‫שרדת?‬
‫- שנה באיסלנד כעונש. - התגעגעת לחום.‬
‫התגעגעתי לכל מקום שבו פיצה עולה פחות מ-15 דולר.‬
‫זאת הבחירה שלך.‬
‫יכולת לקבל קידום ומדליה או פנסיה נחמדה במרביה.‬
‫אה, באמת?‬
‫יכולנו להיות שכנים.‬
‫כן, אני זוכרת את הנרי.‬
‫נתקלנו זה בזה פעם בפנמה.‬
‫האידיוט הזה עשה לנו הרבה בעיות.‬
‫הוא סוכן בכיר. כל העולם רוצה אותו.‬
‫המודיעין הבריטי והמוסד‬
‫- וסוכנות הביון של צרפת, כולם. - מספיק עם היחצנות. מה הוא רוצה?‬
‫הוא רוצה מעבר מובטח לארצות הברית תוך 72 שעות,‬
‫הגנה פדרלית‬
‫ומשכורת לכל החיים בהתאם לדרגה שלו.‬
‫אם אתה מבקש שאוציא אותו מצ'כוסלובקיה,‬
‫התשובה היא לא.‬
‫אני אוציא אותו.‬
‫אתה?‬
‫רק תשיגי לי מכונית בפראג עם לוחיות רישוי אוסטריות.‬
‫אתה מבין מה אתה אומר?‬
‫הנרי הוא ראש מודיעין.‬
‫הוא במעקב צמוד.‬
‫הוא לא יכול לחצות גבול, לא משנה באיזה דרכון ישתמש.‬
‫הוא לא ישתמש בדרכון.‬
‫- אתה משוגע. - לא, ג'ינה, לא.‬
‫אני עושה את זה מסיבה ברורה.‬
‫אני הולך לתת לך את הנרי‬
‫בתמורה למוואד.‬
‫- מה? - מוואד נמצא תחת הגנתך.‬
‫אני צריך אור ירוק ממך.‬
‫- אור ירוק בשביל מה? - מה את חושבת?‬
‫אני אתן לך את נכס המודיעין הקובני הטוב ביותר באירופה.‬
‫הבוסים שלך יחגגו עם שמפניה וקוויאר.‬
‫וזה הולך לשנות את חייך.‬
‫אני לא קונה את זה.‬
‫רק תשיגי לי מכונית בפראג. את תראי.‬
‫אם משהו ישתבש, זה לא ישפיע עלייך.‬
‫אם זה יצליח, מוואד נדפק.‬
‫אני נשבע שאני לא מבלף.‬
‫את עדיין מעשנת סיגרים?‬
‫למה?‬
‫יש חנות סיגרים קובניים בפראג ברחוב מיסליקובה.‬
‫אם הכול ילך כשורה בווינה, נהיה חייבים לחגוג.‬
‫אל תהיה שחצן.‬
‫מה את רוצה? סיגר "קוהיבה לנסרו"?‬
‫זה לזכרי אלפא, ליאו.‬
‫נשים מעשנות פנטלים,‬
‫הדקים.‬
‫ומונטה קריסטו.‬
‫פאראד‬
‫בנובמבר 1987,‬
‫הקומוניזם עדיין נראה מבוסס.‬
‫הסובייטים חגגו את יום השנה ה-70‬
‫של המהפכה שלהם באמצעות תצוגות כוח.‬
‫אבל זה היה רק למראית עין. בעולם האמיתי,‬
‫הם נחלו תבוסה משפילה באפגניסטן.‬
‫בניקרגואה, המורדים התחזקו עוד יותר,‬
‫והממשלה בקרוב תיאלץ לנהל משא ומתן.‬
‫באפריקה, אנגולים, קובנים ודרום אפריקאים‬
‫התכוננו לקרב בקואיטו קואנוואלה,‬
‫הסוף של המלחמה הקרה.‬
‫למדתי את כל זה מאוחר יותר,‬
‫כי בזמן שהעולם הגדיר את עצמו מחדש,‬
‫הגאופוליטיקה שלי הייתה מוגבלת לענייני הבית,‬
‫לגידול הילד שלי‬
‫ולמציאת בית, כדי שנוכל להיות עצמאיים.‬
‫בתים אחרונים למכירה בקוטו דה מיראייס‬
‫זה, תראה.‬
‫זה יותר מ-300 מ"ר, שתי קומות ועליית גג.‬
‫אין בריכה.‬
‫נוכל להתקין בריכה.‬
‫יש גינה מאחורי המרפסת.‬
‫לא נראה לכם שיש יותר מדי בתים בסביבה?‬
‫ככה אנשים רגילים חיים, אבא.‬
‫טוב.‬
‫אני מוכן ללכת.‬
‫- שנלך? - לקחתם הכול?‬
‫- כן. - ואת התיק שלי.‬
‫אני מיד אצא.‬
‫אימא, זה נכון שאין שמפו או סבון בפראג?‬
‫לא, אבל הם רוסים, אז יש להם ריח מוזר.‬
