Ты выжила?
- В наказание провела год в Исландии. - Соскучилась по теплу?
Я соскучилась по местам, где пицца стоит меньше 15 долларов.
Это был твой выбор.
Ты могла бы получить повышение и медаль или выйти на пенсию в Марбелье.
Неужели?
Жили бы по соседству.
Да, я помню Генри.
Мы пересеклись однажды в Панаме.
Этот паршивец доставил нам много проблем.
Он топовый агент. Весь мир мечтает заполучить его.
МИ-6, Моссад,
- французская разведка – все. - Хватит нахваливать. Что ему надо?
Ему надо 72 часа на гарантированный проезд в США,
федеральную защиту
и пожизненную зарплату, соответствующую его званию.
Если просишь меня вывезти его из Чехословакии,
то ответ – нет.
Я вывезу его.
Ты?
Обеспечь мне в Праге седан с австрийскими номерами.
Ты хоть понимаешь, о чём говоришь?
Генри – глава разведки.
Он под наблюдением.
Ни с каким паспортом он не сможет перейти границу.
Ему не понадобится паспорт.
- Ты сумасшедший. - Нет, Джина.
Я знаю, зачем я это делаю.
Я отдам вам Генри
в обмен на Мавада.
- Что? - Мавад под вашей защитой.
Мне нужно ваше разрешение.
- Разрешение на что? - Как ты думаешь?
Вы получите лучшего агента кубинской разведки в Европе.
Твои боссы отпразднуют это с шампанским и икрой.
Это изменит и твою жизнь.
Я не верю.
Обеспечь мне машину в Праге. Увидишь.
Если не получится, ты не пострадаешь.
А если сработает, то Маваду конец.
Клянусь, я не блефую.
Ты всё еще куришь сигары?
А что?
В Праге есть магазин кубинских сигар.
Если в Вене всё пройдет хорошо, мы отпразднуем.
Не будь таким самоуверенным.
Какие любишь? Cohiba Lanceros?
Это для альфа-самцов, Лео.
Дамы курят Panetelas,
тонкие.
И Montecristo.
ФАРАДЫ
В ноябре 1987 года
коммунизм всё еще казался прочным.
В Советском Союзе праздновали 70-летие
революции с демонстрацией военной мощи.
Но всё это было показное. А на самом деле
они потерпели унизительное поражение в Афганистане.
В Никарагуа контрас становились всё сильнее,
и правительство было вынуждено пойти на переговоры.
В Африке ангольцы, кубинцы и южноафриканцы
готовились к битве при Квито-Кванавале,
последней в холодной войне.
Всё это я узнал позже,
потому что, пока мир переосмысливал себя,
моя геополитика ограничивалась работой по дому,
воспитанием моего ребенка
и поиском дома для самостоятельной жизни.
ПОСЛЕДНИЕ ДОМА НА ПРОДАЖУ В КОТО-ДЕ-МИРАЛЬЕС
Посмотри на этот.
Более 300 квадратных метров, два этажа и мансарда.
Там нет бассейна.
Его можно построить.
За террасой есть сад.
Не слишком ли много домов вокруг?
Так живут все нормальные люди, папа.
Верно.
Я готов.
Поехали? Всё взяли?
- Да. - Возьми чемодан.
Я сейчас выйду.
Мама, а правда, что в Праге нет ни шампуня, ни геля?
Нет, но они русские, поэтому странно пахнут.
Круто. Замечательно.
Возьми на несколько месяцев, я потом пришлю.
Идем.
Я не уверен насчет этого дома, но если вам нравится...
Мы посмотрим его сегодня.
Что за спешка?
Это выгодная покупка, Лео.
А здесь жить невыгодно?
Перестань. Они знают, что делают.
Пока, красавчик. Пока.
Я выйду попрощаться.
Подожди, Лео, я помогу тебе.
Спасибо.
С ребенком будет много хлопот.
Почему бы не подождать, пока он пойдет в школу?
Идем, Кармен.
Отец расстроен, но скрывает это. Разве ты не видишь?
Что не вижу?
Внук – это единственное, что его сейчас радует.
Он помог ему поправиться, а вы переезжаете.
Мама, мы переезжаем не в Тибет.
Подумай об этом. Хорошо? Просто подумай.
До скорой встречи.
Пока, милая. До скорой встречи.
Сара, я позвоню тебе.
Удачной поездки.
Твоей сестре понравится Прага.
Может, подождем?
Что подождем?
С домом.
Сара, это всего в 15 минутах езды.
И у нас договор.
Какой договор?
Я помогаю вам с Мавадом, и мы получаем нашу независимость.
Я выполнил свою часть.
ПРАГА
- Смотрите, это оперный театр. - Красиво.
- Тебе нравится, Кармен? - Да.
Что?
У них отличные колбаски. Восхитительные.
Посмотри на это.
- Что там? Колбаски? - Нет.
Это здесь?
Лифта нет,
но квартира – класс.
Весь этаж наш?
Ты в Праге, а не в Париже.
Возьми только свои сумки, наши оставь.
Вы здесь не останетесь?
- Ну, пойдемте. - Идем.
Вам здесь понравится.
130 квадратных метров,
просторная кухня, две спальни
и рядом с замком.
Это место – символ Праги.
Раньше здесь были виноградники и поля.
А теперь всё изменилось.
Какой вид!
Я мог бы здесь остаться.
На той улице убили Гейдриха.
- Кто такой Гейдрих? - Пражский Мясник.
Нацист, он мог стать преемником Гитлера.
Там ванна, а туалет рядом.
- Они отдельные? - Здесь везде так.
- А биде нет? - Нет.
Чёрт, правда? Я думаю...
Когда Моцарт здесь сочинял, в Испании еще не начали мыть задницы.
Критиковать можно только русский шампунь.
У страны есть недостатки,
но сосредоточьтесь на важном. Таня – на пении,
а ты, Хьюго, забудь про Марбелью.
Когда вернетесь в Испанию, будете мудрее и культурнее.
Нет, взрослее,
это то, что сейчас нужно семье.
Как поделим комнаты?
Их только две.
Эта квартира для вас.
Что?
А после возвращения из Братиславы?
Мы не вернемся.
Мы едем в Вену, потом в Мадрид.
В Вену?
Да, в Вену.
Генри убедил нас.
Вена более элегантна.
Помоги Тане устроиться здесь.
Это всё, о чём я тебя сейчас прошу.
Вот ключи.
Веселитесь, пока не вернусь из Германии.
Что? Все разъезжаются?
Мы слишком устали от вас обоих.
Береги себя, милая. Хорошо?
Хорошо.
И ты, малыш.
- Хорошо. - Обними меня.
Вы оставляете нас одних.
Гаубица G5 – южноафриканское оружие,
оно использовалось только тремя армиями.
ЮАР, Ирана и Ирака.
Сейчас...
Ангола хочет купить пять единиц у Ирана.
Каждая стоит 12 миллионов.
Итак, мы говорим о сделке на 60.
Шестьдесят миллионов за пять гаубиц?
G5 – великолепны.
Анголе они нужны для битвы на юге.
Большой битвы.
У меня уже есть агенты в Ираке, и я могу купить G5
за 50 миллионов.
Фантастическая скидка.
Мы можем разделить комиссию 50 на 50.
Сколько это будет?
Около девяти миллионов.
Ангола должна купить гаубицы у Ирака, а не у Ирана.
И тебе нужен Лео Фарад, чтобы убедить их.
И, очевидно,
он не должен знать, что это твоя сделка.
Меня не существует.
Скажи ему, что ты сам об этом узнал.
Об оружейной сделке на 50 миллионов долларов?
Тебе повезло.
Сегодня-завтра
ты случайно встретишь иракского брокера.
Его зовут Хабиб Каезм.
Как мне с ним связаться?
Он найдет тебя.
Отлично.
Эта машина не слишком заметная?
Нисколько. С австрийскими номерами нас примут за туристов.
Наша конфиденциальность гарантирована.
Верно, Генри?
- Чертово ЦРУ. - И не говори.
- Вот они. - Дай посмотрю.
Идеально.
Давай уберу их.
Бензина хватит, чтобы доехать до границы без остановок.
Чем меньше остановок, тем лучше.
Расслабься, Кармен.
Поедем проселочными дорогами
и переночуем в отдаленном отеле.
Нельзя, чтобы нас видели вместе.
Что, если кубинцы узнают?
Никто не узнает.
А если проверят багажник на границе?
Нет, у нас дипломатические паспорта.
Всё будет хорошо, Кармен.
Ты мог бы взять фальшивый паспорт
и улететь отсюда из аэропорта.
Ты насмотрелась фильмов.
Разве шпионы не так делают?
Я работаю под дипломатическим прикрытием.
Я организатор, а не агент на крыше
с ружьем и парашютом.
Ты же не впадешь в депрессию?
Я? Почему?
Гай Бёрджесс впал.
Он бежал в Москву и стал алкоголиком.
Москва любого превратит в алкоголика.
Это нелегко.
Коммунизм – как религия.
Уедешь – будешь чувствовать себя опустошенным.
- Спасибо, подбодрила. - Я говорю, что это – как вера.
Тяжело потерять ее в нашем возрасте.
Кармен, я потерял ее 10 лет назад в Анголе,
когда режим Агостиньо Нето
устроил чистку и уничтожил 30 000 человек.
- А что я делал? - Что?
Обеспечивал логистическую поддержку.
- Ну, поговори со мной о вере. - Боже.
А через год в Эфиопии,
когда режим убил 150 000 человек,
я предоставил разведданные и велел нашим парням закрыть на всё глаза.
Это хреново.
Да.
Но ты никого не убивал.
У меня там была своего рода подруга.
- Эфиопка? - Нет, эритрейка.
Ее звали Саба.
Однажды ее забрали,
потому что ее брат был контрреволюционером.
Что случилось?
А ты как думаешь?
Ты ничего не мог сделать?
Конечно мог.
Закрыть на это глаза.
Мы опоздаем.
Честно говоря, я не понимаю.
Чего ты не понимаешь?
Зачем осматривать дом сегодня?
Вдруг позвонит твой связной?
У него нет моего номера.
Мавад сказал, он найдет.
Возможно, он завтра появится в моём спортзале.
Или здесь сегодня вечером.
Сара.
Это займет 30 минут.
В этих делах нельзя спешить.
Ты наконец оденешься?
Ты разбудил его своим криком.
Мой дорогой...
Любимый, всё в порядке.
Знаешь что?
- Отправляйся один. - Сара.
Всё в порядке. Купи его, и дело сделано.
- Этот дом для нас троих. - Нет.
Ты хочешь избавиться от комплекса, что живешь с моей семьей.
Или снять с вас созависимость.
Мой отец болен, Оскар.
Милая, твой папа может болеть еще 20 лет.
Знаешь, почему ты не понимаешь?
Потому что ты вырос в приюте.
Ты собираешься ворошить мое дерьмовое детство?
Австрия в той стороне.
Близко?
Да, но там сторожевые вышки, заграждения из колючей проволоки и мины.
И всего-то?
Ты беспокоишься, Кармен?
Всё будет хорошо.
Пересечем завтра до пересменки.
К тому времени охранники уже устанут.
Хорошо. Дело не в этом.
А в чём, Кармен?
Я просто не могу перестать думать
о его подруге.
- О Сабе? - Да.
Не знаю, смогла бы ли я примириться с этим.
Ты о чём?
Не знаю.
Не помочь тому, кто тебе дорог, – это так тяжело.
- Послушай, Кармен... - Она права. Это правда.
Тебе нужно найти себе новую подругу в Америке.
- У меня уже есть. - Правда?
Ее зовут Даная. Она кубинка.
Она ждет нас в отеле.
Она еще ничего не знает.
Думает, мы вместе проведем выходные.
- Что? - Я знаю, что делаю.
Мы семь месяцев вместе.
Семь месяцев, а мы ничего не знали?
Что ты такое говоришь?
Всё будет хорошо.
Мы с Данаей провели наши первые выходные в этом отеле.
Он неброский и недалеко от границы.
Любовное гнездышко.
Наконец-то, милый!
Я жду уже три часа.
Не преувеличивай.
Это Лео и Кармен, мои испанские друзья.
Это Даная.
- Рада встрече. - Взаимно.
Генри так много рассказывал мне о вас.
Приятно слышать.
Даная, верно?
Это частое имя на Кубе, из греческой мифологии.
Мать Персея.
- Который убил Медузу. - Точно.
А также картина Рембрандта в Эрмитаже.
Она прославилась, когда какой-то сумасшедший изрезал ее.
- Помните? - Да.
Я занесу сумки.
- Ты со мной, Даная? - Да.
- Нужна помощь? - Нет.
Вон там – озеро.
Прогуляйтесь, разомните ноги.
Дорогой, я так счастлива!
Мать человека, убившего Медузу,
и порезанная картина.
Мне это очень не нравится.
Твои дети – в Праге.
Если что-то пойдет не так,
они сошлют нас в ГУЛАГ в Казахстане.
ИНТЕРОТЕЛЬ
Нам не следовало приезжать.
Думаю, это он.
Да.
Идем.
Хорошо.
- Я знал, что вы меня сразу узнаете. - Я ожидала тюрбан.
Боже, нет.
Мой кумир – Balenciaga.
Сара Фарад.
- Оскар. - Хабиб.
Мавад просил встретиться с вами на людях.
- Чтобы видеть нас. - Да.
И вся Марбелья будет знать
о наших переговорах с иракским брокером.
Мой папа – параноик.
У тебя хороший испанский.
Я учился в университете в Мадриде.
Испанская филология.
Я приезжаю сюда на аукционы консула Ричарда.
Правда? Моя мама тоже.
Знаю. Однажды она увела у меня стол Виктора Серранкса.
Но не волнуйтесь. Я отыгрался на Баския.
Мой дядя занят в военной логистике.
Для Саддама – мы почти семья.
С этим проблем не будет. Могу доставить гаубицы завтра.
Но вы должны убедить ангольцев.
Они не будут покупать оружие без разрешения Кубы.
Вот именно.
Надо говорить с военной миссией в Луанде.
У нас прямой выход на полковника Патрисио.
Сколько времени это займет?
Столько, сколько понадобится отцу.
Надо быть осторожными.
Конечно, всегда.
Тем более сейчас.
Ее отец не должен узнать об участии Мавада.
Не волнуйся. Он уже сказал мне.
Но я не могу ждать очень долго.
Как насчет трех месяцев?
Чтобы избежать спешки.
Как насчет включения в сделку стола Виктора Серранкса?
Нет.
Нет, я инженер-технолог.
Я здесь изучаю социалистическое предпринимательство.
Социалистическое предпринимательство?
Мы работаем с плановой экономикой.
С пятилетним планированием.
Нет ни безумных рынков, ни фондовой биржи.
- Тебе нравится Чехословакия? - Я люблю ее.
Зимы довольно суровы,
это правда, но к этому привыкаешь.
Что неплохо, потому что у меня остался еще один год.
У тебя нет детей?
Нет.
Но есть племянницы, Одалис и Дрейде.
- Хочешь вернуться на Кубу? - Да, конечно.
Мой папа очень этого хочет.
Он ждет моего отпуска, чтобы забить свинью, затариться пивом
и ромом и закатить большую вечеринку.
- Прекрасно. - У вас дружная семья.
Да, мы правда очень близки.
Как неловко!
Извините, после трех кружек пива я не умолкаю.
Кармен, хочу тебе сказать,
что ты красивая женщина.
У тебя отличный вкус.
- Спасибо. - Западная элегантность.
Красивый макияж.
- Я им почти не пользуюсь. - Именно.
Он очень легкий. Это классно.
Шаль, серьги...
- Перестань. - И часы!
Эти часы стоят 14 000 долларов.
Что? Боже мой!
При таком голоде в мире.
Это капитализм.
Эти часы для моих детей, если они им когда-нибудь понадобятся.
Понимаю.
Оставлю вас на минутку.
Я пойду с тобой.
Когда ты ей скажешь?
Схожу с ней на прогулку к озеру.
Не давай ей больше пить.
Алло?
Привет. Как вы?
А вы?
Отлично. Здесь рядом прекрасное озеро.
Рядом с австрийской границей.
Мы здесь на несколько дней.
Жаль, что вас здесь нет.
Могли бы пригласить нас.
Мы очень вас любим.
Что-то не так?
Нет. Мы просто скучаем по вам.
Заботься о Тане, хорошо?
Говоришь так, будто уезжаешь на край света.
Ничего подобного. Всё в порядке. Правда.
- Ты уверена? - Да, милый.
Мне надо идти. Мы идем гулять.
Мама...
Ну что?
Плохи дела.
Хьюго, не будь параноиком.
Чёрт возьми, Таня, я не параноик.
Они что-то замышляют.
Или это было предупреждением.
Предупреждением о чём?
Откуда мне знать?
Но что-то происходит в Вене.
Что?
- Что? - Они снова обошли тебя стороной.
О чём ты говоришь?
Что бы ни происходило, Сара и Оскар знают об этом.
Нас привезли сюда для прикрытия.
Я здесь не для прикрытия, девочка.
- Разве? - Нет.
А почему они оставили тебя со мной?
- Ты правда хочешь знать? - Да.
Чтобы ты не трахнулась с первым попавшимся парнем
и не оказалась в борделе в Стамбуле.
Вот почему.
Значит, ты мой телохранитель?
- Скорее, твоя нянька. - Ясно.
Хьюго, проблема не во мне.
Проблема в том, что, что бы ты ни делал,
ты всегда позоришь папу.
Иди к чёрту.
Я приехала сюда на год.
Мне не нужна гребаная няня.
Они не взяли тебя с собой, потому что ты ненадежный.
Я не права?
Уверена, они с Генри что-то замышляют.
Таня, заткнись.
Мои уроки пения идеально подошли им,
но что им было делать с Хьюго?
Оставить в Марбелье, чтобы он снова накосячил?
Нет, лучше отправить его
присматривать за сестрой. Ему это очень понравится,
и он поживет в Праге, потому что там нет кокаина.
Заткнись уже!
Хьюго.
Куда ты идешь?
Ты даже не знаешь этого города!
Твоя девушка?
Моя сестра.
Откуда ты?
Из Испании.
Я твой сосед.
Не могу попасть в дом.
Сочувствую.
У гаубиц в бою решающая сила.
Участие в этой сделке возбуждает меня.
У тебя опасная жена.
Не то слово.
Это правда, мы молоды.
Нам не надо работать по модели Мавада и моего отца.
Мы вправе быть креативными и не устанавливать границ
на основе идеологии.
Ты хочешь власти.
Как и ты.
Или тебе нужны деньги, чтобы покупать столы в угоду дяде?
Когда заключите сделку с Кубой,
- приезжайте в Ирак. - В Ирак?
Хорошо проведете время.
Мы подпишем оружейную сделку
и займемся своими делами.
Думаю, мы хорошо поладим.
Я в этом уверен.
Всё еще здесь?
Жду своего соседа.
Хочешь немного?
Это водка?
Абсент.
Давай.
Твою мать!
Где ты этому научился?
В Марбелье.
Кстати, я Хьюго.
Я Марек.
Всё прошло хорошо, правда?
Прекрасно.
Он под твоим влиянием.
Ты очаровала его, и теперь он ест из твоих рук.
Ты ревнуешь.
Ревную?
Его дядя – начальник тылового обеспечения армии.
Знаешь, что это значит?
Хабиб здесь, чтобы продать нам пять гаубиц,
а не начать совместный бизнес.
А если и начнем?
Пойду переоденусь.
Нет, не уходи.
Я перенес осмотр дома на завтра.
Не забыла?
Всё еще настаиваешь на этом?
- Что случилось? - Она ушла.
- Что? - Даная ушла.
Что значит «ушла»?
Сквозь сон я услышал, что открылась дверь.
Сейчас около 6:00. Автобус приходит в 8:00.
Я уверен, она ушла пешком.
- Куда ушла? - Не знаю. Она живет в Чески.
Боже мой.
- А если она заявит в полицию? - Она этого не сделает.
- Откуда ты знаешь? - Успокойся, Кармен.
Я не хочу успокаиваться!
Я говорила, что она создаст проблемы.
До Черны два с половиной часа ходьбы.
А другой дороги нет?
В Светлик, но туда не по пути.
Она ездит на автобусе по этой дороге.
А если мы ее не найдем?
Генри, что дальше?
Мы в часе езды от Австрии.
Надо позвонить вашим детям,
им надо куда-нибудь улететь.
А если не успеем?
- Даная не пойдет в полицию. - Меня это не волнует.
Я хочу поговорить с детьми.
Не надо паниковать.
Я буду паниковать, если захочу.
Мы планировали это месяцами, а ты ни разу не упомянул девушку.
Давайте найдем телефон,
пересечем границу и покончим с этим.
Это она?
- Да, это она. - Да!
Остановись!
Даная, подожди!
Даная!
- Даная, вернись! - Даная, подожди!
Как ты могла так поступить?
- А ты? - Послушай...
Давайте все успокоимся, хорошо?
Он просит меня бросить всё.
Мою страну, мою семью – всё!
Что ты собираешься делать?
Сдать нас?
Нет.
Ты ставишь всех в сложную ситуацию. Пойми, пожалуйста.
Я никуда не просилась, чёрт возьми!
Я не скажу ни слова.
Клянусь.
- Обещания не помогут. - Подождите.
Дайте мне поговорить с ней наедине.
Подождите в машине.
Мы заработаем 4,5 миллиона долларов комиссионных.
