Você sobreviveu?
-Um ano na Islândia de castigo. -Saudade do calor?
Saudade de qualquer lugar onde a pizza é menos de 15 dólares.
Foi escolha sua.
Poderia ganhar uma promoção, ou a aposentadoria em Marbella.
Ah, sério?
Seríamos vizinhos.
Sim, me lembro do Henry.
Nos encontramos no Panamá uma vez.
O babaca nos causou muitos problemas.
É um agente bom. Todo mundo quer ele.
A Inglaterra, Israel,
-a França, todo mundo. -Chega disso. O que ele quer?
Ele quer passagem garantida para os EUA em 72 horas,
proteção federal
e um salário vitalício à altura do cargo.
Se quer que o tire da Tchecoslováquia,
a resposta é não.
Eu vou tirá-lo.
Você?
Só preciso de um carro com placas austríacas em Praga.
Entende o que está dizendo?
Henry é chefe da Inteligência.
É vigiado de perto.
Não vai cruzar fronteiras, não importa o passaporte.
Ele não vai usar passaporte.
-Você é louco. -Não, Gina.
Sei exatamente por que o farei.
Vou te entregar o Henry
em troca do Mawad.
-O quê? -O Mawad tem proteção da CIA.
Preciso do seu sinal verde.
-Sinal verde para o quê? -O que acha?
Eu entrego o melhor agente cubano na Europa.
Seus chefes vão celebrar com champanhe e caviar.
E isso vai mudar a sua vida.
Não acredito.
Consiga o carro em Praga. E vai ver.
Se der errado, não a afetará.
Se funcionar, acabou para Mawad.
Juro que não é blefe.
Você ainda fuma charuto?
Por quê?
Há uma loja de charutos cubanos em Praga.
Se tudo der certo em Viena, vamos comemorar.
Não se empolgue muito.
Qual vai querer? Cohiba Lanceros?
Esse é para machos alfa, Leo.
Damas fumam Panetelas,
os mais finos.
da Montecristos.
os FARAD
Em novembro de 1987,
o comunismo ainda parecia sólido.
Os soviéticos celebraram o 70º aniversário
da revolução demonstrando seu poder.
Mas era só um show. No mundo real,
estavam sofrendo uma derrota humilhante no Afeganistão.
Na Nicarágua, os guerrilheiros estavam mais fortes
e o governo seria forçado a negociar em breve.
Na África, angolanos, cubanos e sul-africanos
preparavam a batalha de Cuito Cuanavale,
a última da Guerra Fria.
Eu soube de tudo isso depois,
porque, enquanto o mundo se redefinia,
minha geopolítica se limitava a cuidar da casa,
criar meu filho,
e achar uma casa pra sermos independentes.
ÚLTIMA CASA À VENDA EM COTO DE MIRALLES
Essa aqui, veja.
Tem mais de 300 metros quadrados, dois andares e sótão.
Não tem piscina.
Podemos construir.
Tem um jardim atrás do terraço.
Não tem casas demais em volta?
É assim que as pessoas vivem.
Tá.
Estou pronto.
Podemos ir? Pegou tudo?
-Sim. -Leve a minha mala.
Eu já vou sair.
Mãe, é verdade que não tem shampoo nem sabonete em Praga?
Tem, mas eles são russos, têm cheiro estranho.
Ah, ótimo. Perfeito.
Leve para alguns meses, eu enviarei mais.
Venha, vamos.
Não tenho certeza sobre a casa, mas se vocês quiserem...
Vamos vê-la hoje à tarde.
Qual é a pressa?
Porque está barato, Leo.
Morar aqui não é mais barato?
Pare. Eles sabem o que fazem.
Tchau, lindo. Tchau.
Já vou me despedir.
Espere. Eu ajudo, Leo.
Obrigado.
O bebê vai dar muito trabalho.
Por que não esperam até ele começar a escola?
Vamos, Carmen.
Seu pai está chateado, mas não admite. Não percebeu?
Não percebi o quê?
A única coisa que o deixa feliz é o neto.
Isso o curou, e vocês querem se mudar.
Mãe, não vamos para o Tibet.
Pense muito bem nisso, tudo bem?
Até logo.
Tchau, querida. Até logo.
Sara, eu te ligo.
Boa viagem.
