[olas del mar]
[gaviotas graznando]
[música tranquila]
[pasos]
- Sobreviviste. - [Gina ríe]
- Un año en Islandia de castigo. - ¿Echabas de menos el calor?
Echaba de menos cualquier sitio donde una pizza no cueste 15 dólares.
Porque tú quieres.
Podrías conseguir un ascenso con medalla. Una buena jubilación aquí en Marbella.
Ah, ¿sí?
Seríamos vecinos.
[gaviotas graznando]
[Gina] Sí, me acuerdo de Henry. Nos cruzamos una vez en Panamá.
Nos ha hecho mucho daño ese cabrón.
Es que Henry es un agente top, lo quiere todo el mundo.
El MI6, el Mossad, la DGS francesa, todos.
Ya, no me lo vendas tanto. ¿Qué quiere?
Quiere traslado garantizado a Estados Unidos en 72 horas.
Protección federal
y sueldo de por vida acorde a su cargo.
Si me estás pidiendo que lo saque de Checoslovaquia, la respuesta es no.
Si lo voy a sacar yo.
¿Tú?
Tú solamente ponme un coche de turismo en Praga con matrícula austríaca.
¿Tienes idea de lo que estás diciendo?
Henry es un jefe de inteligencia. Está supercontrolado.
Ese tipo no cruza una frontera. Me da igual el pasaporte que use.
Él no va a usar pasaporte.
- Estás loco. - No, Gina. No.
Tengo muy claro por qué lo hago.
Te voy a dar a Henry a cambio de Mawad.
¿Qué?
Mawad es protegido vuestro. Necesito luz verde por tu parte.
- ¿Luz verde para qué? - ¿Tú qué crees?
Te voy a entregar al mayor activo de la inteligencia cubana en Europa.
Tus jefes lo van a celebrar con champán y caviar.
Y a ti te va a cambiar la vida.
- No me creo nada. - Tú ponme ese coche en Praga. Ya verás.
Si sale mal, a ti no te va a afectar.
Y si sale bien, a Mawad se lo carga la chingada y te juro que no es un farol.
Oye, ¿todavía fumas puros?
¿Por?
Hay una tienda de habanos en Praga, en la calle Myslikova.
Si sale bien lo de Viena, lo tendremos que celebrar tú y yo, ¿no?
- No te vengas arriba. - [Leo ríe]
[Leo] ¿Qué quieres? ¿Cohíbas lanceros?
Eso es de macho alfa, Leo.
Las chicas fumamos panetelas finitas y de Montecristo.
["Himno de la URSS"]
[Óskar] En noviembre de 1987 el comunismo aún parecía sólido.
Los soviéticos celebraban el 70 aniversario
de su revolución exhibiendo poderío.
Pero solo era propaganda.
En el mundo real, Afganistán les estaba propinando una derrota humillante.
En Nicaragua la Contra era cada vez más fuerte
y al gobierno no le iba a quedar más remedio que negociar.
En África, angoleños, cubanos y sudafricanos
se preparaban para la batalla de Cuito Cuanavale.
Sería la última de la Guerra Fría.
Todo esto lo aprendí más tarde,
porque entonces, mientras el mundo se estaba redefiniendo,
mi geopolítica se reducía a labores domésticas.
Criar a mi hijo y encontrar una casa para independizarnos.
[el bebé llora]
[Óskar] Esta es. Mira.
300 metros cuadrados divididos en dos alturas más el ático.
No tiene piscina.
Bueno, pero se puede hacer. Hay un jardín detrás de la terraza.
¿No tiene demasiadas casas alrededor?
Así es como vive la gente normal, papá.
[Hugo] Bueno. Yo ya estoy.
[Carmen] ¿Vamos? ¿Lo tenéis todo?
- Sí. - [Carmen] Coged mi maleta. Ahora salgo.
Mamá, ¿es verdad eso de que en Praga no hay ni champú ni gel de baño?
Hay. Pero son rusos y huelen raro.
[Tanya] Qué bien. Muy bien.
Bueno, te llevas para dos o tres meses. Después te envío más.
Venga, vamos.
[Leo] Mira, yo esto de la casa... No lo sé, pero si a vosotros os gusta...
Vamos a ir a verla esta tarde.
