Επέζησες, λοιπόν;
-Ήμουν τιμωρία έναν χρόνο στην Ισλανδία. -Γλίτωσες τη ζέστη.
Δεν μπορούσα όμως να βρω πίτσα κάτω από 15 δολάρια.
Εσύ το επέλεξες.
Μπορούσες να πάρεις προαγωγή και μετάλλιο ή σύνταξη στη Μαρμπέγια.
Αλήθεια;
Θα ήμασταν γείτονες.
Ναι, θυμάμαι τον Χένρι.
Συναντηθήκαμε κάποτε στον Παναμά.
Μας έφερε πολλούς μπελάδες, ο κόπανος.
Είναι κορυφαίος πράκτορας. Όλοι τον θέλουν.
Η MI6, η Μοσάντ,
-η γαλλική DGSE, όλοι. -Αρκετά τον διαφήμισες. Τι θέλει;
Ασφαλή είσοδο στις ΗΠΑ σε 72 ώρες,
ομοσπονδιακή προστασία
και ισόβιο μισθό ανάλογο του βαθμού του.
Αν ζητάς να τον βγάλω από την Τσεχοσλοβακία,
η απάντηση είναι όχι.
Θα τον βγάλω εγώ.
Εσύ;
Απλά βρες μου ένα αμάξι στην Πράγα με αυστριακές πινακίδες.
Συνειδητοποιείς τι λες;
Είναι επικεφαλής μυστικών υπηρεσιών.
Παρακολουθείται στενά.
Δεν μπορεί να περάσει τα σύνορα, ασχέτως διαβατηρίου.
Δεν θα χρησιμοποιήσει διαβατήριο.
-Είσαι τρελός. -Όχι, Τζίνα.
Ξέρω γιατί το κάνω.
Θα σου δώσω τον Χένρι,
με αντάλλαγμα τον Μαγουάντ.
-Τι; -Ο Μαγουάντ είναι υπό την προστασία σας.
Χρειάζομαι το πράσινο φως από εσάς.
-Πράσινο φως για ποιο πράγμα; -Εσύ τι λες;
Θα σου δώσω τον καλύτερο Κουβανό πράκτορα στην Ευρώπη.
Τα αφεντικά σου θα ανοίξουν σαμπάνιες.
Και η ζωή σου θα αλλάξει.
Δεν το πιστεύω.
Φέρε μου απλώς ένα αμάξι στην Πράγα. Θα δεις.
Αν πάει στραβά, δεν θα σε επηρεάσει.
Αν πετύχει, ο Μαγουάντ τελείωσε.
Δεν μπλοφάρω, το ορκίζομαι.
Ακόμα καπνίζεις πούρα;
Γιατί;
Ξέρω ένα καπνοπωλείο στην Πράγα, στην οδό Μισλίκοβα.
Αν όλα πάνε καλά στη Βιέννη, θα το γιορτάσουμε.
Μη γίνεσαι αλαζόνας.
Τι θες; Cohiba Lanceros;
Αυτά είναι για τα αρσενικά.
Οι κυρίες καπνίζουμε Panetelas.
Τα λεπτά.
Και Montecristo.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΑΡΑΝΤ
Τον Νοέμβριο του 1987,
ο κομμουνισμός φαινόταν ακόμα ακλόνητος.
Οι Σοβιετικοί γιόρτασαν την 70ή επέτειο της επανάστασης,
με επιδεικτικές εκδηλώσεις ισχύος.
Αλλά ήταν μόνο για το θεαθήναι. Στην πραγματικότητα,
υπέστησαν ταπεινωτική ήττα στο Αφγανιστάν.
Στη Νικαράγουα, οι Κόντρας γίνονταν ακόμα πιο ισχυροί
και η κυβέρνηση θα αναγκαζόταν να διαπραγματευτεί.
Στην Αφρική, Ανγκολέζοι, Κουβανοί και Νοτιοαφρικανοί
προετοιμάζονταν για τη μάχη του Κουίτο Κουαναβάλε,
την τελευταία του Ψυχρού Πολέμου.
Όλα αυτά τα έμαθα αργότερα,
γιατί εκείνη την εποχή, ενώ ο κόσμος επαναπροσδιοριζόταν,
η δική μου γεωπολιτική περιοριζόταν στις δουλειές του σπιτιού,
φροντίζοντας το παιδί μου
και ψάχνοντας σπίτι για να γίνουμε ανεξάρτητοι.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΠΙΤΙΑ ΣΤΟ ΚΟΤΟ ΝΤΕ ΜΙΡΑΛΕΣ
Αυτό εδώ, δείτε.
Είναι 300 τετραγωνικά, με δύο ορόφους και σοφίτα.
Δεν έχει πισίνα.
Μπορούμε να βάλουμε.
Έχει κήπο πίσω από την αυλή.
Πολλά σπίτια δεν έχει τριγύρω;
Έτσι ζουν οι νορμάλ άνθρωποι, μπαμπά.