A sua irmã vai adorar Praga.
Não devíamos esperar?
Esperar o quê?
A casa.
Sara, fica a 15 minutos daqui.
Além disso foi um acordo.
Que acordo?
Que eu ajudaria com Mawad e nós seríamos independentes.
Eu fiz a minha parte.
-Olha, é a ópera. -Que linda!
-Você gosta, Carmen? -Gosto.
O quê?
As linguiças são ótimas. Deliciosas.
Olha isso.
-O quê? Linguiças? -Não.
É aqui?
Não tem elevador,
mas é muito bacana.
O andar inteiro é nosso?
Estão em Praga, não Paris.
Levem as malas de vocês, as nossas ficam no carro.
Não vão ficar aqui?
-Venha. -Vamos.
Vão gostar daqui.
Cento e trinta metros quadrados,
cozinha grande, dois quartos
e é perto do castelo.
É uma área bem emblemática de Praga.
Até pouco tempo, era cheia de plantações e vinhedos.
E veja agora.
Nossa, que vista!
Talvez eu fique aqui.
Mataram Heydrich nessa rua aí.
-Quem é Heydrich? -O Açougueiro de Praga.
Um nazista, possível sucessor de Hitler.
O banheiro é ali, ao lado a privada.
-São separados? -Aqui é assim.
-E não tem bidê? -Não.
É sério? Olha...
Mozart compunha aqui antes dos espanhóis começarem a se lavar.
Então só podemos criticar o shampoo russo.
O país tem defeitos,
concentrem-se no que conta. Tanya, em cantar,
e Hugo, em esquecer Marbella.
Ao voltarem para a Espanha, estarão mais cultos.
Mais maduros,
que é o que a família precisa.
Como vamos dividir o espaço?
Só tem dois quartos.
É tudo para vocês.
O quê?
E quando voltarem da Tchecoslováquia?
Não vamos voltar.
Vamos a Viena, depois a Madri.
Viena?
É, Viena.
Henry nos convenceu.
Viena é mais elegante.
Ajude Tanya a se instalar.
É só o que estou pedindo.
As chaves estão aqui.
Divirtam-se até eu voltar da Alemanha.
O quê? Todos vão viajar?
Estamos de saco cheio de vocês.
Cuide-se, querida. Está bem?
Está bem.
E você também.
-Claro. -Me dê um abraço.
Vão nos abandonar.
O canhão G5 é uma arma sul-africana
usada apenas por três exércitos.
África do Sul, Irã e Iraque.
Agora...
Angola quer comprar cinco do Irã.
Cada um no valor de 12 milhões.
Estamos falando de um negócio de 60 milhões.
Sessenta milhões por cinco canhões?
Os G5 são incríveis.
E Angola precisa deles para um combate no sul.
Uma batalha grande.
Já tenho contatos no Iraque e consigo os G5
por 50 milhões.
Um desconto fantástico.
Podemos dividir a comissão meio a meio.
Quanto daria?
Uns nove milhões.
Você quer que Angola compre do Iraque, não do Irã.
E precisa que Leo Farad os convença.
E, é óbvio,
ele não pode saber que está envolvido.
Eu não existo.
Diga que você mesmo descobriu.
Um negócio de 50 milhões?
Você é sortudo.
Entre hoje e amanhã,
vai conhecer um negociante iraquiano, por acaso.
O nome dele é Habib Kaezm.
Como eu contacto ele?
Ele vai te achar.
Perfeito.
Este carro não é chamativo demais?
Imagine! Com placas austríacas, vamos parecer turistas.
Nosso disfarce é garantido.
Não é, Henry?
-A porra da CIA. -Filhos da mãe.
-Aqui estão. -Mostre.
São perfeitos.
Eu vou guardar.
Temos combustível para chegar à fronteira sem parar.
Quanto menos paradas, melhor.
Relaxe, Carmen.
Vamos usar estradas secundárias
e dormir em um hotel isolado.
Mas não podemos ser vistos juntos.
E se Cuba descobrir?
Ninguém vai descobrir.
E se checarem o porta-malas?
Temos passaportes diplomáticos.
Tudo vai dar certo, Carmen.
Seria melhor usar um passaporte falso
e sair daqui pelo aeroporto.
Você vê filmes demais.
