Này!
- Đừng quan tâm tôi. - Ông à.
Tanya đâu?
Cúp máy đã. Bố mẹ cô ấy đến.
- Tanya đâu? - Đừng lo.
Thật đấy, Tanya không sao cả.
Con bé không bị gì đâu. Đừng lo.
Đừng lo cái con khỉ, Lopera!
Chúng tôi đã đưa con bé đến bệnh viện để khám.
- Bệnh viện nào? - Phòng khám thôi. Ổn cả.
Tanya không bị gì cả.
Chúng chỉ dọa con bé.
- Người nước ngoài à? - Phải.
Con bé nói vậy.
Có vẻ chúng đưa con bé đến khu nhà hoang,
dí súng vào đầu và bắt con bé cởi đồ.
Leo, đi thôi. Nào.
Tôi đã gọi cho sân bay, nhà ga...
Chúng đi mất rồi, khốn kiếp!
Chúng tôi đang làm hết sức.
Tôi đã gọi cho Bộ trưởng Nội vụ.
Đây là ưu tiên hàng đầu.
- Tanya, con yêu. - Con yêu.
Con sao rồi?
Con ổn cả.
Con chắc chứ?
Bố mẹ đây rồi, con yêu.
Con đã tè ra quần.
Không sao mà.
Con đã tè ra quần
khi chúng dí nó vào đây, bố à.
GIA ĐÌNH FARAD
Biết nó thế nào mà, trời ạ. Chuyện gì nó cũng tin.
Chúng lừa nó. Lừa nó cắm mặt...
- Không đưa con bé về phòng sao? - Không cần đâu.
Chuyện này sẽ leo thang. Mẹ hiểu bố, sẽ loạn lắm.
Việc chúng làm với con bé...
Chúng khiêu khích ta. Trả đũa là việc không nên nhất.
Nếu con làm được gì...
Giúp mẹ đi.
Chúng nhận là dân Pháp ở Polygram.
Chúng thích tài của con bé.
Chúng biết các bài hát.
Đã phát hành đâu, sao chúng biết?
Chúng nói có người đưa chúng bản thu thử.
Sao bố biết được?
- Em con đúng là ngốc. - Không.
Nó 20 tuổi và mơ mộng lớn.
Vì chẳng ai cho nó biết thực tế.
Cá chắc là bọn Morocco.
Có là Morocco, Algeria hay Serbia gì đi nữa.
- Là Mawad. - Đâu biết được.
Bố biết chắc. Cả lý do hắn làm thế.
Do con tàu mà con mời chào hắn nhưng bố không chịu.
Đừng thế nữa mà, Leo?
Thấy chuyện nhảm con làm chưa?
Đủ rồi mà, Leo.
Bố, nếu là do Mawad, hắn sẽ phải trả giá.
Thế à? Vậy con định làm gì?
Bắn hắn à?
Cảnh sát có nói gì không?
Họ chẳng tìm ra ai.
Ta phải chắc chắn đã.
Nhưng có kẻ dí súng vào đầu em gái con.
Hugo, nó cũng là em gái chị mà.
Mawad làm vậy thì được gì?
Báo thù.
Hắn là thằng điên.
Hắn đang cố khiêu khích.
Chính xác.
Hắn muốn ta tấn công.
Con nghĩ tốt nhất là
bố đi gặp hắn.
- Chị nói cái quái gì vậy? - Để chị nói xong đã.
Bố.
Nếu là hắn, bố sẽ biết.
- Nếu gặp, bố sẽ tẩn hắn nhừ tử. - Leo, phải bình tĩnh.
Gặp xong thì về, rồi ta cùng tìm giải pháp.
Con nghĩ là
nếu ta hành động bốc đồng
thì ta đang làm đúng như hắn muốn.
Carmen nói đúng.
Chúng tôi cần thể hiện nhà Farad không phải lũ thiếu não.
Ta phải luôn tự chủ.
Vì đó luôn là dấu hiệu rõ nhất của quyền lực.
Ông nghĩ tôi là gì chứ?
Mafia Camorra truyền đi thông điệp nhỏ à?
Nghĩ tôi ngu hả?
Ông hiểu tôi lắm mà, Leo.
Tôi không cảnh báo, tôi xử luôn.
- Ông nên biết vậy. - Phải.
Như khi ông gửi đám du côn đến nhà tôi.
Cái gì?
Đấy là Mật vụ Marocco.
Hỏi CESID đi.
Tôi nói riêng cho ông vì ta quen biết nhau 20 năm rồi.
Nếu ông bực vì vụ Iran
lừa ông tám triệu, thì trị liệu tâm lý đi.
- Trị liệu hả? - Phải, tâm lý.
Vì nếu gia đình tôi gặp chuyện gì,
bị chuột rút hay tiêu chảy, biết tôi sẽ làm gì chứ?
- Bắn tôi à? - Không.
Tôi sẽ sang Iraq và bảo Saddam Hussein rằng
ông chơi với Iran, phản bội ông ta.
Họ chiến tranh bao lâu rồi?
Năm, sáu, bảy năm?
Biết ông bạn Mawad
bán phụ tùng máy bay ném bom Baghdad
chắc sẽ làm ông ta giận điên nhỉ?
Ông ta không tin ông đâu.
Tôi giỏi thuyết phục lắm.
Khi không có bằng chứng?
Tôi có kẻ thù khắp nơi, Leo à.
Nhiều người vu khống tôi.
Saddam biết vậy.
Sẽ không tin ông đâu.
Đừng nói tôi chưa cảnh báo.
Ông đe dọa tôi hả?
Muốn tôi tè ra quần như con gái ông hả?
Leo đã cố.
Ông ấy đã cố rồi.
Nhưng đôi khi lại không như kế hoạch, và tất cả bung bét.
Trận đòn đó chỉ là màn dạo đầu.
Ông Farad!
Dừng tay!
Bởi vì màn diễn chính xảy ra cách đó gần 1.000 km.
Nhớ Khalid và số súng được đưa đến Algeria chứ?
Hóa ra họ có một kế hoạch rất ái quốc, rất tinh vi.
Cực kỳ tỉ mỉ.
Đậm chất thập niên 1970, thời khủng bố lên ngôi.
Đây là cuộc tấn công
nhân danh PFLP, Mặt trận Nhân dân Giải phóng Palestine!
Và Khalid không thể nghĩ ra được gì hay hơn là thực hiện nó
cùng tuần Tanya suýt bị cưỡng hiếp.
Đi! Đi đi!
Đi!
Gần hai tiếng, láo đấy.
Tôi theo lệnh thôi.
Lệnh cái con khỉ.
Này, ông đi đâu vậy?
Có người cần gặp ông.
- Ai? - Từ CESID.
Mời theo tôi.
Thương lượng cái quái gì chứ?
Tôi đánh hắn vì hắn khốn nạn.
Bộ Trưởng Tư pháp cũng định bảo vệ hắn hả?
Ai là sếp của ông ở CESID?
Tôi không ở đây vì Mawad.
Không à? Tình cờ quá.
Tôi vừa tẩn hắn thì ai cũng nổi cáu.
Nhưng vì hắn là con cưng của ông...
Gì?
...trong 48 giờ tới.
- Cái quái gì thế? - Nói tôi nghe.
Danh sách tên sẽ được giao cho nhà chức trách...
Cái quái gì đây?
...và báo giới.
Nếu chính quyền diệt chủng Israel không chịu thương lượng,
chúng tôi sẽ bắt đầu hành hình con tin,
bắt đầu từ những ai có hộ chiếu Israel.
- Khalid bạn ông... - "Khalid bạn tôi".
"Khalid bạn tôi..."
Tôi không biết ông đang nghĩ gì,
nhưng tôi chẳng liên quan gì cả.
Mấy tấm này được chụp
cách đây năm tháng.
Ngay trước khi vụ Nicaragua vỡ lở.
Ông đang ám chỉ tôi có liên quan,
thì ông không hiểu tôi rồi.
Vậy thì tại sao hắn lại gặp ông?
Để mắng tôi.
- Mắng ông? - Phải.
Để mắng nhiếc tôi
vì đã giúp người Mỹ ở Nicaragua.
Khalid là thế. Anh ấy giận khi bạn bè đi làm việc
cho đế quốc. Tôi phải bảo anh ấy suốt, "Tôi quý chú,
- nhưng tôi là dân làm ăn". - Nghe này,
tôi không biết hai ông toan tính gì...
Tôi lấy các con mà thề, chuyện chỉ có vậy!
Tôi không quan tâm!
Tôi không quan tâm.
Tôi không làm việc ở CESID. Chính phủ cử tôi đến đây.
Trong khách sạn đó, có ba gia đình người Tây Ban Nha.
Và ông có thể hiểu, họ không phải người thường đâu.
Nên hãy gọi bạn ông bảo ông ta thả họ ra.
Tôi đâu liên lạc được Khalid.
Thì tìm cách đi.
Bởi vì nếu họ có mệnh hệ gì,
chúng tôi sẽ hủy hoại ông.
Chúng tôi có chứng cứ đủ cho ông đi tù 30 năm.
Cả ông và con gái ông, Sara.
Và vợ ông sẽ trắng tay,
vì chúng tôi sẽ phong tỏa tài khoản,
đám xe, đám nhà, đám thuyền...
Thuyền thôi. Có mỗi một chiếc.
Thì một chiếc.
Hộ chiếu.
HỘ CHIẾU HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ
Bên đó, đi đi. Đi.
Hộ chiếu.
Đều là dân Do Thái?
Công dân Israel.
- Bên này. Đi. Nhanh lên! - Đi.
Tình hình thế nào? Hết.
Đừng tách các gia đình ra.
Không cần dân châu Âu.
Có bao nhiêu hộ chiếu lũ Phục quốc?
Có 24 cái.
Lão này già nhất à?
Trời đất.
Tôi đâu muốn gây xung đột xã hội ở Marbella.
Mawad và tôi quen biết nhau lâu rồi và...
Dĩ nhiên rồi, ủy viên ạ.
Đâu ai muốn rắc rối.
Tôi hứa chúng tôi sẽ xử lý được. Đừng lo.
Đám ủy viên muốn anh khắc phục vụ này.
Được.
Sao bố không nói chuyện xảy ra với Tanya?
Họ chẳng xử lý gì đâu, Hugo.
Hẳn rồi.
Vậy ta cứ cam chịu à?
Đủ rồi, Hugo.
Mawad, CESID và một nửa Marbella chống lại ta.
Giờ em muốn đấu với chính quyền nữa?
Con yêu à.
Không, nghe mẹ này.
Đâu phải lỗi của con.
- Có mà. - Không đâu.
Có mà, nếu không... Để con yên!
- Tanya, lại đây. - Không!
Đi với bố.
Bố không thể cùng lúc lo hai chuyện, Khalid và Mawad.
Mawad đang cầu viện khắp nơi.
Vậy thì ta phải chặn hắn.
Gọi Jerome và bảo ông ta ra giá đi.
Sau chuyện xảy ra với Tanya?
Mẹ cho nó nửa viên Diazepam rồi.
Trời ạ, Hugo. Đừng làm quá lên nữa.
Làm quá hả? Con sao?
Phải, con đấy.
Con liên tục cố bù đắp cho chuyện tìm đến nhờ vả Mawad.
Lỗi của con rể mẹ mà.
Con có cái để học nơi nó mà.
Học gì chứ? Học thao túng hả?
Không. Học tự chủ.
