உயிரோடு இருக்கிறாயா?
-ஓராண்டு ஐஸ்லாந்தில் இருப்பது தண்டனை. -நீ தப்பிட்ட.
பீட்சாவின் விலை 15 டாலருக்கும் குறைவாக உள்ள இடத்தை தவறவிட்டேன்.
அது உன் விருப்பம்.
மார்பெல்லாவில் பதவி உயர்வு, பதக்கம் அல்லது நல்ல ஓய்வு பெறலாம்.
ஓ, அப்படியா?
நாம அருகிலே வசிப்போம்.
ஆம் ஹென்றியை நினைவிருக்கு.
ஒருமுறை பனாமாவில் சந்தித்தோம்.
அந்த பரதேசி பிரச்சனை உண்டாக்கினான்.
சிறந்த ஏஜெண்ட். இந்த உலகிற்கே அவன் தேவை.
எம்.ஐ.6, மொசாட்,
-பிரெஞ்சு டி.ஜி.எஸ்.இ அனைவருக்கும். -சரி, அவனுக்கு என்ன வேணும்?
72 மணி நேரத்தில் அமெரிக்காவுக்கு செல்ல உத்தரவாதம்,
மத்திய அரசின் பாதுகாப்பு,
பதவிக்கு பொருத்தமான வாழ்நாள் சம்பளத்தையும் கேட்கிறான்.
செக்கோஸ்லோவாக்கியா விட்டு வெளியேற்ற,
என்னால் முடியாது.
நான் அதை செய்வேன்.
நீயா?
ஆஸ்திரிய தகடுகளோடு ஒரு செடான் காரை ப்ராகில் அனுப்பு.
நீ தெரிந்து தான் பேசுகிறாயா?
ஹென்றி உளவுத்துறை தலைவன் என்பதால்,
கண்காணிக்கிறாங்க.
எந்த பாஸ்போர்ட் வைத்தும் எல்லையைக் கடக்க முடியாது.
பாஸ்போர்ட் தேவைப்படாது.
-நீ பைத்தியமா. -இல்லை, ஜீனா, இல்லை.
நான் தெரிந்துதான் செய்கிறேன்.
மவாட்டுக்கு ஈடாக உனக்கு
ஹென்றியை தரப் போகிறேன்.
-என்ன? -மவாட் உன் பாதுகாப்பில் உள்ளான்.
நீ சம்மதித்தால் போதும்.
-சம்மதமா? -நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
ஐரோப்பாவின் சிறந்த கியூப உளவுத்துறையை உனக்கு தருகிறேன்.
உன் முதலாளிகள் மதுபானத்தோடு கொண்டாடுவாங்க.
அது உன் வாழ்க்கையை மாற்றும்.
நான் இதை நம்பமாட்டேன்.
ப்ராக்கில் ஒரு காரை கொடு. பிறகு பார்.
தப்பானாலும், உனக்கு பாதிப்பு இல்லை.
அது சரியாக நடந்தால், மவாட் காலி.
சத்தியமா நான் பொய் சொல்லல.
ஹே, இன்னும் புகைக்கிறாயா?
ஏன் கேட்கிற?
மிசிலிகோவாவில் கியூப சுருட்டு கிடைக்கும்.
வியன்னாவில் நல்லது நடந்தால், நாம கொண்டாடணும்.
அதிக நம்பிக்கை கொள்ளாதே.
என்ன வேணும்? கோஹிபா சுருட்டா?
அது ஆதிக்க-ஆண்களுக்கு, லியோ.
மெலிந்த பனீடீலாஸை, பெண்கள்
புகைப்பார்கள்.
மான்டெகிறிஸ்டோஸ் கூட.
லோஸ் ஃபராத்
1987, நவம்பரில்
கம்யூனிசம் திடமாகவே தோன்றியது.
புரட்சியின் 70வது ஆண்டு விழாவை, சோவியத்
அதிகாரக் காட்சிகளுடன் கொண்டாடினர்.
அது எல்லாம் பந்தாவிற்காகத்தான். நிஜ உலகில்,
அவங்க ஆப்கானிஸ்தானில் கேவலமான தோல்வியை சந்தித்தனர்.
நிக்காராகுவாவில் கான்ட்ராஸ் படைகள் மேலும் வலுவடைந்ததால்
அரசாங்கம் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முன்வரும்.
ஆப்பிரிக்கா, அங்கோலா, கியூபா, தென்னாப்பிரிக்கர்கள்
கடைசி பனிப்போரான, குயிட்டோ குவானாவேலே யுத்தத்திற்காக
தயாரானார்கள்.
உலகம் தன்னையே மாற்றம்செய்து
கொண்டிருந்தபோது, என் பூகோள அரசியல், வீட்டு வேலை செய்வது,
குழந்தையை வளர்ப்பது, நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க
ஒரு வீட்டை கண்டுபிடிப்பது
என்பதைப் பற்றியதாக இருந்தது.
கோட்டோ டி மிராலேஸில் கடைசி வீடுகள் விற்பனைக்கு
இதைப் பார்.
இது 300 சதுர மீட்டரில், இரண்டு மாடி கொண்டுள்ளது.
நீச்சல் குளம் இல்லையே.
நாம ஒன்றை வைக்கலாம்.
மாடியில் ஒரு தோட்டம் இருக்கு.
சுற்றிலும் நிறைய வீடுகள் உள்ளதே?
மக்கள் இப்படி தான் வாழ்வர், அப்பா.
சரி.
நான் ரெடி.
நாம போவோமா? எல்லாம் இருக்கா?
-ஆம். -பெட்டியை எடு.
உடனே வரேன்.
அம்மா, ப்ராகில் ஷாம்பூ அல்லது ஜெல் இருக்காதோ?
இல்லை, அவர்கள் ரஷ்யர்கள் வினோதமா மணப்பாங்க.
ஓ, நல்லது, அருமை.
தேவையானதை எடு, மற்றதை பிறகு அனுப்புறேன்.
சரி வா, போவோம்.
வீடு பற்றி சரியாக தெரியலை, ஆனா இருவருக்கும் பிடித்தால்...
இன்று மதியம் பார்க்க போறோம்.
என்ன அவசரம்?
பேரம் பேசணும், லியோ.
இங்கு வாழாததற்கு பேரமா?
விடு. தெரிந்துதான் செய்றாங்க.
பை, அன்பே. சென்று வா.
குட்பை சொல்ல வரேன்.
பொறுங்க, நான் உதவுகிறேன், லியோ.
நன்றி.
குழந்தையை கவனிப்பது பெரிய வேலை.
அவன் பள்ளிக்கு செல்லும் வரை காத்திருக்கலாமே?
வா, கார்மென்.
உன் அப்பா வருத்தத்தை காட்ட மாட்டார். சொல்ல மாட்டாயா?
என்ன சொல்லணும்?
இப்போ அவரை மகிழ்விக்கும் விஷயம் அவர் பேரன்தான்.
அது அவரை குணமாக்கினது, உடனே கிளம்புற.
அம்மா, நாங்க திபெத்திற்கு போகலை.
இதைப்பற்றி யோசி. சரியா? யோசித்து பாரு.
நாம் சந்திப்போம்.
பை, அன்பே. விரைவில் பார்ப்போம்.
சாரா, நான் உன்னை அழைப்பேன்.
பயணம் இனியதாகட்டும்.
தங்கை ப்ராக்கை விரும்புவாள்.
நாம் காத்திருக்கணுமா?
எதற்காக?
வீட்டில்.
சாரா, அங்கு 15 நிமிடத்தில் சென்றுவிடலாம்.
நமக்கு ஒரு டீல் இருக்கு.
என்ன டீல்?
மவாட் விஷயத்தில உதவுறேன், நமக்கு சுதந்திரம் கிடைக்கும்.
என் வேலையை செய்துட்டேன்.
ப்ராக்
-பாரு, அதுதான் ஒபேரா வீடு. -அழகா இருக்கு.
-உனக்கு பிடித்துள்ளதா, கார்மென்? -ஆம்.
என்ன?
அவர்களிடம் சுவையான சாசேஜுகள் இருக்கும்.
அதை பார்.
-என்ன? சாசேஜ்களா? -இல்லை.
இதுதானா அது?
லிஃப்ட் இல்லை,
ஆனால், நல்ல வீடு.
முழு தளமும் நம்முடையதா?
இது ப்ராக், பாரிஸ் இல்லை.
உன் பைகளை மேலே கொண்டு போ, எங்களுடையது அல்ல.
நீங்களும் தங்குறீங்க தானே?
-வாங்க. -நாம் போவோம்.
இந்த இடம் பிடிக்கும்.
130 சதுர மீட்டர்,
பெரிய சமையல் அறை, இரண்டு படுக்கை அறைகள்
மற்றும் கோட்டையின் அருகிலே.
இது ப்ராக் நகரத்தின் முக்கிய பகுதி.
இது திராட்சத்தோட்டங்களாலும் வயல்களாலும் நிறைந்திருந்தது.
இப்போது பாரேன்.
அட, என்ன அருமையான காட்சி.
நான் இங்கேயே தங்கலாம்.
அத்தெருவில் தான் ஹெய்ட்ரிச்சை கொன்றனர்.
-ஹெய்ட்ரிச்சா? -ப்ராக்கின் கசாப்புக் கடைக்காரர்.
ஹிட்லருக்கு பின் வந்த நாஸிஸ்ட்.
அது குளியலறை, கதவருகே கழிவறை.
-தனித்தனியாகவா? -இங்கு அப்படிதான்.
-மற்றும் கமோட் இல்லையா? -இல்லை.
அட, உண்மையாவா? வந்து...
பழங்காலத்திலே, மோஸார்ட் இங்கு தான் இசையமைத்தார்.
ஆக ரஷ்யா ஷாம்பூவை மட்டுமே விமர்சிக்கலாம்.
நாட்டில் குறைகள் உண்டு
டான்யா பாடுவதில், ஹியூகோ மார்பெல்லாவை
மறப்பதிலும் கவனம் செலுத்தணும்.
ஸ்பெயினுக்கு அறிவாளியா, நாகரீகமா திரும்புவீங்க.
முதிர்ச்சியாக,
அதுதான் குடும்பத்திற்குத் தேவை.
அறைகளை எப்படி பிரிக்க வேண்டும்?
இரண்டு தான் உள்ளன.
முழுவதும் உன்னுடையது.
என்ன?
பிராடிஸ்லாவாவிலிருந்து வரும்போது?
நாங்க வர போவதில்லை.
வியன்னா, மாட்ரிட்டுக்கு போறோம்.
வியன்னாவா?
ஆம், வியன்னா தான்.
ஹென்றி எங்களிடம் பேசினார்.
வியன்னா மிகவும் நேர்த்தியானது.
டான்யா குடியேற உதவு.
அதை மட்டும் தான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
இந்தா சாவிகள்.
வரும்வரை ஜாலியாக இருங்க.
என்ன? எல்லோரும் பயணிக்கிறீர்களா?
உங்களை பார்த்து சலித்துவிட்டது.
கவனமாயிரு, அன்பே. சரியா?
சரி.
நீயும் தான், குட்டி.
-சரி. -என்னை கட்டிப்பிடிங்க.
தனியாக விட்டு போறீங்க.
ஜீ5 ஒரு தென் ஆப்பிரிக்க ஆயுதம், இதனை
மூன்று நாட்டு இராணுவங்கள் மட்டுமே பயன்படுத்துவர்.
தென் ஆப்பிரிக்கா, ஈரான் மற்றும் ஈராக்.
இப்போது...
அங்கோலா ஈரானிடமிருந்து ஐந்து ஜீ5 யை வாங்கப் பார்க்கிறது.
ஒவ்வொன்றின் விலையும் 1.2 கோடி.
அப்படி என்றால் 6 கோடி ஒப்பந்தம் பற்றி நாம் பேசுகிறோம்.
ஐந்து பீரங்கிகளுக்கு 6 கோடியா?
ஜீ5 கள் அருமையாக இருக்கும்.
தெற்கில் நடக்கும் யுத்தத்தில் அங்கோலாவிற்கு தேவை.
ஒரு பெரிய யுத்தம்.
அந்த ஜீ5 களை 5 கோடிக்கு முடித்து தரும் சிலரை
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
அருமையான தள்ளுபடி.
நாம் கமிஷனை பாதி பாதியாக பிரித்துக் கொள்ளலாம்.
அது எவ்வளவு வரும்?
90 லட்சம் இருக்கும்.
அங்கோலா ஈரானை விட்டு ஈராக்கிலிருந்து வாங்கணுமா?
லியோ ஃபராட் அவர்களை சம்மதிக்க வைக்கணுமா?
இது உங்க டீல் என
அவருக்கு சந்தேகம் வந்துவிடக்கூடாது.
நான் இங்கு இல்லவே இல்லை.
நீயாக இதை கண்டுப்பிடித்தது போல அவனிடம் பேசு.
5 கோடி பீரங்கி டீல் பற்றியா?
நீ அதிர்ஷ்டமானவன்.
இன்று அல்லது நாளைக்குள்,
நீ ஒரு ஈராக் நாட்டு தரகரை சந்திக்கலாம்.
அவருடைய பெயர் ஹபீப் காசம்.
எப்படி தொடர்பு கொள்ள?
அவரே வருவார்.
நல்லது.
இந்த கார் கவர்ச்சியாக இருக்கு தானே?
இல்லை. ஆஸ்திரிய பலகையோடு, சுற்றுலா பயணி போல இருக்கோம்.
நாம் கவனமா இருக்கணும்.
சரியா, ஹென்றி?
-அந்த சி.ஐ.ஏ. -நீ என்னிடம் சொல்கிறாய்.
-இதோ இருக்கு. -நாம பார்ப்போம்.
சரியாக இருக்கு.
பத்திரமா வைப்போம்.
எல்லை வரை நிற்காமல் போக, போதுமான எரிபொருள் உள்ளது.
நிறுத்தங்களை குறைப்பது நல்லது.
அமைதியாக இரு, கார்மென்.
கிராமப்புற சாலையிகளில் போய்
ஊருக்கு வெளியே ஹோட்டலில் இரவு தங்கலாம்.
சேர்ந்திருப்பதை யாரும் காண கூடாது.
கியூபர்கள் கண்டுவிட்டால்?
யாருக்கும் தெரிய போவதில்லை.
எல்லையில் பெட்டிகளை சோதித்தால்?
டிப்ளோமாடிக் பாஸ்போர்ட் உள்ளது.
எந்த பிரச்சனையும் வராது, கார்மென்.
ஒருவேளை பொய்யான பாஸ்போர்ட்டோடு
விமான நிலையத்திலிருந்து வந்தால்.
நிறைய படம் பார்ப்பாயோ?
உளவாளிகள் அதைதானே செய்வர்?
தூதரக பாதுகாப்பில்தான் வேலை செய்தேன்.
நான் ஒழுங்கு செய்பவன், துப்பாக்கியோடு
மாடியில் இருக்கும் ஏஜெண்ட் அல்ல.
நீ சோர்வடைய மாட்டாய் தானே?
நானா? எதற்காக?
கைய் பர்கஸ்,
மாஸ்கோ சென்று குடிகாரனானான்.
மாஸ்கோ யாரை வேண்டுமானாலும் குடிகாரராக்கும்.
அது, எளிதல்ல.
கம்யூனிசம் ஒரு மதம் போன்றது.
அதை விட்டு வெளியேறினால், வெறுமையாக உணர்வோம்.
-உற்சாகப்படுத்திட்ட. -இல்ல, இது மத நம்பிக்கை போன்றது.
இந்த வயதில் அதை இழப்பது கடினம்.
கார்மென், 10 ஆண்டுக்கு முன் அகோஸ்டினோ
நெட்டோவின் அரசாங்கம்
30,000 பேரை படுகொலை செய்த போது அதை இழந்தேன்.
-அது தெரியுமா? -இல்ல.
போக்குவரத்து உதவிகளை செய்தேன்.
-மதம் பற்றி என்னிடம் பேசு. -கடவுளே.
எத்தியோப்பியாவில் ஒரு வருடம் கழித்து,
அரசு 1,50,000 பேரை படுகொலை செய்த போது,
உளவுத்துறை பணியை பார்த்தேன், என் ஆட்களை வேறு வழியில் பார்க்கச் சொன்னேன்.
அது எளிதல்ல, மோசமானது.
ஆம்.
இதுவரை நீ கொன்றதில்லை.
எனக்கு அங்கு ஒரு தோழி இருந்தாள், காதலி போல.
-எத்தியோப்பியா? -இல்ல எரித்திரியன்.
அவள் பெயர் சாபா.
அவள் சகோதரன் புரட்சியை
எதிர்ப்பவன் என்பதால் அவளை கடத்தி சென்றனர்.
என்ன நடந்தது?
என்ன நினைக்கிற?
எதுவும் செய்ய முடியலையா?
ஆமா, முடியும்.
கண்களை மூடத்தான்.
தாமதமாக போகுது.
உண்மையாகவே புரியவில்லை.
என்ன புரியவில்லை?
ஏன் இன்றே வீட்டை பார்க்கணும்?
பீரங்கி ஆள் அழைத்தால்?
அவனிடம் என் நம்பர் இல்லை.
தேடி வந்திருவான்.
ஒருவேளை அவன் நாளை ஜிம்மிற்கு வரலாம்.
அல்லது இன்றிரவு இங்கே வரலாம்.
சாரா.
அதற்கு 30 நிமிடம் ஆகும்.
இதற்கெல்லாம் அவசரப்படக் கூடாது.
சீக்கிரம் ரெடியாகிறாயா?
கத்தியே அவனை எழுப்பிவிட்டாய்.
ஹேய், ஹேய், ஹேய். அன்பே...
இல்லை, அன்பே, பரவாயில்லை.
அதாவது?
-நீ தனியாக போகணும். -சாரா.
பரவாயில்லை. அதை வாங்கினால் போதும்.
-வீடு நம் மூவருக்கும் தான். -இல்லை.
என் குடும்பத்துடன் வாழ பிடிக்காத எண்ணத்தை நீ சமாளிக்கலாம்.
பிறரை சாராமல் இருக்கலாம்.
அப்பா நலமாக இல்ல, ஆஸ்கர்.
அன்பே, உன் அப்பா 20 ஆண்டா நோயாளியாக இருக்கலாம்.
உனக்கு ஏன் புரியலை தெரியுமா?
நீ அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தாய்.
என் மோசமான குழந்தை பருவத்தை பற்றி பேச போகிறாயா?
ஆஸ்திரியா அந்த பக்கமுள்ளது.
அருகிலா?
ஆம், நடுவிலே கம்பி வேலி, கண்காணிப்பு கோபுரங்கள், கண்ணிவெடிகள் உள்ளன.
அவ்வளவு தானா?
வருத்தமா, கார்மென்?
சரியாகிவிடும்.
அடுத்த ஷிஃப்ட் மாறும் முன் கடக்கலாம்.
காவலர்கள் அப்போ சோர்வாக இருப்பர்.
சரி. அது இல்லை.
என்னது, கார்மென்?
அவர் காதலியைப்பற்றி என்னால் நினைக்காமல்
இருக்க முடியவில்லை.
-சாபாவா? -ஆமாம்.
என்னால் அப்படிப்பட்ட விஷயத்தை மறக்க இயலாது.
என்ன சொல்கிறாய்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
பிடித்த ஒருவருக்கு உதவாமல் போவது ரொம்ப கடினம்.
-பாரு, கார்மென். -அவள் சொல்வது சரிதான். உண்மைதான்.
நீ அமெரிக்காவில் ஒரு புது காதலியை கண்டு பிடிக்கணும்.
-ஒருத்தி இருக்கா. -ஓ அப்படியா?
அவள் பெயர் டானே. கியூபா குடிமகள்.
ஹோட்டலில் காத்திருக்கிறாள்.
அவளுக்கு விஷயம் தெரியாது.
வார இறுதியில் சந்திக்க காத்திருக்கா.
-ஏன்? -தெரிந்துதான் செய்றேன்.
ஏழு மாதம் ஒன்றாக இருந்துள்ளோம்.
ஆனால் இப்போது தான் சொல்கிறாய்?
எதைப் பற்றி பேசுற?
அது பிரச்சனையில்லை.
டானேவும் நானும் முதல் வாரத்துல இங்குதான் தங்கினோம்.
இது பாதுகாப்பானது, எல்லைக்கு அருகில் உள்ளது.
ஒரு காதல் கூடு.
கடைசியா, செல்லமே!
மூணு மணி நேரமா காத்திருக்கேன்.
மிகைப்படுத்தி பேசாதே.
இதோ லியோ, கார்மென், என் ஸ்பானிஷ் நண்பர்கள்.
இவள் தான் டானே.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -எங்களுக்கும் தான்.
உங்களைப் பற்றி ஹென்றி நிறைய சொன்னான்.
ரொம்ப நல்லது.
டானே தானே?
கியூபாவில் பொதுவான, கிரேக்க புராண பெயர்.
பெர்சியஸின் அம்மா.
-மெடுசாவை கொன்றவர் தானே. -அதே தான்.
ஆசிரமத்தில் ரெம்ப்ராண்ட் வரைந்த ஓவியமும் கூட.
ஒரு பைத்தியக்காரன் அதை வெட்டியபோது அது பிரபலமானது.
-நினைவிருக்கிறதா? -ஆம்.
நான் பைகளைக் கொண்டு வருகிறேன்.
-வருகிறாயா, டானே? -சரி.
-உதவி வேண்டுமா? -இல்லை.
பின்னே ஒரு ஏரி உள்ளது.
கால்களை நீட்டி நடந்து வாங்க.
செல்லமே, சந்தோஷமாக இருக்கு!
மெடுசாவை கொன்றவனின் தாய் மற்றும்
வெட்டப்பட்ட ஓவியம்.
இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அல்ல.
உங்க பிள்ளைகள் ப்ராகில் உள்ளனர்.
தவறாக ஏதும் நடந்தால்,
நம்மை கஜகஸ்தானிலுள்ள முகாமுக்கு அனுப்பிவிடலாம்.
இன்டர்ஹோட்டல்
அடச்சே, நாம் வந்திருக்கக் கூடாது.
அது அவன்தான் போல.
சரி.
நாம் போகலாம்.
சரி.
-பார்த்த உடனே கண்டுபிடிச்சிட்ட. -டர்பனை காணவில்ல.
கடவுளே, இல்லை.
நான் ஃபேஷனா இருப்பவன்.
சாரா ஃபராட்.
-ஆஸ்கர். -ஹபீப்.
மவாட் பொது இடத்தில் சந்திக்க சொன்னார்.
-பார்ப்பதற்காக. -ஆமா.
ஈராக் தரகருடன் பேசுவது
மார்பெல்லா ஊருக்கே தெரிவதற்காக.
அப்பா பிறரை நம்பமாட்டார்.
ஸ்பானிஷ் நன்றாக பேசுற.
மாட்ரிட்டி பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தேன்.
ஸ்பானிஷ் மொழியியல்.
ரிச்சர்டு ஏலத்துக்காக மார்பெல்லா வருவேன்.
நிஜமாவா? என் அம்மாவும்தான்.
ஒருமுறை விக்டரின் ஓவியத்துக்காக ஏலத்தில் ஜெயித்தாங்க.
ஆனால், பாஸ்குயட் ஓவியத்தில் நான் வென்றேன்.
மாமா இராணுவ பொருட்களை விற்பவர்.
சதாமுக்கு, குடும்பம் போல.
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. நாளைக்கே பீரங்கிகளை தரேன்.
அங்கோலர்களை சம்மதிக்க வைக்கணும்.
கியூபா ஏற்காவிட்டால் ஆயுதம் வாங்கமாட்டாங்க.
அதே தான்.
லுவாண்டாவில் உள்ள இராணுவத்திடம் பேசணும்.
கர்னல் பாட்ரீசியோவுடன் நேரடி தொடர்பு உள்ளது.
அதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
என் அப்பாவைப் பொருத்து தான்.
ஜாக்கிரதையாக இருக்கணும்.
ஆமா, எப்போதுமே.
இப்போதிலிருந்து அதிகமாக.
மவாட்டின் தொடர்பை இவள் அப்பா அறிய கூடாது.
என்னிடம் ஏற்கனவே சொல்லிட்டார்.
ஆனா ரொம்ப நேரம் காக்க முடியாது.
மூன்று மாதங்கள் போதுமா?
அனைவருக்கும் சுலபமானது.
விக்டர் மேஜை ஓவியத்தை டீலில் சேர்க்கலாமா?
இல்லை.
இல்ல, நான் தொழில் பொறியாளர்.
சமதர்ம தொழில்முனைவு பற்றி மூணு ஆண்டு படிக்க வந்தேன்.
-சமதர்ம தொழில்முனைவா? -ஆம்.
திட்டமிட்ட பொருளாதாரங்களுடன் வேலை செய்றோம்.
ஐந்தாண்டு திட்டத்துடன்.
பைத்தியக்காரத்தனமான சந்தைகள், பங்குச்சந்தைகள் போலல்ல.
-செக்கோஸ்லோவாக்கியா பிடிக்குமா? -ரொம்பவே.
குளிர்காலம் மோசமாக இருக்கும்,
ஆனால் பழகிவிடும்.
நல்ல விஷயம், எனக்கு இன்னும் ஒரு வருடம் தான் உள்ளது.
குழந்தைகள் இல்லையா?
இல்லை.
ஒடாலிஸ், டிரைடி என்ற மருமகள்கள் உள்ளனர்.
-மீண்டும் கியூபா போக விரும்புறீங்களா? -ஆம், கண்டிப்பாக.
அதுதான் அப்பாவின் ஆசை.
விடுமுறைக்காக காத்திருக்கிறார், அவர் ஒரு பன்றியைக் கொன்று,
பீர் மற்றும் ரம் வைத்து கொண்டாடுவதற்காக.
-அருமையான யோசனை. -பந்தமான குடும்பம்.
மிகவும் நெருக்கமானவங்க.
எவ்வளவு சங்கடமாக உள்ளது!
சாரி, மூன்று பீர் குடித்தால், பேசுவதை நிறுத்த முடியல.
கார்மென், சொல்லியே ஆகணும்
நீங்கள் ஒரு அழகான பெண்மணி.
உங்க ரசனை அருமை.
-நன்றி. -மேற்கத்திய நளினம்.
நீங்க மேக்-அப் செய்யும் விதம் அருமை.
-அரிதாக தான் பயன்படுத்துவேன். -அதேதான்.
போட்டதே தெரியலை. எனக்கு தெரியலை, இது சிறப்பாக உள்ளது.
சால்வை, காதணிகள்...
-ஓ, போதும். -மற்றும் கடிகாரம்!
இதன் விலை 14,000 டாலர்.
என்ன? அடக் கடவுளே!
அநேகர் பட்டினி கிடக்கையில.
அதுதான் முதலாளித்துவம்.
என் குழந்தைகளுக்கு தேவைப்பட்டால் கடிகாரம் அவர்களுக்கானது.
அப்படியா.
கொஞ்சம், ரெஸ்ட் ரூம் போறேன்.