Os espiões não fazem assim?
Sempre trabalhei com cobertura diplomático.
Sou um organizador, não um agente secreto
com uma arma e um paraquedas.
Não vai ficar deprimido, vai?
Eu? Por quê?
Guy Burgess ficou.
Desertou para Moscou e virou alcoólatra.
Moscou faz qualquer um virar alcoólatra.
Não deve ser fácil.
O comunismo é como uma religião.
Quem larga se sente desamparado.
-Obrigado por me alegrar. -Não, é como a fé.
Perder a fé nessa idade é duro.
Carmen, perdi a fé há 10 anos em Angola,
quando o governo
fez uma "limpeza" e massacrou 30 mil pessoas.
-Sabe o que fiz? -Não.
Dei suporte logístico.
-Me fale mais sobre fé. -Meu Deus.
Um ano depois, outra, na Etiópia,
quando o regime matou 150 mil pessoas,
eu forneci informações e disse pro nosso pessoal fazer vista grossa.
Não é fácil. É uma merda.
É.
Mas você não matou ninguém.
Eu tinha uma amiga lá, quase uma namorada.
-Etíope? -Não, da Eritreia.
O nome dela era Saba.
Um dia, a levaram presa
porque o irmão dela era contrarrevolucionário.
O que aconteceu?
O que acha?
Não podia fazer nada?
Claro que podia.
Fazer vista grossa.
Vamos nos atrasar.
Sinceramente, não entendo.
O que você não entende?
Por que vamos ver a casa hoje.
E se o cara do canhão ligar?
Ele não tem meu número.
Como ele vai te achar?
Talvez passe na academia amanhã.
Ou aqui, hoje à noite.
Sara,
vai levar meia hora.
Não se apressa essas coisas.
Dá para você se vestir?
Acordou ele com seus gritos.
Oi, querido...
Não, meu amor. Tá tudo bem.
Quer saber?
-Pode ir sozinho. -Sara.
Tudo bem. Compre e pronto.
-A casa é para nós três. -Não.
É para você se livrar do complexo de morar com minha família.
Ou você, da dependência deles.
Meu pai está doente.
Amor, seu pai pode ficar doente por 20 anos.
Sabe por que você não entende?
Porque cresceu em um orfanato.
Vai usar esse argumento de eu não ter raízes?
A Áustria é naquela direção.
É perto?
Sim, mas há arame farpado, torres de vigia e minas no caminho.
Só isso?
Está preocupada?
Vai dar certo.
Vamos amanhã antes da troca de turno.
Os guardas estarão cansados.
Tá. Não é isso.
O que é, Carmen?
Não consigo parar de pensar
na namorada dele.
-Saba? -É.
Não sei se eu superaria algo assim.
Como assim?
Eu não sei.
Não ajudar alguém que ama é difícil.
-Veja, Carmen... -Ela tem razão. É verdade.
Você precisa achar uma namorada nova nos EUA.
-Eu já tenho. -Ah, é?
Ela se chama Danae. É cubana.
Está nos esperando no hotel.
Ela não sabe de nada.
Pensa que é um fim de semana juntos.
-O quê? -Sei o que estou fazendo.
Estamos juntos há sete meses.
Sete meses, e só nos contou agora?
Do que está falando?
Vai dar certo.
Passamos nosso primeiro fim de semana juntos aqui.
É um hotel discreto e perto da fronteira.
Um ninho de amor.
Finalmente, amor!
Estou esperando há três horas!
Não exagere.
Leo e Carmen, amigos espanhóis.
Esta é Danae.
-É um prazer. -Igualmente.
Henry me falou muito de vocês.
É um prazer.
Danae, não é?
É um nome comum em Cuba, é da mitologia grega.
A mãe de Perseu.
-Que matou a Medusa. -Exatamente.
E é uma pintura de Rembrandt no Hermitage,
que ficou famosa quando um louco a rasgou.
-Lembram? -Sim.
Vou pegar as malas.
-Vem comigo, Danae? -Sim.
-Precisam de ajuda? -Não.
Há um lago lá atrás.
Podem esticar as pernas.
Amor, estou tão feliz!
A mãe do homem que matou a Medusa
e uma pintura rasgada.
Não achei graça nenhuma.
Seus filhos estão em Praga.
Se der errado,
podemos parar em uma prisão no Cazaquistão.
Não devíamos ter vindo, droga.
Acho que é ele.
É.
Vamos.
Tá.
-Sabia que me reconheceria. -Eu esperava um turbante.
Meu Deus, não.
Balenciaga é meu ídolo.
Sara Farad.
-Oskar. -Habib.
Mawad queria um encontro em público.
-Para sermos vistos. -É.
E para Marbella saber
que estamos negociando com o Iraque.
Meu pai é paranoico.
Fala espanhol muito bem.
Fiz faculdade em Madri.
Filologia Espanhola.
Venho a Marbella para os leilões do cônsul.
Sério? Minha mãe também.
Eu sei. Ela me tomou uma mesa de Victor Servranckx.
Mas tudo bem. Me vinguei levando um Basquiat.
Meu tio é da logística militar.
Para Saddam, somos família.
Não tenho problemas. Posso entregar os canhões amanhã.
Mas precisa convencer os angolanos.
Eles não compram armas sem Cuba autorizar.
Exatamente.
Precisamos falar com o pessoal em Luanda.
Temos contato com o Coronel Patricio.
Quanto tempo vai levar?
O tempo que meu pai precisar.
Precisamos ser discretos.
É claro, sempre.
Mais ainda, agora.
Leo não pode suspeitar que Mawad esteja nisso.
Fique tranquilo. Ele já me disse.
Mas não posso esperar muito.
Que tal três meses?
Para irmos com calma.
E que tal incluir a mesa de Victor Servranckx?
Não.
Sou engenheira industrial.
Vim fazer um curso sobre empreendimento socialista.
-empreendimento socialista? -É.
Trabalhamos com economias planificada.
Com planos de cinco anos.
Nada a ver com a loucura da bolsa e dos mercados.
-E gosta da Tchecoslováquia? -Eu adoro.
Os invernos são difíceis,
sendo sincera, mas dá para acostumar.
O que é ótimo, porque ainda falta um ano.
Você não tem filhos?
Não.
Mas tenho sobrinhas, Odalys e Dreidi.
-Gostaria de voltar para Cuba? -Sim, claro.
Meu pai quer muito.
Espera minhas férias pra matar um porco, gelar a cerveja
e o rum e dar uma festança.
-Que ótimo! -Uma família unida.
É, somos muito unidos.
Que vergonha!
Perdão, depois de três cervejas, não paro de falar.
Carmen, preciso dizer
que você é uma mulher linda.
Tem ótimo gosto.
-Obrigada. -Elegância ocidental.
A forma de passar maquiagem.
-Eu quase não uso. -Exato.
É muito sutil. Não sei, é elegante.
O lenço no pescoço, os brincos...
-Ah, pare! -E o relógio!
O relógio custa 14 mil.
O quê? Ah, meu Deus!
Com tanta fome no mundo.
Isso é o capitalismo.
O relógio é para meus filhos, caso precisem um dia.
Entendo.
Eu vou ao banheiro um instante.
Vou com você.
Quando vai contar a ela?
Vou levá-la para um passeio.
Evite que ela beba mais.
Alô?
Oi. Como estão?
E vocês?
Bem. Estamos perto de um lago lindo.
Quase na fronteira da Áustria.
Vamos ficar alguns dias.
Queria que tivessem vindo.
Devia ter nos convidado.
Amamos tanto vocês.
Algum problema?
Não, nada. Só saudade.
Cuide bem da Tanya.
Parece que está indo para o fim do mundo.
Não. Está tudo bem. Sério.
-Tem certeza? -Tenho, filho.
Tenho que ir. Vamos dar uma volta.
Mãe?
E aí?
A coisa está feia.
Hugo, não seja paranoico.
Que droga, Tanya, não é paranoia.
Eles vão aprontar.
Ou era um aviso.
Um aviso sobre o quê?
Como é que eu vou saber?
Tem algo acontecendo em Viena.
O quê?
-O que é? -Te deixaram de fora outra vez.
Do que está falando?
O que quer que seja, Sara e Oskar sabem.
Mas nós dois viemos como distração.
Eu não vim por isso, não.
-Não veio? -Não.
Então por que deixaram você comigo?
-Quer mesmo saber? -Quero.
