तुम बच गए?
-आइसलैंड में एक साल की सज़ा। -तुम्हें गर्मी याद आई।
हर उस जगह को मिस किया जहाँ पिज़्ज़ा 15 डॉलर से कम है।
यह तुम्हारा फैसला है।
तुम्हें प्रोमोशन मेडल मिल सकता है या मारबेला में बढ़िया रिटायरमेंट।
सच में?
हम पड़ोसी होते।
हाँ, मुझे हेनरी याद है।
पनामा में उससे मुलाकात हुई थी।
उस गधे ने बहुत मुश्किलें पैदा कीं।
वह एक शीर्ष एजेंट है। सारी दुनिया उसे चाहती है।
एमआई6, मोसाद,
-फ़्रांसीसी डीजीएसई, हर कोई। -बहुत हुआ। वह क्या चाहता है?
बहत्तर घंटे में अमेरिका का गारंटी मार्ग चाहता है,
फ़ेडरल सुरक्षा
उसके पद के हिसाब से जीवन भर का वेतन।
अगर चेकोस्लोवाकिया से बाहर निकालना है
तो जवाब न, है।
मैं बाहर निकालूंगा।
तुम?
बस प्राग में ऑस्ट्रियाई प्लेट वाली सिडान दिलवा दो।
समझ रहे हो क्या कह रहे हो?
हेनरी ख़ुफ़िया प्रमुख है।
उस पर कड़ी नज़र है।
चाहे कोई भी पासपोर्ट हो, वह बॉर्डर पार नहीं कर पाएगा।
पासपोर्ट इस्तेमाल नहीं करेगा।
-तुम पागल हो। -नहीं, जीना, नहीं।
पता है क्या कर रहा हूँ।
तुम्हें, मावद के बदले में
हेनरी दे रहा हूँ।
-क्या? -मावद आपके संरक्षण में है।
मुझे तुमसे हरी झंडी चाहिए।
-किसलिए? -क्या लगता है?
तुम्हें यूरोप में सर्वश्रेष्ठ क्यूबाई खुफ़िया बंदा दूंगा।
तुम्हारा बॉस शैंपेन-कैवियार के साथ जश्न मनाएगा।
और इससे तुम्हारा जीवन बदल जाएगा।
मुझे नहीं लगता।
बस प्राग में कार दिलवा दो, फिर देखो।
गड़बड़ी हुई, तो तुम्हें कुछ नहीं होगा।
अगर बात बन गई, तो मावद गया।
सच, तुक्का नहीं मार रहा।
तुम अब भी सिगार पीते हो?
क्यों?
प्राग में क्यूबाई सिगार की दुकान है,
यदि वियना में सब ठीक रहा, तो जश्न मनाना होगा।
अहंकारी मत बनो।
क्या चाहते हो? कोहिबा लांसरोस?
वह ताकतवर मर्दों के लिए है।
महिलाएं पैनेटेलस पीती हैं,
पतली वाली।
और मोंटेक्रिस्टोस।
लॉस फ़राद
नवंबर 1987 में,
साम्यवाद अभी भी ठोस लग रहा था।
सोवियत ने क्रांति की 70वीं वर्षगांठ का
जश्न, शक्ति प्रदर्शन के साथ किया।
यह सिर्फ़ दिखावा था। असल दुनिया में,
वे अफ़गानिस्तान के हाथों शर्मनाक हार झेल रहे थे।
निकारागुआ में, कॉन्ट्रास और मज़बूत होते जा रहे थे
और सरकार को जल्द ही बातचीत करनी पड़ेगी।
अफ़्रीका में, अंगोलन, क्यूबाई और दक्षिणी अफ़्रीकी
कुइटो कुआनावाले की लड़ाई की तैयारी कर रहे थे,
शीत युद्ध का अंतिम पड़ाव।
मैंने बाद में ये सब सीखा,
क्योंकि जबकि दुनिया खुद को फिर से परिभाषित कर रही थी,
मेरी भू-राजनीति घर तक ही सीमित थी,
अपने बच्चे की परवरिश में
और घर ढूंढने में ताकि हम स्वतंत्र हो सकें।
कोटो डे मिरालेस में सेल के लिए आखिरी घर
यह वाला, देखो।
यह 300 वर्ग मीटर से अधिक है, दो मंज़िलें और एक अटारी।
कोई पूल नहीं है।
लेकिन बना सकते हैं।
छत के पीछे एक बगीचा है।
आसपास बहुत सारे घर हैं, नहीं?
सामान्य लोग ऐसे ही जीते हैं, डैड।
सही।
जाने को तैयार।
चलें? तुम्हारे पास सब है?