‫אה, נהדר. מעולה.‬
‫קחו מספיק לכמה חודשים ואני אשלח עוד.‬
‫קדימה, בוא.‬
‫אני לא בטוח לגבי הבית הזה, אבל אם שניכם אוהבים אותו...‬
‫נראה אותו אחר הצהריים.‬
‫למה למהר?‬
‫כי זו מציאה, ליאו.‬
‫לא לגור כאן זו מציאה?‬
‫עזבי. הם יודעים מה הם עושים.‬
‫ביי, חתיך. ביי.‬
‫אני אבוא להיפרד.‬
‫חכה, אני אעזור לך, ליאו.‬
‫תודה.‬
‫תהיה לך הרבה עבודה עם התינוק.‬
‫למה שלא תחכי עד שהוא יתחיל ללמוד?‬
‫בואי, כרמן.‬
‫אבא שלך כועס, אבל לא מוכן להודות בזה. את לא רואה?‬
‫לא רואה מה?‬
‫הדבר היחיד שמשמח אותו בזמן האחרון הוא הנכד שלו.‬
‫זה ריפא אותו ועכשיו אתם עוברים מפה.‬
‫אימא, אנחנו לא נוסעים לטיבט.‬
‫תחשבי על זה, בסדר? רק תחשבי על זה.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫ביי, מותק. נתראה בקרוב.‬
‫שרה, אני אתקשר אלייך.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫אחותך תאהב את פראג.‬
‫לא כדאי שנחכה?‬
‫נחכה למה?‬
‫עם הבית.‬
‫שרה, זה רק 15 דקות נסיעה.‬
‫והיה לנו הסכם.‬
‫איזה הסכם?‬
‫אני אעזור לך עם מוואד ואנחנו מקבלים את העצמאות שלנו.‬
‫עשיתי את החלק שלי.‬
‫פראג‬
‫- תראו, זה בית האופרה. - הוא יפהפה.‬
‫- מוצא חן בעינייך, כרמן? - כן.‬
‫מה?‬
‫יש להם נקניקיות נהדרות. טעימות מאוד.‬
‫תראו את זה.‬
‫- מה? נקניקיות? - לא.‬
‫זה כאן?‬
‫אין מעלית,‬
‫אבל זו דירה נהדרת.‬
‫כל הקומה שלנו?‬
‫אתם בפראג, לא בפריז.‬
‫קחו רק את התיקים שלכם למעלה, לא את שלנו.‬
‫אתם לא נשארים כאן איתנו?‬
‫- קדימה. - בואו.‬
‫אתם תאהבו את המקום.‬
‫דירת 130 מ"ר,‬
‫מטבח מרווח, שני חדרי שינה‬
‫וקרוב לטירה.‬
‫האזור הזה מאוד אופייני לפראג.‬
‫עד לאחרונה, הוא היה מלא בכרמים ובשדות.‬
‫ותראו אותו עכשיו.‬
‫לעזאזל, איזה נוף.‬
‫אולי אישאר כאן.‬
‫הם הרגו את היידריך ברחוב ההוא.‬
‫- מי זה היידריך? - הקצב מפראג.‬
‫נאצי שהיה יכול להיות יורשו של היטלר.‬
‫חדר האמבטיה שם, והשירותים ליד.‬
‫- הם נפרדים? - ככה זה כאן.‬
‫- ואין בידה? - לא.‬
‫לעזאזל, באמת?‬
‫מוצרט הלחין כאן לפני שאנשים התחילו לשטוף את התחת שלהם בספרד.‬
‫אז אפשר להעביר ביקורת רק על השמפו הרוסי.‬
‫כן, למדינה יש חסרונות,‬
‫אבל תתמקדו במה שחשוב. את, טניה, בשירה,‬
‫ואתה, הוגו, בהשארת מרביה מאחור.‬
‫כשתחזור לספרד, אתה תהיה חכם יותר ותרבותי יותר.‬
‫לא, בוגר יותר,‬
‫וזה מה שהמשפחה צריכה עכשיו.‬
‫איך נתחלק בחדרים?‬
‫יש רק שניים.‬
‫כל המקום לרשותכם.‬
‫מה?‬
‫אבל כשתחזרו מברטיסלבה?‬
‫אנחנו לא חוזרים.‬
‫אנחנו נוסעים לווינה ואז למדריד.‬
‫וינה?‬
‫כן, וינה.‬
‫הנרי שכנע אותנו.‬
‫וינה אלגנטית יותר.‬
‫עזור לטניה להתמקם.‬
‫זה כל מה שאני מבקש ממך הפעם.‬
‫הנה המפתחות.‬
‫תיהנו עד שאחזור מגרמניה.‬
‫מה? כולכם נוסעים?‬
‫עד כדי כך נמאס לנו משניכם.‬
‫תשמרי על עצמך, מותק. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫ואתה, ילד.‬
