Sinä siis selvisit.
-Vuosi Islannissa rangaistuksena. -Kaipasit kuumuutta.
Kaipasin paikkaa, missä pizza maksaa alle 15 dollaria.
Se on oma valintasi.
Voisit saada ylennyksen ja mitalin. Mukavan eläkkeen Marbellassa.
Niinkö?
Olisimme naapureita.
Kyllä, muistan Henryn.
Törmäsimme kerran Panamassa.
Kusipää on aiheuttanut paljon ongelmia.
Hän on huippuagentti. Koko maailma haluaa hänet.
MI6, Mossad,
-Ranskan DGSE, kaikki. -Riittää jo myyminen. Mitä hän haluaa?
Hän haluaa taatun pääsyn Yhdysvaltoihin 72 tunnissa,
liittovaltion suojelun,
ja elinikäisen palkan, joka sopii hänen arvolleen.
Jos hän haluaa pois Tšekkoslovakiasta,
vastaus on ei.
Hommaan hänet ulos.
Sinäkö?
Hanki minulle auto Prahassa itävaltalaisilla kilvillä.
Tajuatko, mitä puhut?
Henry on tiedustelupäällikkö.
Häntä seurataan.
Hän ei voi ylittää rajaa, passista riippumatta.
Hän ei käytä passia.
-Olet sekaisin. -Ei, Gina.
Tiedän, miksi teen tämän.
Annan sinulle Henryn -
vastineeksi Mawadista.
-Mitä? -Mawad on suojeluksessasi.
Tarvitsen vihreää valoa sinulta.
-Vihreää valoa mihin? -Mitä luulet?
Annan sinulle parhaan kuubalaisagentin koko Euroopassa.
Pomosi juhlivat samppanjalla ja kaviaarilla.
Ja se muuttaa elämäsi.
En usko sinua.
Hanki minulle auto Prahasta. Näet kyllä.
Jos se menee pieleen, olet turvassa.
Jos se toimii, Mawad on kusessa.
Vannon, etten bluffaa.
Poltatko vielä sikareita?
Miten niin?
Prahassa on kuubalainen sikarikauppa.
Jos kaikki menee hyvin Wienissä, juhlikaamme.
Älä vielä leveile.
Mitä haluat? Cohiba Lancerosia?
Se on alfauroksille, Leo.
Naiset polttavat Panetelasia,
niitä ohuita.
Ja Montecristoja.
Marraskuussa 1987
kommunismi vaikutti yhä vakaalta.
Neuvostoliitto juhli vallankumouksen 70. vuosipäivää
valtaansa esittelemällä.
Mutta se oli vain mahtailua. Oikeassa maailmassa
he kärsivät nöyryyttävän tappion Afganistanissa.
Nicaraguassa contrat vahvistuivat entisestään,
ja hallituksen olisi pian pakko neuvotella.
Afrikassa angolalaiset, kuubalaiset ja eteläafrikkalaiset
olivat valmistautumassa Cuito Cuanavalen taisteluun,
kylmän sodan viimeiseen.
Kaiken tämän sain tietää myöhemmin,
nimittäin sillä välin kun maailma oli murroksessa,
minun geopolitiikkani rajoittui kotitöihin,
lapseni kasvatukseen -
ja talon löytämiseen itsenäistymistä varten.
VIIMEISET ASUNNOT MYYTÄVÄNÄ COTO DE MIRALLESISSA
Katsos tätä.
Yli 300 neliömetriä, kaksi kerrosta ja ullakko.
Uima-allasta ei ole.
Voimme lisätä sen.
Terassin takana on puutarha.
Eikö ympärillä ole liikaa taloja?
Niin tavalliset ihmiset asuvat.
No niin.
Olen valmis.
Onko teillä jo kaikki?
-Kyllä. -Ota laukkuni.
Tulen pian ulos.
Eikö Prahassa oikeasti ole shampoota tai suihkugeeliä?
On, mutta venäläiset haisevat hassuilta.
Mahtavaa.
Ota parin kuukauden tarpeet. Lähetän lisää.
Tule, mennään.
En nyt tiedä tästä talosta, mutta jos pidätte siitä...
Menemme tänään katsomaan.
Mikä kiire teillä on?
Se on niin hyvä tarjous.
Ja täällä asuminen ei ole?
Anna olla. Tehkööt miten tekevät.
Hei sitten, komistus.
Tulen hyvästelemään.