-हाँ। -सूटकेस ले लो।
मैं अभी आई।
माँ, क्या सच में प्राग में कोई शैम्पू या जेल नहीं होता?
लेकिन वे रूसी हैं, उनसे अजीब गंध आती है।
ओह, वाह, बहुत अच्छे।
कुछ महीनों के लिए ले लो, और भेज दूंगी।
चलो, चलें।
घर के बारे में पता नहीं, पर अगर तुम दोनों...
हम दोपहर में देख रहे हैं।
इतनी जल्दी क्यों?
सौदा अच्छा है, लियो।
यहाँ रहना अच्छा सौदा नहीं?
बस करो। ये समझदार हैं।
बाय, हैंडसम। बाय।
मैं छोड़ने आता हूँ।
मैं मदद करता हूँ, लियो।
धन्यवाद।
बच्चे का बहुत काम हो जाएगा।
इसके स्कूल जाने तक इंतज़ार क्यों नहीं करती?
छोड़ो, कार्मेन।
डैड, उदास हैं लेकिन मानेंगे नहीं। दिख नहीं रहा?
क्या नहीं दिख रहा?
गए दिनों में सिर्फ़ उनका नाती, खुश करता है।
इससे वह ठीक हो गए, अब तुम जा रही हो।
माँ, हम तिब्बत नहीं जा रहे।
इसके बारे में सोचो, समझे? बस सोचो।
जल्द मिलते हैं।
बाय, जान। जल्द मिलते हैं।
सारा, तुम्हें कॉल करूंगी।
यात्रा शुभ हो।
बहन को प्राग पसंद आएगा।
इंतज़ार करना चाहिए?
किसलिए?
घर के बारे में।
सारा, वह बस 15 मिनट दूर है।
और हमारी डील थी।
कैसी डील?
मावद मामले में मदद करूंगा और अपना घर लेंगे।
मैंने अपना काम कर दिया।
प्राग
-देखो, वह ओपेरा हाउस है। -यह खूबसूरत है।
-तुम्हें यह पसंद है, कार्मेन? -हाँ।
क्या?
बहुत बढ़िया सॉसेज हैं। बहुत स्वादिष्ट।
अरे उसे देखो।
-क्या? सॉसेज? -नहीं।
यही है क्या?
कोई लिफ़्ट नहीं है,
पर बढ़िया घर है।
पूरी मंज़िल हमारी है?
प्राग में हो, पेरिस में नहीं।
अपने बैग उठाओ, हमारे नहीं।
आप भी यहीं नहीं रह रहे?
-चलो भी। -चलो।
यहाँ अच्छा लगेगा।
एक सौ तीस वर्ग मीटर,
विशाल रसोईघर, दो शयनकक्ष
और महल के पास है।
यह प्राग का प्रतीकात्मक क्षेत्र है।
हाल ही तक, वह अंगूर के बाग और खेतों से भरा हुआ था।
और अभी इसे देखो।
क्या दृश्य है।
मैं यहाँ रह सकता हूँ।
उस गली में हेड्रिक को मार डाला था।
-हेड्रिक कौन है? -प्राग का कसाई।
नाज़ी जो हिटलर का उत्तराधिकारी होता।
स्नान वहाँ और शौचालय बगल में है।
-वे अलग हैं? -यहाँ ऐसा ही होता है।
-और जेट स्प्रे नहीं है? -नहीं।
सच में? मतलब...
स्पेन में पिछवाड़े धोने से पहले, मोज़ार्ट यहाँ संगीत बना रहा था।
सिर्फ़ रूसी शैम्पू की आलोचना कर सकते हैं।
देश में खामियां हैं,
ज़रूरी बात पर ध्यान दो। तुम, तान्या, गाने पर,
और ह्यूगो, मारबेला को भूलने पर।
जब स्पेन लौटोगे, तुम और समझदार, सुसंस्कृत होगे।
नहीं, और परिपक्व
जिसकी इस परिवार को ज़रूरत है।
कमरे कैसे बांटें?
केवल दो ही हैं।
पूरी जगह तुम्हारी है।
क्या?
पर जब आप ब्रातिस्लावा से लौटेंगे?
हम लौटेंगे नहीं।
हम वियना फिर मेड्रिड जाएंगे।
वियना?
हाँ, वियना।
हेनरी ने आश्वस्त किया।
वियना अधिक सुंदर है।
तान्या की यहाँ मदद करो।
इस बार इतना ही मांग रहा हूँ।
ये रही चाबियां।
मेरे जर्मनी से लौटने तक मज़े करो।
क्या? हर कोई यात्रा कर रहा है?