¿Por qué tenéis tanta prisa?
Porque es una ganga, Leo.
¿Ya no estar aquí es una ganga?
[Leo] Déjalo, Carmen. Ellos sabrán lo que hacen. Adiós, bonito. Adiós.
Ahora me despido.
Espera, que te ayudo, Leo.
[Leo] Gracias.
Sara, vais a tener mucho trabajo con el bebé.
¿Por qué no esperas? Espera a que empiece el colegio.
[Leo] Vamos, Carmen.
Tu padre está disgustado, pero no lo dice. ¿No te das cuenta?
¿De qué no me doy cuenta?
Que la única alegría que le ha dado últimamente es su nieto, lo que le curó.
Y ahora os vais de casa. No sé.
Mamá, que no nos estamos yendo al Tíbet.
Piénsatelo. Piénsatelo.
Hasta pronto.
Adiós, hija. Hasta pronto.
[Carmen] Sara. Llamo.
Buen viaje.
Tu hermana va a flipar con Praga.
[ríen]
[Sara] ¿No deberíamos esperar?
¿Esperar qué?
Lo de la casa.
Sara, vamos a estar a 15 minutos. Además que fue un acuerdo.
¿Qué acuerdo?
Yo te ayudo con lo de Mawad y a cambio nos independizamos.
Yo he cumplido con mi parte, ¿no?
["Santa Lucia" - Karel Gott]
Mira, mira.
Ah. ¿Lo veis allí?
- A ti te gusta, Carmen. - Sí.
- [ríen] - ¿Qué pasa?
["Santa Lucia" - Karel Gott]
[charlan]
[siguen charlando]
["Santa Lucia" - Karel Gott]
[fin de la música]
[ladridos]
¿Es aquí?
No hay ascensor, pero está muy bien el piso.
Pero ¿es toda la planta para nosotros?
Estás en Praga, no en París.
Solo subimos vuestras maletas. Las nuestras se quedan aquí.
Pero ¿cómo? ¿Vosotros no os quedáis en el piso?
- [Leo] Venga. - Vamos.
[Henry] Van a estar muy bien aquí. Son 130 metros cuadrados.
Cocina amplia, dos habitaciones y cerca del Castillo de Living.
Esto es una zona muy emblemática de Praga.
Hasta hace poco, esto estaba lleno de viñedos, de campo.
Y ahora miren cómo está.
[campanas]
[Hugo] Joder, qué vistas. Igual yo me quedo aquí.
[Henry] Es en esa calle de ahí mataron a Heydrich.
- ¿Y quién era Heydrich? - El carnicero de Praga.
Un nazi que iba a ser el sucesor de Hitler.
Por aquí tienen el baño y al lado está el inodoro.
- [Tanya] Están separados. - Sí, aquí están separados.
- Y no habrá bidé, ¿no? - No.
Joder, ¿de verdad?
Tanya, aquí componía Mozart cuando en España no se lavaban ni el culo.
Vale, o sea que solamente podemos criticar el champú.
Este país tiene defectos, pero si se centran en lo importante,
tú, Tanya, en el canto y tú en desconectar de Marbella,
cuando regresen a España serán más cultos, más sabios.
No. Más maduros. Que es lo que la familia necesita en estos momentos.
¿Y las habitaciones cómo las repartimos? Porque solo hay dos.
Todo el piso es para vosotros.
¿Cómo? Cuando volváis de Bratislava, ¿qué?
No vamos a volver. Vamos a Viena y después a Madrid.
¿A Viena?
[Leo] Sí, a Viena.
Henry nos ha convencido.
Viena es más... Más señorial.
Ayuda a Tanya a que se instale. Es lo único que te voy a pedir esta vez.
Aquí tienes la llave del apartamento.
Disfruten hasta que yo regrese de Alemania.
Pero ¿qué pasa? Que aquí todo el mundo se va de viaje ¿o qué?
Así de hartitos nos tenéis. Cuídate mucho, mi amor.
- ¿Eh? - Vale.
Tú. Cabecita.
- Que sí. - Dame un abrazo.
[puerta abriéndose]
[puerta cerrándose]
[Mawad] Cañones G-5 es un arma
sudafricana que solo usan tres ejércitos.