Para você não dar para o primeiro que aparecer
e acabar em um bordel em Istambul.
Por isso.
Então você é meu guarda-costas?
-Estou mais para babá. -Certo.
Eu não sou o problema.
O problema é que tudo que você faz
mata a reputação do papai.
Vai pro inferno.
Eu vou ficar um ano aqui.
Eu não preciso de babá.
Não foi junto porque não confiam em você.
Estou errada?
Eles estão tramando algo com o Henry.
Cale a boca.
Minhas aulas de canto eram perfeitas,
mas o que eles fariam com Hugo?
Iam deixá-lo em Marbella para fazer merda?
Não. Seria melhor levá-lo
e fazê-lo vigiar a irmã, o que ele adora,
e aí ele vai passar um tempo em Praga, sem cocaína.
Cala essa boca!
Hugo.
Aonde você vai?
Você nem conhece a cidade!
Namorada?
Minha irmã.
São de onde?
Espanha.
Sou seu vizinho.
Me tranquei aqui fora.
Lamento.
Canhões são decisivos na luta.
Ser parte da decisão me excita.
Sua mulher é perigosa.
Você não faz ideia.
É verdade, somos jovens.
Não podemos seguir o mesmo modelo que Mawad e Leo.
Temos direito de ser criativos e não nos limitarmos
por ideologias.
Vocês querem poder.
Você também.
Ou só quer dinheiro para comprar mesas e agradar seu tio?
Quando fecharem com Cuba,
-venham ao Iraque. -Ao Iraque?
Vamos nos divertir muito.
Fecharemos o contrato
e vamos explorar por nossa conta.
Acho que vamos nos dar bem.
Eu tenho certeza.
Ainda aqui?
Esperando meu colega.
Você quer?
Vodca?
Absinto.
Quero.
Puta que pariu!
Onde aprendeu isso?
Em Marbella.
Sou Hugo, a propósito.
Sou Marek.
Deu certo, não é?
Ótimo.
Ele caiu no papo.
Você o encantou, e agora ele está na sua mão.
Está com ciúme!
Ciúme?
O tio dele é chefe de logística de um exército.
Sabe o que isso significa?
Que Habib veio vender cinco canhões,
não abrir um negócio com a gente.
Mas e se abrisse?
Eu vou me trocar.
Não, não vá.
Adiei nossa visita à casa para amanhã.
Lembra?
Ainda está insistindo nisso?
-O que foi? -Ela foi embora.
-O quê? -Danae foi embora.
Como assim, "foi embora"?
Achei que ouvi a porta, mas eu estava dormindo.
São quase 6h da manhã. O ônibus só vem às 8h.
Ela deve ter ido a pé.
-Para onde? -Eu não sei. Ela mora em Český.
Ai, meu Deus.
-E se ela foi à polícia? -Ela não faria isso.
-Você não sabe! -Acalme-se, Carmen.
Eu não quero me acalmar!
Eu disse que ela seria um problema!
São duas horas e meia a pé até Černá.
E não há outra estrada?
Para Světlík, mas ninguém usa.
O ônibus dela passa por aqui.
E se não a encontrarmos?
Henry, o que foi acontecer?
Estamos a uma hora da Áustria.
Ligaremos para seus filhos
e eles pegarão um avião para algum lugar.
E se não houver tempo?
-Danae não irá à polícia. -Não quero saber.
Vou falar com meus filhos.
Não precisa de pânico.
Eu entro em pânico se quiser.
Planejamos isso por meses, e você nunca mencionou sua namorada.
Vamos achar um telefone,
cruzar a fronteira e dar um fim nisso.
É ela?
-É, é ela. -Isso!
Pare!
Danae, espere!
Danae!
-Danae, volte aqui! -Danae, espere!
Como pôde fazer isso?
-E o que fez comigo? -Veja...
Vamos nos acalmar, tá?
Ele me pediu para abandonar tudo.
Meu país, minha família, tudo!
E o que você vai fazer?
Nos denunciar?
Não.
Isso complica tudo para todos. Tente entender.
Eu não pedi para ir a lugar algum, droga!
Eu não direi nada.
Eu juro.
-Promessas não vão resolver. -Ei.
Vou conversar com ela a sós.
Esperem no carro.