तुम दोनों से थक गए हैं।
जानू अपना ख़्याल रखना। ठीक है?
ठीक है।
और तुम, बच्चे।
-ठीक है। -झप्पी दो।
हमें अकेला छोड़ रहे हैं।
जी5 तोप एक दक्षिण अफ़्रीकी हथियार है
सिर्फ़ तीन सेनाओं द्वारा उपयोग की जाती है।
दक्षिण अफ़्रीका, ईरान और इराक।
अब...
अंगोला ईरान से पांच खरीदना चाहता है।
प्रत्येक की कीमत 12 मिलियन है।
तो हम 60 की डील की बात कर रहे हैं।
पांच तोपों के लिए साठ मिलियन?
जी5 अद्भुत हैं।
अंगोला को उनकी ज़रूरत है दक्षिण में युद्ध के लिए।
एक बड़ी लड़ाई।
इराक में मेरे संपर्क हैं और मैं जी5 दिला सकता हूँ
पचास मिलियन में।
एक शानदार छूट।
हम कमीशन को 50-50 में बाँट सकते हैं।
वह कितना होगा?
लगभग नौ मिलियन।
आप चाहते हैं अंगोला तोपें ईरान से नहीं इराक से ले।
उसके लिए आपको लियो फ़राड की ज़रूरत है।
ज़ाहिर है यह सौदा
आपका है, उसे पता नहीं चलना चाहिए।
मैं हूँ ही नहीं।
उससे कहो तुम्हें खुद इसका पता चला है।
पचास मिलियन की तोप डील का?
तुम एक भाग्यशाली व्यक्ति हो।
आज और कल के बीच,
संयोग से तुम इराकी दलाल से मिलोगे।
उसका नाम हबीब काज़्म है।
संपर्क कैसे करूं?
वह तुम्हें खोजेगा।
ठीक है।
यह कार कुछ ज़्यादा ही भड़कीली नहीं है?
नहीं। ऑस्ट्रियाई प्लेटों के चलते पर्यटक लगते हैं।
किसी को कुछ नहीं पता चलेगा।
ठीक है, हेनरी?
-कमबख्त सीआईए। -तुम मुझे बता रहे हो।
-ये रहे। -चलो देखते हैं।
बहुत बढ़िया।
उन्हें हटाता हूँ।
बॉर्डर तक बिना रुके पहुंचने के लिए बहुत तेल है।
जितना कम रुकें उतना ही अच्छा है।
शांत रहो, कार्मेन।
हम पीछे की सड़कें लेंगे
और किसी छोटे होटल में रात बिताएंगे।
लेकिन हम साथ नहीं दिख सकते।
क्यूबाईयों को पता चला तो?
किसी को पता नहीं चलेगा।
अगर बॉर्डर पर डिक्की चेक की तो?
हमारे पास राजनयिक पासपोर्ट हैं।
सब ठीक होगा, कार्मेन।
तुम्हें नकली पासपोर्ट बनाना था
और एयरपोर्ट से निकलना चाहिए था।
बहुत फ़िल्में देखती हो।
जासूस ऐसा नहीं करते?
मैंने डिप्लोमेटिक कवर में काम किया है।
मैं एक आयोजक हूँ, छोटा-मोटा एजेंट नहीं
जिसके पास बंदूक और पैराशूट है।
दबाव में तो नहीं आ जाओगे?
मैं? क्यों?
गाइ बर्गेस आ गया था।
वह मास्को चला गया और शराबी बन गया।
मास्को किसी को भी शराबी बना सकता है।
ख़ैर, यह आसान नहीं होगा।
साम्यवाद एक धर्म की तरह है।
अगर छोड़ दो, तो खालीपन महसूस होता है।
-उत्साह बढ़ाने का शुक्रिया। -मतलब एक आस्था की तरह है।
हमारी उम्र में इसे छोड़ना कठिन है।
मैंने दस साल पहले अंगोला में छोड़ा था,
एगोस्टिन्हो नेटो सरकार ने
जब शुद्धिकरण आयोजित किया, 30,000 लोग मार डाले।
-मैं कहाँ था? -कहाँ?
लॉजिस्टिक सपोर्ट प्रदान कर रहा था।
-तो आस्था की बात करो। -हे भगवान।
और एक साल बाद इथियोपिया में,
जब शासन ने 150,000 लोगों की हत्या कर दी,
मैंने खुफ़िया जानकारी दी और अपने लोगों को इसे नज़रअंदाज़ करने को कहा।
यह आसान नहीं है, पेचीदा है।
हाँ।
पर तुमने किसी को मारा नहीं।
वहाँ मेरी एक दोस्त थी, एक तरह से गर्लफ़्रेंड।
-इथियोपियाई? -नहीं, इरिट्रियाई।
उसका नाम सबा था।
एक दिन वे उसे ले गए
क्योंकि उसका भाई एक प्रतिक्रांतिकारी था।
क्या हुआ?