‫- כן. - תן לי חיבוק.‬
‫אתם משאירים אותנו לבד.‬
‫תותח הג'י-5 הוא נשק דרום אפריקאי‬
‫שנמצא בשימוש שלושה צבאות בלבד.‬
‫דרום אפריקה, איראן ועיראק.‬
‫עכשיו...‬
‫אנגולה רוצה לקנות חמישה מאיראן.‬
‫כל אחד מהם שווה 12 מיליון.‬
‫אז אנחנו מדברים על עסקה בשווי 60 מיליון.‬
‫שישים מיליון לחמישה תותחים?‬
‫ג'י-5 הם מדהימים.‬
‫ואנגולה זקוקה להם לקרב בדרום.‬
‫קרב גדול.‬
‫כבר יש לי אנשי קשר בעיראק, ואני יכול להשיג את תותחי הג'י-5‬
‫תמורת 50 מיליון.‬
‫הנחה מצוינת.‬
‫אנחנו יכולים לחלוק בעמלה שווה בשווה.‬
‫כמה זה יוצא?‬
‫בסביבות תשעה מיליון.‬
‫אתה רוצה שאנגולה תקנה תותחים מעיראק, ולא מאיראן.‬
‫ואתה צריך שליאו פאראד ישכנע אותם.‬
‫וכמובן,‬
‫אסור לו לחשוד שזו העסקה שלך.‬
‫אני לא קיים.‬
‫תגיד לו שגילית את זה בעצמך.‬
‫עסקת תותחים בשווי 50 מיליון דולר?‬
‫אתה בחור בר מזל.‬
‫בין היום למחר,‬
‫אתה תפגוש מתווך עיראקי, במקרה.‬
‫שמו חביב קאזם.‬
‫איך אצור איתו קשר?‬
‫הוא ימצא אותך.‬
‫מעולה.‬
‫המכונית הזו לא נוצצת מדי?‬
‫בכלל לא. עם לוחיות רישוי אוסטריות, ניראה כמו תיירים.‬
‫הדיסקרטיות שלנו מובטחת.‬
‫נכון, הנרי?‬
‫- הסי-איי-אי המזוין. - אתה אומר לי.‬
‫- הנה הם. - בואי נראה.‬
‫הם מושלמים.‬
‫אני אשים אותם בצד.‬
‫יש לנו מספיק דלק כדי להגיע לגבול בלי לעצור.‬
‫ככל שנעצור פחות, כך ייטב.‬
‫תירגעי, כרמן.‬
‫ניסע בכבישים צדדיים‬
‫ונבלה את הלילה במלון מרוחק.‬
‫אבל אסור שיראו אותנו יחד.‬
‫מה אם הקובנים יגלו?‬
‫אף אחד לא יגלה.‬
‫ואם הם יבדקו את תא המטען בגבול?‬
‫לא, יש לנו דרכונים דיפלומטיים.‬
‫תירגעי, הכול יהיה בסדר.‬
‫אולי היית צריך להשיג דרכון מזויף‬
‫ולטוס מכאן דרך שדה התעופה.‬
‫צפית ביותר מדי סרטים.‬
‫זה לא מה שמרגלים עושים?‬
‫תמיד עבדתי עם כיסוי דיפלומטי.‬
‫אני רכז, לא סוכן שמטפס על גגות‬
‫עם אקדח ומצנח.‬
‫אתה לא תיכנס לדיכאון, נכון?‬
‫אני? למה?‬
‫זה קרה לגאי ברג'ס.‬
‫הוא ערק למוסקבה והפך לאלכוהוליסט.‬
‫מוסקבה יכולה להפוך כל אחד לאלכוהוליסט.‬
‫טוב, זה באמת לא קל.‬
‫קומוניזם הוא כמו דת.‬
‫אם עוזבים, בטח מרגישים ריקנות.‬
‫- תודה שעודדת אותי. - לא, אני מתכוונת שזה כמו אמונה.‬
‫כשמאבדים אותה בגילנו, זה קשה.‬
‫כרמן, איבדתי אותה לפני עשר שנים באנגולה,‬
‫כשממשלת אגושטיניו נטו‬
‫ערכה "טיהור" וטבחה ב-30 אלף איש.‬
‫- ואיפה הייתי? - נו?‬
‫סיפקתי תמיכה לוגיסטית.‬
‫- אז אל תדברי איתי על אמונה. - בחיי.‬
‫ושנה לאחר מכן באתיופיה,‬
‫כשהמשטר רצח 150 אלף איש,‬
‫סיפקתי מודיעין ואמרתי לחבר'ה שלנו להעלים עין.‬
‫זה לא קל, זה דפוק.‬
‫כן.‬
‫אבל אף פעם לא הרגת אף אחד.‬
‫הייתה לי שם ידידה, סוג של חברה.‬
‫- אתיופית? - לא, אריתריאית.‬
‫שמה היה סאבה.‬
‫יום אחד לקחו אותה‬
‫כי אחיה התנגד למהפכה.‬
‫מה קרה?‬
‫מה את חושבת?‬
‫לא יכולת לעשות כלום?‬
