.
COTO DE MIRALLES'DE SATILIK SON EVLER
Şuna bak.
Üç yüz metre kareden büyük. İki kat, bir de çatı katı var.
Havuzu yok.
Biz ekleyebiliriz.
Terasın arkasında bahçe var.
Etrafta çok fazla ev yok mu?
Normal insanlar öyle yaşıyor baba.
Tamam.
Ben hazırım.
Gidelim mi? Her şeyi aldın mı?
-Evet. -Valizimi alın.
Hemen geliyorum.
Anne, Prag'da şampuan veya duş jeli olmadığı doğru mu?
Değil ama Rus malları tuhaf kokuyor.
Harika. Mükemmel.
Yanına birkaç aylık al, sonra yollarım.
Hadi gidelim.
Bu ev fikrinden emin değilim ama siz beğendiyseniz...
Bu öğleden sonra göreceğiz.
Bu acele niye?
Çünkü ucuz Leo.
Burada yaşamak ucuz değil mi?
Boş ver. Ne yaptıklarını biliyorlar.
Hoşça kal yakışıklı. Görüşürüz.
Uğurlamaya geleceğim.
Bekle, yardım edeyim Leo.
Sağ ol.
Bebek çok uğraştıracak.
Neden okula başlamasını beklemiyorsunuz?
Gidelim Carmen.
Baban içten içe üzülüyor. Belli olmuyor mu?
Ne belli olmuyor mu?
Son zamanlarda onu mutlu eden tek şey torunu.
Bu onu iyileştirdi ama taşınıyorsunuz.
Anne, Tibet'e gitmiyoruz.
Sen yine de bir düşün, tamam mı?
Yakında görüşürüz.
Hoşça kal tatlım. Görüşürüz.
Sara, seni ararım.
İyi yolculuklar.
Kız kardeşin Prag'a bayılacak.
Bekletemez miyiz?
Neyi bekleteceğiz?
Ev işini.
Sara, sadece 15 dakika mesafede.
Ayrıca anlaşmıştık.
Ne anlaşması?
Mawad konusunda yardım edecektim ve bağımsız olacaktık.
Ben üzerime düşeni yaptım.
PRAG
-Bakın, opera binası. -Çok güzel.
-Beğendin mi Carmen? -Evet.
Ne?
Harika sosisleri var. Çok lezzetli.
Şuna bakın.
-Ne? Sosis mi? -Hayır.
Burası mı?
Asansör yok
ama harika bir daire.
Bütün kat bizim mi?
Prag'dasınız, Paris'te değil.
Sadece kendi valizlerinizi alın, bizimkiler kalsın.
Siz burada kalmıyor musunuz?
-Hadi. -Gidelim.
Burayı seveceksiniz.
Yüz otuz metrekare,
ferah bir mutfak, iki yatak odası var,
kaleye de yakın.
Burası Prag için sembolik bir bölge.
Yakın zamana kadar üzüm bağları ve tarlalarla doluydu.
Bir de şimdi bakın.
Manzaraya bak be.
Burada kalabilirim.
Heydrich'i o sokakta öldürdüler.
-Heydrich kim? -Prag kasabı.
Hitler'in yerine geçebilecek bir nazi.
Banyo orada, tuvalet de yanında.
-Ayrılar mı? -Burada öyle yapıyorlar.
-Bide yok mu? -Yok.
Of be, cidden mi? Yani...
İspanya'da daha kıç yıkanmazken Mozart burada besteler yaptı.
Yani sadece Rus şampuanını eleştirebiliriz.
Ülkenin kusurları var
ama önemli şeylere odaklanalım. Tanya şarkılara,
Hugo da Marbella'yı geride bırakmaya.
İspanya'ya dönünce daha bilge ve kültürlü olursunuz.
Hayır, daha olgun.
Ailenin buna ihtiyacı var.
Odaları nasıl paylaşalım?
Sadece iki oda var.
Tüm daire size ait.
Ne?
Bratislava'dan döndüğünüzde ne olacak?
Dönmeyeceğiz.
Viyana'ya, sonra Madrid'e gideceğiz.
Viyana mı?
Evet, Viyana.
Henry bizi ikna etti.
Viyana daha şık.
Tanya'nın yerleşmesine yardım et.
Bu sefer senden tek isteğim bu.
Anahtarlar burada.
Ben Almanya'dayken keyfinize bakın.
Ne? Herkes yola mı çıkıyor?
İkinizden de bıktık usandık.
Kendine iyi bak tatlım. Tamam mı?
Tamam.
Sen de yavrum.
-Tamam. -Sarıl bakalım.
Bizi yalnız bırakıyorsunuz.
G5 havan topu bir Güney Afrika silahıdır.
Sadece üç ordu tarafından kullanılır.
Güney Afrika, İran ve Irak.
Şimdi...
Angola, İran'dan beş tane almak istiyor.
Her biri 12 milyon değerinde.
Yani 60 milyonluk bir anlaşmadan söz ediyoruz.
Beş havan topu için 60 milyon mu?
G5 harika bir silahtır.
Angola'ya güneydeki bir savaş için lazım.
Büyük bir savaş.
Irak'ta bağlantılarım var ve G5'leri
elli milyona alabilirim.
Harika bir indirim.
Komisyonu yarı yarıya bölüşebiliriz.
Ne kadar eder?
Dokuz milyon civarı.
Angola, İran'dan değil, Irak'tan alsın istiyorsun.
İkna etmek için de Leo Farad'a ihtiyacın var.
Ve elbette
senin işin olduğundan şüphelenmemeli.
Ben yokum.
Bunu senin bulduğunu söyle.
Elli milyonluk bir havan topu anlaşmasını mı?
Sen şanslı çocuksun.
Bugün veya yarın
Iraklı bir simsarla şans eseri karşılaşacaksın.
Adı Habib Kaezm.
Ona nasıl ulaşacağım?
O seni bulacak.
Şahane.
Bu araba fazla gösterişli değil mi?
Hiç değil. Avusturya plakasıyla turist gibi görünürüz.
Gizliliğimiz garanti.
Değil mi Henry?
-CIA'e bak sen. -Bir de bana sor.
-İşte burada. -Bakalım.
Mükemmel olmuş.
Kaldırayım.
Durmadan sınıra gidecek kadar benzinimiz var.
Ne kadar az durursak o kadar iyi.
Sakin ol Carmen.
Arka yollardan gideceğiz
ve geceyi ücra bir otelde geçireceğiz.
Ama birlikte görülmemeliyiz.
Ya Kübalılar öğrenirse?
Kimsenin ruhu duymayacak.
Ya sınırda bagajı kontrol ederlerse?
Edemezler, diplomatik pasaport var.
Her şey yolunda gidecek Carmen.
Belki de sahte pasaport alıp
buradan uçsan daha iyi olurdu.
Çok fazla film izliyorsun.
Casuslar öyle yapmaz mı?
Ben hep diplomatik korumayla çalıştım.
Ben organizatörüm, silah ve paraşütle
çatıda dolaşan bir casus değilim.
Depresyona girmezsin, değil mi?
Ben mi? Neden?
Guy Burgess girmişti.
Moskova'ya kaçtı ve alkolik oldu.
Moskova herkesi alkolik eder.
Kolay olmasa gerek.
Komünizm din gibi bir şey.
Ayrılırsan boşluğa düşersin.
-Moral verdiğin için sağ ol. -İnanç gibi bir şey sonuçta.
Bizim yaşımızda kaybetmek zordur.
Carmen, ben 10 yıl önce Angola'da kaybettim,
Agostinho Neto'nun hükûmeti
tasfiye düzenleyip 30.000 insanı katlettiği zaman.
-Neredeydim? -Bilmem.
Lojistik destek sağlıyordum.
-Bana inanç deme. -Tanrım.
Bir yıl sonra Etiyopya'da,
rejim 150.000 kişiyi öldürdüğünde
istihbarat sağladım ve adamlarımıza görmezden gelmelerini söyledim.
Kolay değil, berbat bir şey.
Evet.
Ama sen kimseyi öldürmedin.
Orada bir arkadaşım vardı, sevgilim sayılırdı.
-Etiyopyalı mıydı? -Hayır, Eritreli.
Adı Saba'ydı.
Bir gün onu götürdüler
çünkü kardeşi karşı devrimciydi.
Ne oldu peki?
Sence?
Bir şey yapamadın mı?
Tabii ki yaptım.
Görmezden geldim.
Geç kalacağız.
Anlamıyorum doğrusu.
Neyi anlamıyorsun?
Evi niye bugün görüyoruz?
Havan topçu ararsa ne olacak?
Numaram onda yok.
Mawad, o seni bulur dedi.
Belki yarın spor salonuma gelir.
Veya akşam buraya gelir.
Sara.
Otuz dakikamızı alacak.