Odota. Autan sinua, Leo.
Kiitos.
Vauvan hoito käy työstä, Sara.
Jos odottaisitte siihen, että hän menee kouluun?
Mennään, Carmen.
Isäsi on tolaltaan, muttei myönnä sitä. Huomaatko?
Huomaanko mitä?
Lapsenlapsi on ainoa onni hänen elämässään.
Se paransi hänet, ja nyt muutatte pois.
Äiti, emme me lähde Tiibetiin.
Mieti vielä. Mieti rauhassa.
Nähdään pian.
Heippa, kulta. Nähdään pian.
Sara, soitan sinulle.
Hyvää matkaa.
Siskosi ihastuu Prahaan.
Pitäisikö odottaa?
Odottaa mitä?
Talon suhteen.
Se on 15 minuutin ajomatkan päässä.
Ja meillä oli sopimus.
Mikä sopimus?
Autan sinua Mawadin kanssa, ja rupeamme itsenäisiksi.
Olen tehnyt osani.
PRAHA
-Tuossa on oopperatalo. -Onpa kaunis.
-Pidätkö siitä, Carmen? -Kyllä.
Mitä?
Heillä on herkullisia makkaroita.
Katsokaas tuota.
-Mitä? Makkaroita? -Ei.
Tämäkö se on?
Hissiä ei ole,
mutta asunto on hieno.
Onko koko kerros käytössämme?
Olet Prahassa, et Pariisissa.
Ota vain omat laukkusi, älä meidän.
Ettekö tekin nuku täällä?
-No niin. -Mennään.
Tulette viihtymään.
130 neliömetriä,
tilava keittiö, kaksi makuuhuonetta,
ja lähellä linnaa.
Tämä on hyvin symbolinen alue Prahassa.
Se oli pitkään täynnä viinitarhoja ja peltoja.
Ja katsokaa sitä nyt.
Hittolainen, mikä näkymä.
Saatan jäädä tänne.
Heydrich tapettiin tuolla kadulla.
-Kuka Heydrich? -Prahan teurastaja.
Natsi, mahdollinen Hitlerin seuraaja.
Kylpyhuone on tuolla ja wc vieressä.
-Erillään? -Niin täällä toimitaan.
-Eikä bideetä ole? -Ei.
Oikeasti?
Mozart sävelsi täällä ennen kuin Espanjassa pestiin perseitä.
Voimme moittia vain venäläistä shampoota.
Maalla on puutteensa,
mutta keskittykää olennaiseen. Tanya laulamiseen,
Hugo Marbellan unohtamiseen.
Espanjaan palatessanne olette sivistyneempiä.
Ei, kypsempiä.
Sitä tämä perhe tarvitsee nyt.
Miten jakaisimme huoneet?
Niitä on vain kaksi.
Koko paikka on teidän.
Mitä?
Entä kun palaatte Bratislavasta?
Emme tule takaisin.
Menemme Wieniin, sitten Madridiin.
Wieniin?
Kyllä, Wieniin.
Henry taivutteli meidät.
Wien on tyylikkäämpi.
Auta Tanyaa asettumaan.
Siinä kaikki, mitä pyydän tällä kertaa.
Tässä ovat avaimet.
Pitäkää hauskaa kunnes palaan.
Mitä? Kaikki lähtevät reissuun?
Olemme saaneet teistä tarpeeksemme.
Voi hyvin, kulta. Jooko?
Okei.
Sinä myös, poikaseni.
-Okei. -Anna hali.
Jätätte meidät yksin.
G5-tykki on eteläafrikkalainen ase,
jota vain kolme armeijaa käyttävät.
Etelä-Afrikka, Iran ja Irak.
Nyt...
Angola haluaa ostaa viisi Iranilta.
Jokainen on 12 miljoonan arvoinen.
Kyse on siis 60 millin arvoisesta sopimuksesta.
60 miljoonaa viidestä tykistä?
G5:t ovat suurenmoisia.
Ja Angola tarvitsee niitä taisteluun etelässä.
Suureen taisteluun.
Minulla on jo kontakteja Irakissa, ja voin hankkia G5:t
50 miljoonalla.
Oikein mainio alennus.
Voimme jakaa palkkion 50-50.
Paljonko se olisi?
Noin yhdeksän miljoonaa.
Haluat Angolan ostavan tykkejä Irakista Iranin sijaan.
Tarvitset Leo Faradin vakuuttamaan heidät.
