คุณรอดมาได้เหรอ
- โดนลงโทษด้วยหนึ่งปีในไอซ์แลนด์ - คุณคิดถึงอากาศร้อนสินะ
ฉันคิดถึงทุกที่ที่พิซซ่าถูกกว่า 15 เหรียญ
ก็คุณเลือกเองนี่
คุณอาจได้เลื่อนขั้นกับเหรียญเกียรติยศ หรือเกษียณสบายๆ ในมาร์เบยา
โอ้ จริงเหรอ
เราคงเป็นเพื่อนบ้านกัน
ใช่ ฉันจำเฮนรี่ได้
เราเคยเจอกันครั้งนึงในปานามา
ไอ้เวรนั่นสร้างปัญหามากมายให้เรา
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ชั้นนำ โลกทั้งโลกต้องการเขา
เอ็มไอซิกส์เอย มอสซาดเอย
- ดีจีเอสอีฝรั่งเศส ทุกคน - เห็นภาพแล้ว เขาต้องการอะไรล่ะ
เขาต้องการเส้นทางที่ปลอดภัย ไปยังสหรัฐฯ ภายใน 72 ชั่วโมง
การคุ้มครองจากรัฐบาลกลาง
และเงินเดือนตลอดชีพที่สมกับยศของเขา
ถ้าคุณแค่ขอให้ฉัน พาเขาออกจากเชโกสโลวาเกีย
คำตอบคือไม่
ผมจะพาเขาออกมา
คุณเนี่ยนะ
แค่ขอรถเก๋งสี่ประตูสักคันในปราก กับทะเบียนรถออสเตรีย
คุณรู้ตัวมั้ยว่ากำลังพูดอะไร
เฮนรี่เป็นหัวหน้าหน่วยสืบราชการลับ
เขาถูกจับตาอย่างใกล้ชิด
เขาข้ามพรมแดนไม่ได้ ไม่ว่าจะใช้พาสปอร์ตอะไร
เขาจะไม่ใช้พาสปอร์ต
- คุณบ้าไปแล้ว - ไม่ จีน่า ไม่
ผมรู้เหตุผลที่ต้องทำแบบนี้
ผมจะส่งตัวเฮนรี่ให้คุณ
เพื่อแลกกับมาวาด
- อะไรนะ - มาวาดอยู่ใต้การคุ้มกันของคุณ
ผมต้องการให้คุณอนุญาต
- อนุญาตอะไร - คุณคิดว่าไงล่ะ
ผมจะให้เจ้าหน้าที่ข่าวกรองคิวบา ที่เก่งที่สุดในยุโรปกับคุณ
เจ้านายของคุณจะเฉลิมฉลอง ด้วยแชมเปญและคาเวียร์
และมันจะเปลี่ยนชีวิตคุณ
ฉันไม่เชื่อ
แค่หารถยนต์ให้ผมคันนึงที่ปราก เดี๋ยวคุณได้เห็นแน่
ถ้ามันผิดพลาด มันจะไม่กระทบคุณ
ถ้ามันได้ผล มาวาดเละแน่
ผมสาบาน ผมไม่ได้เกทับ
คุณยังสูบซิการ์อยู่รึเปล่า
ทำไมเหรอ
มีร้านซิการ์คิวบาในปรากบนถนนมิสลีโควา
ถ้าทุกอย่างในเวียนนาไปได้สวย เราจะต้องฉลอง
อย่าอวดดีนักเลย
อยากได้อะไร โคฮิบา แลนเซรอสเหรอ
นั่นสำหรับพวกผู้ชายที่เป็นผู้นำ ลีโอ
สุภาพสตรีต้องสูบปาเนเตลาส
แบบที่บางๆ น่ะ
กับมอนเตคริสโต
ฟารัด
ในเดือนพฤศจิกายน 1987
คอมมิวนิสต์ยังคงแข็งแกร่ง
โซเวียตเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปี
ของการปฏิวัติด้วยการแสดงพลัง
แต่มันเป็นเพียงการแสดง เพราะในโลกแห่งความจริง
พวกเขาทนทุกข์ กับความพ่ายแพ้ที่น่าอับอายในอัฟกานิสถาน
ในนิการากัว พวกคอนทราเริ่มแข็งแกร่งขึ้น
และเร็วๆ นี้รัฐบาลก็จะ ถูกบีบบังคับให้เจรจาต่อรอง
ในแอฟริกา ชาวแองโกลา คิวบาและแอฟริกาใต้
กำลังเตรียมตัว สำหรับสงครามกุยโต กัวนาวาเล
สงครามเย็นระลอกสุดท้าย
ผมเพิ่งรู้เรื่องทั้งหมดนั่นตอนหลัง
เพราะขณะที่โลกกำลังสร้างนิยามใหม่
ภูมิรัฐศาสตร์ของผมจำกัดอยู่แค่งานบ้าน
เลี้ยงดูลูกผม
และหาบ้านเพื่อที่เราจะได้เป็นอิสระ
ขายบ้านหลังสุดท้าย ในโกโต เด มิราเยส
หลังนี้ ดูสิ
พื้นที่กว่า 300 ตารางเมตร บ้านสองชั้นและมีห้องใต้หลังคา
ไม่มีสระน้ำ
แต่เราสร้างได้นี่
มีสวนข้างหลังนอกชาน
แถวนั้นมีบ้านเยอะไปรึเปล่า
คนปกติเขาก็ใช้ชีวิตกันแบบนั้นแหละค่ะ พ่อ
ใช่
ฉันพร้อมจะไปแล้ว
ไปกันเลยมั้ย เก็บทุกอย่างหมดรึยัง
- หมดแล้ว - เอาไป
เดี๋ยวฉันตามไป
แม่ จรึงรึเปล่าที่ปราก ไม่มีแชมพูหรือเจล
ไม่ แต่พวกเขาเป็นคนรัสเซีย กลิ่นก็จะแปลกๆ
โอ้ เยี่ยม สุดยอด
เอาไปให้พอใช้แค่สองสามเดือน เดี๋ยวแม่ส่งไปให้อีก
มาเถอะ ไปกัน
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับไอเดียเรื่องบ้าน แต่ถ้าสองคนชอบมัน...