Bu işler aceleye gelmez.
Giyinir misin artık?
Bağırdığın için uyandı.
Tatlım benim.
Tamam tatlım, her şey yolunda.
Bak ne diyeceğim?
-Bence tek başına git. -Sara.
Sorun değil. Al gitsin, konu kapansın.
-Ev üçümüz için. -Hayır.
Ailemle yaşama kompleksinle başa çıkabilmen için.
Veya bağımlı olmaman için.
Babam hasta Oskar.
Bebeğim, baban 20 yıl hasta olabilir.
Niye mi anlayamıyorsun?
Yetimhanede büyüdüğün için.
Bu işe boktan çocukluğumu mu karıştıracaksın?
Avusturya bu tarafta.
Yakın mıyız?
Evet ama dikenli çitler, gözetleme kuleleri ve ortada mayınlar var.
Hepsi bu mu?
Endişeli misin Carmen?
Sorun çıkmayacak.
Yarın vardiya değişiminden önce geçeriz.
Nöbetçiler daha yorgun olur.
Hayır. Ondan değil.
Sorun nedir Carmen?
Sevgilisini
düşünmeden edemiyorum.
-Saba'yı mı? -Evet.
Ben böyle bir şeyi aşabilir miydim bilmem.
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Değer verdiğin birine yardım etmemek zor.
-Bak Carmen, yapma... -Haklı. Bu doğru.
Amerika'da kendine yeni bir sevgili bulmalısın.
-Buldum bile. -Öyle mi?
Adı Danae. Kübalı.
Bizi otelde bekliyor.
Hiçbir şeyden haberi yok.
Hafta sonu birlikte olacağız sanıyor.
-Ne? -Ne yaptığımı biliyorum.
Yedi aydır birlikteyiz.
Bize şimdi mi söylüyorsun?
Ne diyorsun sen?
Sorun yok.
Danae'yle ilk hafta sonumuzu bu otelde geçirdik.
Dikkat çekmeyen, sınıra yakın bir yer.
Âdeta aşk yuvası.
Nihayet geldin bebeğim!
Üç saattir bekliyorum.
Abartma canım.
Bunlar Leo ve Carmen, İspanyol dostlarım.
Bu da Danae.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Henry sizden çok bahsetti.
Biz de memnun olduk.
Danae miydi?
Küba'da yaygın bir isim, Yunan mitolojisinden.
Perseus'un annesi.
-Medusa'yı öldüren adamın. -Ta kendisi.
Ermitaj'da bir Rembrandt resminin de adı.
Çılgın bir adam resmi bıçakla yırtınca meşhur olmuştu.
-Hatırladınız mı? -Tabii.
Ben valizleri alayım.
-Benimle gel Danae. -Olur.
-Yardım lazım mı? -Gerek yok.
Arkada bir göl var.
Yürüyün de bacaklarınız açılsın.
Bebeğim benim! Çok mutluyum.
Medusa'yı öldüren adamın annesi
ve bıçaklanan tablo.
Bu iş hiç hoşuma gitmedi.
Çocukların Prag'da.
İşler ters giderse
bizi Kazakistan'daki bir gulaga gönderebilirler.
Kahretsin, gelmemeliydik.
Sanırım bu o.
Evet.
Gidelim.
Tamam.
-Beni hemen tanırsınız demiştim. -Sarık bekliyordum.
Yok canım.
Balenciaga idolümdür.
Sara Farad.
-Oskar. -Habib.
Mawad kalabalıkta buluşmamızı istedi.
-Görülelim diye. -Evet.
Böylece tüm Marbella
Iraklı bir simsarla görüştüğümüzü bilecek.
Babam paranoyaktır.
İspanyolcanız çok iyi.
Üniversiteyi Madrid'de okudum.
İspanyol filolojisi.
Konsolos Richard'ın müzayedelerine geliyorum.
Sahiden mi? Annem de gider.
Bir Victor Servranckx masasını bana karşı kazanmıştı.
Merak etme, öcümü Basquiat ile aldım.
Askeri lojistiği amcam hallediyor.
Saddam'la aile gibiyiz.
O tarafta sorun yok. Havan toplarını yarın verebilirim.
Ama Angolalıları ikna etmelisiniz.
Küba'nın onayı olmadan silah almazlar.
Aynen öyle.
Luanda'daki askerî misyonla konuşmalıyız.
Albay Patricio'yla doğrudan temasımız var.
Ne kadar sürer?
Babama ne kadar gerekiyorsa.
İhtiyatlı olmalıyız.
Tabii, her zaman.
Şimdi daha da fazla.
Babası Mawad'dan şüphelenmemeli.
Merak etmeyin. Bana söyledi.
Ama çok bekleyemem.
Üç ay uygun mu?
Böylece ağırdan alabiliriz.
Victor Servranckx masasını da anlaşmaya katsak?
Yok canım.
Hayır, endüstri mühendisiyim.
Sosyalist girişim kursu almak için üç yıllığına geldim.
-Sosyalist girişim mi? -Evet.
Planlı ekonomilerle çalışıyoruz.
Hepsi beş yıllık planla.
Piyasa ve borsa çılgınlığı yok.
-Çekoslovakya'yı sevdiniz mi? -Bayıldım.
Doğrusu, kış ayları
biraz zor geçiyor ama insan alışıyor.
Neyse ki çünkü bir yılım daha var.
Çocuğunuz yok mu?
Yok.
Ama yeğenlerim var, Odalys ve Dreidi.
-Küba'ya dönmek istiyor musunuz? -Elbette.
Babam dönmemi istiyor.
Tatilimi bekliyor. Domuz öldürüp bolca bira ve rom açacak
ve büyük bir parti verecek.
-Harika. -Birbirine bağlı bir aile.
Evet, çok yakınızdır.
Çok utandım!
Pardon, üç biradan sonra çenem düşer.
Carmen, şunu söylemeliyim,
çok güzel bir kadınsın.
Çok da zevklisin.
-Teşekkür ederim. -Batı zarafeti.
Makyaj yapma tarzın.
-Çok az yaparım. -Aynen öyle.
Göze çarpmıyor. Bilemiyorum, çok şık.
Şalın, küpelerin...
-Yapma. -Ve saatin!
Bu saatin fiyatı 14.000 dolar.
Ne? İnanmıyorum!
Dünyada bu kadar açlık varken.
Kapitalizm budur.
Saat, çocuklarımın ihtiyacı olursa diye.
Anladım.
Ben lavaboya gideceğim.
Ben de geleyim.
Ona ne zaman söyleyeceksin?
Göl kenarında yürüyüşe çıkaracağım.
Daha fazla içmesine engel ol.
Alo?
Selam. Nasılsın?
Siz nasılsınız?
İyiyiz. Harika bir gölün kenarındayız.
Avusturya sınırına yakın.
Birkaç gün burada kalacağız.
Keşke burada olsaydınız.
Davet etseydiniz.
Sizi çok seviyoruz.
Bir sorun mu var?
Hayır, yok bir şey. Sizi özledik sadece.
Tanya'ya göz kulak ol.
Dünyanın öbür ucuna gider gibisin.
Yok canım, her şey yolunda. Gerçekten.
-Emin misin? -Evet tatlım.
Kapatıyorum. Yürüyüşe çıkacağız.
Anne. Anne...
Durum ne?
Kötü görünüyor.
Hugo, paranoya yapma.
Of Tanya, paranoya yapmıyorum.
Bir şey çeviriyorlar.
Veya bir uyarıydı.
Ne uyarısı?
Nereden bileyim ben?
Ama Viyana'da bir şeyler oluyor.
Ne var?
-Ne oldu? -Seni yine dışlamışlar.
Ne diyorsun sen?
Her ne oluyorsa Sara ve Oskar'ın haberi var.
Bizi üstünü örtmek için getirdiler.
Ben üstünü örtmek için getirilmedim.
-Öyle mi? -Öyle.
Peki neden seni benimle bıraktılar?
-Bilmek istiyor musun? -Evet.
Önüne çıkan ilk adamın altına yatıp
İstanbul'da bir geneleve düşme diye.
Bu yüzden.
Sen benim korumamsın, öyle mi?
-Daha çok bakıcınım. -Tabii.
Bak Hugo, sorun ben değilim.
Sorun şu ki, ne yaparsan yap
babamı rezil ediyorsun.
Canın cehenneme.
Bir yıl burada kalacağım.
Bakıcıya ihtiyacım yok.
Sana güvenmedikleri için seni yanlarına almadılar.
Haksız mıyım?
Kesin Henry ile bir iş çeviriyorlar.
Kapa çeneni.
Şan derslerim onlar için iyi bahaneydi
ama Hugo'yu ne yapacaklardı?
Marbella'da bırakalım da yine çuvallasın mı?
Hayır, en iyisi onu da götürmek.