‫בטח שיכולתי.‬
‫להעלים עין.‬
‫אנחנו נאחר.‬
‫בכנות, אני לא מבינה את זה.‬
‫מה את לא מבינה?‬
‫למה נראה את הבית היום.‬
‫מה אם איש התותחים יתקשר?‬
‫אין לו את המספר שלי.‬
‫מוואד אמר שימצא אותך.‬
‫טוב, אולי הוא יופיע בחדר הכושר שלי מחר.‬
‫או כאן הלילה.‬
‫שרה.‬
‫זה ייקח 30 דקות.‬
‫אי אפשר לזרז דברים האלה.‬
‫את מוכנה להתלבש כבר?‬
‫הערת אותו עם הצעקות שלך.‬
‫היי, היי, היי. מתוק...‬
‫לא, אהובי, זה בסדר.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫- עדיף שתלך לבד. - שרה.‬
‫זה בסדר. פשוט תקנה אותו וזהו.‬
‫- הבית מיועד לשלושתנו. - לא.‬
‫הוא כדי שתיפטר מהתסביך שלך לגבי המגורים עם המשפחה שלי.‬
‫או מהתלות ההדדית שלכם.‬
‫אבא שלי חולה, אוסקר.‬
‫מותק, אבא שלך יכול להיות חולה לעוד 20 שנה.‬
‫אתה יודע למה אתה לא מבין?‬
‫כי גדלת בבית יתומים.‬
‫את באמת מתכוונת להעלות את הילדות המחורבנת שלי?‬
‫אוסטריה היא בכיוון הזה.‬
‫זה קרוב?‬
‫כן, אבל יש בדרך גדרות תיל, מגדלי שמירה ומוקשים.‬
‫זה הכול?‬
‫את מודאגת, כרמן?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫נחצה מחר לפני חילופי המשמרות.‬
‫השומרים יהיו עייפים יותר אז.‬
‫כן. זה לא העניין.‬
‫מה קרה, כרמן?‬
‫אני פשוט לא יכולה להפסיק לחשוב‬
‫על החברה שלו.‬
‫- סאבה? - כן.‬
‫לא יודעת אם הייתי יכולה להתגבר על משהו כזה.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫קשה שלא לעזור למישהו שאכפת לך ממנו.‬
‫- תראי, כרמן... - היא צודקת. זה נכון.‬
‫אתה צריך למצוא לעצמך חברה חדשה באמריקה.‬
‫- כבר יש לי אחת. - אה, כן?‬
‫קוראים לה דנאה. היא קובנית.‬
‫היא מחכה לנו במלון.‬
‫היא עדיין לא יודעת כלום.‬
‫היא חושבת שנבלה את סוף השבוע יחד.‬
‫- מה? - אני יודע מה אני עושה.‬
‫אנחנו ביחד כבר שבעה חודשים.‬
‫שבעה חודשים, וסיפרת לנו רק עכשיו?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫דנאה ואני בילינו את הסופ"ש הראשון שלנו במלון הזה.‬
‫הוא דיסקרטי וקרוב לגבול.‬
‫קן אוהבים.‬
‫סוף סוף, מותק!‬
‫אני מחכה כבר שלוש שעות.‬
‫אל תגזימי.‬
‫אלה ליאו וכרמן, החברים הספרדים שלי.‬
‫זאת דנאה.‬
‫- נעים להכיר אתכם. - גם לנו.‬
‫הנרי סיפר לי כל כך הרבה עליכם.‬
‫נעים להכיר.‬
‫דנאה, נכון?‬
‫זה שם נפוץ בקובה, מהמיתולוגיה היוונית.‬
‫אמו של פרסאוס.‬
‫- שהרג את מדוזה. - בדיוק.‬
‫וזה גם ציור של רמברנדט ב"ארמיטאז'".‬
‫הציור נהיה מפורסם כשמטורף חתך אותו.‬
‫- זוכרים? - כן.‬
‫אני אביא את התיקים.‬
‫- את באה, דנאה? - בטח.‬
‫- אתה צריך עזרה? - לא.‬
‫יש שם אגם מאחור.‬
‫צאו להליכה, תחלצו עצמות.‬
‫מותק, אני כל כך שמחה!‬
‫אמו של אדם שהרג את מדוזה‬
‫וציור חתוך.‬
‫אני ממש לא מרוצה מזה.‬
‫הילדים שלך בפראג.‬
‫אם משהו ישתבש,‬
‫עלולים לשלוח אותנו לגולאג בקזחסטן.‬
‫אינטרהוטל‬
‫לא היינו צריכים לבוא, לעזאזל.‬
‫אני חושב שזה הוא.‬