Mẹ, con chỉ muốn họ tôn trọng ta.
Phải.
Chúng ta hay là con?
Gì cơ?
Con yêu, người ta tôn trọng ai làm được việc.
Người ta tôn trọng ai áp đặt ý mình thì có.
Chúng sẽ gặp anh ở sảnh.
Vậy là được.
Tôi sẽ báo động mọi đơn vị.
Đừng bắn!
- Gì thế? - Hai con tin bỏ trốn.
Và mày đang làm gì vậy?
Tránh!
Bình tĩnh.
Làm ơn.
Cứ bình tĩnh đi. Ta cần nói chuyện.
Không thương lượng gì hết!
Nếu bọn Do Thái phục quốc không lên tiếng,
nếu chúng không thả 55 anh em PLF
trong nửa tiếng nữa,
chúng tôi sẽ bắt đầu hành hình con tin!
Đây là cảnh báo cuối cùng!
Muốn chúng tôi trả tiền bồi thường?
Đây không phải bồi thường.
Sara, bố cô đã phát điên.
Ông ta đánh ông Mawad.
Làm ông ấy bị thương.
Hành hung ông Mawad thì làm sao bồi thường cho nổi.
Đây là mua bán.
Chúng tôi mua gì chứ?
Mua sự tha thứ của ông Mawad
và quyền trả đũa chính đáng
của ông ấy.
Còn em gái tôi thì sao?
Tôi rất tiếc, nhưng ông Mawad chẳng liên quan gì vụ đó.
Và giá mua bao nhiêu?
Và ông muốn gì nơi tôi?
Tôi gọi cho ông vì đây là chuyện khẩn.
Tôi đâu làm được gì, Leo.
Khalid mất trí rồi.
Nếu ông gọi, Khalid sẽ nghe.
Tôi đã thử rồi.
Vậy thì cố hơn nữa đi.
Afarat đang nổi điên. Ta trông như khủng bố vậy.
ĐIỆN THOẠI
Monzer, tôi cần ông đưa mấy người Tây Ban Nha ra.
Họ là người của những gia tộc quyền lực.
CESID đang dí sát gáy tôi.
Tôi cũng đang chịu áp lực mà.
Nhất là sau khi ông đánh Mawad.
Nó liên quan gì chuyện này?
Liên quan hết.
Mawad vẫn giận về vụ Iran bùng tiền.
Hắn là thằng khốn.
Nhưng được CIA bảo kê.
Ông nghĩ cái gì mà ra tay với hắn vậy?
Vấn đề hiện giờ là Khalid.
Không. Xử lý vụ Mawad trước, rồi ta bàn đến Khalid.
Được chứ?
Này, sao rồi?
Anh đang lo.
CESID sẽ không buông tha ta.
Khalid sẽ không giết ai đâu.
Dĩ nhiên rồi.
Đi thôi.
Đi theo tôi.
Không. Chỉ ông ấy.
Không, tôi đi cùng ông ấy.
- Đừng lo. - Không.
Không may là người của các ông
không chịu thương lượng.
150.000 đô là không thể.
Không thể à?
Sau việc các người làm.
Tôi thấy 100.000 thì hợp lý hơn.
Lấy tiền người khác để thương lượng chắc là vui lắm nhỉ, anh rể?
Để tôi nói cho rõ.
Để em gái tôi trần truồng,
sợ hãi khóc lóc trong khu nhà hoang toàn bọn nghiện,
rồi chả phải trả giá gì.
Còn tẩn Mawad thì anh nói bao nhiêu nhỉ?
100.000 đô hả?
Đấy là cái giá của sự tha thứ.
Vì bọn tôi trả tiền, nên xứng đáng
có quà tặng kèm.
- Không phải à? - Tặng kèm?
Tặng kèm gì?
Kèm cái này.
- Em điên hả? - Chạy đi!
Đi thôi.
Thằng khốn.
Lên xe!
Leo, vẫn còn thời gian mà.