क्या लगता है?
तुम कुछ नहीं कर पाए?
बेशक मैंने किया।
नज़रअंदाज़ किया।
हमें देर हो जाएगी।
सच में, मैं समझी नहीं।।
क्या नहीं समझी?
हम घर आज क्यों देख रहे हैं?
अगर तोप वाले का फ़ोन आ गया तो?
उसके पास मेरा नंबर नहीं है।
मावद तुम्हें ढूंढ लेगा।
खैर, शायद कल वह जिम आ जाए।
या आज रात यहाँ।
सारा।
इसमें 30 मिनट लगेंगे।
ऐसी चीज़ों में जल्दबाज़ी नहीं की जा सकती।
तुम तैयार हो जाओगी?
तुमने उसे उठा दिया।
ए। जानेमन...
नहीं, मेरी जान, सब ठीक है।
पता है क्या?
-तुम अकेले चले जाओ। -सारा।
यह ठीक है। बस खरीद लो, फिर काम खत्म।
-घर हम तीनों के लिए है। -नहीं।
इसलिए है ताकि मेरे घर में रहने के काम्प्लेक्स से निजात मिले।
या सहनिर्भरता समाप्त हो।
डैड बीमार हैं, ऑस्कर।
जान, तुम्हारे डैड 20 साल तक बीमार रह सकते हैं।
पता है तुम क्यों नहीं समझते?
क्योंकि तुम अनाथ हो।
तुम मेरे घटिया बचपन को बीच में लाओगी?
ऑस्ट्रिया उस तरफ़ है।
बंद है?
पर वहाँ कंटीले तारों की बाड़े हैं, बीच में वॉचटावर और खदानें हैं।
बस इतना ही?
तुम चिंतित हो?
सब ठीक हो जाएगा।
कल शिफ़्ट बदलने से पहले पार करेंगे।
तब पहरेदार ज़्यादा थके होंगे।
सही। बात वह नहीं है।
क्या है, कार्मेन?
मैं उसकी गर्लफ़्रेंड को ज़हन से
नहीं निकाल पा रही।
-सबा? -हाँ।
पता नहीं अगर मैं यह कभी भुला पाती।
क्या मतलब है?
मुझे नहीं पता।
अपने करीबी लोगों की परवाह न करना, मुश्किल है।
-देखो, कार्मेन... -वह ठीक कह रही है। यह सच है।
अमेरिका में तुम अपने लिए नई गर्लफ़्रेंड ढूंढो।
-ढूंढ ली है। -अच्छा?
उसका नाम डैने है। वह क्यूबा से है।
होटल में इंतज़ार कर रही है।
वह कुछ नहीं जानती।
उसे लगता है हम साथ वीकेंड बिता रहे हैं।
-क्या? -मैं सब जानता हूँ।
हम सात महीने से एक साथ हैं।
सात महीने और तुम अब बता रहे हो?
क्या बात कर रहे हो?
सब ठीक हो जाएगा।
डैने और मैंने पहला वीकेंड इस होटल में बिताया था।
यह गोपनीय है और सीमा के निकट है।
एक प्यार का घोंसला।
आखिरकार, जान!
तीन घंटे से इंतज़ार कर रही हूँ।
ज़्यादा मत बोलो।
यह लियो और कार्मेन हैं, मेरे स्पैनिश मित्र।
यह डैने है।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
हेनरी ने आपके बारे में बहुत बताया।
खुशी हुई।
डैने, है न?
आम क्यूबा नाम है, ग्रीक पौराणिक कथाओं से।
पर्सियस की माँ।
-जिसने मेडुसा को मारा। -बिल्कुल।
और हर्मिटेज में रेम्ब्रांट की एक पेंटिंग भी।
पागल व्यक्ति के काटने की वजह से प्रसिद्ध हो गई।
-याद है? -हाँ।
मैं बैग ले आता हूँ।
-साथ आओ, डैने? -ज़रूर।
-मदद की ज़रूरत? -नहीं।
वहाँ पीछे एक झील है।
पैर सीधे करने के लिए सैर कर लो।
जान! मैं बहुत खुश हूँ!