‫כן.‬
‫בואי.‬
‫טוב.‬
‫- ידעתי שתזהו אותי מיד. - ציפיתי לטורבן.‬
‫אלוהים, לא.‬
‫בלנסיאגה זה האליל שלי.‬
‫שרה פאראד.‬
‫- אוסקר. - חביב.‬
‫מוואד ביקש ממני להיפגש איתכם בפומבי.‬
‫- כדי שיראו אותנו. - כן.‬
‫וכך כל מרביה תדע‬
‫שאנחנו מנהלים מו"מ עם מתווך עיראקי.‬
‫אבא שלי פרנואיד.‬
‫הספרדית שלך ממש טובה.‬
‫למדתי באוניברסיטה במדריד.‬
‫בלשנות ספרדית.‬
‫אני בא למרביה למכירות של ריצ'רד הקונסול.‬
‫באמת? גם אימא שלי.‬
‫כן. היא הציעה יותר ממני על שולחן של ויקטור סרוורנקס.‬
‫אבל אל תדאגו. הזדמן לי לנקום עם בסקיאט.‬
‫דוד שלי מטפל בלוגיסטיקה הצבאית.‬
‫אנחנו בני משפחה בעיני סדאם.‬
‫אז אין בעיה מהבחינה הזו. אוכל לשלוח את התותחים מחר.‬
‫אבל אתם צריכים לשכנע את האנגולים.‬
‫הם לא יקנו נשק בלי אור ירוק מקובה.‬
‫בדיוק.‬
‫אנחנו צריכים לדבר עם הצבא בלואנדה.‬
‫יש לנו קשר ישיר עם קולונל פטריסיו.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫כמה זמן שאבא שלי צריך.‬
‫וחייבים להיות חשאיים.‬
‫כמובן, תמיד.‬
‫אפילו יותר עכשיו.‬
‫אסור שאביה יחשוד שמוואד מעורב.‬
‫אל תדאג. הוא כבר אמר לי.‬
‫אבל אני לא יכול לחכות הרבה זמן.‬
‫מה לגבי שלושה חודשים?‬
‫ככה כולנו נהיה רגועים.‬
‫מה לגבי השולחן של ויקטור סרוורנקס כחלק מהעסקה?‬
‫לא.‬
‫לא, אני מהנדסת תעשייתית.‬
‫באתי לשלוש שנים כדי להשתתף בקורס יזמות סוציאליסטית.‬
‫- יזמות סוציאליסטית? - כן.‬
‫אנחנו עובדים עם כלכלות מתוכננות.‬
‫זה מאורגן בתוכנית חומש.‬
‫אין כמו הטירוף של השווקים והבורסה.‬
‫- ואת אוהבת את צ'כוסלובקיה? - אני מתה עליה.‬
‫החורף קצת קשה,‬
‫למען האמת, אבל מתרגלים לזה.‬
‫וזה נהדר, כי נשארה לי עוד שנה.‬
‫אין לך ילדים?‬
‫לא.‬
‫אבל יש לי אחייניות, אודליס ודריידה.‬
‫- את רוצה לחזור לקובה? - כן, כמובן.‬
‫אבא שלי ממש רוצה שאחזור.‬
‫הוא מחכה לחופשה שלי כדי שיוכל להרוג חזיר, להוציא את הבירה‬
‫והרום ולערוך מסיבה גדולה.‬
‫- נשמע נהדר. - משפחה מלוכדת.‬
‫כן, אנחנו ממש קרובים.‬
‫כמה מביך!‬
‫אני מצטערת, אחרי שלוש בירות, אני לא יכולה להפסיק לדבר.‬
‫כרמן, אני חייבת לומר לך‬
‫שאת אישה יפה.‬
‫יש לך טעם נהדר.‬
‫- תודה. - אלגנטיות מערבית.‬
‫איך שאת מתאפרת.‬
‫- אני בקושי מתאפרת. - בדיוק.‬
‫זה מאוד עדין. לא יודעת, זה קלאסי.‬
‫הצעיף, העגילים...‬
‫- תפסיקי. - והשעון!‬
‫השעון הזה עולה 14 אלף דולר.‬
‫מה? אלוהים!‬
‫עם כל הרעב שבעולם.‬
‫זה קפיטליזם.‬
‫השעון מיועד לילדים שלי למקרה שהם אי פעם יצטרכו אותו.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני הולכת לשירותים לרגע.‬
‫אני אלך איתך.‬
‫מתי אתה מתכוון לספר לה?‬
‫אני אקח אותה לטיול ליד האגם.‬
‫נסה למנוע ממנה לשתות עוד.‬
‫כן.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫ואתם?‬
‫בסדר. אנחנו ליד אגם מקסים.‬
‫סמוך לגבול האוסטרי.‬
‫אנחנו נשארים כאן כמה ימים.‬
‫הלוואי שהייתם איתנו.‬
‫חבל שלא הזמנתם אותנו.‬
‫אנחנו אוהבים אתכם מאוד.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, שום דבר. אנחנו פשוט מתגעגעים אליכם.‬
‫תשמור על טניה, בסדר?‬
‫את נשמעת כאילו זה סוף העולם.‬
‫בכלל לא. הכול בסדר. באמת.‬
‫- בטוח? - כן, מותק.‬
‫אני חייבת ללכת. אנחנו יוצאים להליכה.‬
‫היי, אימא. אימא...‬
‫מה?‬
‫זה נראה רע.‬
‫הוגו, אל תהיה פרנואיד.‬
‫לעזאזל, טניה, אני לא פרנואיד.‬
‫קורה משהו.‬
‫או שזו הייתה אזהרה.‬
‫אזהרה לגבי מה?‬
‫איך לעזאזל אני אמור לדעת?‬
‫אבל משהו קורה בווינה.‬
‫מה?‬
‫- מה? - הם שוב השאירו אותך מחוץ לעניינים.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מה שזה לא יהיה, שרה ואוסקר יודעים מזה.‬
‫הם הביאו אותנו לכאן ככיסוי.‬
‫אני לא כאן ככיסוי, ילדה.‬
‫- אתה לא? - לא.‬
‫אז למה הם השאירו אותך כאן איתי?‬
‫- את באמת רוצה לדעת? - כן.‬
‫כדי שלא תזדייני עם הבחור הראשון שתפגשי‬
‫ותגמרי בבית זונות באיסטנבול.‬
‫זו הסיבה.‬
‫אז אתה שומר הראש שלי, זה העניין?‬
‫- יותר כמו הבייביסיטר שלך. - נכון.‬
‫תראה, הוגו, אני לא הבעיה.‬
‫הבעיה היא, שלא משנה מה אתה עושה,‬
‫אתה תמיד מביך את אבא.‬
‫לכי לעזאזל.‬
‫אני הולכת להיות כאן שנה.‬
‫אני לא צריכה בייביסיטר מזוין.‬
‫הם לא לקחו אותך איתם כי הם לא סומכים עליך.‬
‫אני טועה?‬
‫אני בטוחה שהם מתכננים משהו עם הנרי.‬
‫פשוט תשתקי.‬
‫שיעורי השירה שלי התאימו להם בול,‬
‫אבל מה הם יעשו עם הוגו?‬
‫ישאירו אותו במרביה כדי שיפשל שוב?‬
‫לא. לא, עדיף לקחת אותו,‬
‫ולהכריח אותו לשמור על אחותו, מה שימצא חן בעיניו,‬
‫ולבלות קצת בפראג, כי אין שם קוקאין.‬
‫תסתמי כבר את הפה!‬
‫הוגו.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אתה אפילו לא מכיר את העיר!‬
‫חברה שלך?‬
‫אחותי.‬
‫מאיפה אתה?‬
‫ספרד.‬
‫אני השכן שלכם.‬
‫ננעלתי בחוץ.‬
‫מצטער לשמוע את זה.‬
‫תותחים מכריעים קרבות.‬
‫להיות חלק מההחלטה הזו מדליק אותי.‬
‫אשתך מסוכנת.‬
‫אין לך מושג.‬
‫באמת, אנחנו צעירים.‬
‫אנחנו לא יכולים לעבוד כמו מוואד ואבא שלי.‬
‫יש לנו זכות להיות יצירתיים ולא להציב לעצמנו גבולות‬
‫לפי אידאולוגיות.‬
‫את רוצה כוח.‬
‫גם אתה.‬
‫או שאתה רוצה כסף רק כדי לקנות שולחנות ולרצות את הדוד שלך?‬
‫אחרי שתסגרו את העסקה עם קובה,‬
‫- בואו לעיראק. - עיראק?‬
‫אני אארח אתכם יפה.‬
‫נחתום על עסקת התותחים‬
‫ואז נתנסה בעניינים משלנו.‬
‫אני חושב שאנחנו נסתדר היטב.‬
‫אני בטוח.‬
‫אתה עדיין כאן?‬
‫מחכה לשותף שלי.‬
‫רוצה קצת?‬
‫וודקה?‬
‫אבסינת.‬
‫כן.‬
‫בן זונה!‬
‫איפה למדת את זה?‬
‫במרביה.‬
‫אני הוגו, דרך אגב.‬
‫אני מארק.‬
‫זה הלך טוב, לא?‬
‫נהדר.‬
‫הוא בטריטוריה שלך.‬
‫הקסמת אותו, ועכשיו הוא אוכל מכף ידך.‬
‫אתה מקנא.‬
‫מקנא?‬
