Tu as survécu ?
- Punition d'un an en Islande. - La chaleur t'a manqué.
Partout où les pizzas coûtent moins de 15 $, ça m'a manqué.
C'était ton choix.
Tu pourrais obtenir une promotion et une médaille ou une super retraite à Marbella.
Oh, vraiment ?
On serait voisins.
Oui, je me souviens d'Henry.
On s'est croisés une fois au Panama.
Ce connard nous a causé des ennuis.
C'est un excellent agent. Tous le réclament.
MI6, Mossad,
- la DGSE française, tout le monde. - Ça suffit. Que veut-il ?
Un laissez-passer aux États-Unis sous 72 heures,
une protection fédérale
et un salaire à vie digne de son rang.
Si tu veux le faire sortir de Tchécoslovaquie,
la réponse est non.
Je le ferai.
Toi ?
Trouve-moi une voiture à Prague avec une plaque autrichienne.
Tu réalises ce que tu dis ?
Henry est un chef des Renseignements.
Il est surveillé.
Il passera pas une frontière, quel que soit son passeport.
Il n'aura pas de passeport.
- T'es dingue. - Non, Gina, non.
Je sais ce que je fais.
Je vais t'échanger Henry
contre Mawad.
- Quoi ? - Mawad est sous ta protection.
J'ai besoin de ton feu vert.
- Feu vert pour quoi ? - À ton avis ?
Je vous donnerai le meilleur agent cubain d'Europe.
Tes chefs fêteront ça au champagne et au caviar.
Et ça va changer ta vie.
J'y crois pas.
Trouve-moi une voiture à Prague. Tu verras.
Si ça foire, tu seras pas affecté.
Si ça marche, Mawad sera foutu.
Je te jure, je bluffe pas.
Tu fumes encore le cigare ?
Pourquoi ?
Il y a des cigares cubains à Prague, rue Myslikova.
Si tout va bien à Vienne, on fera la fête.
Ne sois pas arrogant.
Tu veux quoi ? Cohiba Lanceros ?
C'est pour les mâles alpha, Leo.
Les femmes fument des Panetelas,
les fins.
Et des Montecristos.
En novembre 1987,
le communisme semblait encore solide.
Les Soviétiques célébrèrent le 70e anniversaire
de leur révolution en affichant leur puissance.
Mais c'était de la frime. Dans le monde réel,
ils subissaient une défaite humiliante en Afghanistan.
Au Nicaragua, les Contras devenaient plus forts
et le gouvernement serait vite forcé de négocier.
En Afrique, les Angolais, Cubains et Sud-Africains
se préparaient à la bataille de Cuito Cuanavale,
la dernière de la Guerre froide.
J'ai appris tout ça plus tard,
car pendant que le monde se transformait,
ma géopolitique se limitait aux tâches ménagères,
à l'éducation de mon enfant
et à trouver une maison pour être indépendants.
DERNIÈRES MAISONS À VENDRE
Celle-là, regarde.
Plus de 300 mètres carrés, deux étages et une terrasse.
Il n'y a pas de piscine.
On peut en ajouter une.
Il y a un jardin derrière la terrasse.
Il n'y a pas trop de maisons autour ?
Comme les gens normaux, papa.
Bon...
Je suis prêt.
On y va ? Vous avez tout ?
- Oui. - Prenez ma valise.
J'arrive.
Maman c'est vrai qu'il n'y a ni shampoing ni gel à Prague ?
Non, mais ils sont russes et sentent bizarre.
Ah, super. Parfait.
Prenez-en pour quelques mois et j'en enverrai.
Allez, on y va.
Je ne suis pas sûr pour la maison mais c'est votre choix.
On la voit cet après-midi.
Qu'est-ce qui presse ?
C'est une bonne affaire.
Partir d'ici c'est une affaire ?
Arrête. Ils savent ce qu'ils font.
Au revoir, beauté.
Je sors vous dire au revoir.
Attends, je t'aide.
Merci.
Le bébé va vous donner du travail.
Attendez qu'il commence l'école, non ?
Allez, Carmen.
Ton père est triste, mais il ne l'admet pas. Tu ne le vois pas ?
Voir quoi ?
Son petit-fils est le seul à le rendre heureux.
Ça le guérit et là vous partez.
Maman, on part pas au Tibet.
Penses-y. D'accord ? Réfléchis-y.
À bientôt.
Au revoir, chérie. À bientôt.
Sara, je t'appelle.
Bon voyage.
Ta sœur va adorer Prague.
On attend ou pas ?
Attendre quoi ?
La maison.
Sara, c'est juste à 15 minutes en voiture.
Et on avait un plan.
Quel plan ?
Je t'aide pour Mawad et on a notre indépendance.
J'ai rempli ma part.
PRAGUE
- C'est l'opéra. - C'est magnifique.
- Tu aimes, Carmen ? - OuI.
Quoi ?
Ils ont des saucisses. Elles sont délicieuses.
Regarde ça.
- Quoi ? Les saucisses ? - Non.
C'est ça ?
Il n'y a pas d'ascenseur,
mais l'appart est chouette.
Tout l'étage est à nous ?
Tu es à Prague, pas à Paris.
Monte tes sacs, pas les nôtres.
Vous restez pas ici ?
- Allez. - On y va.
Tu vas te plaire ici.
130 mètres carrés,
une cuisine spacieuse, deux chambres
et tout près du château.
Un quartier emblématique de Prague.
C'était des vignobles et des champs jusqu'à récemment.
Et regarde ce que c'est devenu.
Incroyable, quelle vue.
Je pourrais vivre ici.
Ils ont tué Heydrich dans cette rue.
- C'est qui Heydrich ? - Le Boucher de Prague.
Un nazi qui aurait succédé à Hitler.
Voilà la douche et les toilettes.
- C'est séparé ? - C'est comme ça ici.
- Et pas de bidet ? - Non.
Putain, vraiment ? Je...
Mozart composait ici avant que les gens ne se lavent le cul en Espagne.
On ne peut critiquer que le shampoing russe.
Le pays a ses défauts,
concentre-toi sur l'important. Toi, Tanya, sur le chant,
et toi, Hugo, sur ton départ de Marbella.
De retour en Espagne, vous serez plus sages et plus cultivés.
Non, plus matures,
ce dont la famille a besoin aujourd'hui.
Comment on se répartit les chambres ?
Il y en a seulement deux.
Tout l'appartement est à toi.
Quoi ?
Et quand vous reviendrez de Bratislava ?
On ne reviendra pas.
On va à Vienne, puis à Madrid.
Vienne ?
Oui, Vienne.
Henry nous a convaincus.
Vienne est plus élégante.
Aide Tanya à s'installer.
C'est tout ce que je te demande là.
Voilà les clefs.
Amusez-vous bien jusqu'à mon retour d'Allemagne.
Quoi ? Tout le monde y va ?
On en a marre de vous deux.
Fais attention à toi, OK ?
D'accord.
Et toi, mon petit.
- D'accord. - Serre-moi fort.
Tu nous laisses seuls.
Le canon G5 est une arme sud-africaine
utilisée par trois armées seulement.
Afrique du Sud, Iran et Iraq.
Maintenant...
L'Angola veut en acheter cinq à l'Iran.
Chacun coûte 12 millions.
Il s'agit donc d'un marché de 60 millions.
Soixante millions pour cinq canons ?
Les G5 sont incroyables.
Et l'Angola en a besoin pour une bataille dans le Sud.
Une grosse bataille.
J'ai déjà des contacts en Irak et je peux obtenir les G5
pour 50 millions.
Un super tarif.
On peut partager la commission 50/50.
Ça ferait combien ?
Environ neuf millions.
Vous voulez que l'Angola achète des canons à l'Irak et non à l'Iran.
Et que Leo Farad les convainque.
Et, apparemment,
il ne doit pas se douter que c'est votre plan.
Je n'existe pas.
Dis-lui que tu l'as découvert tout seul.
Un marché de 50 millions pour des canons ?
T'es un chanceux.
Aujourd'hui ou demain,
tu rencontreras un courtier irakien, par hasard.
Il s'appelle Habib Kaezm.
Comment je le contacte ?
Il te trouvera.
Parfait.
Cette voiture n'est pas trop voyante ?
Non. Les plaques autrichiennes nous font passer pour des touristes.
Notre discrétion est garantie.
Hein, Henry ?
- La putain de CIA. - C'est clair.
- Les voilà. - Voyons voir.
Ils sont parfaits.
Je vais les ranger.
On a assez d'essence pour aller jusqu'a la frontière sans s'arrêter.
Moins on s'arrête, mieux c'est.
Du calme, Carmen.
On prend des petites routes
et on passe la nuit dans un hôtel perdu.
Mais on doit pas être vus ensemble.
Si les Cubains apprennent...
Personne ne va le savoir.
Et s'ils fouillent le coffre à la frontière ?
On a des passeports diplomatiques.
Ça va aller, Carmen.
Tu aurais dû t'en procurer un faux
et partir depuis l'aéroport.
Tu regardes trop de films.
Les espions font pas ça ?
J'ai toujours travaillé sous couverture diplomatique.
Je suis un organisateur, pas un agent sur un toit
avec un pistolet et un parachute.
Tu vas pas déprimer, hein ?
Moi ? Pourquoi ?
Guy Burguess l'était.
Il a fui à Moscou et est devenu alcoolo.
Moscou rendrait n'importe qui alcoolique.
Ce n'est pas si facile.
Le communisme est comme une religion.
Si tu pars, tu dois te sentir perdu.
- Merci de me requinquer. - Non, c'est comme la foi.
La perdre à notre âge, c' est dur.
Carmen, je l'ai perdue il y a dix ans en Angola,
quand Agostinho Neto
a organisé une purge et massacré 30 000 personnes.
- Tu sais où j'étais ? - Non.
J'apportais un soutien logistique.
- Alors parle-moi de la foi. - Mon Dieu.
Et un an plus tard en Éthiopie,
quand le régime a assassiné 150 000 personnes,
je faisais du renseignement et ordonnais à nos hommes de détourner le regard.
C'est pas facile, c'est merdique.
Oui.
Mais tu n'as jamais tué personne.
J'avais une amie là-bas, une petite amie en quelque sorte.
- Éthiopienne ? - Non érythréenne.
Elle s'appelait Saba.
Un jour, ils l'ont emmenée,
son frère était un contre-révolutionnaire.
Que s'est-il passé ?
À ton avis ?
Tu n'as rien pu faire ?
Bien sûr que si.
Détourner le regard.
On va être en retard.
Franchement, je pige pas.
Tu piges pas quoi ?
Pourquoi on visite la maison aujourd'hui.
Et si le type des canons appelle ?
Il n'a pas mon numéro.
Mawad a dit qu'il te trouverait.
Eh bien, peut-être qu'il viendra à mon studio demain.
Ou ici ce soir.
Sara.
Ça prendra 30 minutes.
Il ne faut pas se précipiter.
Tu veux bien t'habiller ?
Tu l'as réveillé avec tes cris.
Hé, là. Chéri.
Non, mon amour, ça va.
Tu sais quoi ?
- Tu devrais y aller seul. - Sara.
C'est bon. Achète-la, point.
- La maison est pour nous trois. - Non.
C'est parce que t'as honte de vivre avec ma famille.
Et t'as pas honte de dépendre d'eux ?
Mon père est malade, Oskar.
Chérie, ton père pourrait l'être pendant 20 ans.
Tu sais pourquoi tu ne peux pas comprendre ?
Parce que tu as grandi dans un orphelinat.
Tu remets sur le tapis mon enfance merdique ?
L'Autriche c'est par là.
C'est loin ?
Non mais il y a des barbelés, des miradors et des mines au milieu.
C'est tout ?
Tu t'inquiètes, Carmen ?
Ça va aller.
On traversera demain avant la relève.
Les gardes seront fatigués.
Bien sûr. C'est pas ça.
C'est quoi, Carmen ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser
à sa petite amie.
- Saba ? - Oui.
Je ne sais pas si je pourrais surmonter un truc pareil.
C'est-à-dire ?
Je ne sais pas.
Ne pas aider quelqu'un à qui tu tiens, c'est dur.
- Écoute, Carmen, merde... - Elle a raison. C'est vrai.
Tu te trouveras une autre copine en Amérique.
- J'en ai déjà une. - Ah oui ?
Elle s'appelle Danae. Elle est cubaine.
Elle nous attend à l'hôtel.
Elle ne sait toujours rien.
Elle croit qu'on part en week-end ensemble.
- Quoi ? - Je sais ce que je fais.
On est ensemble depuis sept mois.
Sept mois et tu nous le dis seulement maintenant ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça va aller.
Danae et moi avons passé notre première nuit dans cet hôtel.
Un endroit discret et près de la frontière.
Un nid d'amour.
Enfin, bébé !
J'ai attendu trois heures.
N'exagère pas.
Voici Leo et Carmen, mes amis espagnols.
Voici Danae.
- Enchantée. - De même.
Henry m'a beaucoup parlé de vous.
C'est un plaisir.
Danae, c'est ça ?
Un nom populaire à Cuba, issu de la mythologie grecque.
La mère de Persée.
- Qui a tué la Méduse. - Exactement.
Et aussi un tableau de Rembrandt à l'Hermitage.
Il est devenu célèbre après qu'un fou l'a lacéré.
- Vous vous souvenez ? - Oui.
Je prends les sacs.
- Tu viens, Danae ? - Oui.
- Besoin d'aide ? - Non.
Il y a un lac là-bas.
Allez vous dégourdir les jambes.
Bébé, je suis aux anges !
La mère d'un homme qui a tué la Méduse
et un tableau lacéré.
Ça ne m'enchante pas du tout.
Tes enfants sont à Prague.
Si les choses tournent mal,
ils pourraient nous envoyer dans un goulag au Kazakhstan.
On aurait pas dû venir, bon sang.
Je pense que c'est lui.
Ouais.
On y va.
D'accord.
- Je savais que vous me reconnaîtriez. - Je m'attendais à un turban.
Mon Dieu, non.
Balenciaga est mon idole.
Sara Farad.
- Oskar. - Habib.
Mawad m'a demandé de nous rencontrer en public.
- Qu'on nous voit. - Ouais.
Et tout Marbella saura
qu'on négocie avec un courtier irakien.
Mon père est parano.
Ton espagnol est très bon.
Je suis allé à l'université à Madrid.
Philologie hispanique.
Je suis là pour les enchères de Richard.
Vraiment ? Ma mère aussi.
Je sais. Elle a surenchéri une fois sur une table de Victor Servranckx.
Mais ne t'inquiète pas. J'ai pris ma revanche avec un Basquiat.
Mon oncle gère la logistique militaire.
Pour Saddam, on est de la famille.
Y a aucun souci. Je peux livrer les canons demain.
Reste à convaincre les Angolais.
Ils n'achèteront pas d'armes sans le feu vert de Cuba.
Parfaitement.
On doit parler à la mission militaire à Luanda.
On a un contact direct avec le colonel Patricio.
Ça prendra combien de temps ?
Le temps nécessaire à mon père.
Et il faut être discret.
Bien sûr, toujours.
Encore plus maintenant.
Son père ne soupçonne pas le rôle de Mawad.
Ne t'inquiète pas. Il me l'a déjà dit.
Mais je ne peux pas attendre très longtemps.
Disons trois mois ?
Pour être tranquille.
Et si on rajoutait la table Victor Servranckx à l'accord ?
Non.
Non, je suis ingénieure industrielle.
Je suis là pour trois ans pour étudier l'entreprise socialiste.
- Entreprise socialiste ? - Oui.
On travaille sur des économies planifiées.
Un plan quinquennal.
Rien à voir avec la démence du marché et de la bourse.
- Tu aimes la Tchécoslovaquie ? - J'adore.
Les hivers sont rudes,
pour être honnête, mais on s'y fait.
C'est une bonne chose car il me reste une année.
Tu n'as pas d'enfants ?
Non.
Mais j'ai des nièces, Odalys et Dreidi.
- Tu voudrais retourner à Cuba ? - Oui, bien sûr.
Mon père adorerait.
Il a hâte que je sois en vacances pour tuer un cochon, sortir la bière
et le rhum et faire une grande fête.
- Ça a l'air top. - Une famille unie.
Oui, on est très proches.
C'est gênant !
Désolée, après trois bières je n'arrête pas de parler.
Carmen, je dois te dire
que tu es une femme splendide.
Avec beaucoup de goût.
- Merci. - L'élégance occidentale.
La façon de te maquiller.
- Je n'en ai presque pas. - Exactement.
C'est très subtil. Je ne sais pas, c'est classe.
Le châle, les boucles d'oreilles.
- Oh, arrête. - Et la montre !
La montre coûte 14 000 dollars.
Quoi ? Mon Dieu !
Avec la faim dans le monde...
C'est le capitalisme.
La montre est pour mes enfants s'ils en ont besoin un jour.
Je vois.
Je vais aux toilettes un moment.
Je viens avec toi.
Quand vas-tu lui dire ?
Je l'emmènerai marcher au bord du lac.
Essaie de l'empêcher de boire.
Allô ?
Bonsoir. Comment vas-tu ?
Et toi ?
Bien. On est au bord d'un superbe lac.
Près de la frontière autrichienne.
On va rester là quelques jours.
J'aimerais que vous soyez avec nous.
Fallait nous inviter.
On vous aime tellement.
Y a un problème ?
Non, aucun. Vous nous manquez simplement.
Veille sur Tanya, OK ?
On dirait que vous partez au bout du monde.
Pas du tout. Tout va bien. Vraiment.
- T'es sûre ? - Oui, chéri.
Je dois y aller. On va se balader.
Hé, maman, maman.
Eh bien ?
C'est pas bon.
Hugo, ne sois pas parano.
Putain Tanya, je ne suis pas parano.
Ils préparent un truc.
Ou veulent nous avertir.
Nous avertir de quoi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il se passe un truc à Vienne.
Quoi ?
- Quoi ? - Ils t'ont encore mis à l'écart.
De quoi tu parles ?
Quoi qu'il se passe, Sara et Oskar sont au courant.
Ils nous ont emmenés là pour se couvrir.
Je suis la couverture de personne, petite.
- Ah non ? - Non.
Alors pourquoi t'es là avec moi ?
- Tu veux savoir ? - Oui.
Pour que tu baises pas avec le premier venu
et finisses dans un bordel à Istanbul.
C'est pour ça.
Donc t'es mon garde du corps, c'est ça ?
- Plutôt ton baby-sitter. - C'est ça.
Écoute, Hugo, je ne suis pas le problème.
Le problème est que, quoi que tu fasses,
tu fous la honte à papa.
Va te faire foutre.
Je vais être là une année.
J'ai pas besoin d'un putain de baby-sitter.
Ils t'ont laissé en plan parce qu'ils ont pas confiance.
J'ai tort ?
Je suis sûr qu'ils préparent un truc avec Henry.
Tanya, la ferme.
Mes cours, c'est parfait pour eux,
mais que faire d'Hugo ?
Le laisser à Marbella pour qu'il se plante encore ?
Non. Non, il vaut mieux l'emmener
pour qu'il surveille sa sœur, ce qu'il adorera,
et il passera un peu de temps à Prague où y a pas de cocaïne.
Ferme ta gueule, putain !
Hugo.
Tu vas où ?
Tu ne connais pas la ville !
Ta petite amie ?
Ma sœur.
D'où tu viens ?
D'Espagne.
On est voisins.
Je me suis enfermé dehors.
Désolé pour toi.
Les canons sont essentiels dans la guerre.
Contribuer à cette décision m'excite.
Ta femme est dangereuse.
Si tu savais.
C'est vrai, on est jeunes.
On ne peut pas suivre l'exemple de Mawad et mon père.
On peut être créatifs et sans limites
basées sur l'idéologie.
Tu veux le pouvoir.
Toi aussi.
Ou tu veux juste l'argent pour acheter la table et contenter ton oncle ?
Quand tu auras conclu l'accord,
- venez en Irak. - En Irak ?
Vous amuser avec moi.
On signe l'accord des canons
et on parle affaire.
Je pense qu'on va bien s'entendre.
C'est sûr.
T'es toujours là ?
J'attends mon colocataire.
T'en veux ?
Vodka ?
Absinthe.
Ouais.
Putain de merde !
Où t'as appris ça ?
À Marbella.
Je m'appelle Hugo, au fait.
Marek.
Ça s'est bien passé non ?
Super.
Il est à toi.
Tu l'a charmé et maintenant il te mange dans la main.
T'es jaloux.
Jaloux ?
Son oncle est le chef de la logistique de l'armée.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'Habib est là pour nous vendre cinq canons,
pas pour monter une affaire ensemble.
Et si c'était le cas ?
Je vais me changer.
Non, reste.
J'ai décalé la visite de la maison à demain.
Tu te souviens ?
T'es toujours là-dessus ?
- Qu'y a-t-il ? - Elle est partie.
- Quoi ? - Danae est partie.
Comment ça, "partie" ?
J'ai cru entendre la porte, mais je dormais.
Il est presque 6 h du matin. Le bus n'arrive qu'à 8 h.
Elle a dû partir à pied.
- Pour aller où ? - Je sais pas. Elle vit à Český.
Oh, mon Dieu.
- Si elle allait à la police ? - Elle ferait pas ça.
- T'en sais rien ! - Du calme, Carmen.
J'ai pas envie de me calmer !
Je t'avais dit qu'elle poserait problème.
Il faut deux heures et demie de marche pour se rendre à Černá.
Et il n'y a pas d'autre route ?
Par Světlík, mais personne la prend.
Elle vient toujours en bus par là.
Et si on la trouve pas ?
Henry, réponds.
On est à une heure de l'Autriche.
On va appeler vos enfants
pour qu'ils prennent le premier avion.
Et s'ils n'ont pas le temps ?
- Danae n'ira pas à la police. - J'en ai rien à foutre.
Je veux parler à mes enfants.
Il n'y a pas de raison de paniquer.
Je panique si je veux.
On a planifié ça depuis des mois et tu n'as jamais mentionné une petite amie.
On trouve un téléphone,
on passe la frontière, et on en termine.
C'est elle ?
- Oui, c'est elle. - Oui !
Arrête-toi !
Danae, attends !
Danae !
- Danae, reviens ! - Danae, attends !
Comment peux-tu me faire ça ?
- Et ce que tu me fais ? - Écoute.
On va tous se calmer, d'accord ?
Il me demande de tout laisser tomber.
Mon pays, ma famille, tout !
Alors, que vas-tu faire ?
Nous dénoncer ?
Non.
C'est compliqué pour tout le monde. Comprends-le.
J'ai pas demandé à partir, putain !
Je ne dirai pas un mot.
Je le jure.
Les promesses ne suffisent pas.
Laissez-moi lui parler seule.
Allez dans la voiture.
On va toucher une commission de 4,5 millions de dollars.
Si ça marche avec Habib,
on fera des affaires comme ça chaque année.
Quand t'es-tu décidée, Sara ?
Quand as-tu décidé que j'étais le mec de ta vie ?
De quoi tu parles ?
Tu sais pourquoi je veux cette maison ?
Pour la première fois
j'aurai un truc vraiment à moi, pas un de tes plans.
Mais de quoi tu parles, putain ?
J'ai tout compris avec Habib.
Tu fais faire aux gens ce que tu veux.
Et tu ne m'as jamais utilisée ?
Comme avec le napalm.
- C'est différent. - Différent ?
J'ai vu le souci et l'ai réglé.