Λοιπόν.
Έτοιμος.
Φεύγουμε; Τα πήρατε όλα;
-Ναι. -Πάρε τη βαλίτσα μου.
Έρχομαι.
Μαμά, αλήθεια είναι ότι στην Πράγα δεν έχουν σαμπουάν;
Έχουν, αλλά είναι ρώσικα, οπότε μυρίζουν περίεργα.
Εντάξει. Καλά.
Πάρτε να έχετε απόθεμα και θα στείλω κι άλλο.
Έλα, πάμε.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό το σπίτι, αλλά αν σας αρέσει...
Θα το δούμε σήμερα το απόγευμα.
Γιατί βιάζεστε τόσο πολύ;
Είναι ευκαιρία, Λέο.
Το δικό μας σπίτι δεν είναι;
Άσ' τους. Ξέρουν τι κάνουν.
Αντίο, όμορφε.
Έρχομαι να χαιρετήσω.
Περίμενε, θα σε βοηθήσω, Λέο.
Ευχαριστώ.
Σάρα, θα χρειαστείς βοήθεια με το μωρό.
Γιατί δεν περιμένετε μέχρι να πάει σχολείο;
Πάμε, Κάρμεν.
Ο μπαμπάς σου ταράχτηκε, αλλά το κρύβει. Δεν το βλέπεις;
Τι να δω;
Το μόνο πράγμα που του δίνει χαρά είναι ο εγγονός του.
Αυτό τον γιάτρεψε και τώρα μετακομίζετε.
Μαμά, δεν θα πάμε στο Θιβέτ.
Σκέψου το. Εντάξει; Σκέψου το.
Τα λέμε.
Αντίο, γλυκιά μου. Τα λέμε σύντομα.
Σάρα, θα σου τηλεφωνήσω.
Καλό ταξίδι.
Η αδερφή σου θα λατρέψει την Πράγα.
Μήπως να περιμένουμε;
Για ποιο πράγμα;
Για το σπίτι.
Σάρα, δεκαπέντε λεπτά είναι από δω.
Άλλωστε, κάναμε συμφωνία.
Τι συμφωνία;
Σε βοηθάω με τον Μαγουάντ και γινόμαστε ανεξάρτητοι.
Εγώ έκανα το χρέος μου.
ΠΡΑΓΑ
-Κοιτάξτε, η όπερα. -Υπέροχη.
-Σ' αρέσει, Κάρμεν; -Ναι.
Τι;
Τα λουκάνικα εδώ είναι τέλεια. Πεντανόστιμα.
Κοίτα εκεί.
-Τι είναι, λουκάνικα; -Όχι.
Αυτό είναι;
Δεν έχει ασανσέρ,
αλλά είναι πολύ ωραίο.
Όλος ο όροφος είναι δικός μας;
Είσαι στην Πράγα, όχι στο Παρίσι.
Πάρτε τις δικές σας βαλίτσες, όχι τις δικές μας.
Δεν θα μείνετε εδώ;
-Ελάτε. -Πάμε.
Θα σας αρέσει εδώ.
Είναι 130 τ.μ.
Ευρύχωρη κουζίνα, δύο υπνοδωμάτια
και κοντά στο κάστρο.
Είναι ιστορική τοποθεσία.
Μέχρι πρόσφατα, ήταν γεμάτη αμπελώνες και χωράφια.
Και κοιτάξτε την τώρα.
Θεέ μου, τι ωραία θέα.
Μπορεί να μείνω μόνιμα εδώ.
Σ' εκείνο τον δρόμο σκότωσαν τον Χάιντριχ.
-Ποιος είναι ο Χάιντριχ; -Ο Χασάπης της Πράγας.
Ένας Ναζί που θα διαδεχόταν τον Χίτλερ.
Το μπάνιο κι η τουαλέτα είναι εκεί.
-Είναι χωριστά; -Έτσι τα έχουν εδώ.
-Έχει μπιντέ; -Όχι.
Σοβαρά τώρα;
Ο Μότσαρτ συνέθετε εδώ, πριν αρχίσουμε να πλένουμε τους κώλους μας.
Δηλαδή, μόνο για το σαμπουάν μπορούμε να λέμε.
Η χώρα έχει ελαττώματα,
αλλά εστιάστε στα σημαντικά. Εσύ, Τάνια, στο τραγούδι.
Εσύ, Ούγκο, που άφησες τη Μαρμπέγια.
Όταν γυρίσεις, θα 'σαι σοφότερος και πιο καλλιεργημένος.
Όχι, πιο ώριμος.
Αυτό χρειάζεται τώρα η οικογένεια.
Πώς θα κοιμηθούμε στα δωμάτια;
Δύο είναι μόνο.
Όλο δικό σας είναι.
Ορίστε;
Και όταν γυρίσετε από την Μπρατισλάβα;
Δεν θα γυρίσουμε.