เราจะไปดูบ้านกันตอนบ่าย
รีบไปทำไม
เพราะราคาถูกครับ ลีโอ
ถูกกว่าอยู่ที่นี่อีกเหรอ
พอเถอะ พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ลาก่อน รูปหล่อ บาย
ไว้หนูมาบอกลา
เดี๋ยว ผมช่วยคุณเอง ลีโอ
ขอบใจ
เลี้ยงลูกนี่งานหนักหน่อยนะ
ลูกไม่รอให้หลานเข้าโรงเรียนก่อนเหรอ
ไปกันเถอะ คาร์เมน
พ่อหัวเสีย แต่เขาไม่ยอมรับมัน ลูกดูไม่ออกเหรอ
ดูไม่ออกเรื่องอะไร
ช่วงนี้สิ่งเดียวที่ทำให้เขามีความสุข คือหลานชายของเขา
ที่ช่วยเยียวยาแผลใจเขา แล้วตอนนี้ลูกก็ย้ายออก
แม่คะ เราไม่ได้ไปทิเบตสักหน่อย
ลองคิดดูนะ โอเคนะ ลองคิดดู
แล้วเจอกัน
ไปละนะลูกรัก แล้วเจอกัน
ซาร่า ไว้แม่โทรหานะ
ขอให้เดินทางให้สนุก
น้องสาวคุณต้องรักปรากแน่
เรารอดีมั้ย
รออะไร
เรื่องบ้าน
ซาร่า บ้านอยู่ห่างกันแค่ขับรถ 15 นาที
และเราก็ตกลงกันแล้ว
ตกลงอะไร
ผมช่วยคุณเรื่องมาวาด และเราจะมีอิสระ
ผมทำส่วนของผมแล้ว
ปราก
- ดูนั่น โรงละครโอเปร่า - สวยมาก
- คุณชอบมันมั้ย คาร์เมน - ค่ะ
อะไรนะคะ
ที่นี่ไส้กรอกอร่อย มันอร่อยมาก
ดูนั่นสิ
- อะไรนะ ไส้กรอกเหรอ - ไม่มั้ง
ที่นี่เหรอ
ไม่มีลิฟต์
แต่มันเป็นอะพาร์ตเมนต์ที่ดี
ทั้งชั้นเป็นของเราเหรอ
อยู่ที่ปรากนะ ไม่ใช่ปารีส
แค่เอากระเป๋าของคุณไปก็พอ ของเราไม่ต้อง
พ่อแม่ไม่อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ
- มาเถอะ - ไปกัน
คุณต้องชอบที่นี่แน่
ร้อยสามสิบตารางเมตร
ห้องครัวกว้างขวาง สองห้องนอน
และใกล้ปราสาท
นี่เป็นพื้นที่สำคัญของกรุงปราก
ก่อนหน้านี้เต็มไปด้วยไร่องุ่นและทุ่งนา
ตอนนี้ดูที่นี่สิ
โอ้โฮ วิวสวยจัง
ผมอาจจะอยู่ที่นี่
ไฮดริชโดนฆ่าตายที่ถนนนั้น
- ใครคือไฮดริช - มือสังหารแห่งปราก
นาซีที่จะได้เป็นผู้สืบทอดต่อจากฮิตเลอร์
อ่างอาบน้ำอยู่นั่น และห้องน้ำอยู่ประตูถัดไป
- แยกกันเหรอ - ที่นี่ทำกันแบบนั้น
- แล้วไม่มีโถชำระเหรอ - ไม่
โธ่เว้ย จริงเหรอ แต่มัน...
โมซาร์ทเคยแต่งเพลงที่นี่ ก่อนผู้คนเริ่มล้างก้นในสเปน
ดังนั้นเราวิจารณ์ได้เฉพาะ เรื่องแชมพูรัสเซีย
ประเทศนี้มีข้อบกพร่อง
แต่แค่ใส่ใจสิ่งที่สำคัญก็พอ ทันย่า ใส่ใจเรื่องร้องเพลง
ส่วนนาย อูโก้ ทิ้งมาร์เบยาไว้ข้างหลังซะ
พอกลับไปสเปน ก็จะฉลาดและมีวัฒนธรรมมากขึ้น
ไม่สิ เป็นผู้ใหญ่ขึ้น
ซึ่งเป็นสิ่งที่ครอบครัวต้องการในตอนนี้
เราแบ่งห้องกันยังไงดี
มีแค่สองห้อง
ทั้งอะพาร์ตเมนต์เป็นของลูก
อะไรนะ
แล้วตอนที่พ่อแม่กลับจากบราติสลาวาล่ะ
เราจะไม่กลับมาอีก
เราจะไปเวียนนา แล้วก็มาดริด
เวียนนาเหรอ
ใช่ เวียนนา
เฮนรี่โน้มน้าวเรา
เวียนนาดูดีกว่านี้
ช่วยให้ทันย่าตั้งตัวให้ได้
ครั้งนี้พ่อขอลูกแค่นี้
นี่กุญแจ
ขอให้สนุกจนกว่า ฉันจะกลับมาจากเยอรมนีนะ
อะไร ทุกคนไปกันหมดเลยเหรอ
เราเบื่อลูกสองคนมากขนาดนั้นเลยล่ะ
ดูแลตัวเองนะ โอเคมั้ย
โอเค
ลูกด้วย ไอ้หนู
- โอเค - กอดหน่อย
พ่อแม่ทิ้งให้เราอยู่ด้วยกันลำพัง
ปืนใหญ่จีห้าเป็นอาวุธของแอฟริกาใต้
ใช้โดยสามกองทัพเท่านั้น
แอฟริกาใต้ อิหร่าน และอิรัก
ตอนนี้...
แองโกลาต้องการจะซื้อ ห้ากระบอกจากอิหร่าน
แต่ละกระบอกมีค่าถึง 12 ล้าน
ดังนั้นนี่คือการขายมูลค่า 60 ล้าน
หกสิบล้านสำหรับปืนใหญ่ห้ากระบอก
จีห้าเป็นปืนที่น่าทึ่ง
แองโกลาต้องการ เอาไปใช้ในสงครามทางตอนใต้
การต่อสู้ครั้งใหญ่
ฉันมีรายชื่อติดต่อในอิรักแล้ว และฉันหาจีห้ามาได้
ในราคา 50 ล้าน
ลดราคาเยอะมาก
เราแบ่งค่านายหน้ากันได้ 50-50
เป็นเท่าไร
ประมาณเก้าล้าน
คุณอยากให้แองโกลาซื้อปืนใหญ่ จากอิรัก ไม่ใช่อิหร่าน
และคุณต้องการให้ ลีโอ ฟารัดโน้มน้าวพวกเขา
เห็นได้ชัดว่า
เขาต้องไม่สงสัยว่านี่เป็นข้อตกลงจากคุณ
ฉันไม่มีตัวตน
บอกเขาว่านายรู้เรื่องนี้มาเอง
เรื่องข้อตกลงปืนใหญ่ มูลค่า 50 ล้านเหรียญเนี่ยนะ
นายเป็นผู้ชายที่โชคดี
จากวันนี้จนถึงพรุ่งนี้
นายจะได้พบกับนายหน้า ชาวอิรักโดยบังเอิญ
เขาชื่อฮาบิบ คาเซม
ผมจะติดต่อเขาได้ยังไง
เขาจะตามหานายเอง
เยี่ยม
รถคันนี้ไม่เด่นไปหน่อยเหรอ
ไม่เลย ถ้ามีทะเบียนออสเตรีย เราก็เหมือนนักท่องเที่ยว
การมาที่นี่ของเราจะถูกปิดเป็นความลับ
ใช่มั้ย เฮนรี่
- ไอ้สวะซีไอเอ - ฉันก็รู้สึกไม่ต่างกัน
- มากันแล้ว - ไหนดูซิ
เยี่ยมยอด
ฉันเก็บเอง
เรามีน้ำมันเพียงพอ ที่จะไปถึงชายแดนโดยไม่ต้องแวะ
ยิ่งเราแวะน้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
ใจเย็น คาร์เมน
เราจะใช้ทางอ้อม
และพักค้างคืนที่โรงแรมห่างไกล
แต่จะให้คนอื่นเห็นเราอยู่ด้วยกันไม่ได้
แล้วถ้าพวกคิวบารู้ล่ะ
ไม่มีใครรู้หรอก
ถ้าที่ชายแดนมาค้นท้ายกระโปรงเราล่ะ
ค้นไม่ได้ เรามีพาสปอร์ตทูต
ทุกอย่างจะโอเค คาร์เมน
คุณน่าจะทำพาสปอร์ตปลอม
และบินออกจากที่นี่ทางสนามบินไปเลยนะ
คุณดูหนังมากเกินไป
สายลับก็ทำแบบนี้นี่
ผมปลอมตัวด้วยพาสปอร์ตทูตตลอด
ผมเป็นผู้จัดการ ไม่ใช่สายลับบนดาดฟ้า
ที่มีปืนกับร่มชูชีพ
นายจะไม่หดหู่ใช่มั้ย
ฉันเหรอ ทำไม
กาย เบอร์เกสยังหดหู่เลย
เขาแปรพักตร์ไปมอสโก และกลายเป็นคนติดเหล้า
มอสโกจะทำให้ทุกคนติดเหล้า
มันไม่ง่ายแน่
คอมมิวนิสต์เป็นเหมือนศาสนา
ถ้าออกมา คงจะรู้สึกว่างเปล่า
- ขอบคุณที่ให้กำลังใจผม - ไม่ ฉันหมายถึงมันเหมือนความเชื่อ
การสูญเสียมันในวัยของเราเป็นเรื่องยาก
คาร์เมน ผมเสียมันไป เมื่อสิบปีที่แล้วที่แองโกลา
เมื่อรัฐบาลอโกสตินโญ เนโต
ล้างบางและสังหารหมู่คนสามหมื่นคน
- รู้มั้ยผมอยู่ไหน - ไม่รู้
ผมเป็นคนที่สนับสนุนเรื่องโลจิสติกส์
- เรื่องศรัทธาไม่ใช่เรื่องใหม่ของผม - พระเจ้า
ปีต่อมาในเอธิโอเปีย
ตอนที่ระบอบการปกครอง ฆ่าคนหนึ่งแสนห้าหมื่นคน
ผมให้ข้อมูลข่าวกรองและบอกคนของเรา ให้เอาหูไปนาเอาตาไปไร่
มันไม่ง่าย มันระยำเลยแหละ
ใช่
แต่นายไม่เคยฆ่าใคร
ผมมีเพื่อนอยู่ที่นั่น จะเรียกว่าแฟนก็ได้
- เอธิโอเปีย - ไม่ เอริเทรีย
เธอชื่อซาบา
วันหนึ่งรัฐบาลจับเธอไป
เพราะพี่ชายของเธอ อยู่กลุ่มต่อต้านการปฏิวัติ
เกิดอะไรขึ้น
คิดว่าไง
คุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
แน่นอน ผมทำได้
เอาหูไปนาเอาตาไปไร่
เรากำลังจะสายแล้ว
เอาจริงๆ ฉันไม่เข้าใจเลย
ไม่เข้าใจตรงไหน
ทำไมต้องไปดูบ้านกันวันนี้
แล้วถ้านายหน้าปืนใหญ่โทรมาล่ะ
เขาไม่มีเบอร์ผม
มาวาดบอกว่าเขาจะหาคุณเอง
บางทีเขาอาจจะโผล่มาที่ยิมของผมพรุ่งนี้
หรือที่นี่คืนนี้
ซาร่า
มันจะใช้เวลาแค่ 30 นาที
ของแบบนี้เร่งกันไม่ได้
ไปแต่งตัวได้แล้ว
ลูกตื่นเพราะเสียงของคุณเนี่ย
ไงจ๊ะ ลูกรัก...
ไม่เป็นไร ลูกรัก ไม่เป็นไร
เอางี้มั้ย
- คุณไปเองเถอะ - ซาร่า
ไม่เป็นไร แค่ซื้อมาก็จบ
- บ้านนี้สำหรับเราสามคน - ไม่
มันเป็นบ้านที่ช่วยให้คุณจัดการ ปมในใจเรื่องการมาอยู่กับครอบครัวฉัน
หรือเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องพึ่งพาใคร
พ่อฉันป่วย ออสการ์
ที่รัก พ่อคุณอาจป่วยต่อไปอีก 20 ปี
รู้มั้ยทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ
เพราะคุณโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
คุณจะพูดถึง วัยเด็กห่วยๆ ของผมจริงๆ เหรอ
ออสเตรียไปทางนั้น
ใกล้มั้ย
ใกล้ แต่มีรั้วลวดหนาม หอสังเกตการณ์ และเหมืองแร่ตรงกลาง
แค่นั้นเหรอ
กังวลเหรอ คาร์เมน
มันจะไม่เป็นไร
เราจะข้ามไปพรุ่งนี้ก่อนเปลี่ยนกะ
ตอนนั้นยามจะเหนื่อยกว่านี้
มันไม่ใช่อย่างนั้น
มีอะไร คาร์เมน
ฉันแค่หยุดคิดไม่ได้
เรื่องแฟนของคุณ
- ซาบาเหรอ - ใช่
ฉันไม่รู้ว่าจะผ่านเรื่องแบบนั้นไปได้ยังไง
คุณหมายความว่ายังไง
ไม่รู้สิ
การไม่ช่วยคนที่คุณห่วงใยเป็นเรื่องยาก
- คาร์เมน ไม่เอาน่า - เธอพูดถูก มันเป็นเรื่องจริง
นายต้องหาแฟนใหม่ในอเมริกานะ
- ฉันมีแล้ว - อ้าวเหรอ
เธอชื่อดานาเอ เธอเป็นคนคิวบา
เธอรอเราอยู่ที่โรงแรม
เธอยังไม่รู้อะไรเลย
เธอคิดว่าเราใช้เวลา วันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยกัน
- อะไรนะ - ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
เราคบกันมาเจ็ดเดือนแล้ว
เจ็ดเดือน แล้วเพิ่งจะบอกเราตอนนี้เหรอ
หมายความว่ายังไง
ไม่เป็นไรน่า
ดานาเอกับฉันใช้เวลาสุดสัปดาห์แรก ของเราที่โรงแรมแห่งนี้
มันมิดชิดและใกล้ชายแดน
รังรัก
ในที่สุด ที่รัก
ฉันรอมาสามชั่วโมงแล้ว
อย่าเว่อน่า
นี่คือลีโอและคาร์เมน เพื่อนชาวสเปนของผม
นี่คือดานาเอ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
เฮนรี่เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังเยอะเลย
ด้วยความยินดี
ดานาเอ ใช่มั้ย
เป็นชื่อสามัญในคิวบา จากตำนานเทพปกรณัมกรีก
แม่ของเพอร์ซีอุส
- คนที่ฆ่าเมดูซ่า - ใช่เลย
และชื่อภาพวาดของแรมแบรนดท์ ที่เฮอร์มิตาจ
มันกลายเป็นภาพที่โด่งดัง ตอนที่คนบ้ากรีดมัน
- จำได้มั้ย - ใช่
ฉันจะไปเอากระเป๋า
- มากับผมสิ ดานาเอ - แน่นอน
- อยากให้ช่วยมั้ย - ไม่
มีทะเลสาบอยู่ข้างหลังนั่น
ไปเดินเล่นยืดเส้นยืดสายสิ
ที่รัก ฉันดีใจมากเลย
แม่ของคนที่ฆ่าเมดูซ่า
และภาพวาดที่ถูกกรีด
ฉันไม่สบายใจกับเรื่องนี้เลย
ลูกคุณอยู่ที่ปราก
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
เราอาจถูกส่งไปกูลักในคาซัคสถาน
อินเตอร์โฮเต็ล
เราไม่ควรมาเลย บ้าจริง
ฉันว่านั่นเขา
ใช่
ไปกันเถอะ
โอเค
- ผมบอกแล้วว่าเห็นแล้วรู้เลย - ฉันนึกว่าคุณจะโพกหัวมา
พระเจ้า ไม่
บาเลนเซียก้าเป็นไอดอลผม
ซาร่า ฟารัด
- ออสการ์ - ฮาบิบ
มาวาดขอให้ผมมาพบคุณในที่สาธารณะ
- พวกเขาจะได้เห็นเรา - ใช่
และทุกคนในมาร์เบยาจะได้รู้ว่า
เรากำลังเจรจากับนายหน้าชาวอิรัก
พ่อฉันหวาดระแวง
ภาษาสเปนของคุณดีจริงๆ
ผมเรียนมหาวิทยาลัยในมาดริด
ภาษาศาสตร์สาขาสเปน
ผมมาที่มาร์เบยา เพื่อร่วมงานประมูลของกงสุลริชาร์ด
จริงเหรอ แม่ฉันก็เหมือนกัน
ผมรู้ แม่คุณเคยประมูลชนะผม ได้โต๊ะของวิคเตอร์ เซิร์ฟรังกซ์
แต่ไม่ต้องห่วง ผมได้แก้แค้นเพราะได้บาสเกียแทน
ลุงผมเป็นคนจัดการโลจิสติกส์ทางทหาร
ให้ซัดดัม เราเหมือนครอบครัว
ดังนั้นเรื่องนั้นไม่มีปัญหา ผมจะส่งปืนใหญ่ให้ได้พรุ่งนี้
แต่คุณต้องโน้มน้าวพวกแองโกลา
พวกเขาจะไม่ซื้ออาวุธถ้าคิวบาไม่อนุญาต
ใช่
เราต้องคุยกับปฏิบัติการทางทหารที่ลวนดา
เรามีเส้นสายติดต่อโดยตรง กับผู้พันพาทริซิโอ
ใช้เวลานานเท่าไร
ตราบเท่าที่พ่อฉันต้องการ
และเราต้องระวังตัว
แน่นอน ระวังเสมอ
ตอนนี้ต้องมากกว่าเดิม
พ่อเธอจะสงสัยไม่ได้ว่ามาวาดมีเอี่ยว
ไม่ต้องห่วง เขาบอกผมแล้ว
แต่ผมรอนานไม่ได้นะ
สามเดือนได้มั้ย
เราทุกคนจะได้ค่อยเป็นค่อยไป
เรามาตกลงกันโดยมีโต๊ะของ วิคเตอร์ เซิร์ฟรังกซ์เป็นเดิมพันเอามั้ย
ไม่
ไม่ ฉันเป็นวิศวกรอุตสาหกรรม
ฉันมาอยู่สามปี เพื่อเรียนเกี่ยวกับกิจการด้านสังคมนิยม
- กิจการด้านสังคมนิยมเหรอ - ใช่
เราทำงานร่วมกับ เศรษฐกิจที่วางแผนไว้แล้ว
ทั้งหมดภายในแผนห้าปี
ไม่มีอะไรจะบ้าเท่า ตลาดและตลาดหลักทรัพย์อีกแล้ว
- คุณชอบเชโกสโลวาเกียมั้ย - ฉันชอบ
ฤดูหนาวลำบากหน่อย
พูดตรงๆ นะ แต่เดี๋ยวก็ชิน
ซึ่งก็เยี่ยมมาก เพราะฉันเหลือเวลาอีกหนึ่งปี
คุณไม่มีลูกเหรอ
ไม่มีค่ะ
แต่มีหลานสาวชื่อโอดาลีสกับเดรอิเด
- คุณอยากกลับไปคิวบามั้ย - อยากสิ แน่นอน
พ่ออยากให้ฉันกลับไปมาก
เขารอวันหยุดของฉัน เพื่อที่จะได้ฆ่าหมู เอาเบียร์และรัมออกมา
และจัดงานเลี้ยงใหญ่
- ฟังดูดีนะ - ครอบครัวดูสนิทสนมกันดี
ใช่ เราสนิทกันมาก
น่าอายจัง
ขอโทษนะคะ ฉันดื่มเบียร์ไปสามขวดแล้ว ฉันหยุดพูดไม่ได้
คาร์เมน ฉันต้องบอกคุณว่า
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย
คุณมีรสนิยมดี
- ขอบคุณค่ะ - ความสง่างามแบบตะวันตก
วิธีแต่งหน้าของคุณ
- ฉันแทบไม่ได้แต่งเลย - ใช่แล้ว
แต่งบางๆ ดีจัง ไม่รู้สิ มันดูมีระดับ
ผ้าคลุมไหล่ ต่างหู
- โอ๊ย หยุดเถอะ - นาฬิกาด้วย
นาฬิกานั่นราคาหนึ่งหมื่นสี่พันเหรียญ
อะไรนะ โอ้พระเจ้า
ในขณะที่โลกต้องทนหิวโหย
นั่นแหละทุนนิยม
นาฬิกานี่สำหรับลูกๆ ฉัน เผื่อสักวันลูกอาจต้องการมัน
เข้าใจแล้ว
ขอไปห้องน้ำสักเดี๋ยว
ฉันไปด้วยค่ะ
นายจะบอกเธอเมื่อไร
ฉันจะพาเธอไปเดินเล่นริมทะเลสาบ
อย่าให้เธอดื่มอีกแล้วกัน
ฮัลโหล
หวัดดี เป็นไงบ้างจ๊ะ
แม่ล่ะ
ดีจ้ะ เราอยู่ริมทะเลสาบที่สวยมาก
ใกล้ชายแดนออสเตรีย
เราจะอยู่ที่นี่ไม่กี่วัน
อยากให้ลูกๆ มาด้วยจัง
แม่น่าจะชวนพวกเรานะ
พ่อกับแม่รักลูกๆ มากนะ
มีอะไรรึเปล่า
ไม่ ไม่มีอะไร เราแค่คิดถึงลูก
ดูแลทันย่าด้วยนะ โอเคมั้ย
แม่พูดจาเหมือนวันสิ้นโลกเลย
ไม่เลย ทุกอย่างเรียบร้อยดี จริงๆ นะ
- แน่ใจนะ - ใช่ ลูกรัก
แม่ต้องไปแล้ว เราจะไปเดินเล่นกัน
นี่ แม่ครับ แม่...
เป็นไงบ้าง
มันดูแย่
อย่าระแวงไปเลย
บ้าจริง ทันย่า ฉันไม่ได้หวาดระแวงนะ
พ่อแม่กำลังทำอะไรบางอย่าง
หรือมันเป็นคำเตือน
คำเตือนเรื่องอะไร
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นที่เวียนนา
อะไรนะ
- อะไรนะ - พ่อแม่ไม่บอกนายอีกแล้ว
เธอพูดเรื่องอะไร
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ซาร่ากับออสการ์รู้เรื่องนี้
พ่อแม่พาเรามาที่นี่เป็นฉากบังหน้า
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นฉากบังหน้านะ
- ไม่เหรอ - ไม่
แล้วทำไมพ่อแม่ถึงทิ้งนายไว้กับฉัน
- อยากรู้จริงๆ เหรอ - ใช่
เธอจะได้ไม่อึ๊บผู้ชายคนแรกที่เจอ
แล้วลงเอยอยู่ในซ่องในอิสตันบูลไง
นั่นคือเหตุผล
นายเป็นบอดี้การ์ดของฉันใช่มั้ย
- เหมือนพี่เลี้ยงเด็กมากกว่า - เหรอ
นี่ อูโก้ ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา
ปัญหาก็คือไม่ว่านายจะทำอะไร
นายมักจะทำให้พ่อดูแย่
ไปลงนรกซะ
ฉันจะอยู่ที่นี่หนึ่งปี
ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก
พ่อแม่ไม่พานายไปด้วย เพราะพ่อแม่ไม่ไว้ใจนาย
ฉันพูดผิดเหรอ
ฉันว่าพ่อแม่กำลังวางแผน อะไรสักอย่างกับเฮนรี่
ทันย่า หุบปากซะ
ที่ฉันมาเรียนร้องเพลง มันเข้าทางพ่อกับแม่พอดี
แต่จะทำยังไงกับอูโก้ดีล่ะ
ปล่อยให้เขาอยู่ที่มาร์เบยา เพื่อที่จะได้ทำตัวเละเทะอีกเหรอ
ไม่ๆ พาเขามาดีกว่า
และบังคับให้เขามาคอยดูน้องสาว ซึ่งเขาจะต้องชอบมากๆ
เขาจะได้ใช้เวลาในปราก เพราะไม่มีโคเคนที่ปราก
หุบปากสักทีสิวะ
อูโก้
นายจะไปไหน
นายไม่รู้จักเมืองนี้ด้วยซ้ำ
แฟนคุณเหรอ
น้องสาวผม
คุณมาจากไหน
สเปน
ผมเป็นเพื่อนบ้านคุณนะ
ผมเข้าห้องไม่ได้
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ปืนใหญ่เป็นตัวปิดดีลในการต่อสู้
การต้องตัดสินใจเรื่องนี้มันเร้าอารมณ์ฉัน
ภรรยาคุณอันตรายนะ
แค่นี้ยังน้อยไป
เรื่องจริง เรายังเด็ก
เราทำตัวตามรอยมาวาดกับพ่อไม่ได้
เรามีสิทธิ์ที่จะสร้างสรรค์แบบไม่มีขอบเขต
จากอุดมการณ์
คุณต้องการอำนาจ
คุณก็ด้วย
หรือคุณแค่ต้องการเงิน เพื่อซื้อโต๊ะและเอาใจลุง
ฟังนะ ปิดการขายกับคิวบาได้เมื่อไหร่
- มาที่อิรักสิ - อิรักเหรอ
เดี๋ยวผมพาไปสนุก
เราจะปิดการขายปืนใหญ่
แล้วยืนด้วยลำแข้งตัวเอง
ผมคิดว่าเราจะเข้ากันได้ดีนะ
ผมมั่นใจ
ยังอยู่ที่นี่เหรอ
ผมรอเพื่อนร่วมห้องผมอยู่
อยากได้บ้างมั้ย
วอดก้าเหรอ
แอบซินธ์
เอาสิ
ให้ตายสิวะ
ไปเรียนมาจากไหน
ที่มาร์เบยา
ผมชื่ออูโก้นะ
ผมมาเร็ก
ไปได้สวยใช่มั้ย
เยี่ยม
เขาหลงกลคุณแล้ว
คุณโปรยเสน่ห์ใส่เขา และตอนนี้เขาเป็นลูกไก่ในกำมือคุณ
คุณหึง
หึงเหรอ
ลุงของเขาเป็นหัวหน้าโลจิสติกส์ในกองทัพ
คุณรู้มั้ยว่าแปลว่าอะไร
หมายความว่าฮาบิบมาที่นี่ เพื่อขายปืนใหญ่ห้ากระบอกให้เรา
ไม่ได้มาเริ่มธุรกิจกัน
แต่ถ้าเราเริ่มธุรกิจล่ะ
ผมจะไปเปลี่ยนชุด
ไม่ อย่าไป
ผมย้ายนัดดูบ้านเป็นวันพรุ่งนี้แล้ว
จำได้มั้ย
ยังคาใจอยู่อีกเหรอ
- อะไร - เธอออกไปแล้ว
- อะไรนะ - ดานาเอไปแล้ว
หมายความว่าไง "ไปแล้ว"
คิดว่าฉันได้ยินเสียงประตู แต่ฉันก็หลับอยู่
ตอนนี้เพิ่งจะเกือบหกโมงเช้า ยังไม่มีรถบัสจนกว่าจะแปดโมง
ฉันแน่ใจว่าเธอเดินเท้า
- แล้วเดินไปไหนเล่า - ผมไม่รู้ เธออยู่ที่เชสกี้
โอ้ พระเจ้า
- ถ้าเธอไปแจ้งตำรวจล่ะ - เธอไม่ทำแบบนั้นหรอก
- คุณจะไปรู้เหรอ - ใจเย็นๆ คาร์เมน
ฉันไม่อยากใจเย็น
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะเป็นปัญหา
ใช้เวลาเดินสองชั่วโมงครึ่งไปเชนา
ไม่มีถนนเส้นอื่นอีกเหรอ
มีไปเซียตลิก แต่เส้นนั้นไม่มีใครไป
ปกติเธอนั่งรถบัสมาเส้นนี้
ถ้าเราหาเธอไม่เจอล่ะ
เฮนรี่ แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เราอยู่ห่างจากออสเตรียหนึ่งชั่วโมง
เราจะโทรหาลูกๆ ของคุณ
และให้ลูกๆ ขึ้นเครื่องบินไปที่ไหนสักแห่ง
ถ้าเวลาไม่พอล่ะ
- ดานาเอไม่ไปแจ้งตำรวจหรอก - ถึงจะแจ้งก็ไม่สน
ฉันอยากคุยกับลูกๆ เดี๋ยวนี้
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนก
ฉันจะตื่นตระหนกก็เรื่องของฉัน
เราวางแผนกันมาหลายเดือนแล้ว แต่คุณไม่เคยพูดถึงแฟนสาวเลย
ดังนั้นไปหาโทรศัพท์กัน
ข้ามพรมแดน และจบเรื่องนี้ซะ
นั่นเธอรึเปล่า
- ใช่ นั่นเธอ - ใช่
หยุด
ดานาเอ เดี๋ยว
ดานาเอ
- ดานาเอ กลับมา - ดานาเอ เดี๋ยว
คุณทำแบบนี้กับผมได้ยังไง
- แล้วคุณล่ะ - ฟังนะ...
เราใจเย็นกันก่อนได้มั้ย
เขาขอให้ฉันทิ้งทุกอย่าง
ประเทศของฉัน ครอบครัวของฉัน ทุกอย่าง
แล้วคุณจะทำยังไง
แจ้งจับเราเหรอ
ไม่
ยิ่งทำแบบนี้ยิ่งเป็นปัญหากับทุกคน ช่วยเข้าใจด้วยเถอะ
ฉันไม่ได้อยากไปไหนซะหน่อย ให้ตายสิ
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ฉันสาบาน
- สัญญาไปก็แก้ไขอะไรไม่ได้ - นี่
ให้ฉันคุยกับเธอตามลำพังนะ
ไปรอในรถไป
เราจะได้ค่านายหน้า 4.5 ล้านเหรียญ
ถ้าเรื่องฮาบิบไปได้ดี
เราจะทำข้อตกลงแบบนี้ อย่างน้อยปีละหนึ่งครั้ง
คุณตัดสินใจตอนไหน ซาร่า
คุณตัดสินใจตอนไหนว่า ผมเป็นผู้ชายที่คุณต้องการในชีวิต
คุณพูดเรื่องอะไร
คุณรู้มั้ยทำไมผมถึงต้องการบ้านหลังนั้น
เพราะว่านี่เป็นครั้งแรก
ที่ผมจะมีบางอย่างที่เป็นของผมจริงๆ ไม่ใช่หนึ่งในแผนการของคุณ
คุณพูดบ้าอะไรของคุณ
ผมมองเห็นชัดเจนตอนคุณอยู่กับฮาบิบ
คุณทำให้คนทำสิ่งที่คุณต้องการ
แหงละ คุณก็ไม่เคยหลอกใช้ฉันงั้นสิ
เรื่องระเบิดนาปาล์มไง
- นั่นมันต่างกัน - ต่างกันเหรอ
ผมเห็นปัญหาและผมแก้ไขมัน
การตัดสินใจของคุณมีผลระยะยาว
ยุทธศาสตร์
การตัดสินใจที่ทำให้ชีวิตคนพัง
ใช่ ชีวิตคุณพังจริงๆ
ฉันเจอคุณที่ยิมตอนที่มีเงินเดือน เดือนละหกหมื่นเปเซตา
ตอนนี้คุณกำลังจะได้ ค่านายหน้าห้าล้านเหรียญ
เพราะนั่นคือแผนของคุณ มันเป็นแผนของคุณมาตลอด
เราตัดสินใจด้วยกัน เพราะมันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัว
คุณตัดสินใจเอง
คุณจะให้ฉันขอโทษที่มีไอเดียดีๆ เหรอ
- ผมอยากให้คุณฟังบ้าง บ้าเอ๊ย - ฉันฟัง
ฉันฟัง ออสการ์ ฉันฟังแน่นอน
แต่ถ้าคุณพูดอะไรโง่ๆ ฉันก็จะบอกคุณ
- งั้นการเป็นอิสระมันโง่เหรอ - มันเสี่ยง
มันอาจผิดพลาดได้
พ่อฉันถังแตกไปสองครั้ง
- งั้นก็ถังแตกกันเถอะถ้ามันจำเป็น - ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ทำไม
ครอบครัวจะยกโทษให้พ่อฉัน ที่เสียเรือในมหาสมุทรแอตแลนติก
หรือขายเรือเพื่อเอามาเป็นค่าใช้จ่าย
แต่พวกเขาจะไม่ยกโทษให้ฉัน
เพราะฉันเป็นแค่ลูกสาวพ่อ
ผมจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะไปดูบ้านกับผมมั้ย
ฉันจะพยายามทุกวิถีทาง เพื่อให้ข้อตกลงนี้ประสบความสำเร็จ
และมันต้องสำเร็จ
แล้วเราก็จะได้เงินห้าล้าน
แล้วก็สิบล้าน ที่รัก
และ 20 ล้าน และ 30 ล้าน
แล้วเราจะได้บ้านที่คู่ควรกับเรา
บ้านที่ผมคู่ควร คือบ้านที่ผมจะไปดู
งั้นฉันขอโทษจริงๆ ออสการ์
ฉันให้ยานอนหลับเธอก็ได้
เธอจะตื่นเมื่อเราอยู่อีกฟากหนึ่ง
มันเสี่ยงเกินไป
เราจะทำทุกอย่างที่นายบอก
ทุกอย่างเลยเหรอ
ขึ้นอยู่กับนายละ
แล้วถ้าฉันป่วยล่ะ
ฉันจะทำยังไง
ในประเทศทุนนิยม คุณต้องจ่ายสำหรับทุกอย่าง
มันแพงนะ
ฉันไม่ชินกับเรื่องนั้น ฉันทำไม่ได้
ฉันขอโทษจริงๆ
นี่จะช่วยคุณได้
- ไม่ - เอามันไป
ฉันรับไว้ไม่ได้
- ได้สิ - ไม่ได้
ได้ เอามันไป
เก็บมันไว้ มันจะช่วยคุณ
- ไม่... - ฟังนะ
ให้ฉันเล่าเรื่องนึงให้ฟัง
ไปเอากระเป๋ากันเถอะ
- และข้ามพรมแดน - ตอนนี้เหรอ
คุณชอบมันมั้ย
ชอบเรื่องอะไร
"จุดจบ"
จุดจบของอะไร
ทุกอย่างล้วนเก่า
เสื่อมโทรม โบราณ
นี่คือยุคสมัยของเรา คุณว่ามั้ย
เราควรเปลี่ยนประธานาธิบดีบ่อยๆ เหมือนที่เราเปลี่ยนผ้าอ้อมเด็ก
พาสปอร์ต
นี่
เอกสารรถยนต์
- เอกสาร - เอกสาร
เธอขอคุณเหรอ
อะไรนะ
นาฬิกา
เปล่า
ฉันให้เธอเอง
และฉันเล่าสิ่งที่เฮนรี่ทำ กับแฟนชาวเอธิโอเปียของเขาให้เธอฟัง
ไม่เป็นไร
คนงานของโลก รวมตัวกัน
เที่ยวพักร้อนเป็นไงบ้างครับ
วิเศษมากค่ะ
- เรารักเชโกสโลวาเกีย - ใช่
ผู้หญิงสวย
หนุ่มหล่อด้วย
ขอบคุณ
ขาย
เขาให้ข้อมูลเรื่อง เจ้าหน้าที่ 48 คน ของเรา
- ที่ทำงานให้พวกคิวบา - เวรเอ๊ย
พวกเขาส่งข้อมูลเท็จมาให้เรา 20 ปีแล้ว
และเขาส่งชื่อ
เจ้าหน้าที่ของพวกเขาในนิวยอร์ก ปารีส โรม ลอนดอน
ชิลี เอกวาดอร์...
แต่เขาปล่อยให้เรารอ 72 ชั่วโมง เพื่อที่คิวบาจะได้มีเวลาอพยพ
แถมยังเป็นสุภาพบุรุษอีกต่างหาก
สำหรับฮาวานา มันคือการสังหารหมู่
ถ้าคุณต้องการ ฉันแนะนำให้เจ้าหน้าที่
- มอบเหรียญหน่วยสืบราชการลับให้คุณได้ - ไม่
ของแบบนั้นไม่สำคัญสำหรับผมหรอก ผมแค่อยากได้สิ่งที่ผมขอคุณไป
เราไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
คุณแน่ใจนะ
เราโอเคเรื่องมาวาด
ไม่มีข้อแม้เหรอ
ฉันมีของขวัญมาฝากคุณด้วย
ลับเฉพาะ
ให้ตายสิ จีน่า
ขอบคุณ
สิ่งนั้นจะทำให้คุณทำลายชีวิตเขาได้เลย
แค่อย่าลงไปยุ่งโดยตรงก็แล้วกัน
ไม่คิดจะทำแบบนั้นอยู่แล้ว
ขอบคุณ
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร