‫هل نجوت؟‬
‫- سنة واحدة في "أيسلندا" كعقاب. - فاتتك الحرارة.‬
‫اشتقت إلى أيّ مكان تكلفة البيتزا فيه أقل من 15 دولاراً.‬
‫هذا اختيارك.‬
‫يمكنك الحصول على ترقية وميدالية أو تقاعد لطيف في "مربلّة".‬
‫حقاً؟‬
‫سنكون جيراناً.‬
‫نعم، أتذكّر "هنري".‬
‫التقينا مرة واحدة في "بنما".‬
‫تسبب لنا هذا الأحمق في الكثير من المشاكل.‬
‫إنه عميل كبير. العالم كله يريده.‬
‫إم آي 6 والموساد‬
‫- "دي جي سي إي" الفرنسية والجميع. - كفاك مديحاً. ماذا يريد؟‬
‫يريد مروراً مضموناً إلى "الولايات المتحدة" في غضون 72 ساعة‬
‫والحماية الفيدرالية‬
‫وراتباً مدى الحياة مناسباً لرتبته.‬
‫إن كنت تطلب مني إخراجه من "تشيكوسلوفاكيا"‬
‫فالجواب هو لا.‬
‫سأخرجه أنا.‬
‫أنت؟‬
‫أحضري لي سيارة سيدان في "براغ" لها لوحات نمساوية.‬
‫هل تدرك ما تقوله؟‬
‫"هنري" رئيس مخابرات.‬
‫مُراقب عن كثب.‬
‫لا يمكنه عبور الحدود، بغض النظر عن جواز السفر الذي يستخدمه.‬
‫لن يستخدم جواز سفر.‬
‫- أنت مجنون. - لا يا "جينا".‬
‫أعرف بالضبط لماذا أفعل ذلك.‬
‫سأعطيك "هنري"‬
‫مقابل "ماواد".‬
‫- ماذا؟ - "ماواد" تحت حمايتك.‬
‫أنا بحاجة إلى الضوء الأخضر منك.‬
‫- الضوء الأخضر من أجل ماذا؟ - ماذا برأيك؟‬
‫سأعطيك أفضل أصول المخابرات الكوبية في "أوروبا".‬
‫سيحتفل رؤساؤك بالشمبانيا والكافيار.‬
‫وسيغيّر هذا حياتك.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أحضري لي سيارة في "براغ" وسترين.‬
‫إذا حدث خطأ فلن يؤثر ذلك عليك.‬
‫إن نجح الأمر فسيكون "ماواد" في مأزق.‬
‫أقسم إنني لا أخادع.‬
‫هل ما زلت تدخنين السيجار؟‬
‫لماذا؟‬
‫يوجد متجر سيجار كوبي في "براغ"، في شارع "ميسليكوفا".‬
‫إن سارت الأمور جيداً في "فيينا" فعلينا الاحتفال.‬
‫لا تنغر بنفسك.‬
‫ماذا تريدين؟ "كوهيبا لانسيروس"؟‬
‫هذا للذكور الألفا يا "ليو".‬
‫تدخن السيدات "بانتيلاس"،‬
‫من النوع النحيل.‬
‫و"مونتيكريستوس".‬
‫"عائلة فاراد"‬
‫في تشرين الثاني من عام 1987،‬
‫لا تزال الشيوعية تبدو قوية.‬
‫احتفل الاتحاد السوفييتي بالذكرى السبعين‬
‫لثورتهم مع استعراضات للقوة.‬
‫لكنها كانت للاستعراض فحسب. في العالم الحقيقي،‬
‫كانوا يتجرعون هزيمة مذلة في "أفغانستان".‬
‫في "نيكاراغوا"، كانت الـ"كونترا" تزداد قوة‬
‫وستضطر الحكومة قريباً إلى التفاوض.‬
‫في "أفريقيا"، الأنغوليون والكوبيون ومواطنو "جنوب إفريقيا"‬
‫كانوا يستعدون لمعركة "كويتو كوانافالي"،‬
‫نهاية الحرب الباردة.‬
‫علمت كل ذلك في وقت لاحق،‬
‫لأنه في حين كان العالم يعيد تحديد نفسه،‬
‫اقتصرت جغرافيتي السياسية على الأعمال المنزلية‬
‫وتربية طفلي‬
‫وإيجاد منزل كي يسعنا أن نصبح مستقلين.‬
‫"آخر منازل للبيع في (كوتو دي ميراليس)"‬
‫هذا، انظروا.‬
‫تبلغ مساحته أكثر من 300 متر مربع، طابقين وعلية.‬
‫لا يوجد مسبح.‬
‫لكن يمكن وضع واحد في الداخل.‬
‫تُوجد حديقة خلف الشرفة.‬
‫ألا يُوجد الكثير من المنازل حولها؟‬
‫هكذا يعيش الناس العاديون يا أبي.‬
‫أجل.‬
‫أنا مستعدة للذهاب.‬
‫هل نذهب؟ ألديك كل شيء؟‬
‫- نعم. - خذي حقيبتي.‬
‫سأخرج على الفور.‬
‫أمي، أصحيح أنه لا يوجد شامبو أو جل في "براغ"؟‬
‫لا، لكنهم روسيون، لذا رائحتهم مختلفة.‬
‫رائع. مثالي.‬
‫خذي ما يكفي لبضعة أشهر وسأرسل المزيد.‬
‫هيا، دعنا نذهب.‬
‫لست واثقاً من فكرة المنزل، ولكن إن كنتما تودان ذلك...‬
‫فسأرى موضوعه في الظهيرة.‬
‫لماذا العجلة؟‬
‫لأنها صفقة رابحة يا "ليو".‬
‫عدم العيش هنا صفقة رابحة؟‬
‫توقفي، يعرفان ما يفعلانه.‬
‫إلى اللقاء أيها الوسيم.‬
‫سآتي لأقول وداعاً.‬
‫انتظر، سأساعدك يا "ليو".‬
‫شكراً.‬
‫تتطلّب العناية بالطفل مجهوداً كبيراً.‬
‫لماذا لا تنتظرين حتى يبدأ المدرسة؟‬
‫لنذهب يا "كارمن".‬
‫والدك مستاء، لكنه لن يعترف بذلك. ألا يمكنك ملاحظة ذلك؟‬
‫لا يمكنني ملاحظة ماذا؟‬
‫الشيء الوحيد الذي جعله سعيداً مؤخراً هو حفيده.‬
‫عالجه ذلك والآن تنتقلين.‬
‫أمي، لن نذهب إلى "التبت".‬
‫فكّري في الأمر. اتفقنا؟‬
‫نراكم قريباً.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. نراكم قريباً.‬
‫"سارا"، سأتصل بك.‬
‫أتمنى لكم رحلة طيبة.‬
‫ستحب أختك "براغ".‬
‫ألا يجب أن ننتظر؟‬
‫ننتظر ماذا؟‬
‫أمر المنزل.‬
‫"سارا"، يبعد 15 دقيقة بالسيارة.‬
‫وكان لدينا اتفاق.‬
‫أيّ اتفاق؟‬
‫أساعدك بأمر "ماواد" ونحصل على استقلالنا.‬
‫أديت دوري.‬
‫"(براغ)"‬
‫- انظروا، هذه دار الأوبرا. - إنها جميلة.‬
‫- هل أحببتها يا "كارمن"؟ - نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫لديهم نقانق رائعة. إنها لذيذة.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫- ماذا؟ النقانق؟ - لا.‬
‫أهذا هو؟‬
‫لا يوجد مصعد،‬
‫لكنها شقة رائعة.‬
‫الطابق بأكمله لنا؟‬
‫أنت في "براغ"، وليس "باريس".‬
‫احملا حقائبكما فحسب وليس حقائبنا.‬
‫ألن تمكثا هنا أيضاً؟‬
‫- هيا. - لنذهب.‬
‫سيعجبكما العيش هنا.‬
‫130 متراً مربعاً،‬
‫مطبخ واسع وغرفتي نوم‬
‫وقريب من القلعة.‬
‫هذه منطقة رمزية للغاية في "براغ".‬
‫حتى وقت قريب، كانت مليئة بمزارع العنب والحقول.‬
‫وانظرا إليها الآن.‬
‫اللعنة، يا له من منظر!‬
‫قد أبقى هنا.‬
‫قتلوا "هيدريتش" في ذلك الشارع.‬
‫- من "هيدريتش"؟ - جزار "براغ".‬
‫نازي كان ليصبح خليفة لـ"هتلر".‬
‫الحمام هناك والمرحاض في الباب المجاور.‬
‫- إنهما منفصلان؟ - هكذا يفعلون هنا.‬
‫- وليس هناك شطاف؟ - لا.‬
‫اللعنة، حقاً؟ أعني...‬
‫كان "موزارت" يؤلف هنا قبل بدء الناس في غسل مؤخراتها بـ"إسبانيا".‬
‫لذلك يمكننا فقط أن ننتقد الشامبو الروسي.‬
‫البلاد لديها عيوبها،‬
‫ولكن ركّزا فقط على ما يهم. أنت يا "تانيا" على الغناء،‬
‫وأنت يا "هوغو" على ترك "مربلّة" وراءك.‬
‫حين تعودان إلى "إسبانيا"، ستكونان أكثر حكمة وثقافة.‬
‫لا، أكثر نضجاً،‬
‫وهذا ما تحتاج إليه العائلة الآن.‬
‫كيف يجب أن نقسم الغرف؟‬
‫توجد اثنتان فحسب.‬
‫المكان كله لكما.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن حين تعودون من "براتيسلافا"؟‬
‫لن نعود.‬
‫سنذهب إلى "فيينا"، ثم "مدريد".‬
‫"فيينا"؟‬
‫أجل، "فيينا".‬
‫"هنري" أقنعنا.‬
‫"فيينا" أكثر رقياً.‬
‫ساعد "تانيا" على الاستقرار.‬
‫هذا كل ما أطلبه منك هذه المرة.‬
‫ها هي المفاتيح.‬
‫استمتع حتى أعود من "ألمانيا".‬
‫ماذا؟ هل يسافر الجميع؟‬
‫سئمنا منكما.‬
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫وأنت أيها الطفل.‬
‫- حسناً. - عانقني.‬
‫ستتركاننا وحدنا.‬
‫مدفع جي 5 هو سلاح جنوب أفريقي‬
‫تستخدمه 3 جيوش فحسب.‬
‫"جنوب أفريقيا" و"إيران" و"العراق".‬
‫الآن...‬
‫تريد "أنغولا" شراء 5 من "إيران".‬
‫كل واحد سعره 12 مليون دولار.‬
‫لذا نحن نتحدث عن صفقة بقيمة 60 مليوناً.‬
‫60 مليوناً مقابل 5 مدافع؟‬
‫مدافع الجي 5 مذهلة.‬
‫و"أنغولا" بحاجة إليها لمعركة في الجنوب.‬
‫معركة كبيرة.‬
‫لديّ بالفعل صلات في "العراق" ويمكنني الحصول على مدافع الجي 5‬
‫مقابل 50 مليون دولار.‬
‫خصم رائع.‬
‫يمكننا تقسيم العمولة مناصفةً.‬
‫كم سيكون المبلغ؟‬
‫حوالي 9 ملايين.‬
‫تريد أن تشتري "أنغولا" المدافع من "العراق" وليس "إيران".‬
‫وأنت بحاجة إلى "ليو فاراد" لإقناعهم.‬
‫وكما هو واضح،‬
‫يجب ألّا يشك في أن هذه صفقتك.‬
‫أنا غير موجود.‬
‫أخبره أنك علمت بأمرها بنفسك.‬
‫حول صفقة مدفع بقيمة 50 مليون دولار؟‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫بين اليوم والغد،‬
‫ستقابل وسيطاً عراقياً بالصدفة.‬
‫اسمه "حبيب كاظم".‬
‫كيف يمكنني التواصل معه؟‬
‫سيجدك.‬
‫مثالي.‬
‫أليست هذه السيارة فاخرة للغاية؟‬
‫لا على الإطلاق. بوجود لوحات نمساوية، نبدو مثل سياح.‬
‫تحفظنا مضمون.‬
‫أليس كذلك يا "هنري"؟‬
‫- وكالة المخابرات المركزية اللعينة. - أوافقك الرأي.‬
‫- ها هي ذي. - لنر.‬
‫إنها مثالية.‬
‫سأضعها جانباً.‬
‫لدينا ما يكفي من البنزين للوصول إلى الحدود من دون توقف.‬
‫كلما قل توقفنا، كان ذلك أفضل.‬
‫استرخي يا "كارمن".‬
‫سنأخذ طرقاً خلفية‬
‫ونقضي الليل في فندق بعيد.‬
‫لكن يجب ألّا يرونا معاً.‬
‫ماذا لو اكتشف الكوبيون ذلك؟‬
‫لا أحد سيكتشف ذلك.‬
‫ماذا لو فحصوا صندوق السيارة على الحدود؟‬
‫لا يستطيعون، لدينا جوازات سفر دبلوماسية.‬
‫كل شيء سيسير على ما يُرام يا "كارمن".‬
‫ربما كان يجب أن تحصل على جواز سفر مزور‬
‫وتغادر من هنا من المطار.‬
‫تشاهدين الكثير من الأفلام.‬
‫أليس هذا ما يفعله الجواسيس؟‬
‫عملت دائماً بغطاء دبلوماسي.‬
‫أنا منظم، ولست عميلاً على سطح‬
‫يحمل مسدساً ومظلة.‬
‫لن تُصاب بالاكتئاب، أليس كذلك؟‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫"غاي بورغس" أُصيب بذلك.‬
‫انشق إلى "موسكو" وأصبح مدمناً على الكحول.‬
‫ستحوّل "موسكو" أيّ شخص إلى مدمن كحول.‬
‫حسناً، لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫الشيوعية مثل الدين.‬
‫إن تركتها فيجب أن تشعر بالفراغ.‬
‫- شكراً على إبهاجي. - لا، أعني أنها مثل الإيمان.‬
‫فقدانها في عصرنا أمر صعب.‬
‫"كارمن"، فقدتها قبل 10 سنوات في "أنغولا"‬
‫حين نظمت حكومة "أغوستينهو نيتو"‬
‫عملية تطهير وذبح لـ30 ألف شخص.‬
‫- أتعرفين أين كنت؟ - لا.‬
‫أوفّر الدعم اللوجستي.‬
‫- لذا حدثيني عن الإيمان. - يا إلهي.‬
‫وبعد عام في "إثيوبيا"،‬
‫حين قتل النظام 150 ألف شخص،‬
‫قدمت معلومات استخباراتية وأخبرت رجالنا أن يغضوا الطرف.‬
‫الأمر ليس سهلاً، إنه سيئ.‬
‫نعم.‬
‫لكنك لم تقتل شخصاً.‬
‫كان لديّ صديقة هناك، حبيبة نوعاً ما.‬
‫- إثيوبية؟ - لا، إريتيرية.‬
‫كان اسمها "سابا".‬
‫ذات يوم أخذوها‬
‫لأن شقيقها كان مناهضاً للثورة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫لم تستطع فعل شيء؟‬
‫بالطبع استطعت.‬
‫غضّ الطرف.‬
‫سنتأخر.‬
‫بصراحة، لا أفهم.‬
‫ما الذي لا تفهمه؟‬
‫لماذا نرى المنزل اليوم؟‬
