Awak selamat?
- Setahun di Iceland sebagai hukuman. - Awak terlepas kehangatan.
Saya rindu semua tempat yang harga pizanya kurang 15 dolar.
Itu pilihan awak.
Awak boleh naik pangkat dan dapat medal atau persaraan selesa di Marbella.
Yakah?
Kita boleh berjiran.
Ya, saya ingat Henry.
Kami pernah terserempak sekali di Panama.
Si bedebah itu beri kami banyak masalah.
Dia ejen terbaik. Satu dunia mahukan dia.
MI6, Mossad,
- DGSE Perancis, semua orang. - Cukuplah menjual. Apa dia nak?
Dia nak jaminan laluan ke AS dalam 72 jam,
dilindungi kerajaan persekutuan
dan gaji seumur hidup sesuai dengan pangkatnya.
Jika awak minta keluarkan dia dari Czechoslovakia,
jawapannya tidak.
Saya akan keluarkan dia.
Awak?
Dapatkan saya kereta sedan di Prague bernombor plat Austria.
Awak sedar apa awak cakap?
Henry ketua risikan.
Dia dipantau teliti.
Dia tak boleh menyeberang sempadan, tak kira pasport apa dia guna.
Dia takkan guna pasport.
- Awak dah gila. - Tak, Gina.
Saya tahu sebab saya melakukannya.
Saya akan beri awak Henry
sebagai tukaran untuk Mawad.
- Apa? - Mawad bawah perlindungan awak.
Saya perlukan lampu hijau daripada awak.
- Lampu hijau untuk apa? - Awak rasa apa?
Saya akan beri awak aset Risikan Cuba terbaik di Eropah.
Bos awak akan meraikan dengan champagne dan kaviar.
Ia juga akan mengubah hidup awak.
Saya tak percaya.
Cari saja kereta di Prague. Tengoklah nanti.
Jika berlaku kesilapan, awak takkan terkesan.
Jika ia berhasil, habislah Mawad.
Saya sumpah saya tak temberang.
Hei, awak masih hisap cerut?
Kenapa?
Ada kedai cerut Cuba di Prague, di Jalan Myslikova.
Jika semua berjalan lancar di Vienna, kita akan raikan.
Jangan nak berlagak.
Apa awak nak? Cerut Cohiba Lanceros?
Itu untuk lelaki alfa, Leo.
Wanita hisap Panetelas,
yang kecil.
Dan Montecristos.
FARAD
Pada November 1987,
komunisme masih kukuh.
Soviet meraikan ulang tahun ke-70
revolusi mereka dengan pameran kuasa.
Namun itu pertunjukan saja. Dalam dunia sebenar,
mereka menanggung kekalahan yang memalukan di Afghanistan.
Di Nicaragua, Contra makin kuat
dan kerajaan kelak akan dipaksa untuk berunding.
Di Afrika, orang Angola, Cuba dan Afrika Selatan
bersedia untuk Perang Cuito Cuanavale,
yang terakhir dalam Perang Dingin.
Saya tahu semuanya selepas itu,
sebab ketika dunia mentakrifkan semula dirinya,
geopolitik saya terhad kepada kerja rumah,
membesarkan anak saya
dan mencari rumah supaya kami boleh berdikari.
RUMAH TERAKHIR UNTUK DIJUAL DI COTO DE MIRALLES
Yang ini, tengok.
Lebih 300 meter persegi, dua tingkat dan loteng.
Tiada kolam renang.
Namun kita boleh buat.
Ada taman di belakang laman.
Bukankah terlalu banyak rumah di sekeliling?
Begitu cara orang normal hidup, ayah.
Baiklah.
Saya dah sedia.
Jom kita gerak? Dah bawa semua?
- Ya. - Ambil beg pakaian.
Sekejap lagi mak keluar.
Mak, betulkah tiada syampu atau gel di Prague?
Ada, tapi mereka orang Rusia, baunya agak aneh.
Baguslah.
Bawa untuk beberapa bulan nanti mak hantar lagi.
Jom.
Ayah tak pasti tentang idea rumah ini, tapi jika kamu suka…
Kami akan tengok petang nanti.
Kenapa tergesa-gesa?
Sebab harganya murah.
Tinggal di sini tak murah?
Sudahlah. Mereka tahu tindakan mereka.
Pergi dulu, budak comel.
Sekejap lagi saya keluar.
