生きてたか
アイスランドに 左遷されてた
極寒だな
ピザが安い国が 恋しかったわ
それなら―
将来 退職したら ここで暮らせばいい
そう？
隣人になれる
あのヘンリーね
パナマで一度会った
厄介な男だったわ
一流の諜報員だ どこも欲しがる
ＭＩ６ モサド フランスのＤＧＳ…
何が望みなの？
72時間以内の アメリカへの移送
連邦の保護
彼の経歴にふさわしい 生涯給料を
亡命の手伝いなら お断り
出国は私が
あなたが？
オーストリアナンバーの 車だけ頼む
本気で言ってるの？
諜報局の幹部は 常に監視されてる
どんなパスポートでも 出国は無理
パスポートは使わん
正気？
聞いてくれ
私は至って正気だ
ヘンリーと交換で―
マワドをくれ
何て？
ヤツはＣＩＡの保護下だ 許可が欲しい
何の？
分かるだろ
キューバ諜報局の 大物が手に入れば
ボスは祝杯を挙げ 君の人生も変わる
どうだか
車の手配だけでいい
迷惑はかけない
うまくいったら マワドはもらう
私は本気だ
今も葉巻を？
なぜ？
プラハにハバナ葉巻の店が
成功したら お祝いしよう
調子がいいこと
何がいい？ ランセロ？
それは男性向けよ
女性はパナテラスを好むの
モンテクリストの細いやつ
１９８７年11月 共産主義は まだ安泰かに見えた
華麗なるファラド家
１９８７年11月 共産主義は まだ安泰かに見えた
ソ連は革命70周年の式典で 内外に国力を誇示
しかし 実際には―
アフガニスタンで 劣勢を強いられていた
ニカラグアでは―
反政府組織 コントラ が勢力を伸ばし 政府を圧倒
アンゴラ･キューバ連合軍は 南アフリカ軍と
クイト･クアナバレの戦いを 始めようとしていた
全ては後で知った なぜなら―
世界が激変する間
俺は家庭のことで 忙しかったから
息子の世話と―
自立するための家探しで
“最終販売物件”
これなんだ
300平米で２階建て 屋根裏もある
プールがない
後から裏庭に 造ることもできる
周りに家が多くないか？
それが普通よ パパ
用意できたよ
行こう
忘れ物ない？
私のカバンをお願い
プラハにはシャンプーが ないって本当？
あるけど変な香りがする
サイコー
足りなくなったら送るわ
行こう
家のことは分からん 二人で決めろ
午後 内覧に
なぜ急ぐ？
今なら安い
同居のほうが安いわ
ほっとけ 二人の自由だ
じゃあな 行ってくる
見送るわ
待って 荷物を持つ
悪いな
赤ん坊のうちは 手がかかるわよ
入学まで待ったら？
カルメン 早く
パパも寂しそう 分からない？
何が？
孫が唯一の楽しみなのよ 今 引っ越したら…
チベットに越すわけじゃない
考え直してね
それじゃ
じゃあ 行ってくる
サラ 電話するわ
気をつけて
妹はプラハで大興奮だな
少し待てない？
何を？
引っ越しよ
車でたった15分だし―
約束しただろ
約束？
マワドをハメたら 実家を出ると
俺は実行した
プラハ
歌劇場だ
歌劇場が見えるぞ カルメン
ええ そうね
ザワークラウトと ソーセージがうまい
あれ見て
何だ ソーセージか？
ここ？
エレベーターはないが いいアパートだ
フロア全部 使える？
ここはパリじゃない
二人の荷物だけ降ろしてね
ママたちは別？
行こう
よし
130平米ある 快適に暮らせるぞ
広いキッチンと寝室が２つ
城にも近い
プラハを象徴する地区だ
少し前までは ブドウ園や畑が広がってた
いい眺めだ
住んでもいい
その通りで ハイドリヒが殺された
誰？
“プラハの虐殺者”さ
ヒトラーの後継だと
そこが浴室とトイレだ
別々？
そうだ
ビデはなし？
ない
ヤダ…
モーツァルトは この街で作曲したのよ
でもシャンプーは最悪
確かに不便はあるが 歌に専念できる
ウーゴは気分転換を
帰る頃には一皮むけてるぞ
まずは成長してもらわないと
寝室は２つよ どう分ける？
我々は泊まらん
ブラチスラバから戻ったら どうするの？
戻らない
ウィーンからマドリードへ
ウィーン？
ああ ヘンリーに 勧められたんだ
ウィーンはもっと大きいんだ
タニヤを助けてやれ
頼みは それだけだ
これが部屋の鍵だ
私はちょっとドイツへ