Kız kardeşine göz kulak ol deriz, o da buna bayılır
ve Prag'da biraz zaman geçirir çünkü orada kokain yok.
Kes sesini artık!
Hugo.
Nereye gidiyorsun?
Şehri bilmiyorsun ki!
Sevgilin mi?
Kız kardeşim.
Nerelisin?
İspanya.
Ben komşunum.
Kapıda kaldım.
Üzüldüm.
Havan topu savaşta belirleyici.
Bunun parçası olmak beni tahrik ediyor.
Karın çok tehlikeli.
Bir de bana sor.
Bu doğru, biz genciz.
Mawad ve babamın yolundan gidemeyiz.
Yaratıcı olmak ve ideolojiye göre sınır koymamak
bizim hakkımız.
Güç istiyorsun.
Sen de öyle.
Yoksa masa almak ve amcanı hoş tutmak için mi para istiyorsun?
Küba'yla anlaşmayı yapınca
-Irak'a gelin. -Irak'a mı?
Size güzel zaman geçirtirim.
Anlaşmayı imzalayalım,
sonra başka şeyler keşfederiz.
Bence iyi anlaşacağız.
Bundan eminim.
Hâlâ burada mısın?
Oda arkadaşımı bekliyorum.
İster misin?
Votka mı?
Absent.
Olur.
Vay canına!
Bunu nerede öğrendin?
Marbella'da.
Bu arada ben Hugo.
Ben de Marek.
İyi gitti, değil mi?
Harikaydı.
Senin alanına girdi.
Onu öyle bir büyüledin ki artık avcunun içinde.
Kıskanmışsın.
Kıskanmak mı?
Amcası bir ordunun lojistik şefi.
Bu ne demek, biliyor musun?
Habib bize beş havan topu satacak demek,
birlikte iş kuracağız demek değil.
Ya kurarsak?
Üstümü değiştireceğim.
Hayır, gitme.
Ev görme randevumuzu yarına aldırdım.
Unuttun mu?
Hâlâ orada mısın?
-Ne oldu? -Gitti.
-Ne? -Danae gitti.
Ne demek "gitti"?
Kapı sesini duyar gibi oldum ama uyuyordum.
Saat neredeyse 06.00. Otobüs 08.00'e kadar gelmez.
Yayan gitmiştir.
-Nereye gidecek? -Bilmiyorum. Český'de yaşıyor.
Tanrım.
-Ya polise gittiyse? -Öyle şey yapmaz.
-Bunu bilemezsin! -Sakin ol Carmen.
Sakin falan olmayacağım!
Sana sorun olacağını söylemiştim.
Černá'ya yürümek iki buçuk saat sürer.
Başka yol yok mu?
Světlík var ama oraya giden olmaz.
Hep bu yöne giden otobüse biner.
Ya onu bulamazsak?
Henry, o zaman ne olacak?
Avusturya'ya bir saat uzaktayız.
Çocuklarınızı ararız,
uçağa binip bir yere giderler.
Ya yeterince zaman yoksa?
-Danae polise gitmez. -Gitse de umurumda değil.
Çocuklarımla konuşacağım.
Panik olmaya gerek yok.
Panik olmak istersem olurum.
Bunu aylardır planlıyoruz ve sevgilinden hiç bahsetmedin.
Şimdi bir telefon bulalım,
sınırı geçelim ve bu iş bitsin.
Şu o mu?
-Evet, o. -Evet!
Dur!
Danae, bekle!
Danae!
-Danae, geri dön! -Danae, bekle!
Bunu bana nasıl yaparsın?
-Ya sen nasıl yaparsın? -Bak...
Hepimiz sakinleşelim, olur mu?
Her şeyden vazgeçmemi istiyor.
Ülkemden, ailemden, her şeyden!
Ne yapacaksın peki?
İhbar mı edeceksin?
Hayır.
Bu herkes için işleri zorlaştırır. Lütfen anla.
Ben bir yere gitmek istemedim!
Tek kelime etmem.
Yemin ederim.
Söz vermek bu işi çözmez.
Onunla yalnız konuşayım.
Siz arabada bekleyin.
Dört buçuk milyon dolar komisyon alacağız.
Habib işi iyi giderse
yılda en az bir kere böyle anlaşmalar yaparız.
Ne zaman karar verdin?
Yani hayatında istediğin adamın ben olduğuma?
Ne diyorsun?
O evi niye istiyorum, biliyor musun?
Çünkü ilk defa
senin planın olmayan, gerçekten bana ait bir şey olacak.
Sen neden bahsediyorsun?
Habib'de bunu çok net gördüm.
İnsanlara kendi istediğini yaptırıyorsun.
Sen beni hiç kullanmadın mı?
Napalm olayında mesela.
-O farklı. -Farklı mı?
Bir sorun gördüm ve onu çözdüm.
Senin kararların uzun vadeli.
Stratejik.
İnsanları sikip atan planlar.
Seni sikip attım mı yani?
Spor salonunda tanıştığımızda ayda 60.000 peseta kazanıyordun.
Şimdi 5 milyon dolar komisyon alacaksın.
Bu senin planın! Hep senin planın oluyor!
Birlikte karar verdik, aile için en iyisi buydu.
Sen karar verdin!
Fikirlerim olduğu için özür mü dileyeyim?
-Dinlemeni istiyorum! -Dinliyorum.
Tabii ki dinliyorum Oskar.
Ama salakça bir şey dersen bunu söylerim.
-Bağımsız olmak salakça mı yani? -Riskli.
Ters gidebilir.
Babam iki kez iflas etti.
-Gerekirse iflas edelim. -Buna izin veremem.
Neden?
Babamın Atlantik'te gemi kaybetmesini affederler
veya masraflar için satmasını
ama beni affetmezler.
Çünkü ben sadece kızıyım.
Sana son kez soracağım.
Benimle evi görmeye gelecek misin?
Bu anlaşmanın başarılı olması için canımı dişime takacağım.
Ve başarılı olacak.
Beş milyon kazanacağız.
Sonra 10 kazanacağız aşkım.
Sonra 20, sonra 30.
Ondan sonra hak ettiğimiz evi alacağız.
Ben görmeye gideceğim evi hak ediyorum.
O zaman üzgünüm Oskar.
Ona uyku hapı verebilirim.
Biz sınırı geçtikten sonra uyanır.
Fazla riskli.
Sen ne dersen yapacağız.
Ne dersem mi?
Sana kalmış.
Peki ya hastalanırsam?
Ne yapacağım?
Kapitalist ülkelerde her şeyi cepten ödersin.
Çok pahalı!
Buna alışık değilim. Olmaz.
Çok üzgünüm.
Bunun sana yardımı olur.
-Hayır. -Al bunu.
Alamam.
-Alırsın. -Olmaz.
Olur. Al.
Sende kalsın. Yardımı olur.
-Hayır... -Dinle.
Sana bir hikâye anlatayım.
Valizleri alalım
-ve sınırı geçelim. -Şimdi mi?
Beğendin mi?
Anlamı nedir?
"Son."
Neyin sonu?
Her şey eski,
köhne, antik.
Bu bizim çağımız, öyle değil mi?
BAŞKANLAR ÇOCUK BEZLERİ GİBİ SIK DEĞİŞTİRİLMELİDİR
Pasaportlar.
Buyurun.
Araç belgeleri.
-Belgeler. -Belgeler.
Vermeni o mu istedi?
Neyi?
Saati.
Hayır.
Ben teklif ettim.
Henry'nin Etiyopyalı sevgilisine ne yaptığını da anlattım.
Merak etme.
DÜNYANIN BÜTÜN İŞÇİLERİ, BİRLEŞİN
Tatiliniz nasıldı?
Harikaydı.
-Çekoslovakya'ya bayıldık. -Evet.
Kadınlar çok güzel.
Erkekler de yakışıklı.
Teşekkürler.
SATILIK
Bize Kübalılar için çalışan 48 casusumuzun
-kimliklerini verdi. -Vay be.
Bize 20 yıldır yanlış bilgi vermişler.
New York, Paris,
Roma, Londra, Şili, Ekvador'daki casuslarının da
isimlerini verdi.
Küba'nın onları tahliye edecek vakti olsun diye bizi 72 saat bekletti.
Tam bir centilmen.
Havana için katliam oldu.
İstersen seni Seçkin İstihbarat Madalyası
-verilmesi için önerebilirim. -Hayır.
Bunlar benim için önemli değil. Senden istediğim bana yeter.
O konuda sorun yok.
Emin misin?
Mawad için onay verildi.
Koşulsuz şartsız mı?
Sana hediye bile getirdim.
GİZLİ
Vay canına Gina.
Teşekkür ederim.
Bununla hayatını kaydırabilirsin.
Doğrudan müdahil olma yeter.
Aklımdan bile geçmez.
Teşekkür ederim.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan