嘿！
–別管我 –不好意思，先生
譚雅在哪？
我得掛了，她爸媽來了
–譚雅人在哪？ –別擔心
真的，譚雅很好
她完全沒事，不用擔心
別擔心，屁啦，羅佩拉！
我們已經送她去醫院檢查
–哪一間？ –診所，她沒事
他們沒有碰她
他們只是想嚇嚇她而已
–外國人？ –對
她說他們是外國人
顯然，他們把她帶到一塊空地
拿槍抵著她腦袋，叫她脫光衣服
李奧，我們走，快點
我已經打給機場、火車站…
他們早就走了，他媽的！
我們正在竭盡全力
我跟內政部長在電話上談過
這是我們的優先要務
–譚雅，寶貝 –嗨，親愛的
妳還好嗎？
我很好
妳確定嗎？
我們來了，親愛的
我尿褲子了
沒關係
我尿褲子了
在他們拿槍指這裡的時候，爸
軍火販子
你知道她的個性，該死 她什麼都相信
他們他媽的欺騙了她…
–我們不該帶她去她房間嗎？ –不，她很好
這下情勢會升級 我瞭解李奧，會陷入瘋狂的
他們這樣對她…
他們在挑釁我們 最糟的應對方法就是有所反應
有什麼我能做的…
幫我
他們自稱是寶麗金唱片的法國人
他們欣賞她的歌聲
他們知道她的歌
要是從沒人聽過那些歌 那他們從哪聽到的？
他們說有人給了他們試聽帶
我怎麼知道？
–我妹是個笨蛋 –不，她不是
她20歲，有遠大的夢想
因為沒人讓她看看現實世界
我敢賭那是摩洛哥人
我不在乎他們是摩洛哥人 阿爾及利亞人或塞爾維亞人
–是馬瓦派來的 –你不知道
我當然知道 知道他為什麼這樣做嗎？
你說要給他那艘該死的船 我又不願意賣給他
李奧，又要這樣嗎？
你看看你搞得烏煙瘴氣？你看到沒？
夠了，李奧，拜託
爸，如果那是馬瓦，他會付出代價
是嗎？你能拿他怎麼辦？
開槍殺了他？
警察有說什麼嗎？
他們不會找到任何人的
我們得先確定
但有人他媽的拿著槍指著我妹的頭
胡果，她也是我妹
馬瓦能從這之中得到什麼？
復仇
他是個瘋子
他想挑釁我們
沒錯
他希望我們進攻
我認為最好
讓爸跟他碰個面
–妳她媽的在說什麼？ –能讓我說完嗎？
爸
如果是他，你會看得出來
–我要把他碎屍萬段 –李奧，冷靜點
回來，然後我們一起想方法解決
我認為
如果我們衝動行事
就正中他的下懷
卡門說得對
我們要展現法拉家族 不是沒長腦袋的蠢蛋
我們需要克制力
因為那一向是權力的最佳象徵
你把我當成誰了？
傳些小道消息的克莫拉黑手黨？
你當我傻啊？
你太瞭解我了，李奧
我不警告的，我直接行動
–你應該知道 –對
就像你派流氓到我家一樣
什麼？
那是摩洛哥特勤局
去問西班牙情報局
我就私下跟你談談這件事 畢竟我們認識20多年了
如果你不爽伊朗人
騙了你八百萬，去找心理諮商吧
–心理諮商？ –對，心理諮商
因為如果我的家人出了任何事
打網球抽筋或吃海鮮燉飯拉肚子 知道我會做什麼嗎？
–開槍殺我？ –不
我會去伊拉克，告訴薩達姆海珊
你跟伊朗人合夥背叛了他
他們開戰多久了？
五年、六年還是七年？
知道他朋友馬瓦
出售飛機零件轟炸巴格達
他肯定會氣炸，不是嗎？
他不會相信你
我可以很有說服力
沒有證據？
李奧，我到處都有敵人
很多人誹謗我
薩達姆很清楚這點
他不會相信你的
別說我沒警告過你
你在威脅我？
你想讓我跟你女兒一樣尿褲子？
李奧努力過了
他盡力了
但有時天不從人願 一切只會急轉直下
那頓暴打只是前戲
法拉先生！
拜託！
因為真正的重頭戲是在千里之外
摩納哥
摩納哥親王宮
記得哈立德 和我們送去阿爾及利亞的槍嗎？
原來他們非常忠貞愛國 且制定了縝密的計畫
極為縝密的計畫
非常1970年代的原始恐怖主義