Anh định biến gia đình thành quân đội à? Giao súng cho Hugo ư?
Quá muộn rồi, Carmen.
Không, Leo...
Không...
Anh sẽ khiến nó mất mạng. Xin anh.
Súng là để cho Oskar.
Cũng là ý tồi. Làm vậy Hugo sẽ mất mặt.
- Đến lúc rồi, Carmen. - Leo.
Leo, xin anh.
Cảnh sát kêu gọi bình tĩnh, nhưng...
Đây.
- Ta sẽ xử Mawad. - Lạy Chúa lòng lành!
Còn con thì sao?
Con ở yên đây.
- Tại sao? - Tại sao hả?
Con phá đám đủ rồi.
Sara.
Sara!
Họ sẽ giết ông ta.
Không, Khalid đâu có điên.
Khoan bắn!
Không, không thể nào.
Chú Khalid yêu dấu của chúng tôi có thể giết người.
Và khi đến mức đó, thì mọi chuyện bung bét...
Kế hoạch, chiến lược, lương tri.
Không thấy nóng à?
Nóng thật mà, nhỉ?
Bố cần nước. Bố đi uống nước đây.
Đổ mồ hôi thế này không ổn.
Bố đi tắm cái đã.
Leo!
Bố!
- Leo! - Bố!
- Giúp mẹ! - Bố!
Khi lương tri cạn kiệt,
thì chỉ còn hỗn loạn.
Và khi hỗn loạn đến,
mọi chuyện có thể xấu giờ sẽ xấu hơn nữa.
Thôi đi, Hugo.
Không phải bị trụy tim.
Họ nghĩ bố bị ngất vì căng thẳng suốt mấy ngày qua.
Ta vào thăm bố được không?
Không. Bố còn ở đó
và chưa tỉnh thì chỉ có mẹ được vào thăm.
Mẹ muốn bố nghỉ ngơi.
Bố cần bình an, yên tĩnh.
Trong lúc đó, ta làm gì?
Nói chuyện với nhau
và xử lý vấn đề con gây ra.
Ý mẹ là Mawad?
Mawad không chịu thỏa thuận.
Vậy thì nghĩ cách khác.
Nếu hắn đòi một triệu thay vì 150.000, thì các con lo mà xử lý.
Rồi đó cũng là tiền của các con mà.
Bố nói không quay đầu được nữa.
Sara, nghĩ ra gì đó đi.
Khắc phục vụ này đi.
- Nhưng mẹ à... - Hugo!
Bố con suýt chết đấy.
Con thật sự không hiểu hả?
Chúa ơi.
Ta có trả cả triệu, Mawad cũng không chịu đâu.
Nhất là khi bố đang nằm viện.
Hắn biết Hugo ngu ngốc.
Nghe mẹ nói rồi đấy. Ta phải xử lý vụ này.
Ta tiêu tùng rồi, Oskar.
Sara.
Em ổn không?
Đỡ hơn chưa?
Ta đi tìm bác sĩ nhé?
Không cần đâu.
Nhưng mà ta ở đây rồi.
Vì em có thai đấy.
Gì cơ?
Em có thai.
Đúng lúc quá nhỉ?
Nghĩ tôi quan tâm à?
Bà có biết vấn đề nghiêm trọng thế nào không?
Biết.
Cần làm gì cứ làm đi.
Sắp hết thời gian rồi, Carmen. Tùy bà cả.
Họ nói con cái đem lại may mắn nhỉ?
Trong nhà này, chúng đem lại lựu đạn đúng hơn.
Đừng lo.
Rồi sẽ đâu vào đấy.
Lần này thì không.
Nếu Hugo không nổi điên thì đã thỏa thuận được rồi.
Đừng trách Hugo.
Nó nổi điên là lỗi của cháu mà.
Vụ tìm Mawad khiến nó ăn đủ
và giờ nó muốn tạo lập vị thế.