‫ماذا لو اتصل رجل المدفع؟‬
‫ليس لديه رقم هاتفي.‬
‫قال "ماواد" إنه سيجدك.‬
‫حسناً، ربما سيظهر في صالتي الرياضية غداً.‬
‫أو هنا الليلة.‬
‫"سارا".‬
‫سيستغرق الأمر 30 دقيقة.‬
‫لا يمكن التسرع في هذه الأمور.‬
‫هلا ترتدين ملابسك.‬
‫أيقظته بصراخك.‬
‫مهلاً. حبيبي...‬
‫لا، حبيبي. لا بأس.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫- يجب أن تذهب وحدك. - "سارا".‬
‫لا بأس. اشتريه فحسب، ثم سينتهي الأمر.‬
‫- المنزل لثلاثتنا. - لا.‬
‫إنه كي تتمكن من التعامل مع عقدتك في العيش مع عائلتي.‬
‫أو لتخليصك من الاعتماد المتبادل.‬
‫أبي مريض يا "أوسكار".‬
‫حبيبتي، قد يبقى والدك مريضاً لـ20 عاماً.‬
‫أتعرف لماذا لا تستطيع الفهم؟‬
‫لأنك نشأت في دار للأيتام.‬
‫هل ستتذكّرين طفولتي القذرة حقاً؟‬
‫"النمسا" من ذلك الاتجاه.‬
‫قريبة؟‬
‫نعم، ولكن توجد أسوار من الأسلاك الشائكة وأبراج مراقبة وألغام في الوسط.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هل أنت قلقة يا "كارمن"؟‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫سنعبر غداً قبل تغيير المناوبة.‬
‫سيكون الحراس أكثر تعباً بعد ذلك.‬
‫أجل. ليس ذلك.‬
‫ما الأمر يا "كارمن"؟‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬
‫في حبيبته.‬
‫- "سابا"؟ - نعم.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني تخطي أمر كهذا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أدري.‬
‫عدم مساعدة شخص تهتم به أمر صعب.‬
‫- اسمعي يا "كارمن". تباً... - إنها محقة. هذا صحيح.‬
‫تحتاج إلى إيجاد حبيبة جديدة لك في "أمريكا".‬
‫- لديّ واحدة بالفعل. - حقاً؟‬
‫اسمها "داناي". إنها كوبية.‬
‫تنتظرنا في الفندق.‬
‫لا تعرف شيئاً بعد.‬
‫تظن أننا سنمضي عطلة نهاية الأسبوع معاً.‬
‫- ماذا؟ - أعرف ما أفعله.‬
‫نحن معاً منذ 7 أشهر.‬
‫7 أشهر وتخبرنا بهذا الآن فحسب؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫قضيت أنا و"داناي" أول عطلة نهاية أسبوع معاً في هذا الفندق.‬
‫إنه سري وقريب من الحدود.‬
‫عش حب.‬
‫أخيراً يا عزيزي!‬
‫أنتظرك منذ 3 ساعات.‬
‫لا تبالغي.‬
‫هذان "ليو" و"كارمن"، صديقاي الإسبانيان.‬
‫هذه "داناي".‬
‫- سعدت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫أخبرني "هنري" الكثير عنكما.‬
‫إنه لمن دواعي سرورنا.‬
‫"داناي"، أليس كذلك؟‬
‫إنه اسم شائع في "كوبا"، من الأساطير اليونانية.‬
‫أم "بيرسيوس".‬
‫- من قتل "ميدوسا". - بالضبط.‬
‫وكذلك لوحة لـ"رامبرانت" في "هيرميتاج".‬
‫أصبحت مشهورة حين قطّعها رجل مجنون.‬
‫- أتتذكّر؟ - نعم.‬
‫سأحضر الحقائب.‬
‫- تعالي معي. - بالتأكيد.‬
‫- أتحتاجان إلى مساعدة؟ - لا.‬
‫توجد بحيرة هناك.‬
‫امشيا لتمديد ساقيكما.‬
‫حبيبي، أنا سعيدة جداً!‬
‫أمّ رجل قتل "ميدوسا"‬
‫ولوحة مقطّعة.‬
‫لست سعيداً جداً بهذا.‬
‫أطفالك في "براغ".‬
‫إن سارت الأمور بشكل خاطئ‬
‫فقد يرسلوننا إلى معتقل في "كازاخستان".‬
‫"(إنترهوتيل)"‬
‫ما كان يجب أن نأتي، اللعنة.‬
‫أظن أن هذا هو.‬
‫أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫- قلت إنك ستعرفني على الفور. - كنت أتوقّع عمامة.‬
‫رباه، لا.‬
‫"بالينسياغا" المفضلة عندي.‬
‫"سارا فاراد".‬
