Du hast überlebt?
-Ein Jahr in Island als Strafe. -Du hast die Hitze vermisst.
Ich habe die Pizza vermisst, die weniger als 15 $ kostet.
Das ist deine Entscheidung.
Du könntest eine Beförderung oder eine schöne Rente in Marbella.
Ach, wirklich?
Wir wären Nachbarn.
Ich erinnere mich an Henry.
Wir begegneten uns mal in Panama.
Das Arschloch bereitete uns viele Probleme.
Er ist ein Top-Agent. Alle sind hinter ihm her.
MI6, Mossad,
-die französische DGSE, alle. -Genug Verkaufsgespräche. Was will er?
Eine garantierte Ausreise in die USA in 72 Stunden,
staatlichen Schutz,
und ein lebenslanges Gehalt, das seinem Rang entspricht.
Soll ich ihn aus der Tschechoslowakei holen,
lautet die Antwort nein.
Ich hole ihn raus.
Du?
Gib mir in Prag ein Auto mit österreichischem Kennzeichen.
Ist dir bewusst, was du sagst?
Henry ist ein Geheimdienstchef.
Er wird überwacht.
Er kann keine Grenze überqueren, egal mit welchem Pass.
Er wird keinen Pass benutzen.
-Du bist verrückt. -Nein, Gina.
Ich weiß, warum ich das tue.
Ich gebe dir Henry
im Austausch für Mawad.
-Was? -Mawad steht unter deinem Schutz.
Ich brauche von dir grünes Licht.
-Für was? -Was denkst du?
Ich gebe dir den besten kubanischen Agenten in Europa.
Deine Chefs werden das mit Champagner feiern.
Das wird dein Leben verändern.
Ich glaube dir nicht.
Besorg mir einfach ein Auto in Prag.
Geht es schief, trifft es dich nicht.
Wenn es klappt, ist Mawad am Arsch.
Ich bluffe nicht.
Rauchst du noch Zigarren?
Warum?
Es gibt einen kubanischen Zigarrenladen in Prag.
Wenn in Wien alles gut geht, müssen wir feiern.
Werd' nicht übermütig.
Was willst du? Cohiba Lanceros?
Das ist was für Alphamännchen, Leo.
Damen rauchen Panetelas,
die schlanken.
Und Montecristos.
los FARAD - Familie ist die gefährlichste Waffe
Im November 1987
schien der Kommunismus noch gefestigt.
Die Sowjets feierten den 70. Jahrestag
ihrer Revolution mit Machtspielen.
Aber das war nur zur Show. In der realen Welt
erlitten sie eine demütigende Niederlage in Afghanistan.
In Nicaragua wurden die Contras immer stärker,
sodass die Regierung bald verhandeln müsste.
Angolaner, Kubaner und Südafrikaner bereiteten sich
in Afrika auf die Schlacht von Cuito Cuanavale vor,
die letzte des Kalten Krieges.
All das erfuhr ich erst später,
denn während sich die Welt neu definierte,
beschränkte sich meine Geopolitik auf Hausarbeit,
die Erziehung meines Kindes
und die Haussuche, um unabhängig zu werden.
LETZTE HÄUSER ZU VERKAUFEN IN COTO DE MIRALLES
Dieses hier, schaut.
Es ist über 300 Quadratmeter groß und hat zwei Etagen.
Es gibt keinen Pool.
Wir können einen bauen.
Hinter der Terrasse ist ein Garten.
Sind da nicht zu viele Häuser?
So leben normale Menschen, Dad.
Stimmt.
Ich bin bereit.
Gehen wir? Hast du alles?
-Ja. -Hol meinen Koffer.
Ich komme gleich.
Mom, ist es wahr, dass es in Prag kein Shampoo gibt?
Nur russisches, also riechen sie komisch.
Oh, super. Perfekt.
Nimm genug für ein paar Monate mit.
Komm, gehen wir.
Ich bin unsicher, was das Haus angeht, aber wenn ihr...
Wir sehen es uns heute an.
Wozu die Eile?
Es ist ein Schnäppchen.
Hier zu wohnen ist keins?
Vergiss es. Sie wissen, was sie tun.
Mach's gut, Hübscher. Tschüss.
Ich komme nochmal raus.
Warte, ich helfe dir, Leo.
Danke.
Das Baby wird eine Menge Arbeit sein.
Warum wartet ihr nicht, bis er in die Schule kommt?
Gehen wir, Carmen.
Dad ist traurig, aber zeigt es nicht. Merkst du es nicht?
Was merke ich nicht?
Nur sein Enkelsohn macht momentan ihn glücklich.
Das hat ihn geheilt und jetzt zieht ihr aus.
Mom, wir ziehen nicht nach Tibet.
Überleg's dir. Denk darüber nach, ok?
Bis bald.
Tschüss, Schatz. Wir sehen uns bald.
Sara, ich rufe dich an.
Gute Reise.
Deine Schwester wird Prag mögen.
Sollen wir noch warten?
Womit warten?
Mit dem Haus.
Sara, es ist nur eine 15-minütige Fahrt.
Wir hatten einen Deal.
Was für einen?
Ich helfe dir mit Mawad und wir bekommen unsere Unabhängigkeit.
Ich tat meinen Teil.
PRAG
-Das ist das Opernhaus. -Wunderschön.
-Magst du es, Carmen? -Ja.
Was?
Sie haben tolle Würstchen. Sie sind köstlich.
Schaut euch das an.
-Was? Würstchen? -Nein.
Hier?
Es gibt keinen Aufzug,
aber tolle Wohnung.
Die ganze Etage gehört uns?
Du bist in Prag, nicht in Paris.
Bringt nur eure Koffer hoch, nicht unsere.
Wohnt ihr nicht auch hier?
-Kommt. -Gehen wir.
Es wird euch gefallen.
130 Quadratmeter,
geräumige Küche, zwei Schlafzimmer
und in der Nähe der Burg.
Das ist eine emblematische Gegend von Prag.
Bis vor kurzem gab es hier nur Weinberge und Felder.
Schaut es euch jetzt an.
Was für eine Aussicht.
Vielleicht bleibe ich hier.
Sie brachten Heydrich in dieser Straße um.
-Wer ist Heydrich? -Der Schlächter von Prag.
Ein Nazi, wäre Hitlers Nachfolger geworden.
Das Bad ist da und die Toilette dort.
-Sind sie getrennt? -Das machen sie hier.
-Und es gibt kein Bidet? -Nein.
Verdammt, wirklich? Ich...
Mozart komponierte hier, bevor man sich in Spanien den Arsch wusch.
Wir können das russische Shampoo kritisieren.
Das Land hat Schwächen,
aber tut, was zählt. Tanya singt
und Hugo lässt Marbella hinter sich.
Zurück in Spanien, seid ihr weiser und kultivierter.
Nein, reifer,
das ist es, was die Familie braucht.
Wie teilen wir die Zimmer auf?
Es gibt nur zwei.
Nur ihr wohnt hier.
Was?
Und wenn ihr zurückkommt?
Tun wir nicht.
Wir fahren nach Wien, dann Madrid.
Nach Wien?
Ja, Wien.
Henry hat uns überzeugt.
Wien ist eleganter.
Hilf Tanya, sich einzuleben.
Das ist alles, worum ich dich bitte.
Hier sind die Schlüssel,
bis ich aus Deutschland zurück bin.
Was? Verreisen denn alle?
Wir haben euch beide so satt.
Pass auf dich auf. Ok?
Ok.
Und du, Kleiner.
-Ok. -Umarme mich.
Ihr lasst uns allein.
Die G5-Kanone ist eine südafrikanische Waffe,
die nur von drei Armeen benutzt wird.
Südafrika, Iran und Irak.
Jetzt...
Angola will fünf Stück vom Iran kaufen.
Jede von ihnen ist 12 Millionen wert.
Wir reden also über einen Deal im Wert von 60.
Sechzig Millionen für fünf Kanonen?
Die G5 sind fantastisch.
Und Angola braucht sie für eine Schlacht im Süden.
Eine große Schlacht.
Ich habe bereits Kontakte im Irak und kann die G5
für 50 Millionen besorgen.
Ein fantastischer Preisnachlass.
Wir können die Kommission 50-50 teilen.
Wie viel wäre das?
Etwa neun Millionen.
Du willst, dass Angola Kanonen aus dem Irak kauft.
Du brauchst Leo Farad, um sie zu überzeugen.
Und natürlich
darf er nichts von deinem Deal ahnen.
Ich existiere gar nicht.