Nanti, saya tolong ayah.
Terima kasih.
Banyak kerja nak menjaga bayi ini.
Apa kata tunggu sampai dia mula bersekolah?
Jom, Carmen.
Ayah kamu sedih, tapi dia tak nak mengaku. Kamu tak nampak?
Nampak apa?
Cucu dia saja yang buat dia gembira kebelakangan ini.
Itu menyembuhkan dia dan sekarang kamu nak pindah.
Mak, kami bukannya nak ke Tibet.
Fikirkan. Okey? Fikir dulu.
Jumpa nanti.
Selamat jalan, sayang. Jumpa nanti.
Sara, nanti mak telefon.
Selamat jalan.
Adik awak tentu akan suka Prague.
Bukankah kita patut tunggu?
Tunggu untuk apa?
Untuk rumah.
Sara, jauhnya hanya 15 minit memandu.
Lagipun, kita dah ada perjanjian.
Perjanjian apa?
Saya tolong awak dengan Mawad dan kita dapatkan kebebasan kita.
Saya dah buat bahagian saya.
PRAGUE
- Tengok, itu rumah opera. - Cantik.
- Awak suka, Carmen? - Ya.
Apa?
Sosej mereka hebat. Sangat sedap.
Tengok sana.
- Apa? Sosej? - Bukan.
Ini dia?
Tiada lif,
tapi rumahnya di tingkat dua.
Seluruh tingkat kami punya?
Awak di Prague, bukan Paris.
Ambil beg kamu saja, bukan beg mak ayah.
Mak ayah tak tidur di sini juga?
- Jom. - Jom.
Kamu tentu akan suka.
130 meter persegi,
dapur yang besar, dua bilik tidur
dan berdekatan istana.
Kawasan ini sangat melambangkan Prague.
Sampailah baru-baru ini, ia dipenuhi lapangan dan ladang anggur.
Tengoklah ia sekarang.
Cantiknya pemandangan.
Saya mungkin tinggal di sini.
Mereka bunuh Heydrich di jalan itu.
- Siapa Heydrich? - Pembunuh Prague.
Seorang Nazi yang boleh jadi pengganti Hitler.
Bilik mandi dan tandas di bilik sebelah.
- Ia terpisah? - Memang begitu di sini.
- Tiada bidet? - Tiada.
Teruknya, serius?
Mozart mengarang di sini sebelum orang mula cuci punggung mereka di Sepanyol.
Jadi kita hanya boleh kutuk syampu Rusia.
Negara ini ada kekurangannya,
tapi fokus pada yang penting. Tanya, pada nyanyian,
kamu pula Hugo, keluar dari Marbella.
Apabila balik ke Sepanyol, kamu lebih bijak dan berbudaya.
Tak, lebih matang,
itu keluarga ini perlukan sekarang.
Bagaimana kita nak bahagikan bilik?
Hanya ada dua bilik saja.
Seluruh tempat milik kamu.
Apa?
Bila ayah kembali dari Bratislava?
Kami takkan kembali.
Kami akan ke Vienna, kemudian Madrid.
Vienna?
Ya, Vienna.
Henry yakinkan kami.
Vienna lebih elegan.
Bantu Tanya selesakan diri.
Itu saja permintaan ayah kali ini.
Ini kuncinya.
Berseronoklah sampai saya balik dari Jerman.
Apa? Semua orang melancong?
Mak dan ayah semuak itu dengan kamu.
Jaga diri, sayang. Okey?
Okey.
Kamu juga.
- Okey. - Peluk mak.
Mak ayah tinggalkan kami.
Meriam G5 ialah senjata Afrika Selatan
yang hanya digunakan olah tiga tentera.
Afrika Selatan, Iran dan Iraq.
Sekarang…
Angola nak beli lima dari Iran.
Setiap satunya bernilai 12 juta.
Jadi kita bercakap tentang urus janji bernilai 60 juta.
Enam puluh juta untuk lima meriam?
G5 menakjubkan.
Angola perlukannya untuk peperangan di selatan.
Peperangan besar.
Saya dah pun ada orang hubungan di Iraq dan saya boleh dapatkan G5
untuk 50 juta.
Diskaun lumayan.
Kita boleh bahagi komisen 50-50.
Berapa jumlah?
Dalam sembilan juta.
Awak nak Angola beli meriam dari Iraq, bukan Iran.
Awak perlukan Leo Farad untuk yakinkan mereka.
Jelas sekali,
dia tak boleh syak yang ini urus niaga awak.
Saya tak wujud.
Beritahu dia awak tahu sendiri.
Tentang urus janji meriam 50 juta dolar?
Awak lelaki bertuah.
Antara hari ini atau esok,
awak akan jumpa broker Iraq secara kebetulan.
Namanya Habib Kaezm.
Bagaimana nak hubungi dia?
Dia akan cari awak.
Bagus.
Bukankah kereta ini terlalu menonjol?
Langsung tak. Dengan plat Austria, kita nampak macam pelancong.
Kerahsiaan kita dijamin.
Betul, Henry?
- CIA tak guna. - Itulah.
- Ini dia. - Tengok.
Cukup lengkap.
Saya simpan.
Minyak kita cukup untuk ke sempadan tanpa berhenti.
Lebih kurang berhenti, lebih baik.
Tenang, Carmen.
Kita guna jalan belakang
dan bermalam di hotel terpencil.
Namun kita tak boleh dilihat bersama.
Bagaimana jika orang Cuba tahu?
Tiada sesiapa akan tahu.
Jika mereka periksa but di sempadan?
Tak boleh, kita ada pasport diplomatik.
Semuanya akan berjalan lancar, Carmen.
Mungkin awak patut dapatkan pasport palsu
dan keluar dari sini dari lapangan terbang.
Awak banyak tonton filem.
Bukankah itu kerja perisik?
Saya sentiasa kerja dengan perlindungan diplomatik.
Saya penganjur, bukan ejen atas bumbung
dengan pistol dan payung terjun.
Awak takkan jadi murung, bukan?
Saya? Kenapa?
Guy Burguess begitu.
Dia berpaling tadah ke Moscow dan jadi kaki botol.
Moscow akan ubah sesiapa jadi kaki botol.
Itu tak mudah.
Komunisme macam agama.
Jika awak tinggalkan, awak tentu rasa kosong.
- Terima kasih menceriakan saya. - Tak, ia macam agama.
Sukar kehilangannya pada usia macam kita.
Carmen, saya kehilangannya 10 tahun lalu di Angola,
ketika kerajaan Agostinho Neto
anjurkan pembunuhan beramai-ramai mengorbankan 30,000 orang.
- Tahu saya di mana? - Tak.
Membekalkan sokongan logistik.
- Cakaplah tentang agama. - Oh, Tuhan.
Setahun kemudian di Ethiopia,
ketika rejim itu membunuh 150,000 orang,
saya memberikan risikan dan suruh orang kami tak endahkannya.
Tak mudah, dahsyat.
Ya.
Namun awak tak pernah bunuh sesiapa.
Saya ada kawan di situ, boleh dikatakan teman wanita.
- Orang Ethiopia? - Tak, orang Eritrea.
Namanya Saba.
Suatu hari saya bawa dia lari
sebab abangnya ialah penentang-revolusi.
Apa jadi?
Awak rasa?
Awak tak boleh buat apa-apa?
Tentulah boleh.
Pandang tempat lain.
Nanti kita lewat.
Sejujurnya, saya tak faham.
Apa yang awak tak faham?
Kenapa kita tengok rumah hari ini?
Bagaimana jika lelaki meriam telefon?
Dia belum ada nombor saya.
Mawad kata dia akan cari awak.
Mungkin dia akan muncul di gim saya esok.
Atau di sini malam ini.
Sara.
Ambil masa 30 minit saja.
Hal begini tak boleh tergesa-gesa.
Boleh awak bersiap sekarang?
Awak buat dia terjaga dengan menjerit.
Hei. Sayang…
Tak apa, sayang.
Beginilah.
- Awak patut pergi sendiri. - Sara.
Tak apa. Beli saja, selesai.
- Rumah itu untuk kita bertiga. - Tak.
Supaya awak tak perlu tinggal dengan keluarga saya.
Atau buang kebergantungan awak.
Ayah saya sakit, Oskar.
Sayang, ayah awak boleh sakit selama 20 tahun.
Tahu sebab apa awak tak faham?
Sebab awak membesar di rumah anak yatim.
Awak nak ungkit zaman kanak-kanak saya yang teruk?
Austria di sana.
Dekat?
Ya, tapi ada kawat berduri. menara pengawal dan periuk api di tengah.
Itu saja?
Awak risau, Carmen?
Semua akan okey.
Kita akan menyeberang esok sebelum syif berubah.
Pengawal lebih penat waktu itu.
Ya. Bukan itu.
Kenapa, Carmen?
Saya tak boleh berhenti berfikir
tentang teman wanita dia.
- Saba? - Ya.
Saya tak tahu jika saya boleh lupakan hal serupa.
Maksud awak?
Entahlah.
Susah tak tolong orang yang kita sayang.
- Begini, Carmen… - Betul kata dia.
Awak perlu cari teman wanita baharu di Amerika.
- Saya dah ada seorang. - Yakah?
Namanya Danae. Orang Cuba.
Dia tunggu kita di hotel.
Dia masih tak tahu apa-apa.
Dia fikir kita habiskan hujung minggu bersama.
- Apa? - Saya tahu tindakan saya.
Kami dah tujuh bulan bersama.
Tujuh bulan dan baru sekarang beritahu kami?
Apa awak cakapkan?
Semuanya baik.
Saya dan Danae habiskan hujung minggu pertama kami di hotel ini.
Ia tak menonjol dan berdekatan sempadan.
Sarang cinta.
Akhirnya, sayang!
Tiga jam saya tunggu.
Jangan besar-besarkan cerita.
Ini Leo dan Carmen, kawan Sepanyol saya.
Ini Danae.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Henry banyak bercerita tentang kamu.
Gembira jumpa.
Danae, bukan?
Nama biasa di Cuba, daripada mitologi Yunani.
Ibu Perseus.
- Pembunuh Medusa. - Tepat sekali.
Ia juga lukisan Rembrandt di Hermitage.
Lukisan itu jadi terkenal apabila orang gila mengelarnya.
- Ingat? - Ya.
Saya angkatkan beg.
- Ikut saya, Danae? - Tentulah.
- Perlukan bantuan? - Tak.
Ada tasik di belakang sana.
Pergilah jalan dan regangkan kaki.
Sayang, gembiranya saya!
Ibu lelaki yang membunuh Medusa
dan mengelar lukisan.
Saya tak gembira tentang ini.
Anak-anak awak di Prague.
Jika ada masalah,
mereka boleh hantar kita ke kem buruh di Kazakhstan.
HOTEL
Kita tak patut datang sini.
Saya rasa itu dia.
Ya.
Jom.
Okey.
- Saya kata awak tentu akan cam saya. - Saya menjangkakan serban.
Oh, tuhan, tak.
Balenciaga idola saya.
Sara Farad.
- Oskar. - Habib.
Mawad minta saya jumpa awak di tempat awam.
- Supaya dia nampak kita. - Ya.
Supaya seluruh Marbella tahu
kami berunding dengan broker Iraq.
Ayah saya paranoid orangnya.
Bahasa Sepanyol awak bagus.
Saya belajar di universiti di Madrid.
Filologi Sepanyol.
Saya datang ke Marbella untuk lelongan Richard The Consul.
Yakah? Mak saya pun sama.
Saya tahu. Dia kalahkan saya sekali untuk meja Victor Servranckx.
Namun jangan risau. Saya balas dendam dengan Basquiat.
Pak cik saya uruskan logistik tentera.
Bagi Saddam, kami dah macam keluarga.
Jadi tiada masalah bahagian itu. Saya boleh hantar meriam esok.
Namun awak perlu yakinkan orang Angola.
Mereka takkan beli senjata tanpa persetujuan Cuba.
Betul.
Kita perlu bercakap dengan misi ketenteraan di Luanda.
Kami ada orang hubungan langsung dengan Kolonel Patricio.
Berapa lama akan ambil masa?
Selama yang ayah saya perlukan.
Kita juga perlu teliti.
Tentulah, sentiasa.
Lebih-lebih lagi sekarang.
Ayah dia tak boleh syak yang Mawad terlibat.
Jangan risau. Dia dah beritahu saya.
Namun saya tak boleh tunggu lama.
Bagaimana dengan tiga bulan?
Supaya semua tak terburu-buru.
Apa kata masukkan meja Victor Servranckx dalam perjanjian?
Tidak.
Tak, saya jurutera industri.
Saya datang selama tiga tahun buat kursus perusahaan sosialis.
- Perusahaan sosialis? - Ya.
Kami bekerja dengan ekonomi yang dah dirancang.
Semua rancangan lima tahun.
Tak macam kegilaan pasaran dan pasaran saham.
- Awak suka Czechoslovakia? - Saya sangat suka.
Musim sejuknya agak mencabar,
sejujurnya, tapi awak akan biasakan diri.
Baguslah, sebab saya tinggal setahun lagi.
Awak tiada anak?
Tiada.
Namun ada anak saudara perempuan, Odalys dan Dreide.
- Awak nak balik ke Cuba? - Ya, tentulah.
Ayah saya mahu saya balik.
Dia tunggu saya bercuti supaya boleh sembelih khinzir,
buka bir dan rum lalu anjurkan parti besar.
- Seronok. - Hubungan keluarga yang rapat.
Ya, kami sangat rapat.
Malunya!
Maaf, selepas minum tiga bir, saya tak boleh berhenti bercakap.
Carmen, saya perlu cakap,
awak cantik orangnya.
Awak bercita rasa hebat.
- Terima kasih. - Keanggunan barat.
Cara awak bersolek.
- Saya hampir tak bersolek. - Itulah.
Halus saja. Entahlah, gaya klasik.
Selendang, subang…
- Oh, sudahlah. - Jam awak!
Jam itu harganya 14,000 dolar.
Apa? Oh, Tuhan!
Dunia pula kebuluran.
Itulah kapitalisme.
Jam ini untuk anak-anak saya, manalah tahu mereka perlukan.
Begitu.
Saya nak ke tandas sekejap.
Saya pergi dengan awak.
Bila awak nak beritahu dia?
Saya akan bawa dia berjalan di tasik.
Halang dia daripada minum lagi.
Helo?
Hai. Apa khabar?
Mak ayah pula?
Baik saja. Kami di sebelah tasik yang cantik.
Berdekatan sempadan Austria.
Kami akan tinggal di sini beberapa hari.
Kalaulah kamu bersama kami.
Mak patut ajak kami.
Mak dan ayah sangat sayang kamu.
Ada sesuatu berlaku?
Tak. Kami cuma rindu kamu.
Jaga Tanya, okey?
Bunyinya macam mak nak pergi penghujung dunia.
Taklah. Semua okey. Betul.
- Mak pasti? - Ya, sayang.
Mak letak dulu. Kami nak berjalan sikit.
Hei, mak. Mak…
Bagaimana?
Nampak teruk.
Jangan paranoid.
Tak guna, Tanya, saya bukan paranoid.
Mak dan ayah rancang sesuatu.
Atau ia cuma amaran.
Amaran tentang apa?
Manalah saya tahu!
Namun sesuatu berlaku di Vienna.
Apa?
- Apa? - Mereka kecualikan awak lagi.
Apa yang awak cakap ini?
Apa-apa saja yang berlaku, Sara dan Oskar tahu tentangnya.
Mereka bawa kita ke sini untuk tutup cerita.
Saya bukan ke sini untuk tutup cerita.
- Bukan? - Tak.
Jadi kenapa mereka tinggalkan awak di sini?
- Awak betul nak tahu? - Ya.
Supaya awak tak meniduri lelaki pertama yang datang
dan berakhir di rumah pelacuran di Istanbul.
Sebab itu.
Jadi awak pengawal saya, begitu?
- Lebih macam penjaga budak. - Ya.
Hugo, saya bukan masalahnya.
Masalahnya, tak kira apa awak buat,
awak memburukkan nama ayah.
Pergi mati.
Saya di sini selama setahun.
Saya tak perlukan penjaga budak.
Mereka tak bawa awak sekali sebagai tak percayakan awak.
Salahkah saya cakap?
Saya pasti mereka ada rancangan dengan Henry.
Tanya, diamlah.
Kelas nyanyian saya sesuai untuk mereka,
tapi apa nak buat dengan Hugo?
Tinggalkan di Marbella supaya boleh buat masalah lagi?
Tak. Lebih baik bawa dia
dan suruh dia jaga adik dia, dia tentu akan suka
dan luangkan masa di Prague sebab tiada kokaina di sini.
Diamlah!
Hugo.
Awak nak ke mana?
Awak tak tahu bandar ini!
Teman wanita awak?
Adik saya.
Awak dari mana?
Sepanyol.
Saya jiran awak.
Saya terkunci di luar.
Saya bersimpati.
Meriam penentu dalam peperangan.
Saya teruja terlibat dalam buat keputusan.
Isteri awak bahaya.
Awak langsung tak tahu.
Betul, kita muda.
Kita tak boleh ikut model yang sama seperti Mawad dan ayah saya.
Kita berhak jadi kreatif dan tak tetapkan batasan
berdasarkan ideologi.
Awak mahu kuasa.
Awak juga.
Atau awak hanya mahu duit untuk beli meja dan bodek pak cik?
Apabila urus janji dengan Cuba selesai,
- datanglah Iraq. - Iraq?
Saya bawa awak berseronok.
Kita akan jual meriam
dan terokai minat sendiri.
Saya rasa kita tentu sehaluan.
Saya pasti.
Masih di sini.
Tunggu rakan sebilik.
Nak sikit?
Vodka.
Absinte.
Ya.
Biar betul!
Dari mana awak belajar?
Di Marbella.
Oh, ya, saya Hugo.
Saya Marek.
Ia berjalan lancar, bukan?
Bagus.
Dia selesa dengan awak.
Awak menawan dia dan kini awak menguasai dia.
Awak cemburu.
Cemburu?
Pak cik dia ketua logistik tentera.
Awak tahu apa maknanya?
Maknanya Habib ke sini untuk jual lima meriam kepada kita,
bukan memulakan perniagaan bersama.
Namun bagaimana jika ya?
Saya nak pakai baju.
Tak, jangan pergi.
Saya pindahkan janji temu kita untuk tengok rumah esok.
Ingat?
Awak masih dengan idea itu?
- Apa halnya? - Dia pergi.
- Apa? - Danae pergi.
Apa maksud awak, "dia pergi"?
Saya fikir saya dengar bunyi pintu, tapi saya sedang tidur.
Hampir 6:00 pagi. Pukul 8:00 pagi baru bas datang.
Saya pasti dia jalan kaki.
- Ke mana? - Saya tak tahu. Dia tinggal di Český.
Oh, Tuhan.
- Bagaimana jika dia jumpa polis? - Dia takkan buat begitu.
- Awak tak tahu! - Bertenang, Carmen.
Saya tak nak bertenang.
Saya dah cakap dia akan jadi masalah.
Dua jam setengah untuk berjalan ke Černá.
Tiada jalan lain?
Ke Světlík, tapi tiada sesiapa ikut situ.
Dia selalu naik bas lalu jalan ini.
Bagaimana kalau tak jumpa dia?
Henry, apa jadi nanti?
Kita sejam dari Austria.
Kita akan telefon anak-anak awak
dan minta mereka naik pesawat ke mana-mana.
Kalau tak cukup masa?
- Danae takkan jumpa polis. - Saya tak peduli apa dia buat.
Saya nak cakap dengan anak-anak.
Tiada sebab untuk panik.
Saya akan panik jika saya nak.
Berbulan-bulan kita rancang ini dan awak tak pernah sebut teman wanita.
Jadi kita cari telefon,
rentas sempadan dan selesaikannya.
Itu dia?
- Ya, itu dia. - Ya!
Berhenti!
Danae, tunggu!
Danae!
- Danae, sini! - Danae, tunggu!
Kenapa buat begini kepada saya?
- Awak pula? - Begini…
Kita semua bertenang, okey?
Dia minta saya tinggalkan semuanya.
Negara saya, keluarga saya, semua!
Apa awak nak buat?
Laporkan kami?
Tak.
Ini merumitkan situasi bagi semua. Tolonglah faham.
Saya tak minta nak ke mana-mana, tak guna!
Saya akan tutup mulut.
Saya janji.
- Janji takkan selesaikannya. - Hei.
Biar saya cakap dengan dia sendirian.
Tunggu di kereta.
Kita akan dapat 4.5 juta komisen.
Jika urusan dengan Habib berjaya,
kita boleh buat urus janji begini paling tidak sekali setahun.
Bila awak putuskan, Sara?
Bila awak putuskan saya lelaki yang awak perlukan dalam hidup?
Apa awak cakap ini?
Awak tahu kenapa saya nak rumah itu?
Sebab buat kali pertama,
saya ada sesuatu milik saya sendiri, bukan salah satu rancangan awak.
Apa awak cakap ini?
Saya nampaknya jelas dengan Habib.
Awak buat orang ikut kehendak awak.
Macamlah awak tak pernah guna saya?
Macam dengan napalm dulu.