Hän ei saa epäillä,
että olet sopimuksen takana.
Minua ei ole olemassakaan.
Kerro hänelle, että sait tietää asiasta itse.
Siis 50 miljoonan tykkisopimuksesta?
Olet onnekas kaveri.
Tämän päivän ja huomisen välillä
tapaat irakilaisen välittäjän sattumalta.
Hänen nimensä on Habib Kaezm.
Mistä hänet tavoittaa?
Hän löytää sinut.
Hienoa.
Eikö tämä auto herätä huomiota?
Ei. Itävaltalaisilla kilvillä näytämme turisteilta.
Huomaamattomuus on taattu.
Vai mitä, Henry?
-Hemmetin CIA. -Älä muuta virka.
-Tässä ne ovat. -Katsotaanpa.
Täydellisiä.
Laitan ne talteen.
Bensa riittää rajalle asti ilman pysähdyksiä.
Parempi kun vältämme pysähdyksiä.
Älä huoli, Carmen.
Ajamme pieniä teitä
ja vietämme yön syrjäisessä hotellissa.
Mutta emme voi näyttäytyä yhdessä.
Kuubalaiset eivät saa tietää.
Kukaan ei saa tietää.
Entä jos he tarkistavat tavaratilan?
Ei, meillä on diplomaattipassit.
Kaikki menee hyvin, Carmen.
Jos olisit lähtenyt lentokentältä
väärennetyn passin turvin?
Katsot liikaa elokuvia.
Eivätkö vakoojat tee niin?
Minulla on aina ollut diplomaattisuoja.
Olen organisoija, en agentti katolla
aseineen ja laskuvarjoineen.
Et kai masennu?
Minäkö? Miksi?
Niin kuin Guy Burgess.
Moskovaan loikattuaan hän alkoholisoitui.
Moskova tekee kenestä tahansa alkoholistin.
No, se tuskin on helppoa.
Kommunismi on kuin uskonto.
Jos lähtee, siitä seuraa tyhjä olo.
-Kiitos piristyksestä. -Se on siis eräänlainen usko.
On vaikea menettää se tässä iässä.
Menetin sen 10 vuotta sitten Angolassa,
kun Agostinho Neto
järjesti puhdistuksen ja surmasi 30 000 ihmistä.
Tiedättekö missä olin?
Hoitamassa logistiikkaa.
-Että se siitä uskosta. -Luoja.
Ja sitten vuotta myöhemmin Etiopiassa,
kun hallitus murhasi 150 000 ihmistä,
annoin tiedustelutietoja ja kehotin muita välinpitämättömyyteen.
Se ei ole helppoa, vaan perseestä.
Niin.
Mutta et tappanut ketään.
Minulla oli ystävä siellä, tyttöystävän tapainen.
-Etiopialainen? -Eritrealainen.
Saba nimeltään.
Hänet vietiin pois,
koska veli oli vastavallankumouksellinen.
Mitä tapahtui?
Mitä luulet?
Etkö pystynyt auttamaan?
Pystyin yhteen asiaan.
Välinpitämättömyyteen.
Myöhästymme.
En oikeasti ymmärrä.
Et ymmärrä mitä?
Miksi käymme talolla tänään.
Entä jos tykkimies soittaa?
Hänellä ei ole numeroani.
Hän kuulemma löytää sinut.
Ehkä hän ilmestyy kuntosalilleni huomenna.
Tai tänne tänä iltana.
Sara.
Se kestää puoli tuntia.
Näitä asioita ei voi kiirehtiä.
Voisitko jo pukeutua?
Herätit hänet huutamisellasi.
Hei, hei. Kultaseni.
Ei, rakas. Ei mitään hätää.
Tiedätkö mitä?
-Mene vain yksin. -Sara.
Tee vain kaupat, ja se siitä.
-Talo on meille kolmelle. -Ei.
Se vapauttaa sinut kompleksistasi minun perheeni suhteen.
Se vapauttaa sinut heistä.
Isäni on sairas, Oskar.
Kulta, isäsi voi olla sairas 20 vuotta.
Tiedätkö, mikset voi ymmärtää?
Koska vartuit orpokodissa.
Nytkö sotket surkean lapsuuteni tähän?
Itävalta on tuolla päin.
Lähellä?
Kyllä, mutta edessä on piikkilanka-aitoja, vartiotorneja ja miinoja.
Siinäkö kaikki?