Sag ihm, du hättest es herausgefunden.
Über einen 50-Millionen-Dollar-Kanonen-Deal?
Du bist ein Glückspilz.
Zwischen heute und morgen
wirst du zufällig einen irakischen Makler treffen.
Sein Name ist Habib Kaezm.
Wie kontaktiere ich ihn?
Er findet dich.
Perfekt.
Ist das Auto nicht zu auffällig?
Mit österreichischen Kennzeichen wirken wir wie Touristen.
Diskretion ist garantiert.
Stimmt's, Henry?
-Die verdammte CIA. -Das sagst du mir.
-Da sind sie. -Schauen wir mal.
Sie sind perfekt.
Ich räume sie auf.
Es ist genug Benzin, um bis zur Grenze zu kommen.
Je weniger wir anhalten, desto besser.
Entspann dich, Carmen.
Wir nehmen Nebenstraßen
und schlafen in einem abgelegenen Hotel.
Man darf uns nicht zusammen sehen.
Wenn die Kubaner es erfahren?
Das wird niemand erfahren.
Kontrollieren sie den Kofferraum?
Nein, wir haben Diplomatenpässe.
Alles wird gut gehen, Carmen.
Du hättest einen Pass gebraucht
und fliegen sollen.
Du schaust zu viele Filme.
Tun Spione das nicht?
Ich arbeite mit diplomatischer Absicherung.
Ich bin ein Organisator, kein Agent auf einem Dach
mit Waffe und Fallschirm.
Du wirst nicht depressiv, oder?
Ich? Warum?
Guy Burgess war es.
Er floh nach Moskau und wurde Alkoholiker.
Moskau macht jeden zum Alkoholiker.
Es ist sicher nicht einfach.
Kommunismus ist wie eine Religion.
Wenn du gehst, musst du dich leer fühlen.
-Danke fürs Aufmuntern. -Ich meine, es ist wie mit dem Glauben.
Ihn zu verlieren, ist schwer.
Ich verlor ihn vor 10 Jahren in Angola,
als Netos Regierung
eine Säuberung vornahm und 30.000 Menschen massakrierte.
-Und wo war ich? -Nein...
Ich leistete logistische Unterstützung.
-Also erzähl mir vom Glauben. -Mein Gott.
Und ein Jahr später in Äthiopien,
als das Regime 150.000 Menschen ermordete,
lieferte ich Informationen und sagte unseren Leuten, sie sollten wegsehen.
Es ist beschissen.
Ja.
Du tötetest nie jemanden.
Ich hatte dort eine Art Freundin.
-Äthiopierin? -Nein, eritreisch.
Ihr Name war Saba.
Sie nahmen sie mit,
da ihr Bruder ein Konterrevolutionär war.
Was ist passiert?
Was glaubst du?
Konntest du nichts tun?
Doch, konnte ich.
Wegschauen.
Wir kommen zu spät.
Ich verstehe es nicht.
Was verstehst du nicht?
Warum wir uns das Haus ansehen.
Was, wenn der Kanonentyp anruft?
Er hat meine Nummer nicht.
Mawad sagte, er kommt.
Vielleicht taucht er ja morgen in meinem Fitnessstudio auf.
Oder heute Abend hier.
Sara.
Es dauert 30 Minuten.
So etwas darf man nicht überstürzen.
Ziehst du dich endlich an?
Du hast ihn mit dem Gebrüll geweckt.
Hey, hey. Schätzchen...
Nein, mein Schatz, ist schon gut.
Weißt du was?
-Geh allein. -Sara.
Ist schon gut. Kauf es einfach.
-Das Haus ist für uns drei. -Nein.
Damit du dich von deinem Komplex, hier zu leben, befreien kannst.
Von deiner Co-Abhängigkeit.
Mein Dad ist krank.
Dein Dad könnte 20 Jahre lang krank sein.
Du kannst das nicht verstehen.
Du wuchst im Waisenhaus auf.
Fängst du jetzt mit meiner beschissenen Kindheit an?
Nach Österreich geht's da lang.
Nah dran?
Ja, aber da sind Stacheldrahtzäune, Wachtürme und Minen dazwischen.
Ist das alles?
Machst du dir Sorgen?
Es wird klappen.
Wir gehen vor dem Schichtwechsel rüber.
Die Wachen werden dann müder sein.