- Itu lain. - Lain?
Saya nampak masalah dan saya selesaikan.
Keputusan awak jangka panjang.
Strategik.
Keputusan yang memusnahkan orang.
Ya, saya memang memusnahkan awak.
Saya jumpa awak di gim bergaji 60,000 peseta setahun.
Sekarang, awak dapat komisen 5 juta dolar.
Sebab itu rancangan awak! Sentiasa rancangan awak!
Kita sama-sama buat keputusan yang terbaik untuk keluarga.
Awak yang tentukan!
Awak nak saya minta maaf sebab ada idea?
- Saya nak awak dengar! - Saya dengar.
Saya dengar, Oskar, tentulah.
Namun jika awak cakap benda bodoh, saya akan terus-terang.
- Jadi berdikari adalah bodoh? - Ia berisiko.
Boleh bawa kesilapan.
Dua kali ayah saya pokai.
- Kita boleh pokai jika perlu. - Saya takkan benarkan.
Kenapa?
Mereka maafkan ayah saya kerana hilang bot di Atlantik
atau menjual untuk kawal perbelanjaan,
tapi mereka takkan maafkan saya.
Sebab saya cuma anak dia.
Saya akan tanya untuk kali terakhir.
Awak nak ikut saya tengok rumah?
Saya akan bekerja keras untuk pastikan urus janji berjaya.
Ia akan berjaya.
Kita akan buat lima juta.
Kemudian 10, sayang.
Kemudian 20, 30.
Selepas itu kita akan dapat rumah yang selayaknya.
Rumah untuk saya adalah yang saya nak tengok.
Kalau begitu saya minta maaf.
Saya akan beri dia pil tidur.
Dia akan bangun apabila kita dah menyeberang.
Terlalu berisiko.
Kami akan ikut cakap awak.
Apa-apa saja?
Terserah awak.
Kalau saya sakit?
Apa saya nak buat?
Di negara kapitalis, awak perlu bayar untuk semua.
Mahal!
Saya tak biasa. Saya tak boleh.
Saya benar-benar minta maaf.
Ini akan membantu awak.
- Jangan. - Ambillah.
Saya tak boleh ambil.
- Tentulah boleh. - Tak.
Ya. Ambil.
Simpan. Ia akan membantu.
- Tidak… - Dengar sini.
Biar saya beritahu sebuah kisah.
Ambil beg
- dan menyeberang sempadan. - Sekarang?
Awak suka?
Apa maksudnya?
"Tamat."
Apa yang tamat?
Semuanya tua,
uzur, kuno.
Ini masa kita, bukan?
PRESIDEN PATUT KERAP DITUKAR ATAS SEBAB SAMA LAMPIN DITUKAR
Pasport.
Ini dia.
Dokumen kenderaan.
- Dokumen. - Dokumen.
Dia mintanya daripada awak?
Apa?
Jam.
Tak.
Saya tawarkan kepada dia.
Saya juga beritahu dia tindakan Henry kepada teman wanita Ethiopianya.
Tak apa.
PEKERJA DUNIA, BERSATU
Bagaimana percutian kamu?
Mengagumkan!
- Kami suka Czechoslovakia. - Ya.
Wanitanya cantik.
Lelakinya juga kacak.
Terima kasih.
UNTUK DIJUAL
Dia beri kami identiti 48 ejen kami
- yang bekerja untuk Cuba. - Tak guna.
Mereka beri maklumat palsu selama 20 tahun.
Dia beri kami nama
ejen mereka di New York, Paris, Rom, London,
Chile, Ecuador...
Namun dia buat kami tunggu 72 jam supaya Cuba ada masa pindahkan mereka.
Dia memang lelaki budiman.
Pembunuhan besar-besaran Havana.
Jika mahu, saya boleh syorkan mereka beri awak
- Pingat Risikan Terbilang. - Jangan.
Hal begitu tak penting bagi saya. Saya nak pertolongan awak saja.
Kami tiada masalah dengan itu.
Awak pasti?
Awak dapat lampu hijau untuk Mawad.
Tanpa sebarang syarat?
Saya malah bawa hadiah.
SULIT
Biar betul, Gina.
Terima kasih.
Awak boleh rosakkan hidup dia dengan itu.
Cuma jangan terlibat secara langsung.
Saya tak nak pun.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin
Penyelia Kreatif Nur Atiqah