Oletko huolissasi?
Hyvin se menee.
Ylitämme huomenna ennen vuoronvaihtoa.
Vartijat ovat silloin väsyneempiä.
Aivan. Kyse ei ole siitä.
Mikä hätänä, Carmen?
En vain voi lakata ajattelemasta
hänen tyttöystäväänsä.
-Sabaa? -Niin.
En tiedä, pääsisinkö yli sellaisesta.
Mitä tarkoitat?
En tiedä.
On vaikea olla auttamatta jotakuta, josta välittää.
-Kuule, Carmen... -Hän on oikeassa.
Sinun täytyy etsiä uusi tyttöystävä Amerikasta.
-Minulla on jo. -Ai?
Danae nimeltään. Hän on kuubalainen.
Hän odottaa meitä hotellilla.
Hän ei vielä tiedä mitään.
Odottaa yhteistä viikonlopunviettoa.
-Mitä? -Tiedän mitä teen.
Olemme seurustelleet 7 kuukautta.
Ja kerrot meille vasta nyt?
Mistä sinä puhut?
Hyvin se menee.
Vietimme ensimmäisen yhteisen viikonlopun täällä.
Hotelli on huomaamaton ja lähellä rajaa.
Oikea lemmenpesä.
No vihdoin, kultaseni!
Odotin kolme tuntia.
Äläpäs liioittele.
Tässä ovat Leo ja Carmen, espanjalaiset ystäväni.
Tässä on Danae.
-Hauska tavata. -Samoin.
Henry on puhunut teistä paljon.
Suuri ilo.
Danae, eikö?
Yleinen nimi Kuubassa. Juuret mytologiassa.
Perseuksen äiti.
-Joka tappoi Medusan. -Aivan.
Ja myös Rembrandtin maalaus Eremitaašissa.
Siitä tuli kuuluisa, kun joku hullu viilsi sitä.
-Muistatteko? -Kyllä.
Haen laukut.
-Tuletko mukaan? -Toki.
-Tarvitsetteko apua? -Emme.
Tuolla takana on järvi.
Verrytelkää vähän jalkojanne.
Rakas! Olen niin onnellinen.
Medusan tappaneen miehen äiti
ja viilletty maalaus.
En pidä tästä sitten yhtään.
Lapsesi ovat Prahassa.
Jos juttu menee mönkään,
voimme päätyä gulag-leirille Kazakstanissa.
Ei olisi pitänyt tulla, samperi.
Hän se taitaa olla.
Kyllä.
Mennään.
Okei.
-Sanoin, että tunnistaisit minut heti. -Odotin turbaania.
Ei nyt sentään.
Palvon Balenciagaa.
Sara Farad.
-Oskar. -Habib.
Mawad käski tapaamaan julkisesti.
Jotta he näkevät meidät.
Että koko Marbella tietää
neuvotteluistamme irakilaisen kanssa.
Isäni on vainoharhainen.
Puhut hyvin espanjaa.
Opiskelin yliopistossa Madridissa.
Espanjalainen filologia.
Marbellassa käyn huutokaupoissa.
Niinkö? Niin äitinikin.
Hän riisti minulta kerran Victor Servranckxin pöydän.
Mutta ei hätää. Kostin sitten Basquiatilla.
Setäni hoitaa armeijalogistiikkaa.
Olemme lähes Saddamin perhettä.
Ei siis ongelmia. Voin toimittaa tykit huomenna.
Mutta angolalaiset on vakuutettava.
He eivät osta aseita ilman lupaa Kuubasta.
Nimenomaan.
Meidän on puhuttava Luandan operaatiolle.
Meillä on suora yhteys eversti Patricion kautta.
Kuinka kauan siihen menee?
Niin kauan kuin isä tarvitsee.
Varovaisuutta tarvitaan.
Kuten aina.
Ja nyt vielä enemmän.
Hänen isänsä ei saa epäillä Mawadin mukanaoloa.
Älä huoli. Hän kertoi jo.
Mutta en voi odottaa kauaa.
Käykö kolme kuukautta?
Se olisi rentoa kaikille.
Mahtuisiko se Victor Servranckx -pöytä sopimukseen?
Ei.
Ei, olen teollisuusinsinööri.
Tulin 3 vuoden sosialistisen yrittäjyyden kurssille.
-Sosialistisen yrittäjyyden? -Niin.
Työskentelemme suunnitelmatalouden parissa.