Stimmt. Nein, das ist es nicht.
Was ist es dann?
Ich denke immerzu
an seine Freundin.
-Saba? -Ja.
Ich weiß nicht, ob ich darüber hinwegkommen würde.
Was meinst du?
Ich weiß nicht.
Jemandem nicht zu helfen, der einem wichtig ist, ist schwer.
-Hör zu, Carmen, Scheiße... -Sie hat Recht. Es ist wahr.
Du musst dir in Amerika eine neue Freundin suchen.
-Ich habe schon eine. -Oh, ja?
Ihr Name ist Danae. Sie ist Kubanerin.
Sie wartet im Hotel auf uns.
Sie weiß noch nichts.
Sie denkt, wir verbringen Zeit zusammen.
-Was? -Ich weiß, was ich tue.
Wir sind seit sieben Monaten ein Paar.
Sieben Monate und du sagst es jetzt?
Wovon redet ihr?
Es wird alles gut.
Wir verbrachten unser erstes Wochenende in dem Hotel.
Es ist diskret und nahe der Grenze.
Ein Liebesnest.
Endlich, Baby!
Ich warte seit drei Stunden.
Übertreibe nicht.
Das sind Leo und Carmen, meine spanischen Freunde.
Das ist Danae.
-Schön, euch kennenzulernen. -Gleichfalls.
Henry hat mir so viel von euch erzählt.
Ist mir ein Vergnügen.
Danae, oder?
Aus der griechischen Mythologie.
Die Mutter von Perseus.
-Die Medusa getötet hat. -Ja, genau.
Und auch ein Gemälde von Rembrandt in der Eremitage.
Es wurde berühmt, als ein Verrückter es aufschlitzte.
-Erinnert ihr euch? -Ja.
Ich hole die Taschen.
-Kommst du mit? -Ja.
-Braucht ihr Hilfe? -Nein.
Da hinten ist ein See.
Macht einen Spaziergang.
Baby, ich bin so glücklich!
Die Mutter eines Mannes, der Medusa tötete,
und ein kaputtes Gemälde.
Ich bin nicht glücklich darüber.
Deine Kinder sind in Prag.
Wenn es schiefgeht,
kommen wir in ein Gulag in Kasachstan.
Wir hätten nicht kommen sollen.
Ich denke, das ist er.
Ja.
Los geht's.
Ok.
-Ich sagte, ihr erkennt mich. -Ich erwartete einen Turban.
Gott, nein.
Balenciaga ist mein Idol.
Sara Farad.
-Oskar. -Habib.
Mawad wollte ein öffentliches Treffen.
-Damit man uns sieht. -Ja.
Dann weiß ganz Marbella,
dass wir mit irakischen Maklern verhandeln.
Mein Dad ist paranoid.
Dein Spanisch ist gut.
Ich war auf der Universität in Madrid.
Spanische Philologie.
Ich komme für Auktionen von Richard, dem Konsul.
Meine Mom auch.
Sie überbot mich mal für einen Tisch von Victor Servranckx.
Ich habe mich mit einem Basquiat gerächt.
Onkel macht die Militärlogistik.
Für Saddam sind wir wie Familie.
Also kein Problem. Ich kann die Kanonen morgen liefern.
Ihr müsst die Angolaner überzeugen.
Die kaufen keine Waffen ohne grünes Licht aus Kuba.
Ganz genau.
Wir reden mit der Militärmission in Luanda.
Wir haben direkten Kontakt zu Colonel Patricio.
Wie lange wird es dauern?
So lange, wie mein Vater braucht.
Wir müssen diskret sein.
Natürlich, immer.
Jetzt erst recht.
Ihr Vater darf nicht ahnen, dass Mawad involviert ist.
Keine Sorge. Das sagte er schon.
Ich kann nicht lange warten.
Wie wär's mit drei Monaten?
Wir könnten ruhig arbeiten.
Bringen wir den Tisch von Victor Servranckx mit ins Spiel?
Nein.
Ich bin Wirtschaftsingenieurin.
Ich kam für einen Kurs über sozialistische Unternehmen.
-Sozialistische Unternehmen? -Ja.
Wir arbeiten mit Planwirtschaften.
Alles mit Fünfjahresplan.
Nicht vergleichbar mit dem Wahnsinn der Märkte und der Börse.
-Du magst die Tschechoslowakei? -Ich liebe sie.