Hẳn rồi. Trách cháu thì hay hơn nhỉ?
Vấn đề với cái nhà này là vậy.
Ai cũng muốn có vị thế,
họ đấu đá, tranh giành, hại lẫn nhau.
Sao cháu không rời đi?
Với Sara.
Ra riêng.
Kiếm một ngôi nhà. Hai đứa sắp có con, phải chứ?
Cháu vẫn tham gia làm ăn từ bên ngoài.
Sara không muốn vậy.
Nhưng giờ có con rồi.
Tôi không xin một ân huệ.
Mà là nghĩa cử.
Bà đến tận đây
chỉ để xin tôi một nghĩa cử à?
Điều tôi không muốn xin ông nhất.
Ông quen Leo 20 năm rồi.
Ông ấy luôn sẵn sàng khi ông cần, Monzer.
Tôi biết, Carmen.
Vậy thì làm gì đó đi.
Khalid mất trí rồi.
Chẳng chịu nghe ai cả.
Bảo chú ấy là Leo đang nguy kịch.
Nếu không tin thì có thể gọi bệnh viện hoặc tôi.
Khalid đang gặp rắc rối lớn.
- Hiện giờ, tôi không nghĩ... - Cứ báo đi.
Báo là người bạn Leo nguy kịch,
thả các con tin đó có thể
là việc cuối cùng chú ấy làm được cho Leo.
Xin ông đấy.
Xin ông.
Xem này.
Ta không phải đi xa.
Ở San Pedro de Alcántara có mấy nhà đẹp lắm.
Và ở ngay sau cảng.
Xem căn thứ hai đi.
- Anh không thích nhà chúng ta à? - Thích chứ.
Nhưng đến lúc tập trung vào hai ta.
Vào gia đình của ta.
Em cũng nghĩ vậy.
Em đã nghĩ ra kế hoạch.
Anh nên lừa Mawad.
Gì cơ?
Kiếm lòng tin của hắn.
Hắn không chơi với người nhà Farad.
Em trai em, bố em, hoặc em.
Hắn ghét cay ghét đắng nhà em.
Nhưng anh không mang họ Farad.
Anh là chồng em.
Anh không mang họ đó, không có thù cũ.
Anh là tờ giấy trắng, như bố em nói.
Hãy khiến Mawad thấy anh là tương lai của gia đình.
Bố em đang bệnh.
Hugo ngu ngốc, còn em là phụ nữ.
Hắn biết anh tham vọng.
Hồi nhỏ là cô nhi mà giờ được thế này.
Phải.
Em muốn anh bảo hắn là vì sẽ có một ngày anh làm sếp,
hắn nên quên vụ bị bố em đánh đi.
- Đề nghị thỏa thuận. - Gì cơ?
Chia sẻ thị trường với hắn.
Anh nói thế, hắn sẽ thử thách.
Miễn là cứu được nhà ta, làm gì cũng được.
Bố em mà biết chuyện thì sẽ giết ta mất.
Nhớ bố em giận thế nào về chuyện Hugo đi.
Đừng để ai biết.
Chỉ chúng ta thôi.
Chỉ anh và em.
Một đội.
Vậy thì cùng đi gặp Mawad.
Em là con gái của Leo Farad.
Trong thế giới Ả Rập,
vậy nghĩa là cùng thị tộc.
Anh thì có thể phản bội.
Được rồi.
Nhưng nếu ta là một đội, thì ra riêng đi.
Bắt đầu bằng nhà riêng.
Chọn nhà anh muốn đi.
Chào...
Anh à.
Anh khỏe chưa?
- Rồi. - Rồi à?
Anh nằm đây bao lâu rồi?
Bốn ngày.
Họ cho anh dùng thuốc quái quỷ gì vậy?
Anh thấy như bị tàu hỏa cán ấy.
Anh bị nặng lắm.
Họ cho anh cả đống thuốc an thần.
- Vì bệnh bạch cầu à? - Không.
Bệnh bạch cầu của anh ổn cả.
Nhưng nếu anh không thả lỏng, căng thẳng sẽ làm nó trở nặng.
Này.
- Anh đi đâu? - Anh chỉ...
- Anh cần giãn gân cốt. - Không được.
Cứ nằm yên chờ bác sĩ đến.
Anh làm mẹ con em sợ chết khiếp.
Nên cứ thong thả đã, nhé?
Thong thả, không thì em đổ bệnh đấy.
Vụ Mawad sao rồi?
Chẳng có gì mới.
Còn Khalid?
Cũng vậy.
Anh đã mơ mọi chuyện đâu vào đấy.
Biết ai giúp anh không?
CIA.
CIA
hay Gina?
Chỉ có họ mới kiểm soát nổi Mawad.
Này, nhìn con kìa.
Bố.
Con yêu.
Được gặp bố con mừng quá.
Con gái xinh.
- Bố thấy sao? - Khỏe.
Bố làm bọn con sợ quá.
- Còn các em con? - Ổn cả.
Mọi chuyện sẽ đâu vào đấy.
Mẹ đi uống cà phê đã.
- Vâng ạ. - Thả lỏng nhé.
Nghe bố này.
Mẹ bảo không bàn công việc.
Bố có kế hoạch rồi.
Thế à?
Bố đừng lo mà.
Con và Oskar sẽ xử lý được.
Cứ tin con.
Vào đây.
Nhanh!
Nhìn thẳng. Rồi.
- Có súng không? - Không.
Kiểm hai chân nữa.
Cairo à?
Ta đang nói về chính phủ Ai Cập.
Tôi đâu yêu cầu đến Ai Cập.
Chính phủ Israel từ chối bất kỳ thỏa thuận nào với PLF.
Nên tình hình phức tạp rồi.
Chúng tôi đâu muốn thêm nạn nhân,
nên đang đề nghị giải pháp trung dung.
Tôi không muốn giải pháp trung dung.
Máy bay với đầy đủ trang bị.
Ông bay đến Istanbul, chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ hứa
tôn trọng bất kỳ điểm đến nào ông chọn.
Nghĩ chúng tôi làm đến mức này để chạy trốn à?
Tôi biết lý do ông làm thế này.
Ông muốn cứu bạn bè khỏi nhà tù Israel,
nhưng ông phải thực tế.
Chọn lựa duy nhất là lên máy bay đó,
trốn thoát và tìm cách khác để giúp họ.
Hoặc vào tù cùng họ.
Người mang họ Musabil không vào tù.
Biết vì sao không?
Vì đã không cần cái mạng này rồi.
Vậy sẽ là chiến thắng cho Israel.
Ông muốn vậy sao?
Tùy ông thôi, ông Khalid.
Tôi không hiểu.
Nơi này đầy khách du lịch.
Các anh thật sự muốn chúng tôi bắt đầu ném họ khỏi ban công à?
Nếu ông làm thế,
cả thế giới sẽ lên án ông,
và sẽ tệ hơn nhiều cho Palestine.
Không sao, Jerome, không sao.
Để cậu ta tới đi.
Nói chuyện được chứ?
Vậy họ tuyệt vọng đến mức cử cậu đi?
Không ai sai tôi cả.
Vâng?
- Nghe đâu giống đang hấp hối. - Khalid.
Monzer bảo tôi
là anh khiến ông ấy nghĩ anh sắp chết,
xem thuyết phục được tôi không.
Không, chú em à.
Anh toang lắm. Nghe anh này,
anh cần chú thả mấy con tin đó.
Họ không muốn thương lượng, Leo à.
Tôi có giết họ cũng mặc kệ.
Đừng làm thế, trời ạ.
Quyết định đâu do tôi, mà là do người dân Palestine
bị chiếm đóng, mất quê nhà.
Không, Khalid. Do chú quyết cả.
Chú quyết định nhúng tay vào.
Chú chọn việc này.
Vì tôi đã cống hiến bản thân.
Khalid, chú đâu có điên, chú là chiến binh.
Đây là chiến dịch, đâu phải tử đạo.
Nếu không ổn thì rút đi.
Nói này, Leo.
Tôi ở đây năm ngày rồi và chẳng có ai gọi điện ủng hộ tôi.
Chỉ toàn xin với xỏ.
Khalid...
Tôi không trách anh, Leo.
Anh đang nằm viện.
Nhưng mọi người bạn tôi có...
Chẳng một ai.
Thời này lạ thật đấy.
Thời của đám phản bội và giả tạo.
Và anh biết sao không?
Tôi không phản bội,
cũng không giả tạo.
Chú cũng không điên.
Leo đang nằm viện.
Leo mà chết trong cuộc chiến này, không ai cản nổi Hugo.
- Thằng ranh con. - Phải.
Nó là đứa ranh con.
Nhưng nó cũng là thằng mù cầm súng.
Và nó có thể thừa kế việc làm ăn.
Ông có thể nhất quyết đòi nhà họ
một, hai, năm triệu, tùy ông.
Nhưng làm vậy chỉ sỉ nhục họ.
Cậu đại diện cho ai trong vụ này?
Sara?
Tôi đại diện cho chính mình.
Và cậu là ai?
Huấn luyện viên aerobic đến từ Madrid?
Đồng minh của ông.
Tôi không cần đồng minh.
Nếu tôi hỗ trợ ông
khi Iran bùng tiền ông lần nữa thì sao?
Thay vì giành nhau bán napalm,
ta sẽ chia lợi nhuận.
Cậu đâu có quyền đó.
Nhưng tôi có thể giành lấy,
nếu có ông giúp.
Mấy tên sau đây, đi theo tôi.
Rosana López.
Ra kia.
Gregoria Alonso.
Đi.
Nhanh!
Rubén Notario.
Bên kia. Đi.
Joan Varellas.
Có vẻ đã đạt được thỏa thuận
thả dần các con tin.
Các gia đình Tây Ban Nha được thả trước hết,
trước khi những kẻ bắt cóc lên đường đi Trung Đông.
Chi tiết cuộc thương lượng
sẽ được công bố trong vài giờ tới.
Ở Washington, Nhà Trắng đã tuyên bố
bác bỏ bất kỳ thỏa thuận miễn tố nào
cho quân khủng bố PFLP.
Chúng kia rồi.
Con gái bố.
Tanya!
- Bố còn yếu đấy. - Con yêu.
Bố thấy sao rồi?
Sao lại bắt tay vậy? Hôn cái nào.
Bé đẹp.
Con nóng lòng chờ bố ra viện.
Bố cũng thế mà.
Bố khỏe không ạ?
Carmen đã kể cho bố về
thỏa thuận của con với Mawad.
50.000 đô.
Chỉ là tượng trưng, nên ta có thể quên hết chuyện này.
- Mawad không bao giờ quên. - Bố.
Quan trọng là ta không còn hiểu lầm nữa.
Làm sao tránh hiểu lầm đây?
Con có thể làm người điều đình, nếu bố cho phép.
Nếu phải uống cà phê với hắn,
con làm được, chuyện nhỏ.
Anh ấy sẽ là mối liên lạc với Mawad.
Đâu còn chọn lựa nào khác.
Miễn là nó chỉ làm vậy.
Có chuyện gì vậy?
Bố không tin con sao?
Sao lại không chứ?
Con đang cho bố đứa cháu đầu mà.
- Gì cơ? - Đúng vậy ạ.
Thật hả?
Tuyệt vời quá!
Mẹ à.
Đừng khóc nhé.
Tối nay ta ăn ở Don Carlos.
Để ăn mừng. Bố mời.
Hugo.
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo Đặng Vũ Đức Anh