Если сделка с Хабибом удастся,
мы будем заключать такие сделки не реже одного раза в год.
Когда ты решила, Сара?
Когда ты решила, что я тот парень, который тебе нужен?
Ты о чём?
Знаешь, почему мне нужен этот дом?
Потому что впервые
у меня будет что-то мое, а не то, что ты запланировала.
Что ты несешь?
Я ясно видел это с Хабибом.
Все должны делать то, что тебе нужно.
А ты никогда не использовал меня?
Например, с напалмом.
- Это другое. - Другое?
Я увидел проблему и решил ее.
Твои решения долгосрочные.
Стратегические.
Допускающие предательство.
Да уж, видимо, я предала тебя.
Я встретила тебя в спортзале с заработком 60 000 песет в месяц.
А теперь ты получишь 5 миллионов долларов комиссионных.
Потому что это твой план! Всегда твой план!
Мы вместе решили, что так будет лучше для семьи.
Ты решила!
Мне надо извиниться за то, что у меня есть идеи?
- Выслушай меня, чёрт возьми! - Я слушаю.
Я слушаю, Оскар.
Но если скажешь глупость, я укажу тебе на это.
- Быть независимым – глупо? - Рискованно.
Что-то может пойти не так.
Мой отец дважды разорялся.
- Пусть и мы разоримся. - Я этого не допущу.
Почему?
Отцу простят, если он потеряет лодку в Атлантике
или продаст ее, чтобы покрыть расходы,
но мне не простят.
Я всего лишь его дочь.
Спрашиваю тебя в последний раз.
Ты пойдешь со мной посмотреть дом?
Я приложу все силы, чтобы эта сделка увенчалась успехом.
Так и будет.
И мы заработаем пять миллионов.
А потом – десять, любовь моя.
И 20, и 30.
И тогда мы купим дом, которого заслуживаем.
Я иду посмотреть дом, который я заслуживаю.
Тогда мне очень жаль, Оскар.
Я могу дать ей снотворное.
Она проснется, когда мы будем на другой стороне.
Это слишком рискованно.
Сделаем то, что ты скажешь.
Что угодно?
Тебе решать.
Что, если я заболею?
Что мне делать?
В капиталистической стране надо платить за всё.
Это дорого!
Я так жить не привыкла. Я не могу.
Мне очень жаль.
Это поможет тебе.
- Нет. - Возьми.
Я не могу взять.
- Конечно можешь. - Нет.
Да. Бери их.
Возьми. Это тебе поможет.
- Нет... - Послушай.
Я расскажу тебе кое-что.
Давайте возьмем сумки
- и пересечем границу. - Хорошо.
Тебе нравится?
Что это значит?
«Конец».
Конец чего?
Всего старого,
дряхлого, архаичного.
Настало наше время, тебе не кажется?
ПРЕЗИДЕНТОВ НАДО МЕНЯТЬ ТАК ЖЕ ЧАСТО, КАК МЫ МЕНЯЕМ ПОДГУЗНИКИ
Паспорта.
Они здесь.
Документы на автомобиль.
- Документы. - Документы.
Она попросила их?
Что?
Часы.
Нет.
Я сама ей предложила.
И рассказала ей, как Генри поступил со своей эфиопской подругой.
Всё хорошо.
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ
Как прошел ваш отпуск?
Замечательно!
- Мы любим Чехословакию. - Да.
Красивые женщины.
И мужчины симпатичные.
Спасибо.
ПРОДАЕТСЯ
Он сообщил нам имена 48 наших агентов,
- работающих на кубинцев. - Чёрт.
Они 20 лет передавали нам ложную информацию.
Он сообщил нам имена
их агентов в Нью-Йорке, Париже, Риме, Лондоне,
Чили, Эквадоре...
Но он попросил нас подождать 72 часа, чтобы Куба успела их эвакуировать.
Он еще и джентльмен.
Для Гаваны это было крахом.
Если хочешь, могу рекомендовать тебя
- на медаль «За достижения в разведке». - Нет.
Это не имеет для меня значения. Меня устроит то, о чём просил.
У нас с этим нет проблем.
Правда?
Можешь браться за Мавада.
Никаких условий?
Даже принесла тебе подарок.
СЕКРЕТНО
Чёрт, Джина.
Спасибо.
Этим ты можешь разрушить его жизнь.
Только не вмешивайся напрямую.
Я и не собирался.
Спасибо.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт
Креативный супервайзер Анастасия Страту