Die Winter sind etwas hart,
aber man gewöhnt sich daran.
Das ist gut so, denn ich habe noch ein Jahr vor mir.
Du hast keine Kinder?
Nein.
Ich habe Nichten: Odalys und Dreidi.
-Würdest du gerne wieder nach Kuba gehen? -Ja.
Mein Dad möchte das auch.
Er wartet auf meinen Urlaub, um ein Schwein zu schlachten, Bier
und Rum zu besorgen und eine Party zu feiern.
-Toll. -Eine eingeschworene Familie.
Wir stehen uns sehr nahe.
Wie peinlich!
Nach drei Bieren kann ich nicht aufhören zu reden.
Carmen, ich muss dir sagen,
dass du wunderschön bist.
Du hast guten Geschmack.
-Danke. -Westliche Eleganz.
Die Art, wie du dich schminkst.
-Ich benutze kaum welches. -Ganz genau.
Es ist sehr dezent. Ich weiß nicht, es ist stilvoll.
Der Schal, die Ohrringe...
Oh, hör auf. -Und die Uhr!
Die Uhr kostet 14.000 $.
Was? Oh mein Gott!
Bei all dem Hungerleiden.
Das ist Kapitalismus.
Die Uhr ist für meine Kinder, falls sie sie mal brauchen.
Ach so, verstehe.
Ich gehe kurz auf die Toilette.
Ich begleite dich.
Wann sagst du es ihr?
Ich gehe mit ihr am See spazieren.
Versuch, sie vom Trinken abzuhalten.
Hallo?
Hallo. Wie geht's?
Und euch?
Gut. Wir sind an einem schönen See.
Nahe der österreichischen Grenze.
Wir bleiben ein paar Tage hier.
Ich wünschte, ihr wärt da.
Ihr ludet uns nicht ein.
Wir lieben euch so sehr.
Ist irgendetwas?
Nein, alles in Ordnung. Wir vermissen euch nur.
Pass auf Tanya auf.
Es klingt, als würdest du ans Ende der Welt gehen.
Ganz und gar nicht. Alles in Ordnung.
-Bist du sicher? -Ja, Schatz.
Ich muss los. Wir gehen spazieren.
Hallo, Mom. Mom...
Und?
Sieht schlimm aus.
Hugo, sei nicht paranoid.
Tanya, ich bin nicht paranoid.
Die haben was vor.
Oder es war eine Warnung.
Eine Warnung wovor?
Woher soll ich das wissen?
Irgendetwas passiert in Wien.
Was?
-Was? -Sie haben dich nicht eingeweiht.
Was redest du denn da?
Was auch immer los ist, Sara und Oskar wissen es.
Sie brachten uns zur Tarnung her.
Ich bin nicht zur Tarnung hier.
-Nicht? -Nein.
Warum ließen sie dich dann mit mir hier?
-Willst du das wissen? -Ja.
Damit du nicht den erstbesten Kerl fickst
und in einem Puff in Istanbul endest.
Darum.
Du bist also mein Leibwächter, ist es das?
-Eher dein Babysitter. -Genau.
Ich bin nicht das Problem.
Egal, was du tust,
es ist schlecht für Dad.
Fahr zur Hölle.
Ich werde ein Jahr hier sein.
Ich brauche keinen Babysitter.
Sie nahmen dich nicht mit, da sie dir nicht trauen.
Liege ich falsch?
Sicher planen sie etwas mit Henry.
Sei still.
Mein Gesangsunterricht war perfekt für sie,
aber was sollten sie mit Hugo machen?
Ihn in Marbella lassen, damit er wieder Mist baut?
Nein, es wäre besser, ihn mitzunehmen
und ihn auf Tanya aufpassen zu lassen, was er lieben wird.
Er wird in Prag bleiben. Dort gibt es kein Kokain.
Halt endlich die Klappe!
Hugo.
Wo willst du hin?
Du kennst die Stadt nicht!
Deine Freundin?
Meine Schwester.
Woher kommst du?
Aus Spanien.
Ich bin der Nachbar.
Ich sperrte mich aus.
Tut mir leid.
Kanonen sind entscheidend.
Teil davon zu sein, macht mich an.
Deine Frau ist gefährlich.
Du hast keine Ahnung.
Es stimmt, wir sind jung.
Wir können nicht dem Vorbild von Mawad und Dad folgen.
Wir dürfen kreativ sein und uns keine Grenzen
aus Ideologie setzen.
Du willst Macht.
Du auch.
Oder willst du Geld, um deinem Onkel zu gefallen?
Wenn der Deal mit Kuba durch ist,
-kommt in den Irak. -Irak?
Ich sorge für Unterhaltung.
Wir machen den Kanonen-Deal
und erforschen eigene Ideen.
Wir werden uns gut verstehen.
Da bin ich sicher.
Noch da?
Ich warte auf meinen Mitbewohner.
Willst du was?
Wodka?
Absinth.
Ja.
Verdammte Scheiße!
Wo hast du das gelernt?
In Marbella.
Übrigens, ich bin Hugo.
Ich bin Marek.
Das lief doch gut, oder?
Sehr gut.
Er ist in deinem Reich.
Du hast ihn bezirzt, und jetzt frisst er dir aus der Hand.
Du bist eifersüchtig.
Eifersüchtig?
Sein Onkel ist der Logistikchef einer ganzen Armee.
Weißt du, was das heißt?
Habib ist hier, um uns fünf Kanonen zu verkaufen,
nicht um ein Geschäft zu gründen.
Und wenn wir es tun?
Ich gehe mich umziehen.
Nein, geh nicht.
Ich verschob die Hausbesichtigung auf morgen.
Erinnerst du dich?
Bist du immer noch darauf versteift?
-Was ist los? -Sie ist weg.
-Was? -Danae ist weg.
Was meinst du mit "sie ist weg"?
Ich dachte, ich hätte die Tür gehört, aber ich schlief.
Es ist fast 6:00 Uhr. Der Bus kommt erst um 8:00 Uhr.
Sie ging sicher zu Fuß.
-Wohin? -Ich weiß es nicht. Sie wohnt in Český.
Oh, mein Gott!
-Wenn sie zur Polizei geht? -Das würde sie nicht tun.
-Das weißt du nicht. -Beruhige dich.
Ich will mich nicht beruhigen!
Ich sagte, dass sie ein Problem sein würde.
Es sind zweieinhalb Stunden zu Fuß nach Černá.
Es gibt keinen anderen Weg?
Nach Světlík, aber das tut niemand.
Sie fährt immer in die Richtung.
Wenn wir sie nicht finden?
Henry, was passiert dann?
Eine Stunde bis Österreich.
Wir rufen eure Kinder an
und lassen sie irgendwohin fliegen.
Und wenn keine Zeit dafür ist?
-Sie geht nicht zu den Bullen. -Das ist mir egal.
Ich will meine Kids hören.
Kein Grund zur Panik.
Ich gerate in Panik, wann ich will.
Wir planten das monatelang und du erwähntest nie eine Freundin.
Lasst uns ein Telefon finden,
die Grenze überqueren und es zu Ende bringen.
Ist sie das?
-Ja, das ist sie. -Ja!
Halt an!
Danae, warte!
Danae!
-Danae, komm zurück! -Danae, warte!
Wie kannst du das tun?
-Was ist mit uns? -Hör zu...
Wir sollten uns alle beruhigen, ok?
Er verlangt, dass ich alles aufgebe.
Mein Land, meine Familie, alles!
Nun, was wirst du tun?
Uns ausliefern?
Nein.
Das verkompliziert die Dinge für alle.
Ich bat nicht darum, irgendwo hinzugehen!
Ich sage kein Wort.
Ich schwöre es.
-Versprechungen lösen das nicht. -Hey.
Lasst mich mit ihr reden.
Wartet im Auto.
Wir machen 4,5 $ Millionen Provision.
Klappt die Habib-Sache,
machen wir solche Deals mindestens einmal im Jahr.
Wann entschiedst du es?
Dass du mich in deinem Leben brauchst?
Wovon redest du denn?
Weißt du, warum ich das Haus will?
Weil ich zum ersten Mal
etwas haben werde, das mir gehört und nicht nur dein Plan ist.
Wovon zum Teufel sprichst du?
Ich sah es deutlich bei Habib.
Du bringst Leute dazu, zu tun, was du willst.
Als ob du mich nie benutzt hättest?
Wie bei der Napalm-Sache.
-Das war anderes. -Anders?
Ich sah ein Problem und löste es.
Du entscheidest langfristig.
Strategisch.
Du verarschst die Leute.
Ja, ich habe dich verarscht.
Ich traf dich in einem Studio, wo du 60.000 Peseten verdientest.
Jetzt wirst du eine 5-Millionen-Dollar-Provision kassieren.
Da das dein Plan ist! Es ist immer dein Plan!
Wir entschieden es, da es gut für die Familie ist.
Du hast entschieden!
Soll ich mich dafür entschuldigen, dass ich Ideen habe?
-Ich will, dass du zuhörst! -Tue ich.
Das tue ich, Oskar.
Aber wenn du etwas Dummes sagst, sage ich es.
-Unabhängig zu sein ist dumm? -Riskant.
Es könnte schiefgehen.
Mein Dad war zweimal pleite.
-Lass uns pleitegehen. -Das geht nicht.
Warum nicht?
Sie verzeihen Dad, wenn er ein Boot im Atlantik verliert
oder verkauft, um Kosten zu decken,
aber mir nicht.
Da ich nur seine Tochter bin.
Ich frage jetzt zum letzten Mal.
Kommst du mit mir, um das Haus zu sehen?
Ich werde mir den Arsch aufreißen, damit der Deal ein Erfolg wird.
Und das wird er auch.
Wir werden fünf Millionen machen.
Dann 10, mein Schatz.
Und 20, und 30.
Und dann werden wir das Haus bekommen, das wir verdienen.
Das Haus, das ich verdiene, sehe ich mir an.
Dann tut es mir leid.
Ich kann ihr ein paar Schlaftabletten geben.
Sie wird auf der anderen Seite aufwachen.
Das ist zu riskant.
Wir machen, was du sagst.
Was ich will?
Es liegt an dir.
Und wenn ich krank werde?
Was tue ich dann?
In einem kapitalistischen Land muss man zahlen.
Es ist teuer!
Ich kann einfach nicht.
Es tut mir wirklich leid.
Die wird dir helfen.
-Nein. -Nimm sie.
Das kann ich nicht.
-Natürlich. -Nein.
Ja. Nimm sie.
Nein. Sie wird dir helfen.
-Nein... -Hör zu.
Ich erzähle dir etwas.
Holen wir die Taschen
-und überqueren die Grenze. -Jetzt?
Gefällt es dir?
Was bedeutet es?
"Das Ende."
Das Ende wovon?
Alles ist alt,
heruntergekommen, archaisch.
Das ist unsere Zeit, findest du nicht auch?
PRÄSIDENTEN SOLLTEN OFT WECHSELN, SO WIE WIR WINDELN WECHSELN
Pässe.
Bitte sehr.
Fahrzeugpapiere.
-Papiere. -Papiere.
Hat sie dich darum gebeten?
Um was?
Die Uhr.
Nein.
Ich habe sie ihr angeboten.
Ich habe ihr erzählt, was Henry mit seiner äthiopischen Freundin machte.
Ist schon ok.
ARBEITER DER WELT, VEREINIGT EUCH
Wie war Ihr Urlaub?
Wunderbar!
-Wir lieben es hier. -Ja.
Schöne Frauen.
Auch schöne Männer.
Danke.
ZU VERKAUFEN
Er gab uns die Identitäten von 48 unserer Agenten,
die für die Kubaner arbeiten. -Scheiße.
Sie gaben uns 20 Jahre lang falsche Informationen.
Er gab uns die Namen
ihrer Agenten in New York, Paris, Rom, London,
Chile, Ecuador...
Aber er ließ uns 72 Stunden warten, damit Kuba Zeit hatte, sie zu evakuieren.
Er ist ein Gentleman.
Es war schlimm für Havanna.
Wenn du willst, empfehle ich dich für
-die "Distinguished Intelligence Medal". -Nein.
Ich begnüge mich mit dem, worum ich dich gebeten habe.
Damit haben wir kein Problem.
Bist du sicher?
Du hast grünes Licht für Mawad.
Ohne weitere Bedingungen?
Ich habe ein Geschenk für dich.
VERTRAULICH
Verdammt, Gina.
Ich danke dir.
Damit kannst du sein Leben ruinieren.
Misch dich nur nicht direkt ein.
Das würde ich nie tun.
Danke.
Untertitel von: Miriam Neubauer
Creative Supervisor Nicolai Erdmann