Tes décisions sont à long terme.
Stratégiques.
Celles qui niquent vraiment les gens.
Oui, je t'ai vraiment niqué.
Tu gagnais 60 000 pesetas par mois quand je t'ai rencontré.
Là tu vas rentrer 5 millions de dollars de commission.
Parce que c'est ton plan ! C'est toujours ton plan !
On a décidé ensemble car c'est mieux pour la famille.
Tu as décidé !
Tu veux que je m'excuse d'avoir des idées ?
- Je veux que tu écoutes, putain. - J'écoute.
J'écoute Oskar, bien sûr.
Mais si tu dis des trucs stupides je te le dis.
- Et être indépendant c'est stupide ? - C'est risqué.
Ça peut mal tourner.
Mon père a été ruiné deux fois.
- Faisons faillite s'il le faut. - Je peux pas.
Pourquoi ?
On pardonnera à mon père d'avoir perdu un bateau dans l'Atlantique,
ou de vendre pour couvrir ses frais,
mais pas à moi.
Parce que je suis que sa fille.
Je te le demande pour la dernière fois.
Tu viens avec moi voir la maison ?
Je me démènerai pour que cette opération réussisse.
Et ça réussira.
Et on prendra cinq millions.
Puis 10, mon amour.
Et 20, et 30.
Et ensuite on aura la maison qu'on mérite.
La maison que je mérite est celle que je vais voir.
Je suis vraiment désolée, Oskar.
Je peux lui donner des somnifères.
Elle se réveillera une fois de l'autre côté.
C'est trop risqué.
On fera tout ce que tu dis.
Tout ?
Tu décides.
Si je tombe malade ?
Que ferais-je ?
Dans un pays capitaliste, il faut tout payer.
C'est cher !
Je ne suis pas habituée à ça. Je ne peux pas.
Je suis vraiment désolée.
Ça t'aidera.
- Non. - Prends-la.
Je ne peux pas.
- Si tu peux. - Non.
Si. Prends-la.
Garde-la. Ça t'aidera.
- Non. - Écoute.
Je vais te raconter une histoire.
Récupérons nos sacs
- et traversons la frontière. - Maintenant ?
Tu aimes ?
Ça veut dire quoi ?
"La fin."
La fin de quoi ?
Tout est vieux,
vétuste, archaïque.
C'est notre moment, tu crois pas ?
LES PRÉSIDENTS DEVRAIENT ÊTRE REMPLACÉS COMME DES COUCHES
Passeports.
Voilà.
Les papiers du véhicule.
Les papiers.
Elle te l'a demandée ?
Quoi ?
La montre.
Non.
Je lui ai proposé.
Et je lui ai raconté ce qu'Henry avait fait à sa petite amie éthiopienne.
Ça va aller.
PROLÉTAIRES DE TOUS LES PAYS, UNISSEZ-VOUS
Comment étaient vos vacances ?
Excellentes !
- On adore la Tchécoslovaquie. - Oui.
Les femmes sont magnifiques.
Les hommes aussi.
Merci.
À VENDRE
Il nous a donné les identités de 48 agents
- qui travaillent pour les Cubains. - Merde.
Ils nous ont refilé de fausses infos pendant 20 ans.
Et il nous a donné les noms
de ses agents à New York, Paris, Rome, Londres,
au Chili, en Équateur.
Mais il a attendu 72 heures, pour que Cuba ait le temps de les évacuer.
Un vrai gentleman.
C'est un carnage pour la Havane.
Je peux suggérer qu'on te décerne
- la médaille du Renseignement. - Non.
Je me contenterai de ce que je t'ai demandé.
Aucun problème avec ça.
T'es sûre ?
Tu as le feu vert pour Mawad.
Sans conditions ?
Je t'ai même amené un cadeau.
TOP SECRET
Putain, Gina.
Merci.
Tu fous sa vie en l'air avec ça.
Mais ne t'implique pas directement.
Loin de moi cette idée.
Merci.
Sous-titres : Sab-A
Direction artistique Thomas B. Fleischer