நானும் வருகிறேன்.
எப்போது அவளிடம் சொல்வாய்?
ஏரிக்கு வாக்கிங் அழைத்து போவேன்.
அவளை குடிக்காமல் இருக்க வை.
ஹலோ?
ஹாய். எப்படி இருக்கீங்க?
நீங்கள்?
நாங்கள் அழகான ஏரிக்கரையில் உள்ளோம்.
ஆஸ்திரிய எல்லைக்கு அருகில்.
இங்கே சில நாட்கள் தங்குறோம்.
நீங்கள் இல்லாதது ஒரு குறை.
எங்களை நீங்க கூப்பிடல.
உங்களை ரொம்ப நேசிக்கிறோம்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?
எதுவும் இல்லை. நாங்கள் உங்களை மிஸ் பண்ணுறோம், அவ்வளவுதான்.
டான்யாவை கவனி, சரியா?
நீங்க உலகத்தின் எல்லையில் இருக்கீங்களா?
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கு. உண்மையாக.
- உறுதியாகவா? - ஆமாம், ஹனீ.
நான் போகணும். கொஞ்சம் நடக்கப் போறோம்.
ஹே, அம்மா, அம்மா...
என்ன?
மோசமாக தெரிகிறது.
ஹியூகோ, தேவையின்றி பயப்படாத.
அட, டான்யா, தேவையில்லாம நான் பயப்படலை.
ஏதோ திட்டமிடுறாங்க.
அல்லது எச்சரிக்கையாக இருக்கலாம்.
எதை பற்றி எச்சரிக்கை?
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
வியன்னாவில் ஏதோ நடக்கிறது.
என்ன?
-என்ன? -உன்னை மீண்டும் விட்டுவிட்டார்கள்.
எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்?
என்ன நடந்தாலும் சாராவுக்கும் ஆஸ்கருக்கும் தெரியும்.
மாற்றாக நம்மை இங்கு அழைத்து வந்தனர்.
நான் யாருக்கும் மாற்றாக வரலை, மா.
-இல்லையா? -இல்ல.
ஏன் உன்னை என்னுடன் விட்டு சென்றனர்?
-உனக்கு தெரியணுமா? -ஆம்.
கண்டவன் கூட நீ படுத்து, இஸ்தான்புல்லில் உள்ள
விபச்சார விடுதியில் சிக்காமல் இருக்க.
அதனால் தான்.
அப்படியானால் நீ என் மெய்க்காப்பாளன், அப்படித்தானே?
-குழந்தை பராமரிப்பாளரைப் போல. -சரி.
ஹியூகோ பிரச்சனை நான் இல்லை.
அதாவது, நீ என்ன செய்தாலும், அப்பாவின்
பெயரை கெடுக்குற.
போய்த் தொலை.
ஒரு வருடம் இருக்க போறேன்.
என்னை கவனிக்க ஆள் தேவையில்ல.
உன்மீது நம்பிக்கை இல்லாததால் உன்னை அழைத்து போகலை.
சொல்வது தவறா?
ஹென்றியுடன் சேர்ந்து ஏதோ செய்றாங்க.
டான்யா பேசாதே.
எனது பாட்டு வகுப்பு நல்ல காரணம்,
ஆனால் ஹியூகோவை என்ன செய்வது?
மார்பெல்லாவில் விட்டால் திரும்ப கெடுப்பான்.
இல்லை, அவனை அழைத்துச் சென்று,
அவனது சகோதரியைப் பார்த்துக்கொள்ள வைப்பது தான் நல்லது,
அவன் ப்ராகில் இருப்பான், அங்கு கொக்கைன் கிடைக்காது.
வாயை மூடு!
ஹியூகோ.
எங்கே போகிறாய்?
இந்த ஊரைப்பற்றி தெரியாது!
உன் காதலியா?
என் சகோதரி.
உன் ஊர் எது?
ஸ்பெயின்.
அண்டை வீட்டான்.
வீடு பூட்டிருக்கு.
அடப்பாவமே.
பீரங்கி போரை வெல்ல உதவும்.
என் காம உணர்வுகள் தூண்டப்படுது.
உன் மனைவி ஆபத்தானவள்.
அது உண்மைதான்.
உண்மைதான், நாம் இளைஞர்கள்.
மவாட்டும், அப்பாவும் செய்ததை பின்பற்ற முடியாது.
சித்தாந்தத்தினால் எல்லைகள் அமைக்காமல், புதிய விதமா
நாம் இருக்கலாம்.
உனக்கு அதிகாரம் வேண்டும்.
உனக்கும் தான்.
டேபிள் வாங்கி மாமாவை மகிழ்விக்கத்தான் உனக்கு பணம் வேண்டுமா?
கியூபா டீல் முடிந்ததும்,
-ஈராக்குக்கு வா. -ஈராக்கா?
உன்னை நன்றாக கவனிக்கிறேன்.
பீரங்கி டீலை முடிச்சுட்டு
பிறகு பிடித்த விஷயங்களைத் தேடிப் போகலாம்.
நாம நல்லா பழகலாம்.
அது நல்லா தெரியுது.
இன்னும் இங்கதானா?
ரூம்மேட் வர காத்திருக்கிறேன்.
கொஞ்சம் வேண்டுமா?
வோட்காவா?
ஆப்ஸிந்த் மது.
சரி.
அட அற்புதம்!
இதை எங்கே கற்றுக்கொண்டாய்?
மார்பெல்லாவில்.
என் பெயர் ஹியூகோ.
நான் மாரெக்.
அது நன்றாகப் போனது, தானே?
மிக அருமை.
அவன் சிக்கிட்டான்.
நீ அவனை வசீகரித்தாய், இப்போ நீ என்ன சொன்னாலும் செய்கிறான்.
நீ பொறாமைப்படுகிறாய்.
பொறாமையா?
அவனுடைய மாமா ஒரு ராணுவ தளவாடத் தலைவர்.
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
நம்மிடம் ஐந்து பீரங்கிகளை விற்கவே ஹபீப் வந்தான்,
ஒன்றாக தொழில் தொடங்க அல்ல.
ஆனா, நாம செய்தால் என்ன?
உடை மாற்றப் போகிறேன்.
இல்லை, போகாதே.
நாளைக்கு வீட்டை பார்க்க ஏற்பாடு செய்தேன்.
நினைவிருக்கா?
இன்னும் அதே நினைப்பு தானா?
-என்ன ஆச்சு? -அவள் போய்விட்டாள்.
-என்ன? -டானே போய் விட்டாள்.
என்ன சொல்ற?
கதவு சத்தம் கேட்டது, நான் தூங்கி கொண்டிருந்தேன்.
6:00 மணி ஆச்சு, 8:00 மணிக்கு முன் பஸ் வராது.
நடந்தே போய் விட்டாள்.
-எங்கே? -தெரியாது. செஸ்கியில் வசிக்கிறாள்.
கடவுளே.
-போலீஸிடம் போயிருந்தால்? -அவள் அப்படி செய்ய மாட்டாள்.
-தெரியாதே! -அமைதியாக இரு, கார்மென்.
அமைதியாக இருக்க விரும்பலை!
அவளால் பிரச்சனை வரும் என சொன்னேனே.
செர்னாவை அடைய இரண்டரை மணி நேரம் நடக்க வேண்டும்.
வேறு பாதையே இல்லையா?
மற்ற வழியில் யாரும் போவதில்ல.
இந்த வழியில்தான் பஸ்ஸில் போவாள்.
கண்டுபிடிக்க முடியலைனா?
பிறகு என்ன நடக்கும்?
ஆஸ்திரியா போக ஒரு மணிநேரம்.
உங்க பிள்ளைகளை அழைத்து
விமானத்தில் எங்காவது போக சொல்லுவோம்.
போதுமான நேரம் இல்லையென்றால்?
-டானே போலீஸிடம் போக மாட்டாள். -போனாலும் கவலையில்லை.
என் பிள்ளைகளுடன் பேசணும்.
பதட்டம் அடைய தேவையில்ல.
பதட்டம் அடைய விரும்பினால் பதட்டம் அடைவேன்.
இதை பல மாதங்களாக திட்டமிட்டோமே, காதலியை பற்றியே குறிப்பிடலை.
எனவே ஒரு ஃபோனை கண்டுபிடிப்போம்,
எல்லையைத் தாண்டுவோம், இதை முடித்து விடுவோம்.
அது அவளா?
-அவள் தான். -ஆமாம்!
நில்!
டானே, இரு!
டானே!
-டானே, திரும்பி வா! -டானே, இரு!
நீ எப்படி இதை செய்யலாம்?
-நீ எனக்கு செய்தது? -பார்...
அனைவரும் அமைதியாவோம், சரியா?
எல்லாவற்றையும் விடச் சொல்கிறான்.
என் நாடு, என் குடும்பம், எல்லாம்!
சரி, என்ன செய்ய போகிறாய்?
மாட்டி விடவா போற?
இல்லை.
இது அனைவருக்கும் சிக்கல் தான். தயவா புரிந்துகொள்.
அட, நான் எங்கேயும் போக சொல்லையே.
ஒன்றும் சொல்ல மாட்டேன்.
சத்தியமாக.
-வாக்குறுதிகள் இதை சரிசெய்யாது. -ஹே.
அவளிடம் தனியாக பேச விடுங்க.
காரில் காத்திருங்க.
நாம் 45 லட்சம் டாலர்கள் கமிஷனாகப் பெறுவோம்.
ஹபீப் காரியம் முடிந்தால்,
வருடத்திற்கு ஒரு முறையாவது இதுபோன்ற ஒப்பந்தங்களை போடுவோம்.
எப்போ முடிவெடுத்த?
வாழ்க்கையில் நான் தேவை என எப்போ முடிவெடுத்த?
எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்?
எனக்கு அந்த வீடு வேணும்.
ஏனெனில், முதல் முறையாக,
நீ திட்டமிடாத ஒன்று, எனக்கு கிடைக்கும்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
அதை ஹபீப்பிடம் தெளிவாகப் பார்த்தேன்.
உனக்கு வேண்டியதை செய்ய வைக்கிறாய்.
நீ என்னை பயன்படுத்தினதில்லையா?
நபால்ம் விஷயத்தைப் போல.
-அது வேறு. -எப்படி வேறு?
ஒரு சிக்கலை பார்த்து சரிசெய்தேன்.
உன்னுடையது நீண்ட கால முடிவுகள்.
திட்டமிடப்பட்டவை.
மக்களை ஏமாற்றும் முடிவுகள்.
ஆமாம், நான் உன்னை ஏமாற்றிட்டேன்.
மாதம் 60,000 பெசெட்டாஸ் சம்பாதித்த உன்னை ஜிம்ல சந்தித்தேன்.
இப்போது, நீ 50 லட்சம் டாலர் கமிஷனாகப் பெறப் போகிறாய்.
அது உன் திட்டம்! எப்போதுமே உன் திட்டம்தான்!
குடும்ப நலனுக்காக ஒன்றாக முடிவு செய்தோம்.
நீ முடிவு செய்தாய்!
என் யோசனைகளுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கணுமா?
-நான் சொல்வதை கேட்கணும்! -கேட்கிறேன்.
நிச்சயமாக கேட்கிறேன், ஆஸ்கர்.
நீ முட்டாள்தனமாக சொல்வதை, புரிய வைக்கிறேன்.
-சுதந்திரமா இருந்தா முட்டாள்தனமா? -ஆபத்து.
அது தவறாக போகலாம்.
அப்பா இருமுறை தோற்றார்.
-நாமும் தோற்கலாமே. -அதை அனுமதிக்க முடியாது.
ஏன்?
அட்லாண்டிக்கில் படகை இழந்ததுக்கு என் அப்பாவை
மன்னிப்பாங்க, ஆனால்
என்னை மன்னிக்க மாட்டாங்க.
ஏனெனில் நான் அவருடைய மகள்.
கடைசியாக உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
என்னுடன் வீட்டைப் பார்க்க வருவாயா?
இந்த ஒப்பந்தம் வெற்றியடைய நான் மிகவும் கடினமாக உழைப்பேன்.
அது வெற்றியடையும்.
நாம் 50 லட்சம் சம்பாதிப்போம்.
பின்னர் 1 கோடி, அன்பே.
மற்றும் 2 கோடி, மற்றும் 3.
அதன் பிறகு நமக்குத் தகுதியான வீடு கிடைக்கும்.
எனக்கு தகுதியான வீடை பார்க்க போகிறேன்.
எனில், சாரி, ஆஸ்கர்.
நான் அவளுக்கு தூக்க மாத்திரைகள் கொடுக்கலாம்.
நாம் மறுபுறம் இருக்கும் போதுதான் எழும்புவாள்.
அது மிகவும் ஆபத்தானது.
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்கிறோம்.
எதுவும் செய்வாயா?
அது உன் இஷ்டம்.
எனக்கு நோய் வந்தால்?
என்ன செய்வது?
முதலாளித்துவ நாட்டில், எல்லாமே பணம் தான்.
இங்கே செலவு அதிகம்!
அதில் பழக்கமில்லை. முடியாது.
என்னை மன்னிக்கவும்.
இது உனக்கு உதவும்.
-வேண்டாம். -எடுத்து கொள்.
என்னால் முடியாது.
-முடியும். -இல்லை.
முடியும். எடுத்துக்கொள்.
வைத்துக்கோ. இது உதவும்.
-இல்லை... -பாரு.
நான் ஒரு கதை சொல்கிறேன்.
பைகளை எடுத்துக்கொண்டு
-எல்லையைக் கடப்போம். -இப்பவா?
பிடிச்சிருக்கா?
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
"முடிவு."
எதன் முடிவு?
எல்லாம் பழமையாக,
பழுதடைந்து, புராதனமாக இருக்கிறது.
இது நம் நேரம், இல்லையா?
டயப்பர்களை மாற்றும் அதே காரணத்திற்காக ஜனாதிபதிகளை அடிக்கடி மாற்றணும்
பாஸ்போர்ட்கள்.
இதோ.
வாகன ஆவணங்கள்.
-ஆவணங்கள். -ஆவணங்கள்.
அவள் உன்னிடம் கேட்டாளா?
என்ன?
கைகடிகாரம்.
இல்லை.
நானே அவளுக்கு தந்தேன்.
ஹென்றி தனது எத்தியோப்பிய காதலியை என்ன செய்தார் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.
அது பரவாயில்லை.
உலகத் தொழிலாளர்களே, ஒன்றுபடுங்கள்
விடுமுறை எப்படி?
அருமை!
-செக் ரொம்ப பிடித்தது. -ஆம்.
அழகிய பெண்கள்.
அழகான ஆண்களும் கூட.
நன்றி.
விற்பனைக்கு
கியூபர்களுக்காக பணிபுரியும் எங்கள் 48 ஏஜெண்ட்களின் அடையாளங்களை
-அவர் எங்களிடம் வழங்கினார். -அடச்சே.
20 ஆண்டுகளாக தவறான தகவல்களை தந்துள்ளனர்.
நியூயார்க், பாரிஸ்,
ரோம், லண்டன், சிலி, ஈக்வடார் ஆகிய இடங்களில் உள்ள,
அவங்க ஏஜெண்ட் பெயர்களை கொடுத்தார்.
72 மணிநேரம் காக்க வைத்தார், கியூபா அவர்களை வெளியேற்ற நேரம் கிடைத்தது.
அவர் கண்ணியமானவர்.
ஹவானாவுக்கு அது தோல்வி.
விரும்பினால், உனக்கு சிறந்த புலனாய்வு
-பதக்கத்தை வழங்க சொல்றேன். -வேண்டாம்.
அந்த விஷயம் முக்கியமில்லை. நான் கேட்டதை நீ கொடுத்தால் போதும்.
அதில் எங்களுக்கு பிரச்சனை இல்லை.
உறுதியாகவா?
மவாட்டை பொறுத்தவரை அனுமதி கொடுத்தாச்சு.
நிபந்தனை ஏதும் இல்லையா?
உனக்கு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.
பணிமுறை இரகசியம்
அட, ஜீனா.
நன்றி.
இது மூலமா அவன் வாழ்க்கையை அழிக்கலாம்.
நேரடியாக மட்டும் ஈடுபடாத.
நிச்சயமாக மாட்டேன்.
நன்றி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கால்வின் மைக்கேல் ஆதாம்