どういうこと？ 皆 別行動？
羽を伸ばしたいの
気をつけてね
うん
おバカさんも
ハグを
行っちゃうのね
南アフリカのＧ５ 榴弾 りゅうだん 砲を 使ってるのは３か国
南アフリカ イラン イラクだ
だが…
アンゴラがイランから ５つ 買いたがってる
１つの値段は1200万ドル
つまり合計で6000万になる
５つで6000万ドル？
すごい兵器だからな
アンゴラはこれを 南部の戦闘で使うつもりだ
だが私のツテを使えば イラクから5000万で―
仕入れることができる
特別価格でな
その報酬を 我々で山分けしよう
いくら？
900万だ
イランではなく イラクから買うよう―
アンゴラを説得しろと？
それもレオには―
あなたのことを隠して
私の名前は出すな
お前が見つけたと言え
5000万で買える大砲を？
強運の持ち主だ
今日か明日に―
イラクのブローカーと会う
偶然に
名前はハビブ･カーゼム
連絡先は？
接触してくる
了解
この車 目立ちすぎない？
そのほうが観光客に見える
慎重さは保証付きだ
なあ ヘンリー
天下のＣＩＡだ
そのとおり
これよ
見せろ
完璧だ
ここへ
国境までのガソリンは十分だ
寄り道は少なくね
心配するな カルメン 裏道を走る
宿泊先も町外れだ
もしキューバ人に 見つかったら？
心配ないよ
トランクを検査される？
しないさ 外交パスポートがある
大丈夫 うまくいくよ
偽造パスポートで 出国できたんじゃ？
映画の見すぎだ
スパイの手口でしょ
表の顔は外交官だ
屋上から銃撃したり―
パラシュートで 逃げたりしない
後悔しないか？
なぜ？
ガイ･バージェスは モスクワで酒浸りに
モスクワじゃ誰もが酒浸りだ
大きな決断でしょ
共産主義は一種の宗教よ 心に穴があくかも
励まされるよ
その年で信条を捨てるのは 大変なことだわ
10年前に捨てたよ アンゴラでね
初代大統領が ３万人を粛清した時に
私は その後方支援を
信条などない
つらいわね
その１年後 エチオピアで―
政府が15万人を殺害した
私は諜報局の同僚に “目をつぶってろ”と
嫌になるよ
でも手は下してない
現地に友達がいた 恋人のようなね
エチオピア人？
エリトリア人だ 名前はサバ
反革命派の兄のせいで 拉致された
あなたは？
どう思う？
なす 術 すべ なし？
ああ だから目をつぶった
遅れるよ
分からないわ
何が？
なぜ今日なの？ 大砲の連絡が来るかも
番号を伝えてない
接触してくるんでしょ
それか明日ジムに現れるかも
今夜うちに来るかも
サラ 30分だけだ
急ぐことじゃないわ
早く着替えろ
起きちゃったでしょ
はいはい… ごめんね
泣かないで 私の天使
そうだわ
一人で行って
買っちゃっていいから
俺らの家だぞ
同居が息苦しい あなたの家でしょ
君も自立できる
父は病気なのよ
あと20年 生きられるかもしれない
分からないのね
施設で育ったから
俺の生い立ちを 持ち出すのか？
あっちがオーストリアだ
近い？
ああ だが間には 鉄条網や監視塔や地雷が
だろうな
不安か？
うまくいく
警備員が疲れてる早朝に 越境する
そのことじゃないの
どうした？
頭から離れないのよ
恋人のこと
サバ？
ええ
私だったら立ち直れない
どうして？
愛する人を 救わなかったなんて…
カルメン…
彼女の言うとおりさ
アメリカで 新しい恋人を見つけろ
実は いるんだ
名前はダナエ キューバ人だ
ホテルで待ってる
何も知らずに ただの週末旅行だと
心配するな 付き合って７か月だ
なぜ今まで黙ってた？
どういうこと？
大丈夫だ
ダナエとの初旅行で泊まった
人目につかず 国境にも近い
密会の場所ね
やっと会えた！
３時間 待ったわ
大げさだな
スペインの友人 レオとカルメンだ
こちらがダナエ
はじめまして
よろしく
おウワサは聞いてるわ
光栄だ
ダナエよね？
ギリシャ神話が由来だ
息子がペルセウスね
怪物退治の
レンブラントの絵画にも 描かれてる
変な男がナイフで 切り裂いて有名に
覚えてない？
荷物を降ろすよ
君も一緒に
手伝おう
近くに湖がある 散歩でもしててくれ
うれしいわ
息子は怪物を殺し 絵は切り裂かれたか
笑えないわ 子供たちがプラハにいるのよ
失敗したらカザフスタンの 収容所行きだわ
来なきゃよかった
あの男だ
行こう
ええ
すぐ分かっただろ
ターバンが目印かと
まさか バレンシアガが好みだ
サラ･ファラドよ
オスカーだ
ハビブだ
マワドが 人目のある場所で会えと
イラクとの取引を 街中に宣伝しよう
父は疑い深くて
スペイン語が上手ね
マドリードの大学で 文献学を専攻してた
よく競売で領事館へも
本当？ 母もよ
セルフランクスのテーブルで 競り負けた
バスキアでは負けない
おじが軍にいる サダムは家族同然だ
明日にでも手配できるが
アンゴラの説得が先だ
キューバの承認が必要よ
ルアンダにいる派遣軍と 交渉しないと
パトリシオ大佐に電話する
発注は いつ頃？
父次第よ
慎重にやりたい
もちろんだ
レオにはマワド絡みだと 知られたくない
ああ 聞いてる
でも長くは待てない
３か月でどう？
余裕が持てる
セルフランクスの テーブルをくれるなら
違うわ
私は生産技術者よ
社会主義企業の講習でここへ
社会主義企業？
計画経済が基盤なの
５年計画だから―
株価や市場に振り回されない
チェコスロバキアは？
いい国だわ
正直 冬の寒さは ちょっと つらいけど
あと１年あるから 我慢しないと
お子さんは？
いないわ
でも 姪 めい が２人いる
キューバに帰りたい？
もちろん 父が心待ちにしてるの
休暇で帰れば 父が豚をつぶして
ビールとラム酒で どんちゃん騒ぎよ
楽しそうだ
仲よしね
ええ とっても
恥ずかしいわ
ビール３杯飲むと 話が止まらなくて
カルメンは とてもキレイね
センスも抜群
ありがとう
西側の気品だ
本当ね お化粧の感じも
薄化粧だけど
そこがいいのよ さりげなくて上品だわ
首のスカーフも イヤリングも…
腕時計も
１万4000ドルだ
やめて
ウソでしょ？ すごいわ
飢えた人もいるのに
それが資本主義さ
子供にあげるの 困った時のために
いいわね
化粧室へ
私も
いつ話すんだ？
後で散歩に連れ出す
もう飲ませるな
もしもし
もしもし？ 元気？
そっちは？
元気よ 湖のそばにいる
オーストリア国境の近くよ
ここで２日過ごすの 一緒じゃなくて残念
なら誘ってよ
二人とも愛してる
何かあった？
何もないわ ただ声が聞きたくなって
妹をよろしくね
世界の果てにでも行くの？
まさか 何も問題ないわ
本当？
ええ… もう切るわね 散歩に行くから
ちょっと ママ…
どう？
よくないな
考えすぎよ
そんなことない 絶対 何かある
それか 警告だ
何の警告？
俺が知るかよ
ウィーンで何かある
何だよ
何だ？
また蚊帳の外ね
何のことだ
サラたちは知ってるはずよ
私たちはアリバイ工作の道具
俺の場合は違う
違う？
なぜ ここに？
知りたいか？
うん
お前一人だと男遊びして 売春宿に送られる
だからさ
じゃあ 私の ボディガードってわけ？
むしろ子守だ
そう
問題は私じゃない
いつもパパに 恥をかかせる あんたよ
黙れ
１年滞在するのに なぜ子守を？
信用がないから 置いてったのよ
違う？
確かにヘンリーと何かある
黙れ
私は音楽学校に 留学させればいいけど
ウーゴを残せば また何かやらかす
じゃあ妹の面倒を 見させればいい
プラハならコカインも 手に入らないしね
黙れと言っただろ！
ウーゴ どこ行くの？
知らない街でしょ
恋人？
妹だ
どこから？
スペイン
俺も住人だ 部屋の鍵を忘れた
大変だな
戦況を左右すると思うと 興奮しちゃう
奥さん ヤバいな
まあね
私たちは若いんだもの
マワドやパパの やり方じゃダメ
イデオロギーを越えて 新しい発想を持たなきゃ
野心家だな
あなたもね
それとも競売のための お金が欲しいだけ？
話がついたらイラクへ来なよ
イラク？
盛大に歓迎する
正式に契約を交わして 今後の話を
ウマが合いそうだ
そうだな
まだいたのか
同居人を待ってる
飲む？
ウオッカ？
アブサンだ
もらおう
こりゃキツいな
どこで覚えた？
マルベーリャさ
すごい
俺はウーゴ
マレクだ
成功ね
君がうまく取り込んだ
魅力を振りまいて 彼を意のままに
やいてるのね
俺が？
彼のおじは後方支援の幹部よ
この意味 分かる？
ハビブは大砲を５つ 手配できる
でも今回限りだ
次もあるかも
服を着る
待って… 行かないで
家の内覧は明日にした 覚えてる？
また その話？
どうした？
彼女が消えた
何？
ダナエが消えた
消えたって？
寝てる時にドアの音がした
まだバスはないから 歩いてるはずだ
どこへ？
家はチェスキーだ
ウソでしょ 通報されたら？
それはない
分からないでしょ
落ち着け
この状況で？
だから危険だと言ったのよ
チェルナーまで ２時間半かかる
他の道は？
あるが誰も使わん 彼女のバスはこの道だ
見つからなかったら？
どうするの？
国境まで１時間だ
越境したらすぐ 子供たちを出国させよう
間に合わないかも
通報しないさ
どっちだっていいわ
子供たちに電話を
そう慌てるな
これが慌てずにいられる？
土壇場になって 恋人がいるだなんて
早く電話を探して さっさと国境を越えて
あれか？
そうだわ
止めて
ダナエ 待て！
ダナエ！
ダナエ 待て！
ダナエ
ひどいじゃないか
そっちこそ
二人ともケンカはよせ まず落ち着こう
全部捨てろと
祖国も家族も全部
それで？ 通報するのか？
まさか
ことが複雑になる 分かるだろ
私は行くと言ってない
誰にも言わない
約束する
約束は意味がない
私が彼女と話すわ
車で待ってて
私たちが受け取る 報酬額は450万
うまくいけば―
同じような取引が今後も続く
いつ分かった？
君の人生に俺が必要だと
何の話？
家を見たい理由を？
出会ってから初めて 自分のものだと思えるからだ
何 言ってるの
ハビブを見てて分かった
君が人をどう利用するか
あなたは どうなの？
ナパーム弾は？
別の話だ
別？
俺のは問題解決だ
君のやり方は 長期的で戦略的で―
人を丸め込むのが目的だ
あなたを丸め込んだ？
出会った時の月収は ６万ペセタで
今は500万ドルも 稼いでるのに？
それも君の計画のうちだろ
家族のためにと一緒に決めた
君が決めたんだ！
提案したことを謝れと？
話を聞けよ！
聞いてるわ オスカー
バカなことを言わないで
自立することがバカ？
危険だわ 失敗するかも
パパは２回破産した
破産してもいい
ダメよ
なぜ？
パパは積み荷を失っても 安く売っても許される
でも私は違う
ただの娘だから
もう一度 聞く
家を見に行く気は？
仕事をするわ この取引を成立させる
成立したら 500万入るのよ
次は1000万 2000万 3000万…
その後―
私たちに見合う家を
俺に見合う家は もう見つけた
残念だわ
睡眠薬を飲ませようか
目覚める頃には越境してる
危険すぎる
君に従う
本当か？
ああ
もし病気になったら？
資本主義国は 何でもお金がかかる
私には無理 やっていく自信がないわ
これをあげる
受け取って
ダメよ
いいから
そんな…
持ってて
いつか役立つ
あなたに―
聞かせたい話が
荷物を積んで 国境を越えましょう
今すぐ？
気に入った？
これは何？
“ 終焉 しゅうえん ”さ
何の終焉？
何もかも古すぎる 時代遅れだ
もう俺たちの時代だろ
“オムツを替えるように 大統領も代えよう”
パスポートを
ここに
車両の書類も
これね
彼女がくれと？
何？
腕時計
私があげると言ったの
エチオピアの 元恋人のことも話した
大丈夫よ
大丈夫
よい休暇でした？
もちろん ステキな国だったわ
女性は美しいし 男性もハンサム
ありがとう
“世界の労働者たちよ 団結せよ”
“売り家”
彼の情報提供で―
キューバに協力してた ＣＩＡ職員48人が判明
驚いた
20年 虚偽情報を流してたわ
キューバの諜報員の 情報も得た
パリ ローマ… 世界各地のね
彼らが退去できるようにと 72時間 待たされたけど
紳士的だろ
キューバは大打撃よ
お望みなら あなたに 勲章をあげる
そんなものは要らない
望みは１つだ
うちは問題ないわ
本当に？
マワドをあげる
無条件で？
おまけ付きよ
“極秘”
ウソだろ ジーナ
助かるよ
これで抹殺できる
直接は関わらないで
分かってる
感謝するよ
日本語字幕 石川 千秋