‫- "أوسكار". - "حبيب".‬
‫طلب مني "ماواد" أن ألتقي بكما في مكان عام.‬
‫- كي يتمكنوا من رؤيتنا. - نعم.‬
‫وهكذا ستعرف كل "مربلّة"‬
‫أننا نتفاوض مع وسيط عراقي.‬
‫أبي مصاب بجنون الارتياب.‬
‫لغتك الإسبانية جيدة حقاً.‬
‫درست الجامعة في "مدريد".‬
‫فقه اللغة الإسبانية.‬
‫جئت إلى "مربلّة" من أجل مزادات "ريتشارد القنصل".‬
‫حقاً؟ أمي تشارك فيها أيضاً.‬
‫أعلم، زايدت عليّ مرة على طاولة لـ"فيكتور سيرفرانكيس".‬
‫لكن لا تقلقي. حظيت بانتقامي على لوحة لـ"باسكيات".‬
‫يتولى عمي الخدمات اللوجستية العسكرية.‬
‫بالنسبة إلى "صدام"، نحن عائلة تقريباً.‬
‫لذا لا توجد مشكلة في هذا الصدد. يمكنني تسليم المدافع غداً.‬
‫ولكن عليكما إقناع الأنغوليين.‬
‫لن يشتروا أسلحة من دون ضوء أخضر من "كوبا".‬
‫بالضبط.‬
‫يجب أن نتحدث إلى البعثة العسكرية في "لواندا".‬
‫لدينا اتصال مباشر مع العقيد "باتريسيو".‬
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟‬
‫بقدر ما يريد أبي.‬
‫وعلينا أن نكون حذرين.‬
‫بالطبع، دائماً.‬
‫أكثر من ذلك الآن.‬
‫يجب ألّا يشك والدها في تورط "ماواد".‬
‫لا تقلق. أخبرني سلفاً.‬
‫لكن لا يمكنني الانتظار طويلاً.‬
‫ماذا عن 3 أشهر؟‬
‫كي نتمكن من أخذ الأمر بروية.‬
‫ماذا عن إدراج طاولة "فيكتور سيرفرانكإكس" في الصفقة؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنا مهندسة صناعية.‬
‫جئت لمدة 3 سنوات للقيام بدورة حول المشاريع الاشتراكية.‬
‫- مشاريع اشتراكية؟ - نعم.‬
‫نعمل على الاقتصادات المخططة.‬
‫كلها مع خطة خمسية.‬
‫لا شيء يضاهي جنون الأسواق والبورصة.‬
‫- وأنت تحبين "تشيكوسلوفاكيا"؟ - أحبها.‬
‫الشتاء صعب قليلاً‬
‫صراحةً، لكنك تعتادين على ذلك.‬
‫وهو أمر رائع، لأن لديّ سنة أخرى متبقية.‬
‫ليس لديك أطفال؟‬
‫لا.‬
‫لكنني عمة لطفلين، "أوداليس" و"دريدي".‬
‫- هل ترغبين في العودة إلى "كوبا"؟ - نعم، بالطبع.‬
‫يريد والدي مني فعل ذلك.‬
‫إنه ينتظر إجازتي كي يقتل خنزيراً ويطلق العنان لنفسه بشرب الجعة‬
‫والروم وإقامة حفلة كبيرة.‬
‫- يبدو رائعاً. - عائلة مترابطة.‬
‫نعم، نحن مقربون جداً من بعضنا.‬
‫يا للإحراج!‬
‫آسفة، بعد أن شربت 3 أكواب جعة، لا أستطيع التوقف عن الكلام.‬
‫"كارمن"، عليّ القول‬
‫إنك امرأة جميلة.‬
‫لديك ذوق رائع.‬
‫- شكراً لك. - أناقة غربية.‬
‫طريقة وضع مكياجك.‬
‫- بالكاد أستخدم أي مكياج. - بالضبط.‬
‫إنه دقيق للغاية. لا أعرف، إنه أنيق.‬
‫الشال والأقراط...‬
‫- كفي عن ذلك. - والساعة!‬
‫تبلغ تكلفة هذه الساعة 14 ألف دولار.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫في ظل وجود كل الجوع في العالم.‬
‫هذه الرأسمالية.‬
‫حسناً، الساعة لأطفالي في حال احتاجوا إليها في أيّ وقت.‬
‫أفهمك.‬
‫سأذهب إلى الحمام للحظة.‬
‫سأذهب معك.‬
‫متى ستخبرها؟‬
‫سأصحبها في نزهة على طرف البحيرة.‬
‫حاول منعها من شرب المزيد.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫وأنت؟‬
‫بخير. نحن بجانب بحيرة جميلة.‬
‫بالقرب من الحدود النمساوية.‬
‫سنبقى هنا بضعة أيام.‬
‫أتمنى لو كنتما معنا.‬
‫كان يجدر بك دعوتنا.‬
‫نحبكما كثيراً.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، لا شيء. نفتقدكما فحسب.‬
‫اعتن بـ"تانيا"، اتفقنا؟‬
‫يبدو وكأنك ذاهبة إلى نهاية العالم.‬
‫لا، على الإطلاق. كل شيء على ما يُرام حقاً.‬
‫- هل أنت واثقة؟ - نعم، عزيزي.‬
‫عليّ الذهاب. سنذهب في نزهة.‬
‫مهلاً يا أمي...‬
‫حسناً؟‬
‫يبدو الوضع سيئاً.‬
‫"هوغو"، لا تشعر بالذعر.‬
‫اللعنة يا "تانيا". لا أشعر بالذعر.‬
‫إنهم يخططون لشيء.‬
‫أو كان تحذيراً.‬
‫تحذير بشأن ماذا؟‬
‫كيف عساي أعرف؟‬
‫لكن شيئاً يحدث في "فيينا".‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ - استبعدوك مجدداً.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أياً كان ما يحدث، "سارا" و"أوسكار" على علم به.‬
‫أحضرونا إلى هنا كغطاء.‬
‫لست هنا كغطاء يا فتاة.‬
‫- لست كذلك؟ - لا.‬
‫إذاً، لماذا تركوك هنا معي؟‬
‫- أتريدين أن تعرفي حقاً؟ - نعم.‬
‫كي لا تمارسي الجنس مع أول رجل تقابلينه‬
‫ويؤول بك الأمر في بيت دعارة في "إسطنبول".‬
‫لهذا السبب.‬
‫إذاً، أنت حارسي الشخصي، أليس كذلك؟‬
‫- أشبه بجليس الأطفال خاصتك. - صحيح.‬
‫اسمع يا "هوغو"، أنا لست المشكلة.‬
‫تكمن المشكلة في أنه مهما فعلت،‬
‫تجعل أبي يبدو سيئاً دوماً.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫سأبقى هنا لعام.‬
‫لست بحاجة إلى جليس أطفال.‬
‫لم يأخذوك معهم لأنهم لا يثقون بك.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أنا واثقة أنهم يخططون لشيء مع "هنري".‬
‫"تانيا"، اسكتي فحسب.‬
‫كانت دروس الغناء خاصتي عذراً مثالياً لهم،‬
‫ولكن ماذا عساهم يفعلون مع "هوغو"؟‬
‫تركه في "مربلّة" كي يتمكن من إفساد الأمور مجدداً؟‬
‫لا، سيكون من الأفضل أخذه‬
‫وجعله يراقب أخته. سيعجبه الأمر‬
‫ويمضي بعض الوقت في "براغ" لأنه لا يوجد كوكائين فيها.‬
‫اصمتي حالاً!‬
‫"هوغو".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا تعرف المدينة حتى!‬
‫حبيبتك؟‬
‫أختي.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"إسبانيا".‬
‫أنا جارك.‬
‫علقت في الخارج.‬
‫آسف لسماع ذلك.‬
‫المدافع حاسمة في المعركة.‬
‫كوني جزءاً من هذا القرار يثيرني.‬
‫زوجتك خطرة.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫هذا صحيح، نحن شباب.‬
‫لا يمكننا اتباع نفس الأسلوب مثل "ماواد" وأبي.‬
‫لدينا الحق في أن نكون مبدعين وعدم وضع حدود‬
‫على أساس الأيديولوجيا.‬
‫تريدين السلطة.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫أم هل تريد المال فحسب؟ لشراء الطاولات وإرضاء عمك؟‬
‫اسمعا، حين تبرمان الصفقة مع "كوبا"،‬
‫- تعاليا إلى "العراق". - "العراق"؟‬
‫سأجعلكما تقضيان وقتاً ممتعاً.‬
‫سنوقّع صفقة المدفع‬
‫ونستكشف بأنفسنا.‬
‫أظن أننا سنتعايش جيداً.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫لا تزال هنا؟‬
‫في انتظار زميلي في الغرفة.‬
‫أتريد شرب بعض منه؟‬
‫فودكا؟‬
‫أفسنتين.‬
‫نعم.‬
‫اللعنة!‬
‫أين تعلمت هذا؟‬
‫في "مربلّة".‬
‫أنا "هوغو" بالمناسبة.‬
‫أنا "ماريك".‬
‫سارت الأمور جيداً، أليس كذلك؟‬
‫رائع.‬
‫إنه على أرضك.‬
‫سحرته والآن يأكل من يدك.‬
‫تشعر بالغيرة.‬
‫غيرة؟‬
‫عمه رئيس الخدمات اللوجستية لجيش.‬
‫أتعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أن "حبيب" هنا لبيعنا 5 مدافع،‬
‫وليس لبدء عمل تجاري معاً.‬
‫ولكن ماذا لو فعلنا ذلك؟‬
‫سأذهب لأبدّل ملابسي.‬
‫لا، لا تذهب.‬
‫نقلت موعدنا لرؤية المنزل إلى الغد.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫هل ما زلت متمسكاً بذلك؟‬
‫- ما الأمر؟ - غادرت.‬
‫- ماذا؟ - "داناي" غادرت.‬
‫ماذا تقصد بـ"غادرت"؟‬
‫ظننت أنني سمعت الباب، لكنني كنت نائماً.‬
‫إنها الـ6 صباحاً تقريباً. لا تأتي الحافلة حتى الـ8.‬
‫أنا واثق أنها غادرت سيراً.‬
‫- للذهاب إلى أين؟ - لا أدري. تعيش في "تشيسكي".‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا لو ذهبت إلى الشرطة؟ - لن تفعل ذلك.‬
‫- لا تعرف ذلك! - اهدئي يا "كارمن".‬
‫لا أريد أن أهدأ!‬
‫أخبرتك أنها ستكون مشكلة.‬
‫يستغرق الوصول إلى "شيرنا" ساعتين ونصف سيراً.‬
‫أليس هناك طريق آخر؟‬
‫إلى "سفيتليك"، ولكن لا أحد يسلكه.‬
‫تأخذ الحافلة من هذا الاتجاه.‬
‫ماذا لو لم نستطع إيجادها؟‬
‫"هنري"، ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫نحن على بُعد ساعة من "النمسا".‬
‫سنتصل بأطفالك‬
‫ونجعلهم يستقلون طائرة إلى مكان ما.‬
‫ماذا لو لم يكن هناك وقت كاف؟‬
‫- "داناي" لن تذهب إلى الشرطة. - لا يهمني إن فعلت ذلك.‬
‫أريد التحدث مع أطفالي الآن.‬
‫لا يوجد سبب للذعر.‬
‫سأشعر بالذعر إذا أردت ذلك.‬
‫خططنا لهذا لعدة أشهر، ولم تذكر أبداً أيّة حبيبة.‬
‫لذا دعنا نجد هاتفاً‬
‫ونعبر الحدود وننهي هذا.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫- نعم، هذه هي. - نعم!‬
‫توقّف!‬
‫"داناي"، انتظري!‬
‫"داناي"!‬
‫- "داناي"، عودي! - "داناي"، انتظري!‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫- وماذا عن الذي فعلته بي؟ - اسمعي...‬
‫دعونا نهدأ جميعاً، اتفقنا؟‬
‫إنه يطلب مني التخلي عن كل شيء.‬
‫بلدي وعائلتي وكل شيء!‬
‫حسناً، ماذا ستفعلين؟‬
‫ستسلّميننا إلى الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫هذا يعقّد الأمور للجميع. أرجوك تفهّمي.‬
‫لم أطلب الذهاب إلى أيّ مكان، اللعنة!‬
‫لن أقول كلمة واحدة.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫- الوعود لن تحلّ هذا. - مهلاً.‬
‫اسمحا لي أن أتحدث معها على انفراد.‬
‫اذهبا وانتظرا في السيارة.‬
‫سنجني عمولة بقيمة 4.5 مليون دولار.‬
‫إن نجح أمر "حبيب"‬
‫فسنعقد صفقات كهذه مرة في السنة على الأقل.‬
‫متى قررت يا "سارا"؟‬
‫متى قررت أنني كنت الرجل الذي تحتاجين إليه في حياتك؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أتعرفين لماذا أريد هذا المنزل؟‬
‫لأنه لأول مرة،‬
‫سأحصل على شيء يخصني حقاً وليس أحد مخططاتك فحسب.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫رأيت ذلك بوضوح مع "حبيب".‬
‫تجعلين الناس يفعلون ما تريدينه بالضبط.‬
‫بالتأكيد، وكأنك لم تستغلني من قبل؟‬
‫كما الحال في أمر النابالم.‬
‫- هذا مختلف. - مختلف؟‬
‫رأيت مشكلة وحللتها.‬
‫قراراتك طويلة الأمد.‬
‫استراتيجية.‬
‫خطط تخونين فيها الناس حقاً.‬
‫بلى، خنتك حقاً.‬
‫التقيت بك في صالة رياضية وأنت تجني 60 ألف بيزيتا في الشهر.‬
‫والآن، ستجني عمولة قدرها 5 ملايين دولار.‬
‫لأن هذه خطتك! إنها خطتك دائماً!‬
‫قررنا معاً لأنه كان الأفضل للعائلة.‬
‫أنت من اتخذ القرار!‬
‫هل تريد مني الاعتذار لإيتائي بأفكار؟‬
‫- أريد منك أن تصغي، اللعنة! - أفعل ذلك.‬
‫أفعل ذلك يا "أوسكار".‬
‫ولكن إن قلت شيئاً غبياً فسأخبرك.‬
‫- إذاً، استقلالنا أمر غبي؟ - إنه أمر محفوف بالمخاطر.‬
‫قد يحدث خطأ.‬
‫أفلس أبي مرتين.‬
‫- لنفلس إن اضطررنا إلى ذلك. - لا أستطيع ترك ذلك يحدث.‬
‫لماذا؟‬
‫سيغفرون لأبي لفقدان قارب في المحيط الأطلسي‬
‫أو لبيعه لتغطية النفقات،‬
‫لكنهم لن يغفروا لي.‬
‫لأنني ابنته لا أكثر.‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫هل ستأتين معي لرؤية المنزل؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي لإنجاح هذه الصفقة.‬
‫وستنجح.‬
‫وسنجني 5 ملايين.‬
‫ثم 10 يا حبي.‬
‫و20 و30.‬
‫وبعد ذلك، سنحصل على المنزل الذي نستحقه.‬
‫المنزل الذي أستحقه هو الذي سأراه.‬
‫إذاً، آسفة حقاً يا "أوسكار".‬
‫يمكنني أن أعطيها بعض الحبوب المنومة.‬
‫ستستيقظ حين نكون على الجانب الآخر.‬
‫هذا أمر محفوف بالمخاطر.‬
‫سنفعل كل ما تقوله.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫الأمر متروك لك.‬
‫ماذا لو مرضت؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫في بلد رأسمالي، عليك أن تدفعي مقابل كل شيء.‬
‫الأمر مكلف!‬
‫لست معتادة على ذلك. لا أستطيع فقط.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫ستساعدك هذه.‬
‫- لا. - خذيها.‬
‫لا يمكنني أخذها.‬
‫- بالطبع يمكنك ذلك. - لا.‬
‫نعم. خذيها.‬
‫احتفظي بها. ستساعدك.‬
‫- لا... - اسمعي.‬
‫دعيني أخبرك قصة.‬
‫لنأخذ الحقائب‬
‫- ونعبر الحدود. - الآن؟‬
‫هل أحببت الأمر؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"النهاية".‬
‫نهاية ماذا؟‬
‫كل شيء قديم‬
‫ومتهالك وعتيق.‬
‫هذا وقتنا، ألا تظن ذلك؟‬
‫"يجب استبدال الرؤساء في كثير من الأحيان لذات سبب استبدالنا للحفاضات"‬
‫جوازات السفر.‬
‫تفضل.‬
‫وثائق السيارة.‬
‫- الأوراق. - الأوراق.‬
‫هل طلبت منك ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫الساعة.‬
‫لا.‬
‫عرضتها عليها.‬
‫وقلت لها ما فعله "هنري" بحبيبته الإثيوبية.‬
‫لا بأس.‬
‫"يا عمال العالم، اتحدوا"‬
‫كيف كانت عطلتكما؟‬
‫رائعة!‬
‫- نحب "تشيكوسلوفاكيا". - نعم.‬
‫نساء جميلات.‬
‫ورجال وسيمون أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"للبيع"‬
‫أعطانا هويات 48 من عملائنا‬
‫- الذين يعملون لصالح الكوبيين. - تباً.‬
‫نقلوا لنا معلومات خاطئة لمدة 20 عاماً.‬
‫وأعطانا أسماء‬
‫عن عملائهم في "نيويورك" و"باريس" و"روما" و"لندن"‬
‫و"تشيلي" و"الإكوادور"...‬
‫لكنه جعلنا ننتظر 72 ساعة كي تحظى "كوبا" بالوقت لإجلائهم.‬
‫وهو رجل نبيل حتى النخاع.‬
‫كانت مذبحة لـ"هافانا".‬
‫إن كنت تريد فيمكنني أن أوصي بإعطائك‬
‫- وسام الاستخبارات المتميز. - لا.‬
‫هذه الأشياء لا تهمني. سأكتفي بما طلبته منك.‬
‫ليس لدينا مشكلة في ذلك.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لديك الضوء الأخضر لـ"ماواد".‬
‫من دون قيود؟‬
‫حتى أنني أحضرت لك هدية.‬
‫"معلومات سرية"‬
‫اللعنة يا "جينا".‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنك تدمير حياته بهذا.‬
‫فقط لا تتدخل بشكل مباشر.‬
‫لا أنوي ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