Viisivuotissuunnitelmalla.
Markkinat ja pörssit ovat yhtä hullunmyllyä.
-Pidätkö Tšekkoslovakiasta? -Rakastan sitä.
Talvet ovat rankkoja,
mutta niihinkin tottuu.
Mikä on hyvä, koska minulla on vielä vuosi jäljellä.
Sinulla ei ole lapsia?
Ei.
Sukulaistyttöjä on, Odalys ja Dreidi.
-Haluaisitko palata Kuubaan? -Kyllä, tietenkin.
Isäni haluaa minut takaisin.
Hän odottaa lomaani jotta voi tappaa sian, avata oluen
ja rommin, ja järjestää juhlat.
-Kuulostaa hienolta. -Läheinen perhe.
Kyllä, olemme läheisiä.
Onpa noloa.
Join kolme kaljaa, eikä puheesta tule loppua.
Carmen, pakko sanoa,
että olet kaunis nainen.
Sinulla on hyvä maku.
-Kiitos. -Länsimaista eleganssia.
Niin kuin meikkaustyylisi.
-Tuskin käytän yhtään. -Nimenomaan.
Meikkisi on hienovarainen. Jotenkin todella tyylikäs.
Huivi, korvakorut...
-Älähän nyt. -Ja kello!
Se on 14 000 dollarin arvoinen.
Mitä? Herraisä!
Ja maailma näkee nälkää.
Sitä se kapitalismi teettää.
Kello on lapsilleni, jos he joskus tarvitsevat sitä.
Aivan.
Piipahdan naistenhuoneessa.
Tulen mukaan.
Milloin aiot kertoa hänelle?
Vien hänet kävelylle järvelle.
Yritä estää häntä juomasta enää.
Haloo?
No hei. Miten jaksatte?
Entäs te?
Hyvin. Olemme kauniin järven rannalla.
Lähellä Itävallan rajaa.
Olemme täällä pari päivää.
Olisittepa tekin täällä.
Olisitte kutsuneet.
Olette valtavan rakkaita.
Onko jokin vialla?
Ei toki. Kaipaamme vain teitä.
Pidä huolta Tanyasta.
Ihan kuin suuntaisitte kohti maailmanloppua.
Eihän nyt toki. Kaikki on hyvin. Oikeasti.
-Varmastiko? -Toki, kulta.
Täytyy mennä. Lähdemme kävelylle.
Hei, äiti. Äiti...
No?
Pahalta näyttää.
Älä ole vainoharhainen.
Ei tämä ole vainoharhaisuutta.
He puuhailevat jotain.
Tai se oli varoitus.
Varoitus mistä?
Mistä hitosta minä tiedän?
Mutta Wienissä tapahtuu jotain.
Mitä?
-Mitä? -Olet jäänyt taas ulkopuoliseksi.
Mistä sinä puhut?
Mistä sitten onkaan kyse, Sara ja Oskar tietävät.
Meidät tuotiin tänne tekosyynä.
Minä en ole mikään tekosyy.
-Etkö? -En.
Miksi he sitten jättivät sinut tänne?
-Haluatko todella tietää? -Kyllä.
Jottet nussi ekaa vastaantulijaa
ja päädy ilotaloon Istanbulissa.
Siksi.
Olet siis henkivartijani, niinkö?
-Pikemminkin lapsenvahtisi. -Aivan.
Minä en ole tässä se ongelma.
Ongelma on se, että teit mitä tahansa,
nolaat aina isän.
Haista home.
Jään tänne vuodeksi.
En tarvitse lapsenvahtia.
Et päässyt mukaan, koska he eivät luota sinuun.
Olenko väärässä?
He puuhailevat jotain Henryn kanssa.
Pää kiinni.
Laulutunnit olivat mainio tekosyy,
mutta entäs sitten Hugo?
Marbellassa hän vain töpeksisi lisää.
Ei, parempi ottaa hänet mukaan
ja pyytää vahtimaan siskoa, mistä hän innostuu,
ja hän saa viettää aikaa kokaiinittomassa Prahassa.
Nyt se turpa tukkoon!
Hugo.
Minne sinä menet?
Et edes tunne kaupunkia!
Tyttöystäväsi?
Siskoni.
Mistä päin tulet?
Espanjasta.
Olen naapurisi.
Lukitsin itseni ulos.
Ikävä kuulla.
Tykit ratkaisevat taisteluita.