Vamos ganhar 4,5 milhões de comissão.
Se o trato com Habib vingar,
vamos fazer vendas assim pelo menos uma vez por ano.
Quando você decidiu?
Quando decidiu que precisava de mim na sua vida?
Do que está falando?
Sabe por que eu quero a casa?
Porque, pela primeira vez,
terei algo só meu, que não faz parte dos seus planos.
Do que é que você está falando?
Eu vi claramente com Habib.
Todos fazem o que você quer.
E você nunca me usou?
Como na história do napalm.
-É diferente. -Diferente?
Eu vi um problema e o resolvi.
Suas decisões são de longo prazo.
Estratégicas.
E ferram com as pessoas.
É, eu ferrei com a sua vida.
Te conheci em uma academia ganhando 60 mil pesetas.
E agora vai ganhar uma comissão de 5 milhões de dólares.
Porque esse é o seu plano! É sempre assim!
Decidimos juntos, era o melhor para a família.
Você decidiu!
Quer que me desculpe por ter ideias?
-Quero que me ouça, droga! -Eu ouço.
Eu ouço, Oskar, é claro.
Mas quando fala besteira, eu digo.
-Ser independente é besteira? -É arriscado.
Pode dar errado.
Meu pai faliu duas vezes.
-Vamos falir, se for preciso. -Não podemos.
Por quê?
Perdoariam papai por perder um barco no Atlântico,
ou por vendê-lo pra cobrir custos,
mas não a mim.
Sou apenas a filha dele.
Vou perguntar pela última vez.
Vai comigo ver a casa?
Eu vou dar tudo para ter sucesso nessa venda.
E vamos ter.
Vamos ganhar cinco milhões.
E depois mais dez, amor.
E então 20, 30.
E aí vamos ter a casa que merecemos.
A casa que eu mereço é a que vou ver.
Então sinto muito, Oskar.
Posso dar um sonífero a ela.
Ela vai acordar só do outro lado.
É arriscado demais.
Faremos o que você mandar.
Qualquer coisa?
Você decide.
E se eu adoecer?
O que vou fazer?
Em um país capitalista, tudo é pago.
E é caro.
Não estou acostumada, não dá.
Eu sinto muito.
Isto vai ajudar você.
-Não. -Tome.
Não posso aceitar.
-Pode, sim. -Não.
Sim. Aceite.
Guarde. Vai ajudá-la.
-Não... -Veja.
Vou contar uma história.
Vamos pegar as malas
-e cruzar a fronteira. -Agora?
Você gostou?
Gostou do que?
Do "Fim."
Fim do quê?
Tudo é velho,
decadente, arcaico.
Esse é o nosso tempo, não acha?
PRESIDENTES DEVERIAM SER TROCADOS SEMPRE, PELO MESMO MOTIVO QUE TROCAMOS FRALDAS.
Passaportes.
Aqui estão.
Documentos do carro.
-Documentos. -Aqui.
Ela pediu para você?
O quê?
O relógio.
Não.
Eu o ofereci a ela.
E contei o que Henry fez com a namorada etíope.
Está tudo bem.
TRABALHADORES DO MUNDO, UNI-VOS
Como foram as férias?
Maravilhosas!
-Amamos a Tchecoslováquia. -É.
Mulheres lindas.
E homens, também.
Obrigado.
VENDE-SE
Ele revelou a identidade de 48 de nossos agentes
-que trabalham para Cuba. -Merda!
Nos passaram informações falsas por 20 anos.
E ele nos deu nomes
dos agentes deles em Nova York, Paris, Roma, Londres,
Chile, Equador...
Mas ele nos fez esperar 72 horas para Cuba ter tempo de evacuá-los.
E ele é um cavalheiro.
Foi um massacre para Havana.
Se quiser, posso recomendar que receba
-a medalha de Inteligência. -Não.
Isso não importa para mim. Me contento com o que eu pedi.
Não temos problema com isso.
Tem certeza?
Tem sinal verde para Mawad.
Sem nenhuma condição?
Eu trouxe até um presente.
CONFIDENCIAL
Nossa, Gina.
Obrigado.
Pode arruinar a vida dele com isso.
Mas não se envolva diretamente.
Eu nem sonharia.
Obrigado.
Legendas: Chris Eksterman
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira