Kau selamat?
-Setahun di Islandia sebagai hukuman. -Kau rindu panasnya.
Aku rindu tempat yang harga pizanya kurang dari $15.
Itu pilihanmu.
Kau bisa dapat promosi dan medali atau pensiun menyenangkan di Marbella.
Benarkah?
Kita bisa jadi tetangga.
Ya, aku ingat Henry.
Kami bertemu sekali di Panama.
Bajingan itu memberi kita banyak masalah.
Dia agen terbaik. Seluruh dunia menginginkannya.
MI6, Mossad,
-DGSE Prancis, semuanya. -Cukup menjual. Apa maunya?
Dia ingin jaminan perjalanan ke AS dalam 72 jam,
perlindungan federal
dan gaji seumur hidup sesuai pangkatnya.
Jika kau minta mengeluarkannya dari Cekoslowakia,
jawabannya tidak.
Aku akan mengeluarkannya.
Kau?
Sediakan sedan di Praha dengan pelat nomor Austria.
Kau tahu yang kau ucapkan?
Henry adalah kepala intelijen.
Dia diawasi ketat.
Dia tak bisa melintasi perbatasan, apa pun paspor yang dia gunakan.
Dia tak akan pakai paspor.
-Kau gila. -Tidak, Gina.
Aku tahu betul kenapa kulakukan.
Aku akan memberimu Henry
sebagai ganti Mawad.
-Apa? -Mawad di bawah perlindungan kalian.
Aku butuh persetujuanmu.
-Untuk apa? -Menurutmu untuk apa?
Akan kuberi aset Intelijen Kuba yang terbaik di Eropa.
Bosmu akan merayakannya dengan sampanye dan kaviar.
Itu akan mengubah hidupmu.
Aku tak percaya.
Sediakan saja mobil di Praha. Kau akan tahu.
Jika kacau, kau tak akan kena dampaknya.
Jika berhasil, Mawad habis.
Sungguh aku tak menggertak.
Kau masih merokok cerutu?
Kenapa?
Ada toko cerutu Kuba di Praha, di Jalan Myslikova.
Jika semuanya lancar di Wina, kita harus merayakannya.
Jangan sombong.
Mau yang apa? Cohiba Lanceros?
Itu untuk laki-laki, Leo.
Wanita merokok Panetelas,
yang ramping.
Dan Montecristos.
Bulan November 1987,
komunisme masih tampak kokoh.
Soviet merayakannya peringatan 70 tahun
revolusi mereka dengan pamer kekuatan.
Namun, itu hanya untuk pertunjukan. Di dunia nyata,
mereka kalah memalukan di Afganistan.
Di Nikaragua, Contras semakin kuat
dan pemerintah akan segera dipaksa bernegosiasi.
Di Afrika, Angola, Kuba, dan Afrika Selatan
bersiap untuk Pertempuran Cuito Cuanavale,
Perang Dingin terakhir.
Aku tahu setelahnya,
karena selagi dunia merombak diri,
geopolitikku terbatas pada pekerjaan rumah tangga,
membesarkan anakku
dan menemukan rumah agar bisa mandiri.
RUMAH TERAKHIR DIJUAL DI COTO DE MIRALLES
Yang ini, lihat.
Lebih dari 300 meter persegi, dua lantai dan loteng.
Tak ada kolam renang.
Bisa dibuat.
Ada taman di belakang teras.
Bukankah rumah di sekitar banyak?
Begitulah hidup orang normal.
Benar.
Aku sudah siap.
Bisa kita pergi? Sudah semua?
-Ya. -Ambil koperku.
Aku segera keluar.
Bu, apakah benar tidak ada sampo atau gel di Praha?
Tidak, tetapi buatan Rusia, jadi baunya aneh.
Bagus. Sempurna.
Bawa untuk beberapa bulan dan akan Ibu kirim lagi.
Ayo pergi.
Ayah tak yakin soal rumah ini, tapi jika kalian suka...
Kami lihat siang ini.
Kenapa terburu-buru?
Karena murah, Leo.
Tak tinggal di sini murah?
Sudahlah. Mereka tahu yang mereka lakukan.
Dah, tampan.
Aku akan berpamitan.
Tunggu, aku akan membantumu, Leo.