मेडुसा को मारने वाले व्यक्ति की माँ
और काटी गई पेंटिंग।
मैं इस बात से बिल्कुल भी खुश नहीं हूँ।
तुम्हारे बच्चे प्राग में हैं।
अगर गड़बड़ हुई, तो
वे हमें कज़ाकिस्तान में गुलाग भेज सकते हैं।
इंटरहोटल
हमें नहीं आना चाहिए था, धत्।
लगता है वह वही है।
चलो चलें।
ठीक है।
-कहा था तुरंत पहचान लेंगे। -लगा पगड़ी पहनी होगी।
अरे नहीं।
बैलेंसिअगा आदर्श है।
सारा फ़राड।
-ऑस्कर। -हबीब।
मावद ने पब्लिक में मिलने को कहा था।
-ताकि वे देख लें। -हाँ।
मारबेला को पता चलेगा
कि इराकी दलाल के साथ बात कर रहे हैं।
मेरे डैड शक्की हैं।
आपकी स्पैनिश अच्छी है।
मैं मेड्रिड में विश्वविद्यालय गया।
स्पैनिश भाषाशास्त्र।
रिचर्ड द कौंसल नीलामी में आता हूँ।
वास्तव में? मेरी माँ भी।
एक बार विक्टर सर्व्रान्क्स के लिए ज़्यादा बोली लगाई।
लेकिन मैंने अपना बदला बास्कियाट से लिया।
अंकल सैन्य लॉजिस्टिक देखते हैं।
सद्दाम परिवार मानता है।
तो उसकी चिंता न करें। मैं कल तोपें पहुंचा दूंगा।
लेकिन अंगोला को आपको समझाना होगा।
क्यूबा की हाँ के बिना वे हथियार नहीं लेंगे।
बिल्कुल।
लुआंडा में सैन्य मिशन से बात करनी होगी।
कर्नल पैट्रिशियो से सीधे संपर्क हो सकता है।
इसमें कितना समय लगेगा?
जब मेरे डैड को चाहिए होगा।
हमें ध्यान रखना होगा।
बेशक, हमेशा की तरह।
अब तो और भी ज़्यादा।
मावद के शामिल होने का पता नहीं लगना चाहिए।
उसने मुझे पहले ही बता दिया है।
पर ज़्यादा इंतज़ार नहीं कर सकता।
तीन महीने कैसे रहेंगे?
ताकि सब आराम से हो जाए।
सौदे में विक्टर सर्व्रान्क्स टेबल शामिल कर दें तो?
नहीं।
मैं औद्योगिक इंजीनियर हूँ।
तीन साल के लिए समाजवादी उद्यम का कोर्स करने आई थी।
-समाजवादी उद्यम? -हाँ।
नियोजित अर्थव्यवस्था के साथ काम करते हैं।
पंचशील योजना के साथ।
बाज़ारों और स्टॉक एक्सचेंज के बवाल जैसा कुछ नहीं।
-तुम्हें चेकोस्लोवाकिया पसंद है? -बेहद।
सर्दियां थोड़ी कठिन हैं,
सच कहूं तो, लेकिन आदत हो जाती है।
बढ़िया है क्योंकि एक साल अभी बाकी है।
आपके बच्चे नहीं हैं?
नहीं।
लेकिन मेरी भतीजी, ओडालिस और ड्रिइड हैं।
-क्यूबा लौटना चाहोगी? -हाँ बिल्कुल।
डैड बहुत चाहते हैं।
छुट्टियों के इंतज़ार में हैं ताकि सूअर मारें और बीयर पीएं
और रम के साथ बड़ी पार्टी का आयोजन करें।
-बहुत अच्छा लगता है। -घनिष्ठ परिवार।
सच, हम काफ़ी करीब हैं।
कितना शर्मनाक है!
माफ़ करना, तीन बियर के बाद बहुत बोलती हूँ।
कार्मेन, तुम्हें बताना है कि
तुम खूबसूरत औरत हो।
तुम्हारी पसंद उत्तम है।
-धन्यवाद। -पश्चिमी लालित्य।
जैसा तुम मेक-अप करती हो।
-मैं ज़्यादा नहीं लगाती। -बिल्कुल।
यह बहुत हल्का है। मुझे नहीं पता, बहुत बढ़िया है।
शॉल, झुमके...
-अरे, बस करो। -और घड़ी!
उस घड़ी की कीमत 14,000 डॉलर है।
क्या? अरे बाप रे!
दुनिया में गरीबी के चलते
वह पूंजीवाद है।
खैर, घड़ी मेरे बच्चों के लिए है अगर उन्हें कभी ज़रूरत पड़े।
अच्छा ऐसा है।
मैं बाथरूम जाकर आई।
मैं साथ चलती हूँ।
उसे कब बताने वाले हो?
झील के किनारे सैर पर ले जाऊंगा।
उसे और पीने से रोकने की कोशिश करो।
हैलो?
हैलो। कैसे हो?
और आप?
बहुत बढ़िया। एक सुंदर झील के किनारे हैं।
ऑस्ट्रियाई बॉर्डर के पास।
हम यहाँ कुछ दिन रुक रहे हैं।
काश तुम हमारे साथ होते।
तो हमें ले जाते।
हम तुमसे प्यार करते हैं।
कुछ गड़बड़ है क्या?
कुछ भी नहीं। बस तुम्हारी याद आ रही है।
तान्या का ध्यान रखना।
ऐसे बोल रही हैं मानो दुनिया खत्म हो रही हो।
बिल्कुल नहीं। सब कुछ बढ़िया है। सच में।
-पक्का? -हाँ, जान।
मुझे रखना होगा। हम सैर पर जा रहे हैं।
ए, माँ। माँ...
खैर?
ठीक नहीं लग रहा।
बेवजह मत घबराओ।
धत्, तान्या, यह बेवजह नहीं है।
वे कुछ कर रहे हैं।
या कोई चेतावनी थी।
किस बारे में चेतावनी?
मुझे कैसे पता होगा?
पर वियना में कुछ चल रहा है।
क्या?
-क्या? -तुम्हें फिर से छोड़ दिया है।
क्या बोल रही हो?
जो भी हो रहा है, सारा और ऑस्कर को पता है।
वे हमें यहाँ दिखावे के लिए लाए हैं।
मैं दिखावे के लिए नहीं हूँ, लड़की।
-नहीं हो? -हाँ।
तो तुम्हें मेरे साथ क्यों छोड़ दिया?
-सच में जानना है? -हाँ।
ताकि तुम किसी के भी साथ न सो जाओ
और इस्तांबुल के वेश्याखाने में न पहुंचो।
इसलिए।
तुम मेरे बॉडीगार्ड हो, हाँ?
-शायद तुम्हारी दाई। -अच्छा।
ह्यूगो, समस्या मैं नहीं।
समस्या है तुम जो भी करो, फ़र्क नहीं,
हमेशा डैड को बुरा दिखाते हो।
भाड़ में जाओ।
मैं यहाँ साल भर रहूंगी।
मुझे दाई की ज़रूरत नहीं।
तुम्हें साथ नहीं ले गए क्योंकि भरोसा नहीं है।
मैंने गलत कहा?
हेनरी के साथ कुछ चल रहा है।
बस चुप रहो।
मेरी सिंगिंग क्लास बिल्कुल सही हैं,
पर ह्यूगो के साथ क्या करते?
मारबेला में छोड़ देते ताकि दोबारा गड़बड़ करे?
नहीं, बेहतर है उसे साथ ले चलें
और उसकी बहन के साथ छोड़ दें, उसे अच्छा लगेगा,
और कुछ समय प्राग में रहेगा क्योंकि वहाँ कोकेन नहीं।
बस भी करोगी!
ह्यूगो।
कहाँ जा रहे हो?
तुम इस शहर को जानते नहीं।
तुम्हारी दोस्त?
मेरी बहन।
तुम कहाँ से हो?
स्पेन।
तुम्हारा पड़ोसी।
चाबी नहीं है।
अरे, बहुत बुरा हुआ।
युद्ध में तोप निर्णायक हैं।
निर्णय का हिस्सा होना, उत्तेजक है।
तुम्हारी पत्नी खतरनाक है।
तुम्हें नहीं पता।
यह सच है, हम युवा हैं।
हम मावद और डैड के आदर्श नहीं मान सकते।
विचारधारा के हिसाब से हमें रचनात्मक, सीमाओं से परे
रहने का अधिकार है।
तुम्हें सत्ता चाहिए।
तुम्हें भी।
या बस पैसा चाहिए ताकि टेबल खरीदो और अंकल को खुश रखो?
जब क्यूबा से डील हो जाए, तो
-इराक आना। -इराक?
बहुत मज़े करवाऊंगा।
हम तोप सौदे करेंगे
और अन्य चीज़ें देखेंगे।
हमारी खूब पटने वाली है।
मुझे यकीन है।
अभी भी यहीं हो?
रूममेट का इंतज़ार कर रहा हूँ।
चाहिए?
वोदका?
एब्सिन्थ।
हाँ।
क्या बकवास है।
तुमने यह कहाँ सीखा?
मारबेला में।
वैसे, मैं ह्यूगो हूँ।
मैं मालेक हूँ।
बढ़िया रहा, नहीं?
बहुत अच्छे।
वह हमारे यहाँ आया है।
तुमने उस पर जादू कर दिया अब वह तुम्हारी हर बात मानेगा।
तुम जल रहे हो।
जलन हो रही है?
उनके अंकल सैन्य लॉजिस्टिक के प्रमुख हैं।
इसका मतलब समझते हो?
इसका मतलब हबीब यहाँ हमें पाँच तोपें बेचने आया है,
साथ काम करने के लिए नहीं।
पर अगर हमने ऐसा किया?
मैं बदलने जा रहा हूँ।
नहीं, मत जाओ।
घर देखने की अपॉइंटमेंट कल की कर दी है।
याद है?
अभी भी उस बारे में सोच रहे हो?
-क्या हुआ? -वह चली गई।
-क्या? -डैने चली गई।
क्या मतलब "चली गई"?
मुझे लगा दरवाज़े की आवाज़ आई, पर मैं सोया हुआ था।
लगभग छह बज गए हैं। बस आठ बजे तक आती है।
शायद वह पैदल निकल गई।
-कहाँ के लिए? -पता नहीं, सेस्की में रहती है।
हे भगवान।
-अगर पुलिस के पास चली गई? -नहीं जाएगी।
-कैसे पता! -शांत हो जाओ, कार्मेन।
मैं शांत नहीं होना चाहती।
कहा था वह मुश्किल पैदा करेगी।
सेर्ना तक पैदल, ढाई घंटे लगते हैं।
और कोई सड़क नहीं है?
श्वेतलिक, पर कोई नहीं लेता।
वह हमेशा यहाँ से बस लेती थी।
अगर उसे न ढूंढ पाए?
हेनरी, क्या होगा फिर?
ऑस्ट्रिया एक घंटा दूर है।
तुम्हारे बच्चों को बुलाकर, उन्हें
कहीं की उड़ान लेने को कहेंगे।
अगर इतना समय न हुआ तो?
-डैने पुलिस में नहीं जाएगी। -परवाह नहीं अगर चली भी जाए।
बच्चों को कॉल करना है।
घबराने की बात नहीं है।
घबराऊंगी, अगर दिल करेगा तो!
महीनों से प्लान बना रहे हैं, कभी गर्लफ़्रेंड का ज़िक्र नहीं किया।
कहीं फ़ोन ढूंढते हैं,
बॉर्डर पार करते हैं और इसे खत्म करते हैं।
वह है क्या?
-हाँ, वही है। -हाँ!
रुक जाओ!
डैने, रुक जाओ!
डैने!
-डैने, वापस आओ! -डैने, रुको!
यह तुम कैसे कर सकती हो?
-मेरे बारे में क्या? -देखो...
सब शांत हो जाओ, ठीक है?
यह मुझे सब छोड़ने को कह रहा है।
मेरा देश, मेरा परिवार, सब कुछ!
अच्छा, तुम क्या चाहती हो?
पुलिस को बताओगी?
नहीं।
इससे सबकी स्थिति जटिल हो गई है। प्लीज़ समझो।
मैंने तुम्हें कहीं जाने को नहीं कहा, हद है!
मैं कुछ नहीं कहूंगी।
कसम से।
-कसम से कुछ नहीं होगा। -ए।
मुझे इससे अकेले बात करने दो।
कार में इंतज़ार करो।
हम 4.5 मिलियन डॉलर का कमीशन बनाएंगे।
अगर हबीब वाली बात बन गई,
साल में एक ऐसी डील बन जाएगी।
कब तय किया, सारा?
कब तय किया कि तुम्हें मेरी ज़रूरत है, ज़िंदगी में?
क्या बोल रहे हो?
पता है मुझे घर क्यों चाहिए?
क्योंकि, पहली बार,
कुछ ऐसा होगा जो मेरा होगा, तुम्हारे प्लान नहीं।
क्या बकवास कर रहे हो?
मैंने हबीब के साथ साफ़ तौर पर देखा।
तुम लोगों से अपनी मर्ज़ी करवाती हो।
जैसे तुमने फ़ायदा नहीं उठाया?
जैसे कि वह नेपलम वाली बात।
-वह अलग है। -अलग?
समस्या थी जो मैंने हल कर दी।
तुम दूर की सोचती हो।
कूटनीतिक।
जो लोगों को बर्बाद करता है।
मैंने तुम्हें बर्बाद कर दिया।
तुम जिम में 60,000 पेसेटस कमाते थे और अब
पाँच मिलियन का कमीशन कमा रहे हो।
क्योंकि यह तुम्हारा प्लान था, हमेशा से।
हमने तय किया था, क्योंकि परिवार के हित में था।
तुमने तय किया!
तो सुझाव देने के लिए माफ़ी मांगूं क्या?
-मेरी बात सुनो! -सुन रही हूँ।
सुनती हूँ, ऑस्कर, बेशक।
लेकिन अगर बेवकूफ़ी भरी बात करोगे तो बताऊंगी।
-अकेले रहना बुरा है क्या? -खतरनाक है।
गड़बड़ हो सकती है।
डैड दो बार दिवालिया हुए।
-अगर होना पड़े तो हो जाते हैं। -जी नहीं।
क्यों?
वे डैड को अटलांटिक में नाव खोने या खर्चे के लिए
बेचने के लिए माफ़ कर सकते हैं,
लेकिन मुझे नहीं करेंगे।
क्योंकि मैं उनकी बेटी हूँ।
मैं तुमसे आखिरी बार पूछता हूँ।
घर देखने साथ आ रही हो?
मैं इस डील को कामयाब करने के लिए कुछ भी करूंगी।
और यह सफल होकर रहेगी।
और हम पांच मिलियन कमाएंगे।
और फिर दस, मेरी जान।
और 20 और 30।
और फिर अपनी पसंद का घर लेंगे।
मेरे लिए वह घर है जो देखने जा रहा हूँ।
मुझे वाकई खेद है, ऑस्कर।
मैं उसे कुछ नींद की गोलियां दे सकता हूँ।
तब उठेगी जब हम दूसरी तरफ़ पहुंच जाएंगे।
बहुत जोखिम भरा है।
जो कहोगे, हम करेंगे।
कुछ भी?
तुम पर है।
अगर बीमार हो गई तो?
मैं क्या करूंगी?
पूंजीवादी देश में, बहुत पैसे चाहिए।
यह महंगा है!
मुझे इसकी आदत नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो।
इससे मदद मिलेगी।
-नहीं। -इसे ले लो।
मैं नहीं ले सकती।
-ले सकती हो। -नहीं।
हाँ। इसे ले लो।
रखो, तुम्हारे काम आएगा।
-नहीं... -देखो।
एक कहानी सुनाती हूँ।
चलो बैग ले आते हैं।
-और बॉर्डर पार चलते हैं। -ठीक है।
पसंद आया?
क्या मतलब है?
"समाप्त।"
किसका अंत?
सब कुछ पुराना है,
जीर्ण, पुरातन।
यह हमारा समय है, नहीं?
राष्ट्रपतियों को अक्सर बदलना चाहिए जैसे डायपर बदलते हैं
पासपोर्ट।
यह लीजिए।
गाड़ी के कागज़।
-कागज़ात। -कागज़ात।
उसने तुमसे मांगी थी?
क्या?
घड़ी।
नहीं।
मैंने खुद उसे दी है।
हेनरी ने जो अपनी इथियोपियाई गर्लफ़्रेंड के साथ किया, वह भी बताया।
कोई बात नहीं।
दुनियाभर के कर्मचारी, एकजुट
छुट्टी कैसी रही?
बढ़िया!
-चेक से प्यार करते हैं। -हाँ।
सुंदर महिलाएं।
मर्द भी आकर्षक हैं।
शुक्रिया।
बिक्री के लिए
उसने क्यूबा के साथ काम कर रहे हमारे 48 एजेंटों की
-पहचान दे दी है। -धत्।
वे 20 साल से गलत खबरें दे रहे थे।
हमारे पास नाम हैं
न्यूयॉर्क, पेरिस, रोम, लंदन, चिली, इक्वाडोर
में उनके एजेंटों के...
पर उसने हमें 72 घंटे इंतज़ार कराया ताकि क्यूबा खाली हो सके।
और वह सज्जन व्यक्ति है।
हवाना के लिए नरसंहार था।
चाहो तो तुम्हें अनुशंसा मेडल देने को
-कह सकती हूँ। -नहीं।
मुझे उसकी इच्छा नहीं। बस जो तय हुआ था वह मिल जाए, बस।
उसके साथ एक दिक्कत है।
यकीनन?
तुम मावद के साथ काम कर रहे हो।
कोई शर्त नहीं?
तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाई हूँ।
गोपनीय
हद है, जीना।
धन्यवाद।
उसकी ज़िंदगी खत्म कर सकते हो।
बस खुद शामिल मत होना।
कभी नहीं।
धन्यवाद।
संवाद अनुवादक अमरीन तूर
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न / दिनेश शाकुल