నువ్వు బతికి బయట పడ్డావా?
-శిక్షలా ఓ ఏడాది ఐస్‌లాండ్‌లో. -నువ్వు వేడిని మిస్ అయ్యావు.
పిజ్జా 15 డాలర్లకు తక్కువగా దొరికే ఏ చోటునైనా మిస్ అయినట్లే.
నువ్వు కోరుకుని వెళ్ళావు.
నీకు ప్రమోషన్, మెడల్ లేదా మార్బెలాలో చక్కని రిటైర్మెంట్ రావచ్చు.
ఓహ్, అవునా?
మనం పొరుగువాళ్ళం అవుతాం.
అవును, నాకు హెన్రీ గుర్తున్నాడు.
మేము ఒకసారి పనామాలో కలుసుకున్నాం.
ఆ వెధవ మనకు చాలా సమస్యలు కలిగించాడు.
వాడో టాప్ ఏజెంట్. ప్రపంచమంతా తనను కోరుకుంటుంది.
ఎమ్16, మొస్సాద్,
-ఫ్రెంచ్ డీజీఎస్ఈ, ప్రతీ ఒక్కరూ. -పొగిడింది చాలు. వాడికేం కావాలంట?
తను ఇవి కోరుతున్నాడు 72 గంటల్లో యూఎస్ వెళ్లే హామీ,
ఫెడరల్ రక్షణ,
అతని ర్యాంక్‌కు తగిన జీవితకాల జీతం.
వాడిని చెకోస్లోవేకియా నుండి రప్పించుమని అడుగుతుంటే,
నా జవాబైతే కాదు.
తనను బయటికి తీసుకోస్తాను.
నువ్వా?
ప్రాగ్‌లో ఆస్ట్రియన్ ప్లేట్లు ఉండే సెడాన్ ఇవ్వు చాలు.
నువ్వేం అంటున్నావో అర్థం అవుతుందా?
హెన్రీ ఇంటెలిజెన్స్ చీఫ్.
అతడిపై నిశిత పరిశీలన.
అతను ఏ పాస్‌పోర్టు వాడినా సరిహద్దు దాటలేడు.
తను పాస్‌పోర్టు వాడడు.
-నీకు పిచ్చి పట్టింది. -లేదు, జీనా, లేదు.
ఎందుకు చేస్తున్నానో నాకు బాగా తెలుసు.
మవాద్‌కు బదులుగా
నీకు హెన్రీని ఇస్తాను.
-ఏంటి? -మవాద్ మీ రక్షణలో ఉన్నాడు.
నాకు మీ ఆమోదం కావాలి.
-దేనికి ఆమోదం? -ఏమనుకుంటున్నావు?
నీకు యూరప్‌లోని అత్యుత్తమ క్యూబా ఇంటెలిజెన్స్ అసెట్‌ను ఇస్తాను.
మీ బాస్‌లు షాంపైన్, కేవియర్‌తో వేడుక చేసుకుంటారు.
అది నీ జీవితాన్నే మార్చేస్తుంది.
నేనది నమ్మను.
ప్రాగ్‌లో నాకో కారు ఇప్పించు చాలు. నువ్వే చూస్తావు.
అది విఫలమైతే నీపై ప్రభావం చూపదులే.
అది ఫలిస్తే, మవాద్ పని ముగిసినట్లే.
ఒట్టు, నేను మోసం చేయడం లేదు.
ఏయ్, ఇంకా సిగార్లు కాలుస్తావా?
ఎందుకు?
ప్రాగ్‌లో మైస్లికోవా వీధిలో క్యూబన్ సిగార్ షాపుంది.
వియెన్నాలో సవ్యంగా జరిగితే, వేడుక చేసుకోవాలి.
మితిమీరిన ఆత్మవిశ్వాసం వద్దు.
ఏం కావాలి నీకు? కోహిబా లాన్సెరోస్?
అది తెలివైన మగవారి కోసం లియో.
ఆడవారు పనెటెలాస్ త్రాగుతారు,
సన్నటివి.
ఇంకా మాంటెక్రిస్టోస్.
లోస్ ఫరాద్
నవంబర్ 1987లో,
కమ్యూనిజం ఇంకా పటిష్టంగానే కనిపించింది.
సోవియట్లు తమ విప్లవం 70వ వార్షికోత్సవాన్ని
అధికార ప్రదర్శనలతో జరుపుకున్నారు.
అయితే అది ప్రదర్శన కోసమే. వాస్తవ ప్రపంచంలో,
వారు ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో అవమానకరమైన ఓటమిని చవిచూశారు.
నికరాగ్వాలో, కాంట్రాలు మరింతగా బలపడ్డారు.
ప్రభుత్వం త్వరలో చర్చలు జరపవలసి వస్తుంది.
ఆఫ్రికాలో, అంగోలన్లు, క్యూబన్లు, దక్షిణ ఆఫ్రికన్లు
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధంలో చివరిదైన కుయితో కువానావాలే యుద్ధానికి
సిద్ధమయ్యారు.
అవన్నీ నాకు తర్వాత తెలిసాయి,
ఎందుకంటే ప్రపంచం తనను తాను పునర్నిర్వచించుకుంటూ ఉండగా,
నా భౌగోళిక రాజకీయాలు ఇంటి పనులకే పరిమితమయ్యాయి,
నా బిడ్డను పెంచడం
మేము స్వతంత్రంగా ఉండడానికి ఓ ఇల్లు వెతుక్కోవడం.
కోటో డి మిరాలెస్‌లో అమ్మకానికి ఉన్న చివరి గృహాలు
ఇది చూడు.
300 చదరపు మీటర్లుంది, రెండు అంతస్తులు, పైన ఓ చిన్న గది.
పూల్ లేదు.
కానీ మనం పెట్టుకోవచ్చు.
టెర్రస్ వెనుక గార్డెన్ ఉంది.
చుట్టూ మరీ ఎక్కువ ఇళ్ళు ఉన్నట్లు లేదూ?
సామాన్య జనం అలాగే ఉంటారు, నాన్నా.
నిజమే.
పోవడానికి సిద్ధం.
వెళ్దామా? అన్నీ పెట్టుకున్నారా?
-హా. -నా సూట్‌కేస్ తీసుకో.
ఇప్పుడే బయటికొస్తాను.
అమ్మా, ప్రాగ్‌లో షాంపూ, జెల్ లాంటివి ఉండవనేది నిజమేనా?
కాదు, కానీ రష్యావి, దాంతో వింత వాసనొస్తాయి.
సరే మంచిది. బాగుంది.
కొన్ని నెలలకు సరిపోయేన్ని తీసుకో, ఇంకొన్ని పంపిస్తాను.
రా, వెళ్దాం.
ఈ ఇంటి గురించి నాకు తెలియదు, కానీ మీ ఇద్దరికీ నచ్చితే...
ఈ మధ్యాహ్నం చూస్తున్నాం.
ఎందుకంత తొందర?
ఎందుకంటే అది ఒప్పందం, లియో.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోవడం ఒప్పందమా?
వదిలేయ్. ఏం చేస్తున్నారో వాళ్ళకు తెలుసు.
బై, అందగాడా. బై.
బై చెప్పడానికి బయటికొస్తాను.
ఆగండి, నేను సాయం చేస్తాను, లియో.
ధన్యవాదాలు.
బాబుతో చాలా పని ఉంటుంది.
వాడు స్కూలుకెళ్ళేవరకు ఆగలేరా?
పద వెళ్దాం, కార్మెన్.
మీ నాన్న బాధపడుతున్నాడు, కానీ ఒప్పుకోడు. చెప్పలేవా?
ఏం చెప్పలేను?
ఈ మధ్య తనను సంతోషపెట్టే ఏకైక విషయం తన మనుమడు.
అదే తనకు నయమయేలా చేసింది, ఇప్పుడేమో మీరు పోతున్నారు.
అమ్మా, మేమేం టిబెట్‌కు వెళ్ళడం లేదు.
దాని గురించి ఆలోచించు. సరేనా? ఆలోచించు చూడు.
త్వరలో కలుద్దాం.
బై, బుజ్జీ. త్వరలో కలుద్దాం.
సారా, నీకు ఫోన్ చేస్తాను.
ట్రిప్‌లో బాగా గడపండి.
మీ చెల్లెలికి ప్రాగ్ నచ్చుతుంది.
మనం ఆగలేమా?
దేనికి?
ఇల్లు కోసం.
సారా, 15 నిమిషాల ప్రయాణమే.
మనకో ఒప్పందం ఉండింది.
ఏం ఒప్పందం?
నేను నీకు మవాద్ విషయంలో సాయం చేసాను, మనకు స్వతంత్రం వచ్చింది.
నా భాగం నేను పూర్తి చేశాను.
ప్రాగ్
-చూడు, అదే ఓపెరా హౌస్. -అందంగా ఉంది.
-నీకు నచ్చిందా, కార్మెన్? -హా.
ఏంటి?
వాళ్ళ దగ్గర మంచి సాసేజ్‌లు దొరుకుతాయి. రుచిగా ఉంటాయి.
అది చూడు.
-ఏంటి? సాసేజ్‌లా? -కాదు.
ఇదేనా?
ఎలివేటర్ లేదు,
కానీ అది పెద్ద అపార్ట్‌మెంట్.
మొత్తం అంతస్తంతా మనదేనా?
మీరున్నది ప్రాగ్, ప్యారిస్ కాదు.
మీ బ్యాగులు మాత్రమే తీసుకోండి, మావి ఒద్దు.
మీరు కూడా ఇక్కడ ఉండటం లేదా?
-రా. -పద వెళ్దాం.
నీకు ఇక్కడ నచ్చుతుంది.
130 చదరపు మీటర్లు,
విశాలమైన వంటగది, రెండు బెడ్రూంలు
ఇంకా కాజిల్‌కు దగ్గరలో.
ఇది ప్రాగ్‌లోని ప్రతీకాత్మక ప్రాంతం.
మొన్నటి వరకు, అది ద్రాక్షతోటలు, పొలాలతో నిండి ఉండేది.
ఇప్పుడెలా ఉందో చూడు.
అబ్బా, ఎంత చక్కటి వ్యూ.
నేను ఇక్కడ ఉంటానేమో.
ఆ వీధిలో హేడ్రిచ్‌ను చంపారు.
-హేడ్రిచ్ ఎవరు? -ప్రాగ్ పాలిట కసాయి.
హిట్లర్ వారసుడిగా ఉండే వాడైన నాజీ.
బాత్రూం అక్కడుంది, టాయిలెట్ పక్కనుంది.
-విడివిడిగా ఉన్నాయా? -ఇక్కడ అలాగే ఉంటాయి.
-మరి బిడే లేదా? -లేదు.
అబ్బా, అవునా? అంటే...
స్పెయిన్‌లో జనం నడ్డి కడగడం మొదలెట్టే ముందే మొజార్ట్ కంపోజ్ చేసాడు.
రష్యన్ షాంపూను మాత్రమే విమర్శించొచ్చు.
ఈ దేశంలో లోపాలున్నాయి,
కానీ ముఖ్యమైనదే చూడండి. తాన్యా నువ్వు పాడటం మీద,
హ్యూగో నువ్వు మార్బెలాను వదిలేయడంపై.
స్పెయిన్‌కు వెళ్లాక తెలివిగా, సంస్కారవంతంగా అవుతావు.
కాదు, మరింత ఎదగడం,
ప్రస్తుతం కుటుంబానికి కావాల్సిందదే.
గదులను ఎలా పంచుకుందాం?
రెండే ఉన్నాయి.
ఈ చోటంతా మీదే.
ఏంటి?
కానీ మీరు బ్రాటిస్లావా నుండి తిరిగొచ్చాక?
మేము తిరిగి రాము.
వియెన్నా వెళతాం, ఆపై మాడ్రిడ్‌కు.
వియెన్నా?
అవును, వియెన్నానే.
హెన్రీ ఒప్పించాడు.
వియెన్నా మరింత అందంగా ఉంటుంది.
తాన్యా కుదుట పడడానికి సాయం చేయి.
ఈసారి నిన్ను అడిగేది ఇదొక్కటే.
ఇదిగో తాళంచెవులు.
జర్మనీ నుంచి వచ్చేవరకు సరదాగా గడపండి.
ఏంటి? అందరూ వెళ్ళిపోతున్నారా?
మీతో అంత విసుగొచ్చింది మాకు.
జాగ్రత్త, బంగారం. సరేనా?
సరే.
నువ్వు కూడా, బుజ్జీ.
-సరే. -నన్ను హత్తుకో.
ఒంటరిగా వదిలేసి వెళ్తున్నారు.
జీ5 ఫిరంగి అనేది మూడు సైన్యాలు మాత్రమే
ఉపయోగించిన దక్షిణ ఆఫ్రికా ఆయుధం.
దక్షిణ ఆఫ్రికా, ఇరాన్, ఇరాక్.
ఇప్పుడు...
అంగోలా ఇరాన్ నుండి ఐదు కొనాలనుకుంటోంది.
ఒక్కోదాని విలువ 12 మిలియన్లు.
అంటే మనం 60 మిలియన్ల విలువైన డీల్ గురించి మాట్లాడుతున్నాం.
ఐదు ఫిరంగులకు అరవై మిలియన్లా?
జీ5లు అద్భుతమైనవి.
అంగోలాకు దక్షిణాన జరిగే ఓ యుద్ధానికి అవి అవసరం.
పెద్ద యుద్ధం.
నాకు ఇప్పటికే ఇరాక్‌లో పరిచయాలున్నాయి, జి5లను
50 మిలియన్లకు కొనగలను.
అద్భుతమైన తగ్గింపు.
మనం కమిషన్‌ను సగం సగం పంచుకోవచ్చు.
అది ఎంత అవుతుంది?
దాదాపు తొమ్మిది మిలియన్లు.
అంగోలా ఫిరంగులు ఇరాన్ నుండి కాకుండా ఇరాక్ నుండి కొనాలంటారు.
వారిని ఒప్పించడానికి మీకు లియో ఫరాద్ అవసరం.
ఇక సహజంగానే
ఈ డీల్‌లో నువ్వున్నావని తనకు తెలియకూడదు.
నేనేసలు లేను.
దీని గురించి నీకు నువ్వే తెలుసుకున్నవని చెప్పు.
50 మిలియన్ డాలర్ల ఫిరంగి డీల్ గురించా?
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.
ఈరోజో, రేపో,
అనుకోకుండా ఓ బ్రోకర్‌ను కలుస్తావు.
అతని పేరు హబీబ్ కాజిమ్.
నేనతడిని ఎలా సంప్రదించాలి?
తనే నిన్ను పట్టుకుంటాడు.
మంచిది.
ఈ కారు మరీ ఆడంబరంగా లేదూ?
అస్సలు లేదు. ఆస్ట్రియన్ ప్లేట్లతో, పర్యాటకులలా కనిపిస్తాం.
మన నిర్ణయం మంచిదే.
కదా, హెన్రీ?
-తొక్కలో సీఐఏ. -నాకు చెప్తున్నావు.
-ఇదిగో. -చూద్దాం.
సరిగా ఉన్నాయి.
వాటిని దూరంగా పెడతాను.
ఆగకుండా బోర్డర్ చేరుకోడానికి సరిపోయేంత పెట్రోల్ ఉంది.
ఎంత తక్కువ ఆగితే, అంత మేలు.
ఏం పర్లేదు, కార్మెన్.
మనం వెనుక రోడ్లలో వెళ్తాం,
రాత్రికి ఏదైనా దూరంగా ఉండే హోటల్లో ఉందాం.
కానీ మనం కలిసి కనబడకూడదు.
క్యూబన్లకు తెలిస్తే ఎలా?
ఎవరికీ తెలియదు.
సరిహద్దులో డిక్కీ తనిఖీ చేస్తే ఎలా?
చేయలేరు, మనవి దౌత్య పాస్‌పోర్టులు.
అంతా సరిగా జరుగుతుందిలే, కార్మెన్.
నువ్వు తప్పుడు పాస్‌పోర్టు తీసుకుని,
విమానాశ్రయం నుండి పారిపోయావేమో.
సినిమాలు ఎక్కువ చూస్తావు.
గూఢచారులు అలాగే చేస్తారు కదా?
ఎప్పుడూ దౌత్యపరమైన ముసుగుతోనే పనిచేశాను.
నేను ఆర్గనైజర్‌ను, గన్, పారాషూట్‌తో
మేడ మీద నిల్చునే ఏజెంట్‌ను కాదు.
నువ్వేం నిరాశ పడవు కదా?
నేనా? ఎందుకు?
గయ్ బర్జెస్ అదే చేసాడు.
మాస్కోకు ఫిరాయించి, మద్యానికి బానిసయ్యాడు.
మాస్కో ఎవరినైనా మద్యపాన బానిసగా మారుస్తుంది.
అది అంత సులభం కాదు.
కమ్యూనిజం ఓ మతంలాంటిది.
వెళ్లిపోతే ఖాళీగా అనిపించక తప్పదు.
-ఉత్సాహానికి థాంక్స్. -లేదు, నా ఉద్దేశం విశ్వాసం వంటిదని.
మన వయసులో అది పోగొట్టుకుంటే కష్టం.
కార్మెన్, నాకు 10 ఏళ్ళ కిందట అంగోలాలో పోయింది,
అగోస్టిన్హో నెటో ప్రభుత్వం
ప్రక్షాళన నిర్వహించి 30,000 మందిని ఊచకోత కోసినప్పుడు.
-ఎక్కడున్నానో? -తెలియదు.
లాజిస్టికల్ మద్దతు అందించేవాడిని.
-కాబట్టి నాతో విశ్వాసం గురించి మాట్లాడు. -దేవుడా.
ఒక ఏడాది తర్వాత ఇథియోపియాలో,
ప్రభుత్వం 1,50,000 మందిని చంపినప్పుడు,
ఇంటెలిజెన్స్ అందించి, అది పట్టించుకోవద్దని మా వాళ్ళకు చెప్పాను.
అది సులభం కాదు, చాలా కష్టం.
అవును.
కానీ నువ్వేవరినీ చంపలేదు.
అక్కడ నాకో ఫ్రెండ్ ఉండేది, గర్ల్ ఫ్రెండ్ లాంటిది.
-ఇథియోపియనా? -కాదు, ఎరిట్రియన్.
తన పేరు సాబా.
ఆమె అన్న ప్రతివిప్లవవాది
అయినందుకు ఓ రోజు తనను తీసుకువెళ్లి పోయారు.
ఏం జరిగింది?
ఏమనుకుంటున్నావు?
నువ్వేం చేయలేకపోయావా?
చేయగలిగేవాడిని.
పట్టించుకోకపోవడం.
మనకు ఆలస్యమవుతుంది.
నిజంగా, నాకర్థం కాలేదు.
ఏం అర్థం కాలేదు?
ఈ రోజు ఇల్లు ఎందుకు చూస్తున్నామని.
ఫిరంగి అతను కాల్ చేస్తే ఎలా?
తన దగ్గర నా నంబర్ లేదు.
మవాద్ నీ జాడ తీస్తాడటగా.
అంటే, రేపు నా జిమ్‌కు వస్తాడేమో.
లేదంటే ఈ రాత్రి ఇక్కడికి.
సారా.
30 నిమిషాలు పడుతుంది.
ఈ విషయాలను హడావిడిగా చేయలేం.
డ్రెస్ వేసుకుంటావా?
నీ అరుపులతో వాడిని లేపావు.
హే, హే, హే. బంగారం...
లేదులే, బుజ్జీ, పర్లేదు.
నీకొకటి తెలుసా?
-నువ్వు ఒక్కడివే పో. -సారా.
పర్లేదు. కొనేసేయ్, ఓ పనై పోతుంది.
-ఆ ఇల్లు మన ముగ్గురి కోసం. -కాదు.
అది మా వాళ్ళతో కలిసి ఉండటంలో నీ ఇబ్బంది పోవడానికో,
నువ్వు ఆధారపడకుండా ఉండడానికో.
మా నాన్నకు బాగాలేదు, ఓస్కార్.
బేబీ, మీ నాన్నకు 20 ఏళ్ళ వరకు బాగుండకపోవచ్చు.
ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేవో తెలుసా?
ఎందుకంటే నువ్వు అనాథాశ్రమంలో పెరిగావు.
మళ్ళీ నా చెత్త బాల్యాన్ని తీసుకొస్తావా?
ఆస్ట్రియా అటువైపు ఉంటుంది.
దగ్గరేనా?
అవును, కానీ మధ్యలో ముళ్ల కంచెలు, వాచ్‌టవర్లు, గనులు ఉంటాయి.
అంతేనా?
దిగులుగా ఉందా, కార్మెన్?
ఏం కాదులే.
షిఫ్ట్ మారకముందే మనం రేపు దాటుతాం.
అప్పటికి కాపలాదారులు మరింత అలసిపోతారు.
సరే. దాని గురించి కాదు.
దేని గురించి, కార్మెన్?
తన గర్ల్‌ఫ్రెండ్ గురించి ఆలోచించకుండా
ఉండలేకపోతున్నాను.
-సాబా? -అవును.
అలాంటిదానినుంచి బయటడగలనో లేదో నాకు తెలియదు.
ఏమంటున్నావు?
నాకు తెలియదు.
మీకిష్టమైన వ్యక్తికి సహాయం చేయకుండా ఉండటం చాలా కష్టం.
-చూడు కార్మెన్, ఛ... -తను చెప్పేది సరైనది. అది నిజం.
నువ్వు అమెరికాలో కొత్త గర్ల్ ఫ్రెండ్‌ను చూసుకోవాలి.
-నాకు ఇప్పటికే ఉంది. -ఓ అవునా?
తన పేరు డానే. క్యూబన్.
మన కోసం హోటల్‌లో ఎదురు చూస్తోంది.
తనకింకా ఏమీ తెలియదు.
మనం కలిసి వారాంతం గడుపుతాం అనుకుంటుంది.
-ఏంటి? -నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
మేము కలిసి ఉండబట్టి ఏడు నెలలైంది.
ఏడు నెలలైంది, మాకిప్పుడు చెబుతున్నావా?
ఏమంటున్నావు?
ఏం కాదులే.
డానే, నేను ఈ హోటల్‌లో మా మొదటి వారాంతం గడిపాం.
ఇది భద్రమైనది, బోర్డర్‌కు దగ్గరగా ఉంది.
ప్రేమ గూడు.
అబ్బా ఇప్పటికొచ్చావు, బేబీ!
మూడు గంటలుగా ఎదురుచూస్తున్నాను.
అతిశయోక్తిగా చెప్పకు.
వీళ్ళు లియో, కార్మెన్, నా స్పానిష్ మిత్రులు.
తను డానే.
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. -మాకు కూడా.
హెన్రీ మీ గురించి చాలా చెప్పాడు.
అది ఆనందం.
డానే కదా?
క్యూబాలో ఇదొక సాధారణ పేరు, గ్రీకు పురాణాలకు చెందినది.
పెర్సియస్ తల్లి.
-మెడూసాను చంపినామె. -సరిగా చెప్పారు.
హెర్మిటేజ్‌లోని రెంబ్రాంట్ గీసిన పెయింటింగ్ కూడా.
ఓ పిచ్చివాడు దానిని చింపి ముక్కలు చేయడంతో ప్రసిద్ధి చెందింది.
-గుర్తుందా? -హా.
నేను బ్యాగులు తెస్తాను.
-వస్తావా, డానే? -తప్పకుండా.
-సాయం చేయాలా? -వద్దు.
అక్కడ వెనుక సరస్సు ఉంది.
కొంచెం అలా తిరిగి రండి.
బేబీ, నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది!
మెడూసాను చంపిన వ్యక్తి తల్లి, ఇంకా
ఓ చింపేసిన పెయింటింగ్.
నాకు ఇది ఏ మాత్రం నచ్చలేదు.
నీ పిల్లలు ప్రాగ్‌లో ఉన్నారు.
ఏదైనా తేడా జరిగితే,
మనల్ని కజకిస్తాన్‌లోని ఓ గులాగ్‌కు పంపగలరు.
ఇంటర్‌హోటల్
ఛ, మనం రాకుండా ఉండాల్సింది.
అతనే అనుకుంటాను.
అవును.
పద వెళ్దాం.
సరే.
-నన్ను వెంటనే గుర్తుపడతావన్నాను. -తలపాగా వస్తుందనుకున్నాను.
అబ్బా.
బాలెన్సియాగా నా ఆరాధ్యం.
సారా ఫరాద్.
-ఓస్కార్. -హబీబ్.
మిమ్మల్ని జనాలలో కలవమని మవాద్ చెప్పాడు.
-మనను చూడడానికి వీలుగా. -హా.
ఇరాకీ బ్రోకర్‌తో చర్చలు
మొత్తం మార్బెలాకు తెలుస్తుంది.
మా నాన్నకు మతిస్థిమితం లేదు.
నీ స్పానిష్ చాలా బాగుంది.
మాడ్రిడ్‌లోని యూనివర్సిటీలో చదువుకున్నాను.
స్పానిష్ ఫిలాలజీ.
రిచర్డ్ ద కాన్సుల్ వేలం కోసం మార్బెలాకు వస్తాను.
నిజంగానా? మా అమ్మ కూడా వెళ్తుంది.
తెలుసు. విక్టర్ సర్వ్‌రాంక్స్ టేబుల్ కోసం నా కంటే పాడింది.
చింతించకండి. బాస్క్వియాతో పగ తీర్చుకున్నాను.
మా అంకుల్‌ది మిలిటరీ రవాణా.
సద్దాంకు మేము కుటుంబంలాగా.
ఆ విషయంలో ఇబ్బంది లేదు. ఫిరంగులను రేపు డెలివరీ చేయగలను.
అయితే మీరు అంగోలన్లను ఒప్పించాలి.
క్యూబా నుండి అనుమతి లేకుండా వారు ఆయుధాలను కొనరు.
సరిగా చెప్పావు.
లువాండాలోని మిలిటరీ మిషన్‌తో మాట్లాడాలి.
మాకు కల్నల్ పాత్రీసియోతో నేరుగా పరిచయముంది.
దానికి ఎన్ని రోజులు పడుతుంది?
మా నాన్నకు కావల్సినన్ని రోజులు.
మనం వివేకంతో ఉండాలి.
కచ్చితంగా, ఎప్పుడూ.
ఇప్పుడు ఇంకొంచెం ఎక్కువ.
ఇందులో మవాద్ హస్తముందని వాళ్ళ నాన్నకు అనుమానం రాకూడదు.
కంగారు పడకండి. అతను చెప్పాడులే.
కానీ ఎక్కువ రోజులు ఆగలేను.
మూడు నెలలు పర్లేదా?
అలా అందరం ప్రశాంతంగా ఉండొచ్చు.
డీల్‌లో విక్టర్ సర్వ్‌రాంక్స్ టేబుల్‌ను చేరిస్తే ఎలా ఉంటుంది?
లేదు.
లేదు, నేను ఇండస్ట్రియల్ ఇంజనీర్‌ను.
సోషలిస్ట్ ఎంటర్‌ప్రైజ్‌ కోర్సు చేయడానికి మూడేళ్లకొచ్చాను.
-సోషలిస్ట్ ఎంటర్‌ప్రైజ్‌? -అవును.
ప్రణాళికాబద్ధమైన ఆర్థిక వ్యవస్థలతో పని చేస్తాం.
పంచవర్ష ప్రణాళిక కలవారితో.
మార్కెట్లు, స్టాక్ ఎక్స్‌ఛేంజ్‌ల పిచ్చి వంటివి ఏమీ లేవు.
-మీకు చెకోస్లోవేకియా అంటే ఇష్టమా? -చాలా ఇష్టం.
నిజానికి చలికాలం కొంచెం కష్టం,
కానీ అలవాటు పడిపోతారు.
అది బాగుంటుంది, ఎందుకంటే నాకింకా ఓ ఏడాది ఉంది.
మీకు పిల్లలు లేరా?
లేరు.
కానీ ఒడాలిస్, డ్రైడి అనే మేనకోడళ్ళు ఉన్నారు.
-క్యూబాకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటారా? -కచ్చితంగా.
మా నాన్నయితే ఎదురుచూస్తున్నాడు.
నా సెలవుల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు, ఆ వంకతో పందిని చంపి, బీరు,
రమ్‌ను పొంగించి, పెద్ద పార్టీ చేసుకోవచ్చని.
-బాగా అనిపిస్తుంది. -సన్నిహిత కుటుంబం.
అవును, చాలా సన్నిహితంగా ఉంటాం.
ఎంత సిగ్గేస్తుందో!
క్షమించండి, మూడు బీర్లు తాగాక, వాగకుండా ఉండలేను.
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారని
చెప్పి తీరాలి, కార్మెన్.
మీకు మంచి అభిరుచి ఉంది.
-ధన్యవాదాలు. -పాశ్చాత్య సొబగులు.
మీరు మేకప్ చేసుకునే తీరు.
-నేను పెద్దగా వాడను. -నిజమే.
చాలా సూక్ష్మంగా ఉంది. తెలియదు, క్లాసీగా ఉంది.
ఆ షాల్, ఆ చెవిదుద్దులు...
-అబ్బా, ఆపు. -ఆ గడియారం!
ఆ గడియారం ఖరీదు 14,000 డాలర్లు.
ఏంటి? అయ్య బాబోయ్!
లోకంలో ఉన్న అంత ఆకలితో.
అదే పెట్టుబడిదారీ విధానం.
సరే, గడియారం నా పిల్లల కోసం వారికి ఎప్పుడైనా అవసరం అవుతుందేమోనని.
ఓహో.
ఒక్క నిమిషం బాత్రూంకు వెళ్లొస్తాను.
నేనొస్తాను మీతో.
తనకు ఎప్పుడు చెబుతున్నావు?
తనను సరస్సు దగ్గర నడకకు తీసుకెళ్తాను.
ఇక తనను తాగనివ్వొద్దు.
హలో?
హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?
మీరు?
బాగున్నాం. చక్కని సరస్సు పక్కన ఉన్నాం.
ఆస్ట్రియన్ సరిహద్దుకు సమీపంలో.
కొన్ని రోజులు ఇక్కడే ఉంటున్నాం.
మీరూ మాతో ఉంటే బాగుండేది.
మమ్మల్ని పిలవాల్సింది.
మీరంటే మాకు చాలా ఇష్టం.
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
ఏం లేదు. మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాం.
తాన్యాను చూసుకో, సరేనా?
ప్రపంచ అంతానికి వెళుతున్నట్లు చెబుతున్నావు.
అస్సలు కాదు. అంతా బాగుంది. నిజం.
-కచ్చితంగానా? -అవును, బంగారం.
నేను వెళ్ళాలి. వాకింగ్‌కు వెళ్తున్నాం.
హే, అమ్మా. అమ్మా...
ఏంటి?
సరిగా లేనట్లుంది.
హ్యూగో, పిచ్చోడిలా మాట్లాడకు.
ఛ, తాన్యా, పిచ్చోడిలా మాట్లాడటం లేదు.
వాళ్ళు ఏదో చేయాలని ఉన్నారు.
లేదంటే అదొక హెచ్చరిక.
దేని గురించి హెచ్చరిక?
నాకెలా తెలుస్తుంది?
కానీ వియెన్నాలో ఏదో జరుగుతోంది.
ఏంటి?
-ఏంటి? -మళ్ళీ నిన్ను వదిలేసారు.
ఏమంటున్నావు?
జరుగుతున్నది ఏదైనా, సారా, ఓస్కార్‌లకు దాని గురించి తెలుసు.
దృష్టి మళ్లించడానికి మనల్ని తీసుకొచ్చారు.
నేనిక్కడికి అలా రాలేదు, అమ్మాయి.
-అలా రాలేదా? -రాలేదు.
మరి నిన్ను ఇక్కడెందుకు నాతో వదిలేసారు?
-నిజంగా తెలుసుకోవాలని ఉందా? -హా.
నీతో వచ్చిన మొదటివాడితో పడుకుని, ఇస్తాంబుల్‌లో గల
వేశ్య గృహంలో ఉండిపోకూడదని.
అందుకు.
అంటే నువ్వు నా అంగరక్షుడివి, అంతేనా?
-ఇంకా చెప్పాలంటే నీ బేబీసిట్టర్‌లాగా. -సరే.
చూడు, హ్యూగో, సమస్య నేను కాదు.
సమస్య ఏంటంటే, నువ్వేం చేసినా
నాన్నను చెడ్డ చేస్తావు.
దొబ్బేయ్.
నేనిక్కడ ఓ ఏడాది ఉంటాను.
నాకేమీ ఆయా అవసరం లేదు.
నీ మీద నమ్మకం లేక నిన్ను వాళ్లతో తీసుకెళ్ళలేదు.
తప్పుగా చెప్పానా?
హెన్రీతో కలిసి కచ్చితంగా ఏదో చేస్తారు.
తాన్యా, నోర్ముయ్.
నా సంగీత క్లాసులు వాళ్ళకు చక్కని సాకు
కానీ హ్యూగోను ఏం చేయాలి?
మార్బెలాలో వదిలేసి, మళ్ళీ చెడగొట్టనీయాలా?
లేదు. దాని కంటే అతడిని తీసుకెళ్ళి,
తన చెల్లెలిని చూసుకునేలా చేయడం మంచిది, తనకది నచ్చి,
అక్కడ కొకెయిన్ లేనందుకు ప్రాగ్‌లో కొద్ది రోజులు గడుపుతాడు.
ఇక నోర్మూసుకో!
హ్యూగో.
ఎక్కడికి పోతున్నావు?
నీకు ఊరు కూడా తెలియదు!
నీ గర్ల్ ఫ్రెండా?
నా చెల్లెలు.
ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
స్పెయిన్.
మీ పక్కింట్లో ఉంటాను.
తాళం వేసుందని బయటున్నాను.
అయ్యో.
యుద్ధంలో ఫిరంగులు నిర్ణయాత్మకం.
అందులో భాగమవడం నాకు లైంగిక ఉత్తేజం.
నీ భార్య ప్రమాదకరమైనది.
నీకేం తెలియదులే.
నిజం, మనం చిన్న వయసులో ఉన్నాం.
మవాద్, మా నాన్నలాగా మనం అదే విధానాన్ని అనుసరించలేం.
మనం భావజాలం ఆధారంగా సరిహద్దులను నిర్దేశించుకోకుండా,
సృజనాత్మకంగా ఉండవచ్చు.
నీకు అధికారం కావాలి.
నీకు కూడా.
లేదా టేబుళ్లు కొని, మీ అంకుల్‌ను మెప్పించడానికే డబ్బు కావాలా?
చూడండి, మీకు క్యూబాతో డీల్ కుదిరాక
-ఇరాక్‌కు రండి. -ఇరాక్‌కా?
మీకు మంచి సమయాన్ని చూపిస్తాను.
ఫిరంగుల డీల్‌పై సంతకం చేసి
మన సొంత విషయాలను చూసుకుందాం.
మనం బాగా కలిసిపోతామనిపిస్తుంది.
కచ్చితంగా కలిసిపోతాం.
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?
నా రూమ్మేట్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
కావాలా?
వోడ్కానా?
ఆబ్సింత్.
ఇవ్వు.
అబ్బా!
ఎక్కడ నేర్చున్నావు ఇది?
మార్బెలాలో.
సరే కానీ, నా పేరు హ్యూగో.
నా పేరు మారెక్.
బాగా జరిగింది కదా?
చాలా బాగా.
నీ గుప్పిట్లో ఉన్నాడు.
అతన్ని ఆకట్టుకున్నావు, ఇక నీ చెప్పుచేతల్లో ఉంటాడు.
నీకు అసూయ.
అసూయనా?
వాళ్ళ అంకుల్ సైన్యానికి లాజిస్టిక్స్ హెడ్.
దానర్థం ఏంటో తెలుసా నీకు?
అంటే హబీబ్ మనకు ఐదు ఫిరంగులు అమ్మడానికి వచ్చాడు,
కలిసి వ్యాపారం ప్రారంభించడానికి కాదు.
కానీ ఒకవేళ చేస్తే ఎలా?
బట్టలు మార్చుకుని వస్తాను.
వెళ్లొద్దు.
ఇల్లు రేపు చూస్తామని చెప్పాను.
గుర్తుందా?
ఇంకా దానితోనే వేలాడుతున్నావా?
-ఏంటది? -తను వెళ్ళిపోయింది.
-ఏంటి? -డానే వెళ్ళిపోయింది.
"వెళ్ళిపోయింది" అంటే అర్థమేంటి?
తలుపు శబ్దం విన్నట్లున్నాను, కానీ నిద్రపోతుంటిని.
ఇప్పుడు ఉదయం ఆరు గంటలు. బస్సు 8 వరకు రాదు.
తను నడుస్తూ వెళ్లుంటుంది.
-ఎక్కడికి? -తెలియదు. చెస్కీలో ఉంటుంది.
అయ్యో దేవుడా.
-తను పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్లుంటే? -అలా చేయదు.
-నీకది తెలియదు! -శాంతించు, కార్మెన్.
నాకు శాంతించాలని లేదు!
తను సమస్య కావచ్చని చెప్పానుగా.
చెర్నాకు రెండున్నర గంటల నడక.
ఇంకో దారేదీ లేదా?
స్వెత్లిక్‌కు, కానీ ఎవరూ ఆ దారిలో వెళ్లరు.
ఎప్పుడూ ఈ దారిలోనే బస్‌లో వెళ్తుంది.
మనకు ఆమె కనబడకపోతే ఎలా?
హెన్రీ, ఏమవుతుంది అప్పుడు?
ఆస్ట్రియాకు గంట దూరంలో ఉన్నాం.
మీ పిల్లలకు కాల్ చేసి,
ఏదోక విమానమెక్కి ఎక్కడికైనా వెళ్ళుమందాం.
సరిపోయినంత సమయం లేకపోతే ఎలా?
-డానే పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్ళదులే. -తనలా చేసినా నాకేం పర్లేదు.
ఇప్పుడే మా పిల్లలతో మాట్లాడాలి.
భయపడాల్సిన పని లేదు.
భయపడాలనిపిస్తే భయపడతాను.
నెలల తరబడి ప్లాన్ చేసాం, కానీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందని చెప్పలేదు.
అందుకే ఒక ఫోను వెతుక్కుని,
సరిహద్దు దాటి, దీన్ని ముగిద్దాం.
అది తనేనా?
-అవును, తనే. -అవును!
ఆపు!
డానే ఆగు!
డానే!
-డానే, వెనక్కి రా! -డానే, ఆగు!
నాకు అలా ఎలా చేయగలవు?
-నువ్వు నాకు చేసినదేంటి? -చూడు...
అందరం శాంతిద్దాం, సరేనా?
అన్నీ వదిలేయుమంటున్నాడు.
నా దేశం, నా కుటుంబం, అన్నీ!
సరే, ఏం చేస్తావు?
పట్టిస్తావా?
లేదు.
ఇది అందరికీ క్లిష్టతరం చేస్తుంది. దయచేసి అర్థం చేసుకో.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళుమని చెప్పలేదు!
నేనేం చెప్పను.
ఒట్టు.
-ఒట్లు దీనిని పరిష్కరించవు. -హే.
నేను మాట్లాడతాను.
వెళ్ళి కారులో కూర్చోండి.
మనకు 4.5 మిలియన్ డాలర్ల కమిషన్ వస్తుంది.
హబీబ్ విషయం ఫలిస్తే,
మనం ఇలాంటి డీల్స్ కనీసం ఏడాదికొకటైనా చేద్దాం.
ఎప్పుడు నిర్ణయించుకున్నావు?
నీకు కావలసినవాడిని నేనని ఎప్పుడు నిర్ణయించుకున్నావు?
ఏమంటున్నావు?
నాకు ఆ ఇల్లు ఎందుకు కావాలో తెలుసా?
ఎందుకంటే, మొట్టమొదటి సారిగా,
నాకు నా సొంతమైనది ఒకటి ఉంటుంది, నీ ప్లాన్‌లలో ఒకటి కాకుండా.
నువ్వసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
హబీబ్ విషయంలో స్పష్టంగా చూసాను.
జనాలతో సరిగా నీకు కావలసినట్లు చేయిస్తావు.
నిజమే, గతంలో నన్ను వాడుకోనట్లా?
నాపామ్ విషయంలో లాగా.
-అది వేరే. -వేరేనా?
ఓ సమస్య ఉందని చూసి సరిచేసాను.
నీ నిర్ణయాలు దీర్ఘకాలికమైనవి.
వ్యూహాత్మకమైనవి.
జనాలను నిజంగానే మోసం చేసేవి.
హా, నిన్ను నిజంగానే మోసం చేశాను.
జిమ్‌లో నెలకు 60,000 పెసెటాలు సంపాదిస్తున్న నిన్ను కలిసాను.
ఇప్పుడేమో 5 మిలియన్ డాలర్ల కమీషన్ సంపాదించబోతున్నావు.
అది నీ ప్లాన్ అయినందుకు! ఎప్పుడూ నీ ప్లానే!
అది కుటుంబానికి మంచిదని మనం కలిసి నిర్ణయించాం.
నువ్వు నిర్ణయించావు!
నాకు ఆలోచనలు ఉన్నందుకు నన్ను క్షమాపణ చెప్పమంటావా?
-వినుమంటున్నాను! -నేను వింటాను.
నేను కచ్చితంగా వింటాను, ఓస్కార్.
కానీ నువ్వేదైనా చెత్తగా మాట్లాడితే, నేను చెబుతాను.
-అంటే స్వతంత్రంగా ఉండటం చెత్త విషయమా? -రిస్కీ.
తప్పుగా అవ్వొచ్చు.
మా నాన్న రెండుసార్లు చతికిలపడ్డాడు.
-అలా చేయాల్సొస్తే చేద్దాం. -నేనలా జరగనివ్వను.
ఎందుకు?
వారు మా నాన్నను అట్లాంటిక్‌లో పడవను పోగొట్టినందుకు
ఖర్చుల కోసం అమ్మానని క్షమిస్తారు,
కానీ నన్ను క్షమించరు.
ఎందుకంటే నేనూ ఆయన కూతురినే.
చివరిసారి ఆడుగుతున్నాను.
నాతో పాటు ఇల్లు చూడడానికి వస్తున్నావా?
ఈ డీల్‌ను విజయవంతం చేయడానికి నేను ఎంతైనా కష్టపడతాను.
అది విజయవంతం అవుతుంది.
అలాగే మనకు ఐదు మిలియన్లు వస్తాయి.
ఆపై 10 వస్తాయి, బంగారం.
ఆపై 20, 30 వస్తాయి.
అప్పుడు మన స్థాయి ఇల్లును కొందాం.
నేను చూడబోయేదే నా స్థాయి ఇల్లు.
అలా అయితే క్షమించు, ఓస్కార్.
తనకు కొన్ని నిద్ర మాత్రలు ఇస్తాను.
తను లేచే సరికి మనం అవతల ఉంటాం.
అది మరీ ప్రమాదకరమైనది.
నువ్వెలా చెబితే అలా చేద్దాం.
ఏదైనానా?
నీ ఇష్టం.
నాకు బాగాలేకపోతే?
నేనేం చేయాలి?
పెట్టుబడిదారీ దేశంలో అన్నిటికీ చెల్లించాలి.
ఖర్చుతో కూడుకున్నది!
నాకది అలవాటు లేదు. నా వల్ల కాదు.
నన్ను క్షమించు.
ఇది నీకు సాయం చేస్తుంది.
-వద్దు. -తీసుకో.
తీసుకోలేను.
-తీసుకోవచ్చులే. -వద్దు.
తీసుకోవచ్చు. తీసుకో.
ఉంచుకో. నీకు సాయం చేస్తుంది.
-వద్దు... -చూడు.
నీకొక కథ చెబుతాను.
మనం బ్యాగులు తీసుకొని,
-సరిహద్దును దాటుదాం. -ఇప్పుడా?
నచ్చిందా?
దానర్థం ఏంటి?
"ముగింపు."
దేనికి ముగింపు?
అన్నీ పాతవి,
శిథిలమైనవి, పురాతనమైనవి.
ఇది మన సమయం, కాదంటావా?
ప్రెసిడెంట్‌లను తరచూ మార్చాలి మనం డైపర్లను మార్చినట్లు
పాస్‌పోర్టులు.
ఇదిగో.
బండి పత్రాలు.
-ఆ పేపర్లు. -ఆ పేపర్లు.
అది తనకు కావాలని అడిగిందా?
ఏది?
గడియారం.
లేదు.
నేనే తనకు ఇచ్చాను.
హెన్రీ తన ఇథియోపియన్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ విషయంలో ఏం చేశాడో చెప్పాను.
కంగారు పడకు.
ప్రపంచ కార్మికులారా, ఏకం కండి
మీ హాలిడే ఎలా గడిచింది?
చాలా అద్భుతంగా!
-చెకోస్లోవేకియా నచ్చింది. -హా.
అందమైన మహిళలు.
అందమైన పురుషులు కూడా.
ధన్యవాదాలు.
అమ్మకానికి కలదు
క్యూబన్ల కోసం పనిచేస్తున్న మన 48 మంది ఏజెంట్ల వివరాలు
-ఇచ్చాడు. -ఛ.
వారు 20 ఏళ్లుగా మనకు తప్పుడు సమాచారం అందించారు.
ఇంకా ఈ దేశాలలో ఉన్న
తమ ఏజెంట్ల పేర్లను ఇచ్చాడు, న్యూయార్క్, ప్యారిస్, రోమ్, లండన్,
చిలీ, ఈక్వెడార్‌...
కానీ వారిని ఖాళీ చేయడానికి క్యూబాకు సమయం దొరికేలా 72 గంటలు వేచి ఉండేలా చేసాడు.
అతను మర్యాదస్తుడు కూడా.
అది హవానాకు ఊచకోత.
కావాలంటే, నీకు విశిష్ట గూఢచార పతకం
-ఇవ్వుమని సిఫార్సు చేస్తాను. -వద్దులే.
అది నాకు ముఖ్యం కాదు. నిన్ను అడిగినదానితో సరిపెట్టుకుంటాను.
మాకు దానితో ఎలాంటి సమస్య లేదు.
కచ్చితంగానా?
నీకు మవాద్ విషయంలో ఆమోదం దొరికింది.
ఏ షరతులు లేవు కదా?
నీకో బహుమతి కూడా తెచ్చాను.
రహస్యం
అబ్బా, జీనా.
ధన్యవాదాలు.
దానితో తన జీవితాన్ని నాశనం చేయవచ్చు.
నేరుగా జోక్యం చేసుకోకు చాలు.
అనుకోలేదులే.
ధన్యవాదాలు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ఎన్. సుజాత దేవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్