‫הדוד שלו הוא ראש מחלקת הלוגיסטיקה של הצבא.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫זה אומר שחביב כאן כדי למכור לנו חמישה תותחים,‬
‫לא כדי לפתוח איתנו עסק.‬
‫ואם כן נפתח עסק יחד?‬
‫אני הולך להחליף בגדים.‬
‫לא, אל תלך.‬
‫דחיתי למחר את הפגישה שלנו, לראות את הבית.‬
‫זוכרת?‬
‫אתה עדיין תקוע על זה?‬
‫- מה קרה? - היא עזבה.‬
‫- מה? - דנאה עזבה.‬
‫מה זאת אומרת, "עזבה"?‬
‫חשבתי ששמעתי את הדלת, אבל ישנתי.‬
‫השעה כמעט 6:00. האוטובוס לא מגיע עד 8:00.‬
‫היא בטח הלכה ברגל.‬
‫- הלכה לאן? - אני לא יודע. היא גרה בצ'סקי.‬
‫אלוהים.‬
‫- ואם היא הלכה למשטרה? - היא לא תעשה את זה.‬
‫- אתה לא יכול לדעת! - תירגעי, כרמן.‬
‫אני לא רוצה להירגע!‬
‫אמרתי לך שיהיו איתה בעיות.‬
‫זו הליכה של שעתיים וחצי לצ'רנה.‬
‫ואין כביש אחר?‬
‫לסבטליק, אבל לא משתמשים בו.‬
‫היא תמיד נוסעת באוטובוס מפה.‬
‫ואם לא נמצא אותה?‬
‫הנרי, מה יקרה אז?‬
‫אנחנו במרחק שעה מאוסטריה.‬
‫נתקשר לילדים שלכם‬
‫ונבקש מהם לתפוס טיסה לאנשהו.‬
‫ואם לא יהיה מספיק זמן?‬
‫- דנאה לא תלך למשטרה. - לא אכפת לי אם היא תלך.‬
‫אני רוצה לדבר עם הילדים!‬
‫אין סיבה לפאניקה.‬
‫אם אני רוצה, אני אכנס לפאניקה.‬
‫תכננו את זה במשך חודשים ואתה אף פעם לא הזכרת שום חברה.‬
‫אז בואו נמצא טלפון,‬
‫נחצה את הגבול, ונסיים עם זה.‬
‫זאת היא?‬
‫- כן, זאת היא. - כן!‬
‫עצור.‬
‫דנאה, חכי!‬
‫דנאה!‬
‫- דנאה, חזרי! - דנאה, חכי!‬
‫איך את עושה לי דבר כזה?‬
‫- ואתה, לי? - תראי...‬
‫בואו נירגע כולנו, בסדר?‬
‫הוא מבקש ממני לוותר על הכול.‬
‫המדינה שלי, המשפחה שלי, הכול!‬
‫אז מה את מתכוונת לעשות?‬
‫להסגיר אותנו?‬
‫לא.‬
‫זה מסבך את המצב לכולם. בבקשה תביני.‬
‫לא ביקשתי ללכת לשום מקום, לעזאזל!‬
‫אני לא אגיד מילה.‬
‫אני נשבעת.‬
‫- הבטחות לא יתקנו את זה. - היי.‬
‫תנו לי לדבר איתה לבד.‬
‫חכו במכונית.‬
‫נרוויח עמלה של ארבעה וחצי מיליון דולר.‬
‫אם העניין עם חביב יסתדר,‬
‫אנחנו נעשה עסקאות כאלה לפחות פעם בשנה.‬
‫מתי החלטת, שרה?‬
‫מתי החלטת שאני הבחור שהיית צריכה בחיים שלך?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יודעת למה אני רוצה את הבית ההוא?‬
‫כי בפעם הראשונה,‬
‫יהיה לי משהו שהוא באמת שלי, והוא לא אחת מהתוכניות שלך.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫ראיתי את זה בבירור עם חביב.‬
‫את גורמת לאנשים לעשות בדיוק כרצונך.‬
‫בטח, ואתה מעולם לא ניצלת אותי?‬
‫כמו עם עניין הנפאלם.‬
‫- זה שונה. - שונה?‬
‫ראיתי בעיה ופתרתי אותה.‬
‫ההחלטות שלך הן לטווח הארוך.‬
‫אסטרטגיות.‬
‫כאלה שממש דופקות אנשים.‬
‫כן, באמת דפקתי אותך.‬
‫הכרתי אותך במכון כושר שהרווחת בו 60 אלף פזטות בחודש.‬
‫עכשיו, אתה הולך להרוויח עמלה של חמישה מיליון דולר.‬
‫כי זו התוכנית שלך! זו תמיד התוכנית שלך!‬
‫החלטנו ביחד כי זה מה שהיה הכי טוב למשפחה.‬
‫את החלטת!‬
‫אתה רוצה שאתנצל על הרעיונות שלי?‬
‫- אני רוצה שתקשיבי! - אני מקשיבה.‬
‫אוסקר, ברור שאני מקשיבה.‬
‫אבל אם אתה אומר משהו טיפשי, אגיד לך שזה טיפשי.‬
‫- אז להיות עצמאי זה טיפשי? - זה מסוכן.‬
‫זה יכול להשתבש.‬
‫אבא שלי התרושש פעמיים.‬
‫- אז נתרושש, אם צריך. - לא אוכל לתת לזה לקרות.‬
‫למה?‬
‫לאבא שלי יסלחו על אובדן ספינה באוקיינוס האטלנטי,‬
‫או על מכירה לכיסוי הוצאות,‬
‫אבל לי הם לא יסלחו.‬
‫כי אני רק הבת שלו.‬
‫אני אשאל אותך בפעם האחרונה.‬
‫תבואי איתי לראות את הבית?‬
‫אני אקרע את התחת כדי שהעסקה הזו תצליח.‬
‫והיא תצליח.‬
‫ואנחנו נרוויח חמישה מיליון.‬
‫ואז עשרה, אהובי.‬
‫ואז 20, ו-30.‬
‫ואז נקנה את הבית שמגיע לנו.‬
‫הבית שמגיע לי הוא זה שאני הולך לראות.‬
‫אז אני ממש מצטערת, אוסקר.‬
‫אני יכול לתת לה כדורי שינה.‬
‫היא תתעורר כשנהיה בצד השני של הגבול.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫נעשה מה שתגיד.‬
‫כל דבר?‬
‫זה תלוי בך.‬
‫ואם אהיה חולה?‬
‫מה אעשה?‬
‫במדינה קפיטליסטית, צריך לשלם על כל דבר.‬
‫זה יקר!‬
‫אני לא רגילה לזה. לא אסתגל.‬
‫אני מצטערת, באמת.‬
‫זה יעזור לך.‬
‫- לא. - קחי את זה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫- בטח שכן. - לא.‬
‫כן. קחי אותו.‬
‫הוא שלך. זה יעזור לך.‬
‫- לא... - תראי.‬
‫אני אספר לך סיפור.‬
‫בואו ניקח את התיקים‬
‫- ונחצה את הגבול. - עכשיו?‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫מה זה אומר?‬
‫"הסוף".‬
‫הסוף של מה?‬
‫הכול ישן,‬
‫מתפורר, ארכאי.‬
‫זה הזמן שלנו, אתה לא חושב?‬
‫נשיא צריך להחליף לעיתים קרובות מאותה סיבה שמחליפים חיתול‬
‫דרכונים.‬
‫הנה.‬
‫מסמכי רכב.‬
‫- המסמכים. - המסמכים.‬
‫היא ביקשה אותו ממך?‬
‫מה?‬
‫השעון.‬
‫לא.‬
‫הצעתי לה אותו.‬
‫וסיפרתי לה מה הנרי עשה לחברתו האתיופית.‬
‫זה בסדר.‬
‫פועלי כל העולם, התאחדו‬
‫איך הייתה החופשה?‬
‫נפלאה!‬
‫- אהבנו את צ'כוסלובקיה. - כן.‬
‫נשים יפות.‬
‫גם גברים נאים.‬
‫תודה.‬
‫למכירה‬
‫הוא מסר לנו את השמות של 48 סוכנים שלנו‬
‫- שעובדים עבור הקובנים. - לעזאזל.‬
‫הם העבירו לנו מידע כוזב במשך 20 שנה.‬
‫והוא מסר לנו שמות‬
‫של הסוכנים שלהם בניו יורק, פריז, רומא, לונדון,‬
‫צ'ילה, אקוודור...‬
‫אבל הוא גרם לנו לחכות 72 שעות כדי שלקובה יהיה זמן לפנות אותם.‬
‫והוא ג'נטלמן בנוסף לכול.‬
‫זה היה טבח עבור הוואנה.‬
‫אם תרצה, אני אמליץ על כך שיעניקו לך‬
‫- עיטור מופת מודיעיני. - לא.‬
‫הדברים האלה לא חשובים לי. אני אסתפק במה שביקשתי ממך.‬
‫אין לנו בעיה עם זה.‬
‫בטוחה?‬
‫יש לך אור ירוק בעניין מוואד.‬
‫בלי תנאים?‬
‫אפילו הבאתי לך מתנה.‬
‫מסווג‬
‫לעזאזל, ג'ינה.‬
‫תודה.‬
‫אתה יכול להרוס לו את החיים עם זה.‬
‫רק אל תתערב ישירות.‬
‫לא הייתי חולם על זה.‬
‫תודה.‬
‫תרגום כתוביות: ענבל כהן‬
‫בקרת כתוביות מירן קראוס‬