這次攻擊代表著
解放巴勒斯坦人民陣線的意志！
哈立德想不出比實際執行更好的方法
在同一週，譚雅差點被強姦
快走，走了
快走
快兩個小時了，我開始不耐煩
我只是聽從命令
命令個屁
你要去哪？
有人來這裡見你
–誰？ –西班牙情報局的人
跟我來
馬瓦的事到底有什麼問題？
我暴打他只是因為他欠扁
連司法部長也要來幫他說話？
你在西班牙情報局的上司是誰？
我不是因為馬瓦來的
不是？那真巧
我一扁他，所有人都要生氣
但既然他是你的愛將…
什麼？
在接下來的48小時內
–那是搞什麼鬼？ –你告訴我啊
將列出他們的姓名並交給當局…
搞什麼鬼？
還有媒體
如果實行種族滅絕的 以色列拒絕談判
我們將開始處決人質
從手持以色列護照的人開始
–你朋友哈立德… –“我朋友哈立德”
“我朋友哈立德…”
我不知道你在想什麼
但這跟我無關
這些照片
是在五個月前拍的
就在尼加拉瓜事件爆發之前
如果你言下之意是指我參與其中
那麼你就太不懂我了
那他為什麼來找你？
來訓我話的
–訓你話？ –對
他來嘮叨
我幫了尼加拉瓜的美國人
哈立德就是這樣 要是他朋友為帝國主義做事
他會特別敏感 我一直告訴他“我愛你
–“但我是個商人” –聽好
我不知道你們兩個在計畫什麼…
我拿我的孩子發誓，僅此而已
我不在乎！
我不在乎
我不是西班牙情報局派來的 是政府派我來的
那間飯店裡有三個西班牙家庭
你應該可以想見 他們不只是隨便一個西班牙家庭
所以你要打電話給你朋友 請他放他們走
我無法聯絡到哈立德
那就去找方法
因為他們要是出了什麼事
我們會讓你生不如死
我們有證據能把你關進牢裡30年
你和你女兒薩拉
而你老婆則一毛錢都分不到
因為我們會凍結你的帳戶
汽車、房產、船隻…
船，我只有一艘船
好，還有你的船
護照
美國護照
那裡，走…
護照
都是猶太人？
以色列公民
–這邊，我們走，快點！ –走…
事情進行得如何？請回答
不要拆散家庭
我不需要歐洲人
有幾本猶太復國主義者的護照？
24本
這個年紀最老嗎？
當然不會
我不想在馬貝拉造成社會爭端
馬瓦和我已經認識多年，而且…
當然，代表
沒有人想惹麻煩
我向你保證 我們會處理好的，別擔心
政府的代表人員要我處理
好
你怎麼沒提譚雅遇到的事情？
胡果，這樣解決不了任何事
當然
所以我們就得鞠躬哈腰吞下去？
夠了，胡果
馬瓦、西班牙情報局 半數的馬貝拉人都反對我們
現在你想反抗政府？
嘿，親愛的
不，聽我說
這不是妳的錯
–是，就是 –不是的
是，要不是我這麼…別管我！
–譚雅，過來 –不！
跟我來
我沒辦法同時跟兩方開戰 哈立德和馬瓦
馬瓦正在號召所有人
那我們就得阻止他
跟傑霍談談，讓他出個價
在譚雅遭遇這些傷害之後？
我讓她吃了半顆抗焦慮助眠藥
胡果，看在老天的分上 別反應過度了
反應過度？我？
對，就是你
你不斷試圖彌補聯絡馬瓦的失誤
那是妳女婿的錯
對，你可以從他身上學點東西
學什麼？操控人心？
不，學著自我控制
媽，我只是希望他們尊重我們
對
我們還是你？
什麼？
親愛的，人們尊重的 是那些能解決問題的人
人們尊重的是 強行實現自我意志的人
他們會在大廳與您碰面
很好
我已通知各單位
別開槍…
–發生什麼事？ –有兩名人質逃脫
那你在做什麼？
滾開！
保持冷靜
拜託
我們都保持冷靜，我們必須談談
沒什麼好談判的！
如果猶太復國主義組織不回答
如果他們不解放 我們人民陣線的55名弟兄
在接下來的半小時後
我們會開始處決人質！
這是我們最後的警告！
你想讓我們給你賠償嗎？
這不是賠償的問題
薩拉，妳爸完全失控了
他打了馬瓦先生
他傷害了他
沒有什麼可以賠償襲擊馬瓦先生
你們必須花錢買
我們要買什麼？
你們要買馬瓦先生的寬恕
以及他復仇的
正當權利
那我妹的事呢？
很抱歉，但馬瓦先生跟那毫無關係
要花多少錢買？
你想從我這得到什麼？
我打給你，表示情勢緊急
李奧，我無能為力
哈立德失去理智了
如果是你，他會接電話的
我已經試過了
那就繼續努力試
阿拉法特非常憤怒 我們看起來像恐怖分子
電話亭
蒙澤，我必須讓 那些西班牙人離開那裡
他們來自名門望族 很有勢力，懂嗎？
西班牙情報局不停追著我的進展
我也有壓力啊
尤其在你暴打馬瓦之後
這跟那有什麼關係？
一切都有關係
馬瓦還是對伊朗人的 那筆錢懷恨在心，知道嗎？
他就是個混蛋
但他也受到中央情報局的保護
對他大打出手，你到底在想什麼？
現在我眼前的問題是哈立德
不，先解決你跟馬瓦的芥蒂 然後我們再討論哈立德
好嗎？
嘿，結果呢？
我在處理了
西班牙情報局不會放過我們的
哈立德誰都不會殺
當然不會
我們走吧
跟我來
不行，拜託
不，我跟他一起去
–別擔心，拜託 –不行
可惜你們的人
拒絕談判
十五萬美元是不可能的
不可能？
在你們做了這些事之後
十萬美元聽起來比較合理
拿別人的錢去討價還價 確實很有趣，不是嗎？姐夫
我先說清楚
讓我妹赤身裸體
在滿是毒蟲的一片空地上 嚇得害怕哭泣
你無需付任何費用
但為了踢幾下馬瓦的屁股 你剛說多少錢？
十萬美元？
這就是寬恕的代價
既然我們要出錢買
我們理應拿到額外贈品
–不是嗎？ –贈品？
什麼贈品？
這就是贈品
–你他媽的是傻子嗎？ –快跑！
快點！
混蛋
上車！
李奧，還有時間
你要把我們家變成一支軍隊嗎？ 你打算讓胡果拿槍嗎？
卡門，太遲了
不，李奧…
不行…
你會害死他的，拜託
步槍是給奧斯卡的
也是個壞主意，那會羞辱到胡果
–卡門，是時候了 –李奧
李奧，拜託
警方呼籲保持冷靜，不過…
接著
–我們要去馬瓦的住處 –我的老天啊！
那我呢？
你留在這裡
–為什麼？ –為什麼？
你搞砸的事情夠多了
薩拉
薩拉！
他們會殺了他
不，哈立德沒那麼瘋
不要開槍！
不，這不可能
親愛的哈立德叔叔 竟然會殺人
當壓力聚集到頂點，一切都亂套了…
計畫、策略，甚至常理
你們不熱嗎？
真的很熱，對吧？
我需要水分，我要去喝點水
這樣流汗不行
我要去洗澡，親愛的
李奧！
爸！
–李奧！ –爸！
–幫幫我！ –爸！
當常理不復存在
就只剩下混亂
當混亂籠罩
原本可能出錯的事就變得更糟
夠了，胡果
聽好，這不是心臟病發作
他們認為他昏倒 是因為最近接連幾天的壓力
我們可以進去看他嗎？
不，只要他在這裡
在他醒來之前 我是唯一可以進去看他的人
我想讓他休息
他需要平靜和安寧
那我們這期間要做什麼？
你們好好談談
解決你惹出的問題
妳指馬瓦？
馬瓦不會接受任何交易
那就想辦法
如果他開口一百萬 而不是十五萬，那是你們的問題
反正總有一天那都是你們的錢
爸說沒有回頭路了
薩拉，想點辦法
解決這件事，拜託
–但媽，聽著… –胡果！
你爸可能會死
你真的還不明白嗎？
天啊
馬瓦不會接受交易的 就算我們付了一百萬也一樣
尤其我爸又躺在醫院裡
他知道胡果是笨蛋
妳聽到妳媽說的 我們必須解決這件事
我們完蛋了，奧斯卡
薩拉
妳還好嗎？
好點了嗎？
我們應該去看醫生？
沒必要
好吧，但反正我們人都在這了
這是因為我懷孕了
什麼？
我懷孕了
來的正是時候，對吧？
我看起來像是在乎嗎？
我不知道妳到底明不明白 這件事有多嚴重
對
妳得做點什麼
卡門，時間不多了，妳做決定
人們說孩子會帶來好運，對嗎？
在這個家庭裡 他們應該會帶著榴彈發射器
別擔心
一切都會迎刃而解
曼努，這次沒辦法
要是胡果沒有失控 我們本來可以談好的
別責怪胡果
如果他失控，那是你的錯
他去找馬瓦，結果卻適得其反
現在他想為自己爭回面子
當然怪到我頭上簡單多了，對吧？
這就是這個家庭的問題
所有人都要證明自己的清白
他們爭吵、競爭，互相陷害
你為什麼不離開？
帶薩拉一起
自立門戶
買棟房子 你們要當爸媽了，不是嗎？
你們可以在外面 但仍然留在這個行業裡
薩拉不會願意的
但你們現在是一家人
我不是要請你回報恩惠
而是個善意之舉
妳千里迢迢而來
要我做善事？
這是我唯一想請你幫忙的一件事
你認識李奧二十年了
蒙澤，你需要他的時候 他永遠隨時待命
我知道，卡門
那就做點什麼
哈立德失去了理智
他聽不進任何人的話
告訴他李奧的危急狀況
如果他不信，可以打給醫院或聯絡我
哈立德陷入很大的麻煩
–我不認為現在… –告訴他就是了
告訴他，他的朋友李奧可能會死
然後釋放那些人質
可能是他能為他做的最後一件事
拜託
拜託了
妳看
我們不用去很遠
聖佩德羅阿爾坎塔拉 就有些很棒的房子
就在港口後面
妳看第二間
–你不喜歡我們家的房子 –我喜歡
不過是時候把重心放在我們身上
我們的家庭
我也這麼認為
我想出了一個計畫
你應該欺騙馬瓦
什麼？
贏得他的信任
他永遠不會跟法拉家的人和平共處
跟我弟、我爸或我都不會
他打從心底討厭我們
但你沒有這個包袱
我是妳丈夫
你沒有背負這個姓氏 你沒有歷史包袱
正如我爸所說，你是張白紙
讓馬瓦看見你是這個家庭的未來
我爸病了
胡果是個傻瓜，而我是女人
他知道你有野心
你是孤兒院長大的 而你已經成就至此
對
妳要我告訴他 因為我有一天會成為老大
他應該忘記被妳爸痛扁
–向他提供一筆交易 –什麼交易？
跟他分享市場
如果我這麼說，他會測試我的
奧斯卡，為了拯救家人 要不惜一切代價
如果妳爸發現，他會殺了我們
記得他對胡果和船的事有多生氣嗎？
沒有第三人需要知道
只有我們知道
只有你和我
我們是團隊
那我們一起去找馬瓦吧
我是李奧法拉的女兒
在阿拉伯世界裡
這就像是成為氏族的一分子
但你可以是叛徒
好
如果我們是一個團隊 我們就獨立出來吧
從我們的房子開始
選間你要的
嘿…
你好啊
你好嗎？
–很好 –很好？
我在這裡多久了？
四天
他們到底給我注射了什麼？
我覺得全身像被火車輾過一樣
你真的情況很糟
他們給了你很多鎮靜劑
–因為血癌？ –不
你的白血病控制住了
但如果你不放輕鬆 所有的壓力就會讓它發作
嘿，好了
–你要去哪？ –我只是…
–我要伸展一下 –不，你不用
乖乖躺著等醫生過來
你把我們嚇壞了
所以冷靜點，好嗎？
冷靜，不然我看我也得住院了
馬瓦的事怎麼了？
沒消息
哈立德呢？
沒消息
我夢到一切都處理好了
妳知道誰幫了我嗎？
中央情報局
還是吉娜？
他們是唯一能控制住馬瓦的人
嘿，看看她
爸
親愛的
真高興看到你
太好了
–你好嗎？ –很好
你把我們都嚇壞了
–妳弟妹呢？ –都好
一切都會沒事的
我去喝點咖啡
–好的，媽 –放輕鬆
聽我說
媽說不能談工作
我有個計畫
是嗎？
爸，別擔心
奧斯卡和我會解決這件事的
相信我就好
過來
快點！
眼睛看前面，好了
–有武器嗎？ –沒有
搜他的腿
開羅？
我們正在跟埃及政府對話
我沒有要求去找埃及
以色列政府拒絕 跟解放巴勒斯坦人民陣線談協議
這讓我們卡在一個微妙的境地
我們不希望再有更多受害者
所以我們要提供一個居中解決方案
我不要什麼居中解決方案
我保證能提供一架飛機
讓你們飛去伊斯坦堡 土耳其政府承諾過
會尊重你選的任何最終目的地
你以為我們做這一切是為了逃跑？
我知道你為什麼要做這一切
你想幫你關在以色列監獄的朋友
但你必須現實點
唯一的選擇就是搭上飛機
逃離並找其他方法幫助他們
或者和他們一起進監獄
穆薩比是不會進監獄的
你知道為什麼嗎？
因為他早當自己是個死人
那麼這就會是以色列的勝利
那是你要的嗎？
哈立德先生，這是你的選擇
我不明白
這裡滿是遊客
你真的想要我們 開始把他們丟下陽台？
如果你這麼做
全世界都會譴責你
這樣對巴勒斯坦而言更糟
沒關係，傑霍，沒事
讓他來吧
我們能談談嗎？
他們絕望到派你來？
沒有人要我來
喂？
–對於一個垂死之人，你聽來很健康 –哈立德
蒙澤告訴我
你讓他以為你快死了
看你是否能說服我
不，我的兄弟
我真的快掛了，聽我說
我需要你放走那些人
李奧，他們根本不想談判
他們不在乎我殺不殺那些人
我的天啊，別這麼做
這不是我能決定的 這是關於巴勒斯坦的人民
他們遭受殖民對待、流離失所
不，哈立德，這是由你決定
你決定要參與其中
你選擇了這條路
因為我作出了承諾
哈立德，你沒有喪心病狂 你是名戰士
這是一場行動，用不著殉教
如果事情不對勁，就撤退
李奧，你知道嗎？
我在這已經五天，沒人打來支持我
只有要我網開一面
哈立德…
李奧，我不是在責怪你
你都進醫院了
但我所有的朋友之中…
完全沒有人
這是個奇怪的時代
充斥著叛徒和偽君子的時代
李奧，你知道嗎？
我既不是叛徒
也不是偽君子
你也不是狂熱分子
李奧住院了
如果他在這場鬥爭中過世 那就沒人能阻止胡果
–他只是個小混蛋 –對
他是個小混蛋
但他就像拿著槍的盲人
而且他可以繼承生意
你可以堅持要他們付一百、兩百
五百萬，隨便你喊
但這只會羞辱他們
在這整件事中，你代表誰說話？
薩拉？
我代表我自己
你是哪位？
來自馬德里的有氧運動老師？
我可以成為你的盟友
我不需要盟友
不如下次伊朗人再誆你
我可以掩護你？
與其為了凝固汽油彈互相爭鬥
不如我們分潤
你沒有這種權力談這個
但我可以得到它
如果你幫我的話
下面叫到名字的跟我來
羅珊娜洛佩茲
去那
格羅莉雅阿隆索
去
快去！
魯本諾塔里奧
過去
瓊安瓦雷拉斯
看來已經達成協議
逐步釋放人質
在綁匪逃往中東之前
首先被釋放的是西班牙家庭
談判的細節
將在接下來幾個小時內公開
華盛頓白宮已宣布
對於解放巴勒斯坦人民陣線 不贊成授予豁免權的
任何協議
看，他們在那
我的寶貝女兒
譚雅！
–他還很虛弱 –我的寶貝
爸，怎麼樣？
握手是怎樣？來親一下
小帥哥
我等不及你出院了
親愛的，我也是
李奧，你好嗎？
卡門已經跟我說了
關於你和馬瓦講好的交易
五萬美金
純粹是象徵性的開銷 好讓我們能把事情拋在腦後
–馬瓦永遠不會忘記 –爸
重要的是我們之間不再有誤會
那我們以後要怎麼避免？
如果你首肯的話，我可以當中間人
如果我必須跟他喝杯咖啡
我能做得到，沒問題
他就是我們跟馬瓦聯絡的專線
我們別無選擇
只要他只做這件事
怎麼了？
你不相信我？
他怎麼會不相信呢？
你給了他第一個孫子
–什麼？ –沒錯
真的嗎？
好極了！
岳母
別哭起來了，好嗎？
今晚我們去唐卡洛斯餐廳吃飯
慶祝一下，我請客
胡果
字幕翻譯：張育鳳
創意監督 張世幸