On kiihottavaa olla osa ratkaisua.
Vaimosi on vaarallinen.
Et aavistakaan.
On totta, että olemme nuoria.
Emme voi noudattaa samaa mallia kuin Mawad ja isä.
Voimme olla luovia ja hylätä rajat, jotka perustuvat
ideologiaan.
Haluat valtaa.
Niin sinäkin.
Vai haluatko vain rahaa pöytiin ja sedän miellyttämiseen?
Tehtyänne Kuuban-sopimuksen
-tulkaa Irakiin. -Irakiin?
Pidetään hauskaa.
Teemme tykkisopimuksen
ja keskitymme sitten muihin juttuihin.
Tulemme varmasti hyvin toimeen.
Varmasti.
Yhä täällä?
Odotan kämppistäni.
Otatko huikan?
Vodkaa?
Absinttia.
Juu.
No voi pyhä jysäys!
Missä opit tuollaista?
Marbellassa.
Olen muuten Hugo.
Olen Marek.
Sehän meni hyvin, eikö?
Hienosti.
Hän on reviirilläsi.
Hurmasit hänet, ja nyt hän syö kädestäsi.
Olet mustasukkainen.
Mustasukkainen?
Hänen setänsä on logistiikan johtaja armeijassa.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Sitä, että Habib tuli myymään meille viisi tykkiä,
ei aloittamaan bisnestä yhdessä.
Entä jos aloittaisimmekin?
Menen pukemaan.
Ei, älä mene.
Siirsin asuntonäyttömme huomiseksi.
Muistatko?
Vieläkö jauhat siitä?
-Mitä nyt? -Hän lähti.
-Mitä? -Danae lähti.
Miten niin lähti?
Luulin kuulleeni oven, mutta olin unessa.
Kello on kohta 6. Bussi tulee vasta kahdeksalta.
Hän lähti siis jalkaisin.
-Minne? -En tiedä. Hän asuu Českýssä.
Voi luoja.
-Entä jos hän meni poliisin puheille? -Ei mennyt.
-Et tiedä sitä! -Rauhoitu, Carmen.
En halua rauhoittua!
Sanoinhan, että hän olisi ongelma.
Černáan on kahden ja puolen tunnin kävelymatka.
Eikö muuta tietä ole?
On, mutta kukaan ei käytä sitä.
Hän kulkee aina tästä bussilla.
Entä jos emme löydä häntä?
Mitä sitten, Henry?
Itävalta on tunnin päässä.
Soitamme lapsillenne,
että lentävät johonkin paikkaan.
Entä jos aika ei riitä?
-Danae ei kerro poliisille. -En välitä, vaikka kertoisi.
Haluan puhua lasteni kanssa.
Ei ole syytä paniikkiin.
Minähän panikoin, jos haluan panikoida.
Suunnittelimme tätä kuukausia, etkä maininnut tyttöystävääsi.
Joten etsitään puhelin,
ylitetään raja ja pistetään homma pakettiin.
Onko tuo hän?
-Hän se on! -Kyllä!
Pysähdy!
Danae, odota!
Danae!
-Danae, tule takaisin! -Danae, odota!
Miten voit tehdä näin?
-Kuinka itse saatoit? -Hei...
Rauhoitutaan kaikki, okei?
Hän pyytää minua luopumaan kaikesta.
Maastani, perheestäni, kaikesta!
No, mitä aiot tehdä?
Ilmiantaa meidät?
En.
Tämä vaikeuttaa asioita kaikille. Ymmärrätkö?
En pyytänyt mitään tällaista, samperi!
En sano sanaakaan.
Minä vannon.
-Lupaukset eivät korjaa tätä. -Hei.
Antakaa meidän puhua kaksin.
Odottakaa autossa.
Tienaamme 4,5 miljoonan dollarin palkkion.
Jos Habibin juttu onnistuu,
teemme tällaisia sopimuksia vähintään kerran vuodessa.
Milloin päätit, Sara?
Milloin päätit, että minä olen tarvitsemasi mies?
Mistä sinä puhut?
Tiedätkö, miksi haluan sen talon?
Koska ensimmäistä kertaa
saan jotain omaa, en vain sinun suunnitelmiasi.
Mitä helvettiä sinä puhut?
Näin sen selvästi Habibin kanssa.
Saat ihmiset tanssimaan pillisi mukaan.
Ja sinäkö et ole käyttänyt minua?
Kuten sen napalmin kanssa.
-Se on eri asia. -Eri asia?
Näin ongelman ja ratkaisin sen.
Siirtosi ovat pitkävaikutteisia.
Strategisia.
Kampittavat ihmisiä.
Minäkö kampitin sinua?
Kuntosalilla tienasit 60 000 pesetaa kuukaudessa.
Pian tienaat 5 miljoonan dollarin palkkion.
Koska se on suunnitelmasi! Aina sama juttu!
Päätimme yhdessä, että se oli perheen parhaaksi.
Sinä päätit!
Haluatko, että pyydän anteeksi ideoitani?
-Haluan sinun kuuntelevan! -Toki.
Minä kuuntelenkin, Oskar.
Mutta jos sanot jotain typerää, kerron sen.
-Itsenäistyminen on typerää? -Riskialtista.
Se voi mennä mönkään.
Isäni on ollut rahaton.
-Ollaan sitten rahattomia. -En voi sallia sitä.
Miksi?
He antavat isälleni anteeksi laivan hukkaamisen -
tai myynnin kulujen kattamiseksi,
mutta eivät minulle.
Koska olen vain Leon tytär.
Kysyn sinulta viimeisen kerran.
Tuletko kanssani katsomaan taloa?
Teen kaikkeni, jotta sopimuksesta tulee menestys.
Ja siitä tuleekin.
Ja tienaamme viisi miljoonaa.
Ja sitten 10, rakkaani.
Sitten 20, ja 30.
Sitten hankimme talon, jonka ansaitsemme.
Ansaitsemani talo on se, jonne menen.
Sitten olen pahoillani.
Voin antaa hänelle unilääkettä.
Hän herää, kun olemme toisella puolella.
Liian riskialtista.
Teemme niin kuin käsket.
Mitä vain?
Sinä päätät.
Entä jos sairastun?
Mitä minä tekisin?
Kapitalistimaassa on maksettava kaikesta.
Se on kallista.
En pysty sellaiseen.
Olen pahoillani.
Tämä auttaa sinua.
-Ei. -Ota se.
En voi.
-Tietysti voit. -Ei.
Kyllä. Ota se.
Se auttaa sinua.
-Ei... -Kuule.
Kerron sinulle tarinan.
Haetaan laukut -
-ja ylitetään raja. -Selvä?
Tykkäätkö siitä?
Mitä se tarkoittaa?
Loppua.
Minkä loppua?
Kaikki on vanhaa,
rappeutunutta, arkaaista.
Tämä on meidän aikamme, eikö vain?
PRESIDENTIT TULISI VAIHTAA USEIN SAMASTA SYYSTÄ KUIN VAIPAT
Passit.
Tässä.
Ajoneuvoasiakirjat.
Paperit.
Pyysikö hän sinulta sitä?
Mitä?
Kelloa.
Ei.
Tarjosin sitä hänelle.
Ja kerroin hänelle, mitä Henry teki eritrealaiselle tyttöystävälleen.
Ei hätää.
MAAILMAN TYÖLÄISET, YHDISTYKÄÄ
Miten lomanne sujui?
Hienosti.
Ihastuimme Tšekkoslovakiaan.
Kauniita naisia.
Komeita miehiä myös.
Kiitos.
MYYTÄVÄNÄ
Hän nimesi meille 48 agenttiamme,
-jotka olivat kuubalaisten leivissä. -Hitto.
Välittivät meille vääriä tietoja 20 vuotta.
Ja hän nimesi
heidän agenttinsa New Yorkissa, Pariisissa, Roomassa, Lontoossa,
Chilessä, Ecuadorissa...
Mutta hän laittoi meidät odottamaan, kunnes Kuuba ehti evakuoida heidät.
Ja vielä herrasmieskin.
Se oli teurastus Havannalle.
Voin suositella, että saat
-Distinguished Intelligence -mitalin. -Ei.
Sillä ei ole minulle väliä. Tyydyn siihen, mitä pyysin.
Se ei ole ongelma.
Oletko varma?
Saat vihreän valon Mawadin suhteen.
Ei mitään jujuja?
Toin sinulle jopa lahjan.
SALAINEN
Hittolainen, Gina.
Kiitos.
Voit pilata hänen elämänsä sillä.
Älä sekaannu asiaan suoraan.
En aikonutkaan.
Kiitos.
Tekstitys: Tuomas Renvall
Luova tarkastaja Pirkka Olavi Valkama