Terima kasih.
Bayinya akan membuat sibuk.
Kenapa tak menunggu sampai dia bersekolah?
Ayo, Carmen.
Ayahmu kesal, tapi tak mau mengakuinya. Tak tahukah kau?
Apa?
Yang membuatnya senang akhir-akhir ini adalah cucunya.
Itu menyembuhkannya dan kini kau pindah.
Bu, kami bukan mau pergi ke Tibet.
Pikirkan itu. Ya? Pikirkan saja.
Sampai jumpa.
Dah, Sayang. Sampai jumpa.
Sara, aku akan meneleponmu.
Semoga menyenangkan.
Saudarimu akan menyukai Praha.
Kita tunggu?
Menunggu apa?
Rumah.
Sara, perjalanannya hanya 15 menit.
Kita sudah bersepakat.
Kesepakatan apa?
Aku membantumu dengan Mawad dan kita bebas.
Tugasku sudah kukerjakan.
PRAHA
-Lihat, itu gedung opera. -Cantiknya.
-Kau menyukainya, Carmen? -Ya.
Apa?
Sosis mereka enak. Lezat sekali.
Lihat itu.
-Apa? Sosis? -Tidak.
Ini tempatnya?
Tak ada lift,
tetapi apartemen bagus.
Seluruh lantai untuk kami?
Kau di Praha, bukan Paris.
Ambil tas kalian, jangan milik kami.
Bukankah kalian juga menginap di sini?
-Ayo. -Ayo.
Kalian akan suka di sini.
Luasnya 130 meter persegi,
dapur luas, dua kamar tidur
dan dekat kastel.
Ini wilayah Praha yang sangat simbolis.
Sampai saat ini, dipenuhi kebun anggur dan ladang.
Lihat saja sekarang.
Pemandangan yang indah.
Aku mungkin tinggal di sini.
Mereka membunuh Heydrich di jalan itu.
-Siapa Heydrich? -Penjagal Praha.
Nazi yang akan menjadi penerus Hitler.
Kamar mandi di sana dan toilet di sebelah.
-Terpisah? -Di sini begitu.
-Tak ada bidet? -Tidak.
Sungguh? Maksudku...
Mozart berkarya di sini sebelum orang cuci pantat di Spanyol.
Jadi, kita hanya bisa mengkritisi sampo Rusia.
Negara ini punya kekurangan,
fokus saja dengan yang penting. Kau, Tanya, bernyanyi,
dan kau, Hugo, meninggalkan Marbella.
Jika kembali ke Spanyol, kalian akan lebih bijak dan beradab.
Tidak, lebih dewasa,
yang dibutuhkan keluarga sekarang.
Bagaimana pembagian kamarnya?
Hanya ada dua.
Seluruhnya untuk kalian.
Apa?
Bagaimana jika pulang dari Bratislava?
Kami tak akan kembali.
Kami akan ke Wina, lalu Madrid.
Wina?
Ya, Wina.
Henry meyakinkan kami.
Wina lebih elegan.
Bantu Tanya untuk menetap.
Itu saja yang Ayah minta darimu kali ini.
Ini kuncinya.
Nikmatilah sampai aku kembali dari Jerman.
Apa? Semuanya pergi?
Kami bosan melihat kalian.
Jaga diri, Sayang. Ya?
Baik.
Kau, Nak.
-Baik. -Peluk Ibu.
Kami ditinggal sendiri.
Meriam G5 adalah senjata Afrika Selatan
digunakan hanya oleh tiga tentara.
Afrika Selatan, Iran, dan Irak.
Sekarang...
Angola ingin membeli lima dari Iran.
Masing-masing bernilai 12 juta.
Jadi, kesepakatan ini senilai 60.
Enam puluh juta untuk lima meriam?
G5 luar biasa.
Angola membutuhkannya untuk pertempuran di selatan.
Pertempuran besar.
Aku sudah punya kontak di Irak dan aku bisa mendapatkan G5s
senilai 50 juta.
Diskon yang fantastis.
Kita bisa membagi komisi 50-50.
Berapa?
Sekitar sembilan juta.
Kau ingin Angola membeli meriam dari Irak, bukan Iran.
Kau butuh Leo Farad untuk membujuk mereka.
Dan, jelas,
dia tak boleh curiga bahwa ini kesepakatanmu.
Aku tidak ada.
Katakan kau mengetahuinya sendiri.
Soal kesepakatan meriam $50 juta?
Kau beruntung.
Antara hari ini dan besok,
kau akan bertemu broker Irak, secara kebetulan.
Namanya Habib Kaezm.
Bagaimana menghubunginya?
Dia akan menemukanmu.
Bagus.
Bukankah mobil ini terlalu mencolok?
Tidak. Dengan pelat Austria, kita seperti turis.
Kebebasan kita dijamin.
Benar, Henry?
-CIA. -Kau yang tahu.
-Ini dia. -Biar kulihat.
Ini sempurna.
Biar kusimpan.
Bensin cukup untuk ke perbatasan tanpa henti.
Makin sedikit berhenti, makin baik.
Tenang, Carmen.
Kita lewat jalan belakang
dan bermalam di hotel terpencil.
Kita tak boleh bersama.
Bagaimana jika orang Kuba tahu?
Tidak ada yang akan tahu.
Bagaimana jika bagasi diperiksa?
Tidak bisa, kita punya paspor diplomatik.
Semuanya akan baik saja, Carmen.
Mungkin harus punya paspor palsu
dan keluar dari bandara.
Kau berlebihan.
Bukankah mata-mata begitu?
Aku bekerja dengan samaran diplomatik.
Aku organisator, bukan agen di atap
dengan pistol dan parasut.
Kau tak akan depresi, bukan?
Aku? Kenapa?
Guy Burgess depresi.
Dia membelot ke Moskow dan jadi pecandu alkohol.
Moskow akan mengubah siapa pun jadi pecandu alkohol.
Itu tidak mudah.
Komunisme itu seperti agama.
Jika pergi, kau pasti merasa hampa.
-Terima kasih sudah menghiburku. -Tidak, maksudku seperti iman.
Kehilangannya di usia kita itu sulit.
Imanku hilang 10 tahun lalu di Angola,
saat Agostinho Neto
mengorganisir pembersihan dan membantai 30.000 orang.
-Tahu di mana aku? -Tidak.
Memberikan dukungan logistik.
-Bicara padaku soal iman. -Astaga.
Setahun kemudian di Etiopia,
ketika rezim membunuh 150.000 orang,
Kuberikan intelijen dan menyuruh orang kita untuk melihat ke arah lain.
Itu tak mudah, itu kacau.
Ya.
Namun, kau tak pernah membunuh.
Aku punya teman di sana, semacam pacar.
-Etiopia? -Tidak, Eritrea.
Namanya Saba.
Suatu hari mereka membawanya
karena kakaknya seorang kontra-revolusioner.
Apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu?
Kau tak bisa berbuat apa-apa?
Tentu saja aku bisa.
Lihat ke arah lain.
Kita akan terlambat.
Sebenarnya, aku tak paham.
Apa yang tak kau pahami?
Kenapa kita lihat rumah hari ini.
Jika orang meriam menelepon?
Dia tak punya nomorku.
Kata Mawad dia pasti tahu.
Mungkin dia akan muncul di sanggarku besok.
Atau di sini malam ini.
Sara.
Itu butuh 30 menit.
Ini tak bisa terburu-buru.
Bisakah kau berpakaian?
Teriakanmu membuat dia bangun.
Hei. Sayang...
Tidak, Sayangku, tidak apa-apa.
Begini saja.
-Pergi sendiri. -Sara.
Tak apa-apa. Beli saja, lalu selesai.
-Rumah itu untuk kita bertiga. -Tidak.
Ini agar kau bebas dari masalah tinggal bersama keluargaku.
Atau demi kodependensimu.
Ayahku sakit, Oskar.
Sayang, ayahmu bisa sakit selama 20 tahun.
Tahu mengapa kau tak bisa mengerti?
Karena kau dibesarkan di panti asuhan.
Kau sungguh akan membahas masa kecilku yang menyebalkan?
Austria ke sana.
Dekat?
Ya, tetapi ada pagar kawat berduri, menara pengawas dan tambang di tengah.
Itu saja?
Kau takut, Carmen?
Akan baik-baik saja.
Kita menyeberang besok sebelum pergantian sif.
Para penjaga akan lebih lelah saat itu.
Benar. Bukan itu.
Ada apa, Carmen?
Aku tak bisa berhenti memikirkan
tentang pacarnya.
-Saba? -Ya.
Aku tak tahu jika itu bisa menimpaku.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Tidak membantu seseorang yang kau sayangi itu sulit.
-Dengar, Carmen... -Dia benar. Itu benar.
Kau harus mencari pacar baru di Amerika.
-Aku sudah punya. -Sungguh?
Namanya Danae. Dia orang Kuba.
Dia menunggu kita di hotel.
Dia masih tak tahu apa-apa.
Dia pikir kita berlibur.
-Apa? -Aku tahu yang kulakukan.
Kami pacaran selama tujuh bulan.
Tujuh bulan dan kau baru bilang sekarang?
Apa maksudmu?
Akan baik-baik saja.
Kami menghabiskan akhir pekan pertama kami di hotel ini.
Tertutup dan dekat perbatasan.
Sarang cinta.
Akhirnya, Sayang!
Aku sudah menunggu tiga jam.
Jangan melebih-lebihkan.
Ini Leo dan Carmen, teman Spanyol-ku.
Ini Danae.
-Senang bertemu. -Sama-sama.
Henry banyak bercerita tentang kalian.
Itu suatu kehormatan.
Danae, ya?
Itu nama umum di Kuba, dari mitologi Yunani.
Ibu Perseus.
-Yang membunuh Medusa. -Benar.
Juga lukisan Rembrandt di Hermitage.
Menjadi terkenal ketika orang gila menyayatnya.
-Ingat? -Ya.
Akan kuambil tasnya.
-Ikut aku, Danae? -Tentu.
-Butuh bantuan? -Tidak.
Ada danau di belakang sana.
Berjalan-jalanlah untuk meregangkan kaki.
Sayang, aku sangat senang!
Ibu dari pria yang membunuh Medusa
dan menyayat lukisan.
Aku sangat tak senang dengan ini.
Anak-anakmu di Praha.
Jika ada masalah,
mereka bisa mengirim kita ke penjara di Kazakhstan.
Seharusnya kita tidak datang, sial.
Kurasa itu dia.
Ya.
Ayo.
Baik.
-Kubilang kau akan langsung mengenaliku. -Kukira pakai sorban.
Astaga, tidak.
Balenciaga adalah kesukaanku.
Sara Farad.
-Oskar. -Habib.
Mawad memintaku menemui kalian di tempat umum.
-Agar bisa dilihat. -Ya.
Semua Marbella akan tahu
kami bernegosiasi dengan broker Irak.
Ayahku paranoid.
Bahasa Spanyol-mu bagus.
Kuliahku di Madrid.
Filologi Spanyol.
Aku datang ke Marbella untuk lelang Richard Consul.
Sungguh? Ibuku juga.
Ya. Dia mengalahkanku sekali untuk meja Victor Servranckx.
Jangan khawatir. Kubalas dengan Basquiat.
Pamanku menangani logistik militer.
Bagi Saddam, kami seperti keluarga.
Jadi, tak ada masalah dengan itu. Meriam bisa kukirim besok.
Namun, kau harus membujuk orang Angola.
Mereka tak mau beli senjata tanpa izin dari Kuba.
Benar.
Kita harus bicara untuk misi militer di Luanda.
Kami punya kontak langsung dengan Kolonel Patricio.
Berapa lama?
Selama ayahku membutuhkan.
Kami harus berhati-hati.
Tentu saja, selalu.
Apalagi sekarang.
Ayahnya tak boleh tahu keterlibatan Mawad.
Jangan khawatir. Dia sudah memberitahuku.
Namun, aku tak bisa menunggu lama.
Bagaimana jika tiga bulan?
Agar kita semua bisa santai.
Bagaimana jika termasuk meja Victor Servranckx?
Tidak.
Tidak, aku insinyur industri.
Aku datang selama tiga tahun untuk kursus perusahaan sosialis.
-Perusahaan sosialis? -Ya.
Kami bekerja dengan ekonomi terencana.
Semua rencana lima tahun.
Tidak seperti kegilaan pasar dan bursa saham.
-Kau suka Cekoslowakia? -Aku menyukainya.
Musim dingin agak sulit,
sebenarnya, tetapi akan terbiasa.
Di mana itu bagus, karena waktuku masih setahun lagi.
Kau tak punya anak?
Tidak.
Namun, aku punya keponakan, Odalys dan Dreidi.
-Kau ingin kembali ke Kuba? -Ya, tentu saja.
Ayahku yang suruh.
Dia menunggu liburanku agar bisa bunuh babi, mengeluarkan bir,
dan rum dan mengadakan pesta besar.
-Bagus. -Keluarga yang akrab.
Ya, kami sangat dekat.
Sangat memalukan!
Maaf, usai minum tiga gelas bir, aku tak bisa berhenti bicara.
Carmen, harus kuakui
bahwa kau cantik.
Seleramu bagus.
-Terima kasih. -Keanggunan Barat.
Caramu merias wajah.
-Aku hanya pakai sedikit. -Ya.
Sangat halus. Entahlah, itu berkelas.
Selendang, anting-anting...
-Hentikan. -Dan arlojinya!
Arloji itu berharga $14.000.
Apa? Astaga!
Dengan semua kelaparan di dunia.
Itulah kapitalisme.
Arloji ini untuk anak-anakku kalau mereka membutuhkannya.
Begitu.
Aku ke kamar mandi sebentar.
Aku ikut.
Kapan kau akan memberitahunya?
Aku akan mengajaknya ke danau.
Jangan biarkan dia minum lagi.
Halo?
Hai. Bagaimana kabarmu?
Dan kalian?
Baik. Kami di tepi danau yang indah.
Dekat perbatasan Austria.
Kami menginap di sini beberapa hari.
Andai kau bersama kami.
Ibu harusnya mengajak kami.
Kami sangat mencintai kalian.
Ada masalah?
Tidak, tidak ada. Kami hanya merindukan kalian.
Jaga Tanya, paham?
Ibu bicara seolah akan kiamat.
Tidak. Semuanya baik. Sungguh.
-Ibu yakin? -Ya, Sayang.
Ibu harus pergi. Kami akan jalan-jalan.
Hei, Bu. Bu...
Bagaimana?
Kelihatannya buruk.
Hugo, jangan paranoid.
Sialan, Tanya, aku tak paranoid.
Mereka merencanakan sesuatu.
Atau itu peringatan.
Peringatan apa?
Mana kutahu?
Namun, ada sesuatu di Wina.
Apa?
-Apa? -Mereka meninggalkanmu lagi.
Apa maksudmu?
Apa pun yang terjadi, Sara dan Oskar mengetahuinya.
Kita di sini untuk kedok.
Bukan kedok untukku.
-Sungguh? -Bukan.
Kenapa meninggalkanmu di sini bersamaku?
-Kau sungguh ingin tahu? -Ya.
Agar kau tak meniduri pria pertama yang datang
dan berakhir di rumah bordil di Istanbul.
Itu sebabnya.
Jadi, kau pengawalku, begitu?
-Lebih seperti pengasuhmu. -Benar.
Dengar, Hugo, bukan aku masalahnya.
Masalahnya adalah, apa pun ulahmu,
kau selalu menyusahkan Ayah.
Sialan kau.
Aku akan di sini setahun.
Aku tak butuh pengasuh.
Mereka tak mengajakmu karena mereka tak percaya padamu.
Apa aku salah?
Pasti mereka merencanakan sesuatu dengan Henry.
Tanya, diam saja.
Kelas menyanyiku alasan tepat untuk mereka,
tetapi bagaimana dengan Hugo?
Tinggalkan dia di Marbella agar bisa mengacau lagi?
Tidak. Lebih baik membawanya
dan buat dia menjaga adiknya, yang akan dia sukai,
dan dia akan berada di Praha karena tak ada kokaina di sana.
Tutup mulutmu!
Hugo.
Kau mau ke mana?
Kau bahkan tak tahu kota ini!
Pacarmu?
Adikku.
Asalmu dari mana?
Spanyol.
Aku tetanggamu.
Aku terkunci dari luar.
Aku turut prihatin.
Meriam sangat penting dalam perang.
Keterlibatanku membuatku terangsang.
Istrimu berbahaya.
Setuju.
Itu benar, kita masih muda.
Kita tak bisa mengikuti model yang sama seperti Mawad dan ayahku.
Kita berhak berkreasi dan tidak terkekang
oleh ideologi.
Kau menginginkan kekuasaan.
Begitu juga dirimu.
Atau kau hanya ingin uang beli meja dan menyenangkan pamanmu?
Jika kalian bersepakat dengan Kuba,
-datang ke Irak. -Irak?
Aku akan membuat kalian senang.
Kita tanda tangani transaksi
lalu bersenang-senang.
Kurasa kita bisa berteman.
Aku yakin.
Masih di sini?
Menunggu teman sekamarku.
Mau?
Vodka?
Absinth.
Ya.
Sialan!
Di mana kau belajar ini?
Di Marbella.
Aku Hugo.
Aku Marek.
Lancar, bukan?
Bagus.
Dia dalam kendalimu.
Kau memikatnya, dan kini menurutimu.
Kau cemburu.
Cemburu?
Pamannya kepala logistik untuk tentara.
Kau tahu apa artinya itu?
Artinya Habib di sini untuk menjual lima meriam pada kita,
bukan untuk memulai bisnis bersama.
Bagaimana jika berbisnis?
Aku akan ganti pakaian.
Tidak, jangan pergi.
Kuganti janji temu untuk melihat rumah besok.
Ingat?
Kau masih menginginkannya?
-Ada apa? -Dia pergi.
-Apa? -Danae pergi.
Apa maksudmu, "dia pergi"?
Kupikir aku dengar pintunya, tetapi aku sedang tidur.
Ini hampir pukul 6:00 pagi. Bus datang pukul 8:00.
Aku yakin dia berjalan kaki.
-Ke mana? -Entahlah. Dia tinggal di Český.
Astaga.
-Bagaimana jika dia lapor polisi? -Dia tak akan lakukan itu.
-Kau tak tahu itu! -Tenang, Carmen.
Aku tak ingin tenang!
Sudah kubilang dia akan jadi masalah.
Dua setengah jam berjalan kaki ke Černá.
Tak ada jalan lain?
Ke Světlík, tak ada yang lewat sana.
Dia selalu naik bus.
Bagaimana jika tak ditemukan?
Henry, lalu bagaimana?
Kita satu jam dari Austria.
Telepon anak-anakmu
dan suruh mereka naik pesawat ke suatu tempat.
Bagaimana jika waktunya tak cukup?
-Danae tidak akan lapor polisi. -Aku tak peduli soal itu.
Aku ingin bicara dengan anakku.
Tak ada alasan untuk panik.
Aku akan panik jika aku mau.
Kita merencanakan ini berbulan-bulan dan kau tak pernah menyebutkan pacar.
Kita cari telepon,
seberangi perbatasan, dan selesaikan ini.
Itu dia?
-Ya, itu dia. -Ya!
Berhenti!
Danae, tunggu!
Danae!
-Danae, kembalilah! -Danae, tunggu!
Kenapa kau tega padaku?
-Bagaimana denganmu? -Dengar...
Mari kita semua tenang.
Dia memintaku menyerahkan segalanya.
Negaraku, keluargaku, semuanya!
Apa yang akan kau lakukan?
Melaporkan kami?
Tidak.
Ini mempersulit semua orang. Mohon mengertilah.
Aku tak minta untuk pergi ke mana pun!
Aku akan tutup mulut.
Sungguh.
-Janji bukan solusi. -Hei.
Biarkan aku bicara dengannya sendiri.
Tunggu di dalam mobil.
Kita akan mendapat komisi $4,5 juta.
Jika kesepakatan Habib lancar,
kita akan bersepakat seperti ini setidaknya setahun sekali.
Kapan kau memutuskan, Sara?
Kapan kau memutuskan aku yang kau butuhkan dalam hidupmu?
Apa maksudmu?
Kau tahu kenapa aku menginginkan rumah itu?
Karena, untuk pertama kalinya,
aku punya sesuatu yang sungguh milikku, bukan hanya rencanamu.
Apa maksudmu?
Habib membuatku paham.
Kau membuat orang melakukan yang kau inginkan.
Seolah kau tak memanfaatkanku sebelumnya?
Seperti soal napalm.
-Itu berbeda. -Berbeda?
Aku melihat masalah dan kuselesaikan.
Keputusanmu bersifat jangka panjang.
Strategis.
Yang sungguh menghabisi orang.
Ya, aku benar-benar mengerjaimu.
Kita bertemu di sanggar menghasilkan 60.000 peseta sebulan.
Kini, kau akan mendapat komisi $5 juta.
Karena itu rencanamu! Itu selalu rencanamu!
Kita memutuskan bersama demi keluarga.
Kau yang memutuskan!
Kau ingin aku meminta maaf karena punya ide?
-Aku ingin kau mendengarkan! -Ya.
Ya, Oskar, tentu saja.
Namun, jika ucapanmu konyol, aku akan memberitahumu.
-Jadi, mandiri itu bodoh? -Itu berisiko.
Itu bisa jadi masalah.
Ayahku bangkrut dua kali.
-Biar kita bangkrut jika perlu. -Tak bisa kubiarkan.
Kenapa?
Mereka memaafkan ayahku atas hilangnya kapal di Atlantik,
atau menjual untuk menutupi biaya,
tetapi bukan aku.
Karena aku hanya putrinya.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Maukah kau ikut denganku untuk melihat rumah itu?
Aku akan bekerja keras untuk membuat kesepakatan ini sukses.
Ini akan sukses.
Kita akan menghasilkan lima juta.
Lalu 10, Sayangku.
Lalu 20, lalu 30.
Lalu kita akan mendapat rumah yang layak.
Rumah yang layak adalah yang akan kulihat.
Kalau begitu, maaf, Oskar.
Aku bisa memberinya obat tidur.
Dia akan bangun ketika kita berada di sisi lain.
Itu terlalu berisiko.
Kami akan melakukan apa pun perintahmu.
Apa pun?
Terserah kau.
Bagaimana jika aku sakit?
Lalu bagaimana?
Di negara kapitalis, tak ada yang gratis.
Mahal!
Aku tak terbiasa dengan itu. Tak bisa.
Maaf.
Ini akan membantumu.
-Tidak. -Terimalah.
Tak bisa kuterima.
-Tentu kau bisa. -Tidak.
Ya. Terimalah.
Ambil. Ini akan membantumu.
-Tidak... -Dengar.
Akan kuceritakan sebuah kisah.
Ayo ambil tasnya
-dan melintasi perbatasan. -Sekarang?
Kau menyukainya?
Apa artinya?
"Akhir."
Akhir dari apa?
Semuanya tua,
jompo, kuno.
Ini waktu kita, bukan begitu?
PRESIDEN HARUS SERING DIGANTI SEPERTI KITA MENGGANTI POPOK
Paspor.
Ini.
Surat kendaraan.
-Suratnya... -Suratnya...
Dia memintanya?
Apa?
Arlojinya.
Tidak.
Kuberikan padanya.
Kuceritakan yang Henry lakukan kepada pacarnya di Etiopia.
Tidak apa-apa.
PEKERJA DUNIA, BERSATU
Bagaimana liburannya?
Luar biasa!
-Kami suka Cekoslowakia. -Ya.
Wanita cantik.
Pria tampan juga.
Terima kasih.
DIJUAL
Dia memberikan identitas 48 agen kami
-yang bekerja untuk Kuba. -Sial.
Mereka memberi kami info palsu selama 20 tahun.
Dia memberi kami nama
agen mereka di New York, Paris, Roma, London,
Chili, Ekuador...
Namun, dia membuat kami menunggu 72 jam agar Kuba punya waktu mengevakuasi mereka.
Dia luar biasa.
Itu pembantaian bagi Havana.
Jika mau, aku bisa minta mereka memberimu
-Medali Intelijen Terhormat. -Tidak.
Itu tak penting bagiku. Aku akan menerima yang kuminta.
Tak masalah.
Kau yakin?
Kau dapat izin untuk Mawad.
Tanpa syarat?
Aku bahkan bawa hadiah untukmu.
RAHASIA
Bagus, Gina.
Terima kasih.
Kau bisa hancurkan hidupnya dengan itu.
Hanya saja, jangan terlibat langsung.
Tak akan.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Andri Hao