Θα πάμε στη Βιέννη και μετά Μαδρίτη.
Στη Βιέννη;
Ναι, στη Βιέννη.
Ο Χένρι μάς έπεισε.
Η Βιέννη είναι πιο φινετσάτη.
Βοήθα την Τάνια να τακτοποιηθεί.
Μόνο αυτό σου ζητάω αυτήν τη φορά.
Ορίστε τα κλειδιά.
Καλά να περάσετε όσο είμαι στη Γερμανία.
Τι, φεύγετε όλοι;
Σας βαρεθήκαμε.
Να προσέχεις, γλυκιά μου. Εντάξει;
Εντάξει.
Κι εσύ, μικρέ.
-Εντάξει. -Κάνε μου μια αγκαλιά.
Μας αφήνεις μόνους μας.
Το κανόνι G5 είναι νοτιοαφρικανικό όπλο.
Χρησιμοποιήθηκε μόνο από τρεις στρατούς.
Της Νότιας Αφρικής, του Ιράν και του Ιράκ.
Τώρα...
Η Ανγκόλα θέλει να αγοράσει πέντε από το Ιράν.
Κάθε ένα αξίζει 12 εκατομμύρια.
Άρα, πρόκειται για μια συμφωνία εξήντα εκατομμυρίων.
Εξήντα εκατομμύρια για πέντε κανόνια;
Τα G5 είναι καταπληκτικά.
Και η Ανγκόλα τα χρειάζεται για μια μάχη στον Νότο.
Μια μεγάλη μάχη.
Έχω κάποιες επαφές στο Ιράκ και μπορώ να πάρω τα G5
για 50 εκατομμύρια.
Μεγάλη έκπτωση.
Μπορούμε να μοιράσουμε την προμήθεια 50-50.
Για τι ποσό μιλάμε;
Περίπου εννιά εκατομμύρια.
Θες να αγοράσουν κανόνια από το Ιράκ, όχι από το Ιράν.
Για να τους πείσεις, χρειάζεσαι τον Λέο Φαράντ.
Και, προφανώς,
δεν πρέπει να υποψιαστεί ότι είσαι από πίσω.
Εγώ δεν υπάρχω.
Πες του ότι το έμαθες μόνος σου.
Έμαθα μόνος μου για μια συμφωνία 50 εκατομμυρίων δολαρίων;
Στάθηκες τυχερός.
Σήμερα ή αύριο,
θα συναντήσεις έναν Ιρακινό μεσίτη, όλως τυχαίως.
Το όνομά του είναι Χαμπίμπ Καζμ.
Πώς θα τον βρω;
Θα σε βρει εκείνος.
Τέλεια.
Δεν είναι πολύ φανταχτερό αυτό το αμάξι;
Καθόλου. Έχει αυστριακές πινακίδες, μοιάζουμε με τουρίστες.
Η μυστικότητα είναι εγγυημένη.
Σωστά, Χένρι;
-Η καταραμένη CIA. -Και λίγα λες.
-Εδώ είναι. -Για να δούμε.
Τέλεια.
Θα τα βάλω μέσα.
Έχουμε βενζίνη μέχρι τα σύνορα, δεν χρειάζεται να βάλουμε.
Καλύτερα να κάνουμε λίγες στάσεις.
Ηρέμησε, Κάρμεν.
Θα πάρουμε επαρχιακούς δρόμους.
Θα διανυκτερεύσουμε σε απομονωμένο ξενοδοχείο.
Μα δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Κι αν το μάθουν οι Κουβανοί;
Κανείς δεν πρόκειται να το μάθει.
Αν ελέγξουν το πορτμπαγκάζ στα σύνορα;
Δεν μπορούν, έχουμε διπλωματικά διαβατήρια.
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά, Κάρμεν.
Έπρεπε να είχες πλαστό διαβατήριο.
Να έφευγες αεροπορικώς.
Πολλές ταινίες βλέπεις.
Αυτό δεν κάνουν οι κατάσκοποι;
Πάντα δούλευα με διπλωματική κάλυψη.
Είμαι οργανωτικό στέλεχος, όχι πράκτορας σε ταράτσα,
με όπλο και αλεξίπτωτο.
Δεν θα πάθεις κατάθλιψη, έτσι;
Εγώ; Γιατί;
Ο Γκάι Μπέρτζες το έπαθε.
Αυτομόλησε στη Μόσχα και έγινε αλκοολικός.
Όλοι είναι αλκοολικοί στη Μόσχα.
Δεν είναι εύκολο.
Ο κομμουνισμός είναι σαν θρησκεία.
Όταν φεύγεις, νιώθεις ένα κενό.
-Ευχαριστώ, μου φτιάχνεις τη διάθεση. -Όχι, είναι σαν την πίστη.
Δύσκολο να τη χάνεις στην ηλικία μας.
Κάρμεν, την έχασα πριν δέκα χρόνια στην Ανγκόλα.
Όταν ο Αγκοστίνιο Νέτο
σφαγίασε 30.000 ανθρώπους.
-Ξέρεις πού ήμουν; -Όχι.
Παρείχα υλικοτεχνική βοήθεια.
-Μίλησέ μου για πίστη. -Θεέ μου.
Και έναν χρόνο αργότερα, στην Αιθιοπία,
όταν το καθεστώς δολοφόνησε 150.000 ανθρώπους,
έδινα πληροφορίες κι έλεγα να κάνουμε τα στραβά μάτια.
Όχι απλά δύσκολο, σκατά είναι.
Ναι.
Αλλά ποτέ δεν σκότωσες κανέναν.
Είχα μια φίλη εκεί, είχαμε κάτι σαν σχέση.
-Από την Αιθιοπία; -Όχι, από Ερυθραία.
Την έλεγαν Σάμπα.
Μια μέρα την πήραν,
γιατί ο αδελφός της ήταν αντεπαναστάτης.
Τι της συνέβη;
Εσύ τι λες;
Δεν μπορούσες να βοηθήσεις;
Φυσικά και μπορούσα.
Έκανα τα στραβά μάτια.
Θα αργήσουμε.
Ειλικρινά, δεν το καταλαβαίνω.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Γιατί να δούμε το σπίτι σήμερα;
Κι αν πάρει ο τύπος με τα κανόνια;
Δεν έχει τον αριθμό μου.
Ο Μαγουάντ είπε ότι θα σε βρει.
Τότε, ίσως εμφανιστεί αύριο στο γυμναστήριο.
Ή εδώ, απόψε.
Σάρα.
Μισή ώρα θα πάρει.
Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.
Δεν ντύνεσαι λέω εγώ;
Τον ξύπνησες με τις φωνές σου.
Γλυκέ μου!
Όχι, αγάπη μου, ηρέμησε.
Ξέρεις κάτι;
-Πήγαινε μόνος σου. -Σάρα.
Δεν πειράζει. Αγόρασέ το, να τελειώνουμε.
-Το σπίτι είναι και για τους τρεις μας. -Όχι.
Είναι για να ξεπεράσεις το κόμπλεξ που νιώθεις μένοντας εδώ.
Ή για να μην εξαρτάσαι πια.
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
Αγάπη μου, μπορεί να είναι άρρωστος για είκοσι χρόνια.
Ξέρεις γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Επειδή μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο.
Σοβαρά; Θα αναφέρεις τα άθλια παιδικά μου χρόνια;
Η Αυστρία είναι από εκεί.
Κοντά;
Ναι, αλλά ενδιάμεσα υπάρχουν συρματοπλέγματα, φυλάκια και νάρκες.
Αυτά μόνο;
Ανησυχείς, Κάρμεν;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα περάσουμε αύριο, πριν αλλάξει η βάρδια.
Οι φρουροί είναι πιο κουρασμένοι τότε.
Δεν είναι αυτό.
Τι συμβαίνει, Κάρμεν;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
τη φίλη του.
-Τη Σάμπα; -Ναι.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ξεπεράσω κάτι τέτοιο.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
Δύσκολο να μη βοηθάς κάποιον που αγαπάς.
-Κοίτα, Κάρμεν... -Έχει δίκιο. Ισχύει.
Πρέπει να βρεις καινούρια κοπέλα στην Αμερική.
-Έχω βρει ήδη. -Αλήθεια;
Τη λένε Δανάη. Είναι Κουβανή.
Μας περιμένει στο ξενοδοχείο.
Δεν ξέρει τίποτα ακόμη.
Νομίζει ότι φεύγουμε για Σαββατοκύριακο.
-Τι; -Ξέρω τι κάνω.
Είμαστε επτά μήνες μαζί.
Επτά μήνες και μας το λες τώρα;
Μα τι λες;
Όλα θα πάνε καλά.
Εδώ περάσαμε με τη Δανάη το πρώτο μας Σαββατοκύριακο.
Είναι διακριτικό και κοντά στα σύνορα.
Μια ερωτική φωλιά.
Επιτέλους, μωρό μου!
Τρεις ώρες περίμενα.
Μην υπερβάλλεις.
Από 'δω ο Λέο και η Κάρμεν, φίλοι από την Ισπανία.
Η Δανάη.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Ο Χένρι μού είπε πολλά για εσάς.
Χαρά μας.
Δανάη, σωστά;
Κοινό όνομα στην Κούβα, από την ελληνική μυθολογία.
Η μητέρα του Περσέα.
-Αυτός που σκότωσε τη Μέδουσα. -Σωστά.
Είναι και πίνακας του Ρέμπραντ, στο Ερμιτάζ.
Έγινε διάσημος όταν ένας τρελός τον κομμάτιασε.
-Το θυμάστε; -Ναι.
Πάω να φέρω τις βαλίτσες.
-Θα έρθεις μαζί μου; -Ναι.
-Θέλετε βοήθεια; -Όχι.
Είναι μια λίμνη εκεί πέρα.
Κάντε μια βόλτα να ξεπιαστείτε.
Αγάπη μου!
Η μητέρα του άνδρα που σκότωσε τη Μέδουσα
και σκισμένος πίνακας.
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Τα παιδιά σου είναι στην Πράγα.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,
μπορεί να βρεθούμε σε κανένα γκουλάγκ στο Καζακστάν.
Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει.
Αυτός πρέπει να 'ναι.
Ναι.
Πάμε.
Εντάξει.
-Το 'ξερα ότι θα με αναγνωρίζατε αμέσως. -Περίμενα τουρμπάνι.
Όχι, βέβαια.
Λατρεύω τον Μπαλενσιάγκα.
Σάρα Φαράντ.
-Όσκαρ. -Χαμπίμπ.
Ο Μαγουάντ ήθελε να βρεθούμε σε δημόσιο χώρο.
-Για να μας δουν. -Ναι.
Όλη η Μαρμπέγια θα ξέρει
ότι διαπραγματευόμαστε με Ιρακινό μεσίτη.
Ο πατέρας μου είναι παρανοϊκός.
Μιλάς πολύ καλά Ισπανικά.
Σπούδασα σε πανεπιστήμιο της Μαδρίτης.
Ισπανική φιλολογία.
Έρχομαι στη Μαρμπέγια για να αγοράσω έργα τέχνης.
Αλήθεια; Και η μητέρα μου.
Το ξέρω. Μια φορά μου πήρε έναν πίνακα του Βίκτορ Σέρβρανκς.
Αλλά μην ανησυχείς, εκδικήθηκα με έναν Μπασκιά.
Ο θείος μου ανεφοδιάζει τον στρατό.
Ο Σαντάμ μάς έχει σαν συγγενείς.
Άρα, δεν υπάρχει πρόβλημα. Μπορώ να παραδώσω τα κανόνια αύριο.
Πρέπει όμως να πείσετε τους Ανγκολέζους.
Δεν θα αγοράσουν όπλα χωρίς την άδεια της Κούβας.
Ακριβώς.
Πρέπει να μιλήσουμε με την επιτροπή στη Λουάντα.
Έχουμε άμεση επαφή με τον συνταγματάρχη Πατρίσιο.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Όσο χρειάζεται ο πατέρας μου.
Πρέπει να γίνει διακριτικά.
Φυσικά, πάντα.
Ειδικά τώρα.
Ο πατέρας της δεν πρέπει να υποψιαστεί ότι εμπλέκεται ο Μαγουάντ.
Μην ανησυχείς. Μου το είπε ήδη.
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω πολύ.
Τι λες για τρεις μήνες;
Θα είμαστε όλοι χαλαροί.
Τι λες να μπει και ο πίνακας του Σέρβρανκς στην κουβέντα;
Όχι.
Είμαι βιομηχανικός μηχανικός.
Ήρθα για τριετή εκπαίδευση στις σοσιαλιστικές επιχειρήσεις.
-Σοσιαλιστικές επιχειρήσεις; -Ναι.
Συνεργαζόμαστε με οικονομίες κεντρικού σχεδιασμού.
Όλες με πενταετές πλάνο.
Καμία σχέση με την τρέλα των αγορών και του χρηματιστηρίου.
-Σου αρέσει η Τσεχοσλοβακία; -Τη λατρεύω.
Ο χειμώνας είναι βαρύς, πράγματι.
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, το συνηθίζεις.
Καλό αυτό, γιατί θα μείνω άλλον έναν χρόνο.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Έχω όμως ανιψιές, την Οντάλις και την Ντρέιντε.
-Θα 'θελες να γυρίσεις στην Κούβα; -Ναι, φυσικά.
Ο πατέρας μου ανυπομονεί.
Με περιμένει να κυνηγήσουμε αγριογούρουνα, να βγάλει τις μπίρες,
το ρούμι και να το γιορτάσουμε.
-Τέλειο. -Δεμένη οικογένεια.
Ναι, είμαστε πολύ δεμένοι.
Τι ντροπή!
Με συγχωρείτε, μετά από τρεις μπίρες δεν σταματάω να μιλάω.
Κάρμεν, πρέπει να σου πω
ότι είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.
Έχεις υπέροχο γούστο.
-Ευχαριστώ. -Δυτική κομψότητα.
Ο τρόπος που μακιγιάρεσαι...
-Δεν μακιγιάρομαι σχεδόν καθόλου. -Ακριβώς.
Είναι πολύ διακριτικό. Δεν ξέρω, είσαι κομψή.
Το μαντίλι, τα σκουλαρίκια...
-Σταμάτα. -Και το ρολόι!
Αυτό το ρολόι κοστίζει 14.000 δολάρια.
Τι; Θεέ μου!
Με τόση πείνα στον κόσμο.
Έτσι είναι ο καπιταλισμός.
Το ρολόι είναι για τα παιδιά μου, σε περίπτωση που το χρειαστούν.
Βέβαια.
Πηγαίνω στην τουαλέτα.
Θα έρθω μαζί σου.
Πότε θα της το πεις;
Θα την πάω μια βόλτα στη λίμνη.
Μην την αφήσεις να πιει κι άλλο.
Ναι;
Γεια, τι κάνεις;
Εσείς;
Ωραία. Είμαστε σε μια υπέροχη λίμνη.
Κοντά στα αυστριακά σύνορα.
Θα μείνουμε εδώ μερικές μέρες.
Μακάρι να ήσασταν μαζί μας.
Ας μας προσκαλούσατε.
Σας αγαπάμε πολύ.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα. Απλώς μας λείπετε.
Να προσέχεις την Τάνια.
Μιλάς λες και πλησιάζει το τέλος του κόσμου.
Όχι, όλα είναι μια χαρά. Πραγματικά.
-Σίγουρα; -Ναι, γλυκέ μου.
Πρέπει να κλείσω. Θα πάμε βόλτα.
Μαμά...
Τι γίνεται;
Δεν πάει καλά.
Μην είσαι παρανοϊκός.
Δεν είμαι παρανοϊκός, Τάνια.
Κάτι σκαρώνουν.
Ή ήταν προειδοποίηση.
Για ποιο πράγμα;
Πού στον διάολο να ξέρω;
Κάτι συμβαίνει στη Βιέννη.
Τι;
-Τι; -Πάλι σε άφησαν εκτός.
Τι είναι αυτά που λες;
Ό,τι κι αν συμβαίνει, η Σάρα και ο Όσκαρ το ξέρουν.
Μας έφεραν εδώ ως κάλυψη.
Δεν είμαι εδώ για κάλυψη, κορίτσι μου.
Όχι;
Τότε, γιατί σε άφησαν μαζί μου;
-Θες πραγματικά να μάθεις; -Ναι.
Για να μην πηδηχτείς με τον πρώτο τυχόντα
και βρεθείς σε κάνα μπουρδέλο στην Κωνσταντινούπολη.
Γι' αυτό.
Δηλαδή, είσαι ο σωματοφύλακάς μου;
-Περισσότερο σαν μπέιμπι σίτερ σου. -Μάλιστα.
Άκου, δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι πως, ό,τι κι αν κάνεις,
εκθέτεις τον μπαμπά.
Άι στον διάολο.
Θα μείνω εδώ έναν χρόνο.
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.
Δεν σε πήραν μαζί τους, γιατί δεν σε εμπιστεύονται.
Κάνω λάθος;
Κάτι θα σκαρώνουν με τον Χένρι.
Τάνια, σκάσε.
Καλά τα μαθήματα φωνητικής για μένα,
αλλά με τον Ούγκο τι κάνουμε;
Τον αφήνουμε στη Μαρμπέγια να τα κάνει μαντάρα;
Όχι. Καλύτερα να τον πάρουμε μαζί.
Θα του πούμε να προσέχει την αδερφή του, θα του αρέσει.
Άσε που θα μείνει για λίγο στην Πράγα, χωρίς κοκαΐνη.
Βγάλε τον σκασμό, γαμώτο!
Ούγκο.
Πού πηγαίνεις;
Δεν ξέρεις καν την πόλη!
Η κοπέλα σου;
Η αδερφή μου.
Από πού είσαι;
Από την Ισπανία.
Είμαι γείτονας.
Κλειδώθηκα έξω.
Λυπάμαι.
Τα κανόνια είναι καίρια στη μάχη.
Ο ρόλος μου σ' όλο αυτό με ανάβει.
Η γυναίκα σου είναι επικίνδυνη.
Δεν έχεις ιδέα.
Έτσι είναι, είμαστε νέοι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ό,τι ο Μαγουάντ και ο πατέρας μου.
Δικαιούμαστε να είμαστε δημιουργικοί και να μη θέτουμε όρια
βάσει ιδεολογίας.
Θέλεις εξουσία.
Εσύ δεν θες;
Ή μήπως θες λεφτά μόνο για πίνακες και για να χαίρεται ο θείος σου;
Όταν συμφωνήσετε με την Κούβα,
-ελάτε στο Ιράκ. -Στο Ιράκ;
Θα περάσετε τέλεια.
Θα κλείσουμε τα κανόνια
και θα κάνουμε τις δικές μας εξερευνήσεις.
Κάτι μου λέει ότι θα τα πάμε καλά.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ακόμη εδώ;
Περιμένω τον συγκάτοικό μου.
Θέλεις λίγο;
Βότκα;
Αψέντι.
Ναι.
Το κέρατό μου!
Πού το έμαθες αυτό;
Στη Μαρμπέγια.
Είμαι ο Ούγκο, παρεμπιπτόντως.
Μάρεκ.
Καλά δεν πήγε;
Τέλεια.
Τον κέρδισες.
Τον γοήτευσες και τώρα τον έχεις του χεριού σου.
Ζηλεύεις.
Ζηλεύω;
Ο θείος του είναι επικεφαλής ανεφοδιασμού ενός στρατού.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι ο Χαμπίμπ είναι εδώ για να μας πουλήσει πέντε κανόνια,
όχι για να κάνουμε δουλειές μαζί του.
Και αν κάνουμε;
Πάω να αλλάξω.
Όχι, μη φεύγεις.
Κανόνισα να δούμε το σπίτι αύριο.
Το θυμάσαι;
Ακόμη αυτό σκέφτεσαι;
-Τι συμβαίνει; -Έφυγε.
-Τι; -Η Δανάη έφυγε.
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι άκουσα την πόρτα, αλλά κοιμόμουν.
Είναι 6:00 π.μ. Το λεωφορείο δεν έρχεται πριν τις 8:00.
Σίγουρα έφυγε με τα πόδια.
-Να πάει πού; -Δεν ξέρω. Μένει στο Τσέσκι.
Θεέ μου.
-Κι αν πάει στην αστυνομία; -Δεν θα το έκανε αυτό.
-Δεν το ξέρεις αυτό! -Ηρέμησε, Κάρμεν.
Δεν θέλω να ηρεμήσω!
Σου το 'πα ότι θα ήταν πρόβλημα.
Είναι δυόμισι ώρες δρόμος με τα πόδια ως την Τσέρνα.
Υπάρχει κι άλλος δρόμος;
Στο Σβέτλικ, αλλά δεν πάει εκεί.
Πάντα παίρνει το λεωφορείο από εδώ.
Κι αν δεν τη βρούμε;
Χένρι, τι γίνεται τότε;
Είμαστε μία ώρα από την Αυστρία.
Θα τηλεφωνήσουμε στα παιδιά σας
και θα τους πούμε να πάρουν αεροπλάνο για κάπου.
Κι αν δεν προλάβουμε;
-Η Δανάη δεν θα πάει στους μπάτσους. -Δεν με νοιάζει.
Θέλω να μιλήσω στα παιδιά.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Θα πανικοβάλλομαι όσο θέλω.
Τόσους μήνες το σχεδιάζαμε και ποτέ δεν ανέφερες τη φιλενάδα σου.
Ας βρούμε, λοιπόν, ένα τηλέφωνο
και ας περάσουμε τα σύνορα για να τελειώνουμε.
Αυτή είναι;
-Ναι, αυτή είναι. -Ναι!
Σταμάτα!
Δανάη, περίμενε!
Δανάη!
-Δανάη, γύρνα πίσω! -Δανάη, περίμενε!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
-Ενώ εσύ; -Λοιπόν...
Ας ηρεμήσουμε όλοι, εντάξει;
Θέλει να τα παρατήσω όλα.
Τη χώρα μου, την οικογένειά μου, όλα!
Και τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να μας καταδώσεις;
Όχι.
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα για όλους. Κατάλαβέ το.
Δεν ζήτησα να πάω πουθενά, που να πάρει!
Δεν θα πω λέξη.
Το ορκίζομαι.
-Οι υποσχέσεις δεν αρκούν. -Μισό λεπτό.
Αφήστε με να της μιλήσω ιδιαιτέρως.
Περιμένετε στο αμάξι.
Θα πάρουμε προμήθεια τεσσεράμισι εκατομμύρια δολάρια.
Αν πάει καλά με τον Χαμπίμπ,
θα κάνουμε παρόμοιες συμφωνίες τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
Πότε το αποφάσισες;
Πότε αποφάσισες ότι ήμουν αυτός που χρειαζόσουν στη ζωή σου;
Τι εννοείς;
Ξέρεις γιατί θέλω αυτό το σπίτι;
Γιατί, για πρώτη φορά,
θα έχω κάτι δικό μου κι όχι κάτι που σχεδιάσατε εσείς.
Τι μαλακίες λες;
Το είδα καθαρά με τον Χαμπίμπ.
Πώς χειραγωγείς τους άλλους.
Γιατί, εσύ δεν με χειραγώγησες ποτέ;
Με τις ναπάλμ, για παράδειγμα.
-Άλλο αυτό. -Άλλο;
Είδα ένα πρόβλημα και το έλυσα.
Οι αποφάσεις σου είναι μακροχρόνιες.
Στρατηγικές.
Από αυτές που καταστρέφουν ζωές.
Τι, σου κατέστρεψα τη ζωή;
Σε γνώρισα σε ένα γυμναστήριο, όπου έβγαζες 60.000 πεσέτες το μήνα.
Και τώρα θα πάρεις προμήθεια πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.
Αυτό είναι το σχέδιό σου! Πάντα αυτό είναι!
Αποφασίσαμε μαζί ότι ήταν το καλύτερο για την οικογένεια.
Εσύ το αποφάσισες!
Θες να ζητήσω συγγνώμη που έχω ιδέες;
-Θέλω να με ακούσεις, γαμώτο! -Σε ακούω.
Φυσικά και σε ακούω.
Αλλά, αν πεις βλακεία, θα σου το πω.
-Η ανεξαρτησία είναι βλακεία; -Είναι ρίσκο.
Μπορεί να πάει στραβά.
Ο πατέρας μου χρεοκόπησε δύο φορές.
-Ας χρεοκοπήσουμε. -Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Γιατί;
Θα συγχωρέσουν τον πατέρα μου που έχασε πλοίο στον Ατλαντικό
ή που ξεπούλησε για να βρει λεφτά.
Εμένα, όμως, όχι.
Επειδή είμαι απλώς η κόρη του.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Θα έρθεις μαζί μου να δούμε το σπίτι;
Θα δουλέψω σαν το σκυλί για να πετύχει αυτή η συμφωνία.
Και θα πετύχει.
Θα βγάλουμε πέντε εκατομμύρια.
Και μετά δέκα, αγάπη μου.
Και μετά είκοσι και τριάντα.
Και τότε, θα πάρουμε το σπίτι που μας αξίζει.
Το σπίτι που μου αξίζει είναι αυτό που θα δω.
Τότε, λυπάμαι, Όσκαρ.
Μπορώ να της δώσω υπνωτικά.
Θα ξυπνήσει όταν είμαστε στην άλλη πλευρά.
Πολύ ριψοκίνδυνο.
Θα γίνει ό,τι πεις.
Οτιδήποτε;
Εσύ αποφασίζεις.
Κι αν αρρωστήσω;
Τι θα κάνω;
Σε μια καπιταλιστική χώρα, πληρώνεις για όλα.
Είναι πανάκριβα!
Δεν έχω συνηθίσει, δεν μπορώ.
Λυπάμαι, πραγματικά.
Αυτό θα σε βοηθήσει.
-Όχι. -Πάρ' το.
Δεν μπορώ.
-Μπορείς. -Όχι.
Ναι. Πάρ' το.
Κράτα το. Θα σε βοηθήσει.
-Όχι... -Άκου.
Θα σου πω μια ιστορία.
Ας πάρουμε τις βαλίτσες.
-Θα περάσουμε τα σύνορα. -Εντάξει.
Σου αρέσει;
Τι σημαίνει;
"Το τέλος".
Το τέλος τίνος;
Όλα είναι παλιά,
ξεπεσμένα, παρωχημένα.
Τώρα είναι η δική μας σειρά, δεν νομίζεις;
ΟΙ ΠΡΟΕΔΡΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΣΑΝ ΝΑ ΗΤΑΝ ΠΑΝΕΣ
Διαβατήρια.
Ορίστε.
Έγγραφα οχήματος.
-Τα χαρτιά. -Τα χαρτιά.
Σου το ζήτησε;
Τι;
Το ρολόι.
Όχι.
Της το έδωσα.
Και της είπα τι έκανε ο Χένρι στη φίλη του απ' την Αιθιοπία.
Ηρέμησε.
ΕΡΓΑΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ
Καλές οι διακοπές σας;
Τέλειες!
-Μας αρέσει η Τσεχοσλοβακία. -Ναι.
Όμορφες γυναίκες.
Και ωραίοι άντρες.
Σας ευχαριστώ.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Μας έδωσε τα στοιχεία 48 δικών μας πρακτόρων
-που συνεργάζονταν με τους Κουβανούς. -Φοβερό.
Εδώ και 20 χρόνια μας έδιναν ψευδείς πληροφορίες.
Μας έδωσε και ονόματα
δικών τους πρακτόρων σε Νέα Υόρκη, Παρίσι, Ρώμη, Λονδίνο,
Χιλή, Εκουαδόρ.
Αλλά μας έκανε να περιμένουμε 72 ώρες, για να τους φυγαδεύσει η Κούβα.
Αληθινός τζέντλεμαν.
Ήταν καταστροφή για την Αβάνα.
Αν θες, μπορώ να προτείνω να σου απονείμουν
-το παράσημο Διακεκριμένης Κατασκοπείας. -Όχι.
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά. Θα αρκεστώ σε αυτό που σου ζήτησα.
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με αυτό.
Σίγουρα;
Έχεις το πράσινο φως για τον Μαγουάντ.
Άνευ όρων;
Μέχρι και δώρο σου έφερα.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Απίστευτο, Τζίνα.
Σ' ευχαριστώ.
Με αυτό, μπορείς να τον καταστρέψεις.
Κοίτα μόνο να μην εμπλακείς άμεσα.
Δεν το 'χω σκοπό.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Κέλλυ Τσιβίκη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη