等等！
-别管我 -抱歉 先生
坦妮娅呢？
我先挂了 她的父母来了
-坦妮娅在哪？ -别担心
真的 坦妮娅很好
她没事 别担心
怎么可能不担心 洛帕拉！
我们已经送她去医院做检查了
-哪家医院？ -门诊医院 她挺好的
那些人没碰她
只是想吓吓她而已
-他们是外国人？ -是的
她说是外国人
据说他们把她带到了一块空地
用枪指着她的头 让她脱衣服
利奥 我们走吧
我打电话通知了机场、火车站…
他们已经跑了 该死！
我们正在尽力追捕
我联系了内政部长
这是我们当前的首要任务
-坦妮娅 亲爱的 -宝贝
你好吗？
我没事
你确定吗？
我们来了 亲爱的
我尿裤子了
没关系
我尿裤子了
就在他们拿枪指着我的时候 爸爸
马贝拉风云
你知道她是什么样的 该死 她什么都相信
他们欺骗了她 他们该死地欺骗了她…
-我们不用送她回她的房间吗？ -不用 她没事
这件事会升级的 我了解利奥 事情会变得很疯狂
他们对她做的事…
他们想激怒我们 而回应他们是最坏的选择
我能做点什么吗？
帮帮我
他们自称是来自宝丽金的法国人
还说喜欢她这位歌手
他们知道她的歌
没人听过坦妮娅的歌 他们是怎么知道的？
他们说有人给了他们一张试样唱片
我怎么能说得清？
-我妹妹就是个白痴 -她不是
她今年才20岁 有远大的梦想
那是因为没人把她拉回现实
肯定是摩洛哥人干的
我不管他们是摩洛哥人 阿尔及利亚人还是塞尔维亚人
-都是马瓦德派来的 -还不能确定
我能确定 你知道他为什么这么干吗？
你答应给他一艘船的货 可我不肯卖给他
利奥 你又来了
看看你闯了多大的祸 看见没？
够了 利奥 别说了
爸爸 如果是马瓦德干的 他会付出代价的
是吗？你能怎么样？
开枪打死他？
警察有说什么吗？
他们不可能找到人的
我们得先确认一下
但是有人拿该死的枪指了我妹妹的头
雨果 她也是我的妹妹
马瓦德能得到什么好处？
报复的快感
他是个变态
他想激怒我们
没错
他想引我们出击
我觉得最好的办法是
让爸爸和他见一面
-你他妈的胡说什么？ -你能让我说完吗？
爸爸
如果是他干的 你肯定能看出来
-我会揍死他的 -利奥 控制好你自己
等你回来了 我们再一起想办法
我觉得
如果我们冲动行事
那就正好如了他的意
卡门说得对
我们必须用行动证明 法拉德家族并非无脑之徒
我们得保持泰然自若
因为那始终都是权力的象征
你把我当什么了？
负责警告别人的克莫拉黑手党？
你以为我有那么蠢吗？
你很清楚我的性格 利奥
我不会警告别人 只会直接行动
-你应该知道这一点 -没错
就像你派暴徒到我家里那次
什么？
那是摩洛哥特勤局的人
不信你问情报中心
看在我们认识20多年的份上 我就私下里劝你一句
如果你因为伊朗人
骗了你八百万而恼火 去看心理医生吧
-心理医生？ -没错
要是我的家人出了什么事
比如打网球时抽筋 或者 吃完海鲜饭腹泻 你猜我会怎么做？
-开枪打我？ -不
我会去伊拉克告诉萨达姆侯赛因
你和伊朗人一起背叛了他
他们交战多久了？
五六年 六七年？
要是他知道他的朋友马瓦德
出售飞机备件来轰炸巴格达
他肯定会火冒三丈吧？
他不会信你的
我说的话很有说服力
你没有证据
我的敌人遍布各地 利奥
很多人诽谤我
萨达姆知道这一点
他不会信你的
别说我没警告过你
你是在威胁我吗？
你想让我像你女儿一样被吓尿吗？
利奥试过了
他尽力了
但有时候你的计划会失败 一切都会出问题
这顿暴打只是前菜而已
法拉德先生！
别打了！
真正的好戏会在一千公里外爆发
摩纳哥
摩纳哥城堡
还记得哈利德 和我们运到阿尔及利亚的枪吗？
原来他们有一个 充满爱国情怀的详尽计划
很有70年代恐怖主义的风格
这是对人阵
名义的侵犯！
哈利德偏偏选在 坦妮娅差点被强暴的那个星期
展开行动
快走！我们走！
快走！
快两个小时了 真有种
我也只是执行命令
狗屁命令
你要去哪？
有人要见你
-谁？ -情报中心
跟我来
马瓦德有什么了不起的？
我打他纯粹是因为他犯浑
连司法部长都要护着他吗？
你在情报中心的上司是谁？
我不是为马瓦德来的
不是？那也太巧了吧
我一教训他 所有人都生气了
既然他是你们的宝贝…
什么？
…在接下来的48小时内
-那是什么鬼东西？ -你来告诉我
他们的名单将被交给当局…
搞什么名堂？
…还有媒体
如果实行种族灭绝的以色列拒绝谈判
我们将开始处决人质
从那些持有以色列护照的人开始
-你的朋友哈利德… -“我的朋友哈利德”
“我的朋友哈利德”
我不知道你在想什么
但是我和这件事毫无关系
这是五个月前
拍到的照片
就在尼加拉瓜事件曝光之前
如果你想说我参与了这件事
那你真的不了解我
那他为什么来见你？
为了训斥我
-训斥你？ -是的
他批评我说
我不该支持尼加拉瓜境内的美国人
哈利德向来如此 他认为他的朋友为帝国主义效力
就是和他过不去 我不停地跟他说：“我爱你
-“但我是个商人” -听着
我不知道你们两个有什么阴谋…
我拿我的孩子们发誓 没有别的隐情
我不在乎！
我不在乎
我不是代表情报中心来的 是政府派我过来的
那家酒店里住着三个西班牙家庭
你应该能想象到 那可不是普通的西班牙家庭
所以你得打电话给你的朋友 叫他放他们走
我没法联系哈利德
那就想办法
要是他们出了什么事
我们不会让你好过的
我们手上的证据 足以让你们在监狱里蹲30年
你和你的女儿萨拉
而你的妻子一分钱也拿不到
因为我们会没收你的账户
汽车、房产、船只…
我只有一条船
那就没收一条船
护照
美国护照
去那边 快去
护照
都是犹太人？
以色列公民
-到这边来 快点！ -快点
进展如何？完毕
让一家人待在一起
我不需要欧洲人
有多少本犹太复国主义者的护照？
24本
这是最老的一个吗？
不是
我不想在马贝拉引发社会冲突
我和马瓦德是很多年的老相识了…
当然 代表先生
没有谁想惹麻烦
我们会处理好的 我保证 放心吧
政府代表让我修复关系
好吧
你怎么没提坦妮娅的遭遇？
那也解决不了任何问题 雨果
当然
那我们就委曲求全地接受吗？
够了 雨果
马瓦德、情报中心 和半个马贝拉都在反对我们
你还想和政府对着干？
亲爱的
别哭了 听我说
这不是你的错
-是我的错 -不是
是 要不是我那么…别碰我！
-坦妮娅 过来 -不要！
跟我来
我不能同时应对哈利德和马瓦德的事
马瓦德正在给所有人打电话
那我们必须阻止他
联系杰罗姆 让他定个价格
可是他们伤害了坦妮娅
我给她吃了半粒地西泮
雨果 老天爷 你不要太过火
我太过火？
没错 就是你
你知道你不该去找马瓦德 所以你总想弥补那个错误
那是你女婿的错
他身上有些值得你学习的地方
学什么？操纵人心吗？
不 控制自己
妈妈 我只是想让他们尊重我们
是啊
尊重我们还是尊重你？
什么？
亲爱的 大家都尊重 那些能解决问题的人
大家尊重的是 将自己的意志强加于人的人
他们会在大厅里和你会面
还不错
我已经通知各单位了
别开枪！
-出什么事了？ -有两名人质逃跑了
你们干什么吃的？
让开！
保持冷静
拜托了
大家都保持冷静 我们得谈谈
不用谈判了！
如果犹太复国主义组织不作回应
如果他们不能在半小时内释放 我们巴勒斯坦解放阵线的
55位兄弟
我们就开始处决人质！
这是我们最后的警告！
你想让我们补偿你们？
这不是补偿
萨拉 你父亲发疯了
他打了马瓦德先生
还把他打伤了
没有什么能补偿 殴打马瓦德先生带来的伤害
这是一笔买卖
你要我们买什么？
马瓦德先生的宽恕
以及他采取报复行动的
合法权利
那我妹妹呢？
很遗憾 马瓦德先生与此事无关
这笔买卖要花多少钱？
找我有事吗？
我给你打电话 肯定是有急事
我也没办法 利奥
哈利德疯了
他肯定会接你的电话
我已经试过了
那就再试一次
阿拉法特怒不可遏 我们看起来就像是恐怖分子
电话
蒙泽尔 我必须救出那些西班牙人
他们来自背景强大的家族 知道吗？
情报中心追着我不放
我也有压力
尤其在你打了马瓦德之后
那有什么关系？
关系大了
马瓦德还在为了伊朗人的钱生气
他就是个混蛋
也是一个受中情局保护的混蛋
你居然动手打了他 你怎么想的？
我现在担心的是哈利德
不 你先跟马瓦德和解 我们再讨论哈利德的事
好吗？
怎么样？
我来处理吧
情报中心不会放过我们的
哈利德不会杀人的
当然不会
走吧
跟我来
不 拜托
不 我和他一起去
-别担心 -不
很遗憾 你们的人
拒绝谈判
我们不可能支付十五万美元
不可能？
毕竟你们打了他
我觉得十万美元更合理
姐夫 拿别人的钱讨价还价 很有意思吧？
我来理一下头绪
让我妹妹在一片
挤满了瘾君子的空地上脱光衣服 害怕地哭泣
一分钱都不用付
但是揍了马瓦德一顿 就得支付…你刚才说多少钱？
十万美元？
这是争取宽恕的代价
既然要我们花钱买
就该给我们一个奖励
-不是吗？ -奖励？
什么奖励？
这个
-你他妈是傻子吗？ -快跑！
快点！
混蛋
上车！
利奥 我们还有时间
你要把我们家变成一支军队吗？ 你要给雨果发步枪？
来不及了 卡门
不 利奥…
不…
你会害死他的 别这样
这把步枪是给奥斯卡的
那也不行 这会让雨果无地自容
-是时候开战了 卡门 -利奥
利奥 别这样
警察在劝大家保持冷静…
拿着
-我们去马瓦德家 -老天！
那我呢？
你留在这里
-为什么？ -为什么？
你惹的麻烦还不够多吗？
萨拉
萨拉！
他们要处决他了
不 哈利德没有疯
别开枪！
不 这不可能
亲爱的哈利德叔叔也能干出杀人的事
当你到达临界点时 一切都会化为泡影
计划、策略 甚至是常识
你们不热吗？
真的很热吧？
我要喝水 我得去喝点水
流这么多汗不是好事
我去冲个澡 亲爱的
利奥！
爸爸！
-利奥！ -爸爸！
-来帮忙！ -爸爸！
当常识耗尽时
只剩下了混乱
当混乱来临时
所有能出错的地方都会出错
别玩了 雨果
孩子们 这不是心脏病发作
医生说他这几天压力太大 身体一下子没抗住
我们能进去看看他吗？
不行 只要他还在医院
在他醒来前 只有我能进去看他
我想让他好好休息
他需要静养
在此期间 我们应该干点什么？
你们互相商量一下
解决你们造成的麻烦
你是说马瓦德吗？
马瓦德是不会接受和解的
那就想办法
如果他把十五万涨到一百万 那也是你们的问题
反正那早晚都是你们的钱
爸爸说了 没有回头路
萨拉 想想办法吧
解决好这个问题
-可是妈妈 听我说… -雨果！
你爸差点死掉
你真的不明白吗？
天哪
就算我们支付一百万 马瓦德也不会接受的
尤其是在爸爸住院期间
他知道雨果是个傻瓜
你也听到你妈的话了 我们必须解决这个问题
我们完蛋了 奥斯卡
萨拉
你没事吧？
好点了吗？
要不要找医生看看？
不用
可是我们来都来了
这是怀孕的反应
什么？
我怀孕了
正是我们想要的结果 对吧？
我看起来像在乎的样子吗？
我不知道你是否意识到 事情的严重性
是啊
竭尽所能吧
时间不多了 卡门 你来决定
都说孩子会带来好运 对吧？
这个家的孩子带来的是榴弹发射器吧
别担心
所有问题都会迎刃而解的
这次不行 曼努埃尔
要是雨果没发疯 我们早就谈成那笔买卖了
别怪雨果了
他发疯也是你害的
他去找了马瓦德 结果适得其反
现在他想证明他有理
当然 怪我就好多了 对吧？
这个家族的问题就在这里
每个人都想证明自己有理
他们互相争斗、竞争和欺骗
那你为什么不走？
带上萨拉
独立生活
买一栋房子 你们不是要为人父母了吗？
在外面一样可以从事这一行
萨拉不会愿意的
但你们已经是一家人了
我想从你这里讨要的不是帮助
而是姿态
你千里迢迢赶过来
就为了让我表个态？
这是我对你提出的最后一个请求
你认识利奥20年了
你需要他的时候 他一直都在 蒙泽尔
我知道 卡门
那就拿出行动来
哈利德已经疯了
谁的话他都听不进去
你告诉他 利奥病危了
要是他不信 可以打电话给医院或我
哈利德自身难保
-他现在不可能… -告诉他就行了
告诉他 他的朋友利奥有生命危险
释放那些人质
可能是他能为他做的最后一件事
拜托了
你看
我们不用搬太远
圣佩德罗德阿尔坎塔拉 就有很好的房子
港口后面也有
你看第二栋
-你不喜欢我们家的房子？ -喜欢
但是我们应该把重点放在自己身上
经营好我们的小家庭
我也是这么想的
我已经计划好了
你去骗马瓦德吧
什么？
骗取他的信任
他永远不可能 和法拉德家族的人和平相处
我弟弟、父亲和我本人都不可能
他恨死我们了
但你没有这个负担
我是你的丈夫
你不姓法拉德 和他也没有过节
就像爸爸说的 你还是一张白纸
让马瓦德认识到 你才是这个家族的未来
我父亲病了
雨果是个傻瓜 而我是个女人
他知道你野心勃勃
你从小就是孤儿 却走到了今天
没错
你想让我告诉他 这个家族未来的老大是我
所以他就该忘记你爸打他的事？
-跟他谈一笔交易 -什么交易？
和他分享市场
如果我那么说 他会考验我的
奥斯卡 我们得不惜一切代价 拯救这个家族
要是被你爸知道了 他会杀了我们的
还记得雨果去谈交易的事 让他多生气吗？
这件事不用告诉任何人
这是我们两个之间的秘密
只有你知我知
我们是个小团队
那我们一起去见马瓦德吧
我是利奥法拉德的女儿
在阿拉伯世界里
我就是这个氏族的一份子
但你可能会背叛氏族
好吧
既然我们是个小团队 那就应该独立生活
从独立的房子开始吧
你选哪栋就是哪栋
嘿
你好
感觉怎么样？
-还好 -还好？
我住进来多久了？
四天了
他们给我用了什么药？
我的身体像是被火车碾过一样
你病得很严重
他们用了很多镇静剂
-是因为血液病吗？ -不是
你的白血病已经控制住了
但是如果你不悠着点 它还会在压力下复发的
等等
-你要去哪？ -我只是…
-我得起来伸伸腿 -不行
好好躺着 等医生过来
你快把我们吓死了
冷静地躺着吧
冷静一点 不然我也得住院了
马瓦德那边怎么样了？
没消息
哈利德呢？
没消息
我梦见所有问题都解决了
你知道是谁帮了我吗？
中情局
是中情局
还是吉娜？
只有他们能控制马瓦德
嘿 看看她
爸爸
亲爱的
见到你真好
大美人
-你怎么样了？ -还好
你把我们吓坏了
-你的弟弟妹妹呢？ -他们都还好
一切都会好起来的
我去喝点咖啡
-好的 妈妈 -放松一点
听我说
妈妈不让你谈工作的事
我有个计划
是吗？
爸爸 别担心
我和奥斯卡会把问题解决的
相信我
过来
快！
目视前方 好
-带武器了吗？ -没有
搜他的腿
开罗？
我们正在与埃及政府对话
我没要求去埃及
以色列政府拒绝 与巴勒斯坦解放阵线达成任何协议
这让我们处境艰难
我们不想看到更多的受害者
所以我们想提供一个调解方案
我不需要调解方案
我们给你一架畅行无阻的飞机
你先飞往伊斯坦布尔 土耳其政府已经承诺
你可以自由飞往 你选择的任何一个目的地
你以为我们大费周章 就是为了逃跑吗？
我知道你这么做的目的
你想把你那些 身处以色列监狱的朋友救出来
但你必须认清现实
你唯一的选择就是登上飞机
逃离这里 再想其他办法救他们
不然只能和他们一起蹲监狱
穆萨比勒人是不会进监狱的
你知道为什么吗？
因为他已经不在乎生死了
那这一次 只能让以色列获胜了
这是你想要的结果吗？
你自己选吧 哈利德先生
我不明白
这里住满了游客
你真的想让我们 把他们一个个扔下阳台吗？
如果你那么做
全世界都会谴责你们
巴勒斯坦的处境会更加艰难
没关系 杰罗姆 没关系
让他过来
我们能谈谈吗？
他们已经绝望到派你来了吗？
没人派我来
你好？
-你说话铿锵有力 不像是病危的人 -哈利德
蒙泽尔告诉我
你让他以为你快死了
想借此机会说服我
不是 兄弟
我真的完蛋了 听我说
你得释放那些人
他们不想谈判 利奥
他们不在乎那些人的生死
别杀他们 老天爷
我说了不算 要看那些被殖民
被赶出家园的巴勒斯坦人怎么说
不 哈利德 决定权在你手中
是你主动参与的
是你选了这条路
因为我做出过承诺
哈利德 你不是疯子 你是一位战士
这是一次行动 而不是殉道
行动不顺就撤退
利奥 你知道吗？
我来这里五天了 没有一个人打电话来支持我
只有找我帮忙的
哈利德…
我不是在责备你 利奥
毕竟你还在医院
但是我那么多朋友里…
没有一个人支持我
这是一个奇怪的时代
一个充斥着叛徒和伪君子的时代
你知道吗 利奥？
我既不是叛徒
也不是伪君子
你也不是极端分子
利奥住院了
如果他在这场战争中死去 那就没人阻止雨果了
-他只是个兔崽子 -没错
他是个兔崽子
但他也是一个拿着枪的盲人
而且他可能会继承生意
你可以坚持让他们付钱
一百万、两百万、五百万 随便你
但那只能起到羞辱他们的作用
你在这件事里代表谁的利益？
萨拉？
我代表我自己
你是谁？
来自马德里的健美操教练？
我可以做你的盟友
我不需要盟友
如果说下次伊朗人放你鸽子的时候
我能掩护你呢？
与其争夺凝固汽油弹的生意
不如我们平分利润
你没那么大的权力
只要你帮我
我就能获得
叫到名字的人跟我来
罗莎娜洛佩兹
过去
格洛丽亚阿隆索
过去
快点！
鲁本诺塔里奥
那边 过去
琼瓦雷拉斯
看样子 逐步释放人质的协议
已经达成
在绑匪前往中东之前
西班牙家庭最先获释
谈判细节
将在接下来的几小时内公开
华盛顿白宫已宣布
不赞成任何给予人阵恐怖分子
豁免权的协议
看 他们在那边
我的宝贝女儿
坦妮娅！
-他还很虚弱 -亲爱的
怎么样了 爸爸？
你只会握手吗？给我一个吻
大帅哥
我一直在盼着你出院
我也是 亲爱的
利奥 你还好吗？
卡门已经告诉我
你和马瓦德的交易了
五万美元
纯粹是象征性的 好让我们忘记这件事
-马瓦德永远不会忘 -爸爸
最重要的是避免所有的误会
怎么避免？
如果你愿意的话 我可以做中间人
让我陪他喝咖啡
我也能做到 没问题
他会成为我们直通马瓦德的中间人
这是我们唯一的选择
只要他别耍滑头就好
怎么了？
你信不过我吗？
怎么会呢？
你们就要为他生下第一个孙子了
-什么？ -没错
真的吗？
太好了！
岳母
别哭 知道吗？
我们今晚去唐卡洛斯餐厅吃饭
庆祝一下 我请客
雨果
字幕翻译：邹琳
创意监督 罗婷婷