Sudáfrica, Irán e Irak.
Ahora...
Angola quiere comprarle cinco piezas a Irán.
Cada una vale 12 millones,
así que en total hablamos de un negocio de 60.
60 millones por cinco cañones.
El G-5 es la hostia
y Angola los necesita para una batalla en el sur.
Una batalla grande.
Yo tengo contactos en Irak y puedo conseguir los G-5
por 50 millones.
Un descuento maravilloso.
Nos repartimos la comisión. Fifty, fifty.
¿Cuánto sería?
Nueve millones.
Quieres que Angola le compre los cañones a Irak en vez de a Irán.
Y para convencerlos, necesitas a Leo Farad.
Que, obviamente, no puede sospechar que es un negocio tuyo.
Yo no existo.
Dile que te enteraste por tu cuenta.
¿De una venta de cañones por 50 millones?
Eres un chico con suerte.
[ríen]
Entre hoy y mañana
conocerás un bróker iraquí de casualidad.
Su nombre es Habib Kaezm.
¿Y cómo contacto con él?
Él te buscará.
Perfecto.
[campanas]
Oye, ¿este cochazo no llama mucho la atención?
Al contrario, con esas placas de Austria somos turistas.
Tenemos discrecionalidad garantizada. ¿No, Henry?
[Henry ríe]
La puta CIA.
Desde luego.
- Son estos. - A ver.
- [puerta cerrándose] - [Leo] Sí. Está todo perfecto.
Los guardo.
Tenemos para llegar a la frontera sin repostar.
Cuanto menos paremos, mejor.
Tranquila, Carmen.
Iremos por carreteras secundarias y haremos noche en un hotelito apartado.
Es que no nos pueden ver juntos. Si los cubanos se enteran, ¿qué?
[Henry ríe]
Nadie se va a enterar.
[música de intriga]
[Carmen] ¿Y si en la frontera revisan el maletero?
[Leo] Vamos con pasaporte diplomático.
[Henry] Tranquila. Va a ir todo bien.
Te tenías que haber hecho un pasaporte falso. Para salir por el aeropuerto.
Tú ves muchas películas.
Es lo que hacen los espías, ¿no?
Siempre he trabajado con cobertura diplomática. Soy un organizador.
Yo no soy un agente que anda por azoteas disparando y saltando en paracaídas.
No irás a deprimirte, ¿verdad?
¿Yo? ¿Por qué?
Bueno le pasó a Guy Burguess. Desertó a Moscú y acabó alcohólico perdido.
Porque en Moscú cualquiera termina alcohólico, chico.
Bueno, no ha de ser fácil, ¿no? El comunismo es como una religión.
Y salirse, no sé, debe dar como cierto desamparo.
Gracias por animarme.
No, no. Digo que es como una fe y perderla a estas edades es una putada.
La perdí hace diez años. En Angola,
cuando el gobierno de Agostinho Neto organizó
- una purga y se cargó a 30.000 personas. - Guau.
¿Sabes dónde estaba yo? Dando apoyo logístico.
Así que háblame de fe.
Dios mío.
Y un año después, otra, en Etiopía.
Cuando el régimen se llevó por delante 150.000 personas.
Yo estaba allí llevando la inteligencia y diciendo
a los nuestros que había que mirar para otro lado.
Eso no es fácil, es muy jodido.
Ya.
Pero bueno, tú no mataste a nadie.
Yo tenía una amiga allí. Una media novia.
- ¿Etíope? - [Henry] No, eritrea.
- Se llamaba Saba. - [Leo ríe]
Un día se la llevaron porque su hermano era un contrarrevolucionario.
[Carmen] ¿Qué pasó?
¿Y tú qué crees?
¿No pudiste hacer nada?
Sí, claro que sí. Mirar para otro lado.
[música melancólica]
[pasos]
[Óskar resopla]
Vamos a llegar tarde.
[Sara resopla]
Sinceramente, no lo entiendo.
¿El qué no entiendes?
Que tengamos que ir a ver la casa justo hoy. ¿Qué pasa si llama el de los cañones?
[Óskar] Ni siquiera tiene mi teléfono.
Mawad dijo que te buscaría.
[Óskar] Bueno, igual se presenta mañana en el gimnasio.
[Sara] O aquí esta noche.
Sara, van a ser 30 minutos.
Ya. Es que estas cosas no se pueden hacer con prisas.
[Óskar suspira]
- [grita] ¿Quieres vestirte de una vez? - [el bebé llora]
Ya lo has despertado con tus gritos.
Ay, mi vida. No.
No, no, mi vida. Ya está, ya está, ya está. Ya está.
¡Shhh!
¿Sabes qué? Mejor ve tú solo.
- Sara... - No pasa nada. Cómprala y ya está.
Es una casa para los tres.
No, es una casa para que se te quite el complejo de vivir con mi familia.
O a ti el de depender de ellos.
Mi padre está enfermo, Óskar.
[Óskar] Cariño, tu padre se puede tirar enfermo 20 años.
¿Sabes por qué no lo entiendes? Porque te criaste un puto orfanato.
¿En serio? ¿Ahora me vas a sacar el tema del desarraigo?
[teléfono]
[pájaros piando]
[patos graznando]
[ranas croando]
[murmullo]
[Leo] Cerca.
Sí, pero en el medio hay alambradas, torres de vigilancia, minas…
[patos graznando]
¿Estás preocupada, Carmen?
Irá todo bien. Cruzaremos mañana temprano antes del cambio de turno.
Es cuando los guardias están más cansados.
[Carmen] Ya, no sé. No es eso.
¿Qué te pasa, Carmen?
[Carmen] No, que no me puedo sacar de la cabeza lo de... lo de su novia.
[Henry] ¿La Saba?
Sí. Es que no sé si yo podría superar una cosa así.
- [Henry] ¿A qué te refieres? - No sé.
No hacer nada por alguien que te importa. Fuerte.
[Leo] Bueno, Carmen.
Es la verdad, tienes razón.
Lo que tienes que hacer es echarte una novia nueva cuando llegues a América.
- Es que ya la tengo. - Ah, ¿sí?
Se llama Danae. Es cubana y nos está esperando en el hotelito.
Ella todavía no sabe nada.
Piensa que vamos a pasar el fin de semana juntos.
- ¿Qué? - Yo sé lo que estoy haciendo.
Llevamos siete meses juntos.
Siete meses. ¿Y lo dices ahora?
- [Carmen] ¿De qué estás hablando? - Todo va a estar bien. [ríe]
[campanas]
En este hotelito va a ser mi primer fin de semana con Danae.
Es un sitio discreto y está bastante cerquita de la frontera.
Tu nidito de amor.
[mujer] Al fin, mijo.
[ríe]
Oye, llevo como tres horas esperando.
Ay, qué exagerada eres.
Mira, te presento a Leo y Carmen, mis amigos españoles. Ella es Danae.
- Ay, encantada. - [Carmen] Igualmente.
Qué alegría. Henry me ha hablado mucho de ustedes.
- [Leo] Un placer, un placer. - ¿Danae? ¿Es Danae?
Sí, un nombre muy común en Cuba. Viene de la mitología griega.
Sí, es la madre de Perseo, ¿no?
- Que mató a la Medusa, sí. - Exacto.
Y también un cuadro de Rembrandt que está en El Hermitage, que se hizo
famosísimo porque un loco agarró y le cayó a puñaladas. ¿No se acuerdan?
- [Leo] Anda, mira. - [Danae ríe]
Bueno, voy a bajar el equipaje. ¿Me acompañas, Danae?
- Sí, claro. - [Leo] ¿Te ayudo?
Sí. ¿Te ayudamos?
No, no. Ahí atrás hay un lago. Den un paseo y así estiran las piernas.
[Danae] Ay, mi amor. Qué alegría.
La madre del que mató a la Medusa y un cuadro con puñaladas.
No me hace ni puñetera gracia. Te recuerdo que tus hijos están en Praga.
Como esto salga mal, son capaces de enviarnos a un gulag en Kazajstán.
Es que no tendríamos que haber venido, coño.
["Te estoy amando locamente" - Las Grecas]
[Óskar] Creo que es él. Sí.
Vamos.
Os dije que ibais a reconocerme enseguida.
Esperaba una árabe con turbante.
No, por Dios. Si mi ídolo es Balenciaga.
- Sara Farad. - Óskar.
Habib. Me pidió Mawad que quedáramos en un sitio público para que nos vieran.
Claro. Que todo Marbella se entere que estamos negociando con un bróker iraquí.
[ríen]
Mi padre es muy paranoico. ¿Cómo es que hablas tan bien español?
Estudié en la Universidad Complutense de Madrid, Filología Hispánica.
Suelo venir a Marbella a las subastas de Richard el cónsul.
[Sara] ¿En serio? Mi madre también.
Lo sé, lo sé. Una vez tu mamá me quitó una mesa de Víctor Servanckx.
Pero tranquila, eh, que me vengué con un Basquiat.
[ríen]
[música tranquila]
[Habib] Mi tío se encarga de la logística en el ejército.
Y para Sadam somos casi familia.
Por ese lado no hay problema. Podría entregar los cañones mañana.
Pero tenéis que convencer a los angolanos.
Los angolanos no compran armas sin el visto bueno de Cuba.
[Óskar] Exacto. Hay que hablar con la misión militar en Luanda.
Y nosotros tenemos línea directa con el coronel Patricio.
¿Y cuánto tiempo necesitáis para eso?
Lo que marque mi padre.
Y hay que ser discretos.
Siempre, claro.
Ahora más. Su padre no puede olerse que en esta operación está Mawad.
Tranquilo. Ya, ya me ha dicho él. Aunque yo no puedo esperar mucho.
¿Qué tal un margen de tres meses? Así vamos todos más tranquilos.
¿Y qué tal si me regalas la mesa de Victor Servanckx que me quitó tu mamá?
[ríen]
[Danae ríe]
No, no, yo soy ingeniera industrial.
Me vine tres años para un curso de empresa socialista.
¿Empresa socialista?
[Danae] Sí. Nosotros trabajamos con economía planificada,
todo se organiza por quinquenios.
Nada que ver con la locura de la bolsa y los mercados.
¿Y te gusta Checoslovaquia?
Me encanta. Bueno, la paso un poquito mal en invierno. Es verdad.
Pero luego una se acostumbra.
Y mejor que me acostumbre porque me queda un año aquí todavía.
¿Hijos? ¿No tienes hijos?
[Danae] No, no, pero tengo dos sobrinas. Odalys y Dreide.
- [Leo] ¿Tienes ganas de volver a Cuba? - Sí, por supuesto.
Mi papá está loco porque llegue.
Está esperando que llegue de vacaciones para sacar, matar el puerco,
sacar la cerveza, el ron y armar la pachanga.
- Qué maravilla. - Una familia unida.
[Danae] Sí, la verdad que somos muy unidos. Sí.
Ay, qué vergüenza.
Perdón, es que me tomo tres cervezas y hablo hasta por los codos.
[ríen]
Carmen, tengo que decirte que me pareces una mujer lindísima y con muy buen gusto.
- Bueno. - La elegancia occidental.
Sí, es que esa forma de maquillarte...
No, yo no me maquillo casi.
[Danae] Pero es que es eso. Es sutil. No sé. Tiene clase.
El pañuelo en el cuello, ¿no? Los aretes...
- [Carmen] Bueno, bueno. - Bueno, ¿y el reloj?
Ese reloj cuesta 14.000 dólares.
¿Qué? ¡Dios mío de mi vida!
- Con el hambre que hay en el mundo. - Es lo que tiene el capitalismo.
Bueno, es un reloj para mis hijos. Por si algún día no les va bien.
Claro.
Me voy. Voy un momentito al baño.
Te acompaño.
¿Cuándo se lo vas a decir?
En un rato la llevo a dar un paseo por el lago.
¿Hmmm?
Intenta que no beba más.
[música infantil]
[teléfono]
¿Sí?
[Carmen] ¿Hola? ¿Cómo estáis?
¿Y vosotros?
Bien, bien. Estamos al lado de un lago maravilloso,
junto a la frontera con Austria.
Vamos a estar un par de días aquí. Ojalá estuvierais con nosotros.
[Hugo] Pues habernos invitado.
Os queremos mucho, hijo.
Oye. ¿Pasa algo?
[Carmen] No, no. ¿Qué va a pasar? Nada. Que os echamos de menos.
Cuida de Tanya.
[Hugo] Es que hablas como si te fueses al fin del mundo.
Qué va, qué va, que no pasa nada. De verdad.
- ¿Seguro? - Sí, sí.
Hijo, te dejo que nos vamos a dar un paseo.
[Hugo] Oye, mamá. Ma...
[pitidos]
¿Qué?
[gritan]
[Leo] Pinta mal, eh.
Hugo, no seas paranoico.
[Hugo] Que no soy paranoico, Tanya. Coño, que están tramando algo.
O es una advertencia.
¿Una advertencia de qué?
[Hugo] Bueno, ¿yo qué coño sé? Pues igual pasa algo en Viena.
[Tanya ríe]
[Hugo] ¿Qué? ¿Qué?
Que te han vuelto a dejar fuera.
¿Qué dices?
Que lo que sea que pasa lo saben Sara y Óskar, evidentemente.
Pero a ti y a mí nos traen aquí de tapadera.
[chista]
Yo no estoy aquí de tapadera, niña.
- Ah, ¿no? - No.
¿Y por qué te dejan aquí conmigo?
- ¿Quieres que te lo cuente? - Sí.
Porque no querrán que te folles al primer tío que se te cruce
y acabes en un puticlub en Estambul. Por eso.
O sea que tú eres como mi guardaespaldas, ¿no?
[Hugo] Tu canguro, más bien.
Ya. Mira, Hugo, el problema no soy yo. A ver si te enteras.
El problema es que hagas lo que hagas, siempre acabas dejando en ridículo a papá.
- Vete a la mierda. - Voy a estar aquí un año.
¿Qué tontería es esa de que necesito que me cuides?
No te llevan con ellos porque no confían en ti. ¿O no?
- Seguro que traman algo con Henry. - Tanya, cállate.
Y les ha venido de puta madre inscribirme en este curso de canto.
Pero la cuestión es "¿Qué hacemos con Hugo?
¿Lo dejamos en Marbella para que la siga liando?
Pues no. Mejor lo vamos a llevar.
Le decimos que tiene que cuidar a su hermanita, que seguro que le encanta.
Y que pase una temporada en Praga porque total, allí ni siquiera hay cocaína".
Que te calles de una puta vez, coño.
[música de intriga]
[Tanya] ¡Hugo! Hugo, ¿dónde vas?
Que ni siquiera te conoces de la ciudad.
[portazo]
[en inglés] ¿Es tu novia?
Mi hermana.
¿De dónde eres?
De España.
Soy tu vecino. Me he quedado fuera.
Lo siento.
[música de intriga]
[música electrónica]
[risas]
[música electrónica]
[Sara] Tus cañones porque igual deciden
una batalla y me pone ser parte de esa decisión.
[Habib] Tu mujer es un peligro.
No lo sabes tú bien.
Es que es verdad. Nosotros somos jóvenes.
No podemos repetir el mismo modelo que Mawad y mi padre.
Tenemos derecho a ser creativos y no tener líneas rojas en función de la ideología.
Tú lo que quieres es poder.
Igual que tú.
¿O me vas a decir que solo quieres dinero para comprar mesas y complacer a tu tío?
Ya sabéis que cuando cerréis con los cubanos os venís a Irak.
- ¿Irak? - Os voy a tratar de puta madre.
Firmamos el acuerdo de los cañones y exploramos nuestras cosas.
- ¿Eh? - [Sara] Ajá.
Creo que nos vamos a entender muy bien.
[ríen]
Estoy convencido.
[Hugo resopla]
- [en inglés] ¿Sigues aquí? - Estoy esperando a mi compañero de piso.
¿Quieres?
¿Vodka?
Absenta.
[en español] Trae.
[Hugo resopla]
[ríe]
Hostias. ¡Su puta madre!
[Hugo resopla]
[en inglés] ¿Dónde aprendiste a hacer esto?
En Marbella.
[chico] ¡Guau!
[ríe]
Me llamo Hugo, por cierto.
Yo soy Malek.
[ríen]
[portazo]
Muy bien, ¿no?
[Óskar] Genial. Te lo has llevado a tu terreno.
Has desplegado tus encantos y ahora come de tu mano.
[Sara] Estás celoso.
- [Óskar] ¿Celoso? - Ajá.
Su tío es el jefe de logística de un ejército.
¿Sabes lo que significa eso?
Significa que Habib está aquí para vendernos cinco cañones,
no para que montemos una empresa con él.
[Sara] Si la montamos, ¿qué?
Me voy a cambiar.
[Sara] No, no, no. No te vayas.
La visita a la casa la pasé para mañana. ¿Te acuerdas?
¿Vas a seguir con eso?
[golpes en la puerta]
[golpes más rápidos]
- [Leo] ¿Qué pasa? - Se ha ido.
- ¿Qué? - Danae se ha ido.
¿Cómo que se ha ido?
Me pareció oír la puerta, pero yo estaba dormido.
Ya son casi las seis. Hasta las ocho no pasa el autobús.
- Seguro se ha ido caminando. - ¿Caminando dónde?
- No lo sé. Ella vive en Cesky. - Ay, Dios mío.
- ¿Y si ha ido a comisaría a denunciar? - Nadie va a denunciar.
- No lo sabes, no sabes nada. - Carmen, tranquilízate.
Que no me da la gana tranquilizarme. Te dije que nos traería problemas, Leo.
¡Shhh!
[pájaros piando]
[Henry] Hasta Cerná son dos horas y media caminando.
- ¿Qué pasa? ¿No hay otra carretera? - Sí, a Syetlik, pero allí no va nadie.
Ella siempre viene en autobús por aquí.
[Leo] ¿Qué pasa si no la vemos?
Henry. ¿Qué pasa?
Estamos a una hora de Austria.
Llamamos a tus hijos en el primer pueblo,
que vayan al aeropuerto y cojan un avión a donde sea y ya.
- [Leo] ¿Y si no les da tiempo? - Danae no va a denunciar.
Mira, me da igual si denuncia. Quiero hablar con mis hijos ya.
No hay que entrar en pánico.
Mira, Henry, entro en pánico que me da la gana. Llevamos meses preparando esto,
no habías hablado nunca de ninguna novia,
así que vamos a buscar un teléfono, crucemos la frontera y acabemos con esto.
- ¿No es esa? - Sí, ahí está. Dale, dale.
Para, para, para.
[música de intriga]
[Henry] ¡Danae, espera!
¡Danae! ¡Danae, ven aquí! ¡Espera, Danae!
[se queja]
[Henry respira entrecortado]
Pero ¿cómo tú me haces esto, mi amor?
- [Danae] ¿Y tú a mí? - A ver, a ver.
Tranquilos. Vamos a tranquilizarnos todos. ¿De acuerdo?
[Danae] Me está pidiendo que lo deje todo. Mi país, mi familia, todo.
[Leo] Ya. ¿Y tú qué quieres hacer? ¿Denunciarnos?
No.
[Leo] Esto nos complica a todos, Danae. Tienes que comprenderlo.
Yo no pedí irme a ninguna parte, coño.
[música de intriga]
Yo no voy a decir nada.
Se lo juro.
Esto no se resuelve con promesas.
Dejadme. Dejadme a solas con ella. Esperad en el coche.
[Sara] Vamos a cerrar una comisión por 4 millones y medio.
Si lo de Habib funciona,
podremos repetir operaciones como esta mínimo una vez al año.
[Sara ríe]
¿Cuándo lo decidiste, Sara?
¿Cuándo decidiste que yo era el tío que necesitabas en tu vida?
[ríe] ¿De qué hablas?
¿Tú sabes por qué yo quiero ir a ver esa casa?
Por primera vez desde que te conozco,
tengo la sensación de que es algo genuinamente mío.
- No un plan tuyo. - ¿Qué gilipollez estás diciendo?
Lo vi clarísimo con Habib.
Cómo te llevas a la gente al lugar que te conviene.
Claro, porque tú a mí no me has usado nunca.
Como con el napalm, por ejemplo.
- [Óskar] Es diferente. - ¿Diferente?
Yo vi que había un problema y lo solucioné.
Tus decisiones son a largo plazo, estratégicas.
Y esas son las que de verdad joden a la gente.
Pues a ti te han jodido, pero bien.
Te conocí ganando 60.000 pesetas en un gimnasio
y vas a cerrar una comisión por 5 millones de dólares.
Porque ese es tu plan. Todo siempre forma parte de tu puto plan.
Lo decidimos juntos porque era lo mejor para la familia.
Pero lo decidiste tú.
¿Y qué quieres que haga? ¿Pedirte perdón por tener ideas?
Que me escuches, joder.
Lo hago. Lo hago, Óskar. Claro que lo hago.
Pero si dices una estupidez, también te lo tengo que decir.
- ¿Independizarnos es una estupidez? - Es un riesgo. Puede salir mal.
- Mi padre se ha arruinado dos veces. - Deja que nos arruinemos.
- No puedo. - [Óskar] ¿Por qué?
Porque a mi padre le perdonan que pierda un barco en el Atlántico
o que venda para cubrir gastos.
Pero a mí no, porque yo solo soy su hija.
Te lo voy a preguntar por última vez.
¿Tú quieres venir a ver esa casa conmigo sí o no?
Voy a dejarme la piel para que este negocio salga adelante.
Y va a salir. Y vamos a ganar esos 5 millones.
Y luego diez, mi amor. Y 20 y 30.
Y entonces... vamos a tener la casa que merecemos.
La casa que yo merezco es la que voy a ir a ver.
Pues lo siento mucho, Óskar.
[pájaros graznando]
Yo puedo darle unos somníferos
y cuando se despierte, ya estaremos del otro lado. ¿Sí?
Eso es muy arriesgado.
Haremos lo que tú digas.
¿Sea lo que sea?
Tú decides.
[Danae] ¿Y si me enfermo? ¿Qué hago?
En el capitalismo todo hay que pagarlo.
Es carísimo. Yo no estoy acostumbrada a eso. No puedo. Lo siento, de verdad.
- Esto te va a ayudar. - No.
- Quédatelo. - No. Yo no puedo aceptarlo.
Claro que puedes. Sí. Quédatelo.
Quédatelo. Te va a ayudar.
Mira, te voy a contar una historia.
Vamos a por las maletas. Cruzamos la frontera.
[Leo] ¿Ya?
[campanas]
[en inglés] ¿Te gusta?
[Hugo] ¿Qué significa?
El fin.
[Hugo] ¿El fin de qué?
Todo es viejo, decrépito, arcaico.
Este es nuestro momento, ¿no crees?
[música tranquila]
[pájaros graznando]
[frena]
[en inglés] Pasaportes.
[en español] Sí. Aquí.
[música de intriga]
- [en inglés] Los papeles del coche. - [en español] Los papeles.
[música de intriga]
¿Te lo ha pedido ella?
¿Eh?
El reloj.
No, se lo he ofrecido yo.
Bueno y le he contado lo que le hizo Henry a su novia en Etiopía.
[suspira]
[Carmen] Shhh. Tranquilo.
[música de intriga]
[en inglés] ¿Qué tal las vacaciones?
Genial, nos encanta Checoslovaquia.
Las mujeres son muy guapas y los hombres también.
[Leo] Gracias.
[música tranquila]
[resoplan]
[música tranquila]
[moto arrancando]
[música tranquila]
Nos ha revelado la identidad de 48 agentes
nuestros que trabajaban para los cubanos.
- Hostia. - 20 años de pasarnos información falsa.
Además, nos dio nombres de agentes suyos en Nueva York,
París, Roma, Londres, Chile, Ecuador.
Eso sí, nos hizo esperar 72 horas para que Cuba tuviera tiempo de evacuarlos.
Y además todo un caballero.
[Gina] Para La Habana ha sido una masacre.
Si quieres, te puedo proponer para la Distinguish Intelligence Medal.
[Leo] No, no hace falta. A mí esas cosas no... Yo me conformo con lo que te pedí.
[Gina] Por nosotros no hay problema.
[Leo] ¿Seguro?
Tienes luz verde con Mawad.
[Leo] ¿Sin condiciones?
Incluso te traje un regalo.
[música tranquila]
Joder, Gina.
Gracias.
Con esto le hundes la vida. Pero no te involucres tú directamente.
[Leo] No pensaba hacerlo.
Gracias.
[música tranquila]
[música de intriga]
[fin de la música]