เฮ้ยๆ
- ทำงานต่อไปเถอะ - ขอโทษนะคะคุณ
ทันย่าอยู่ไหน
ผมขอวางสายก่อน พ่อแม่มาถึงแล้ว
- ทันย่าอยู่ไหน - ไม่ต้องห่วง
จริงๆ นะ ทันย่าสบายดี
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ ไม่ต้องห่วง
ไม่ต้องห่วงกับผีสิวะ โลเปรา
เราพาเธอไปตรวจที่โรงพยาบาล
- ที่ไหน - คลีนิก เธอไม่เป็นไร
พวกเขาไม่ได้แตะต้องเธอ
พวกเขาแค่อยากทำให้เธอกลัว
- ชาวต่างชาติเหรอ - ใช่
เธอบอกว่าเป็นชาวต่างชาติ
พวกเขาพาเธอไปที่พื้นที่ร้าง
เอาปืนจ่อหัวแล้วบอกให้เปลื้องผ้า
ลีโอ ไปกันเถอะ มาเร็ว
ผมโทรไปที่สนามบิน สถานีรถไฟ
พวกมันหนีไปแล้ว บ้าจริง
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ผมโทรหาเลขาธิการมหาดไทย
นี่เป็นเรื่องสำคัญที่สุดของเรา
- ทันย่า ลูกรัก - สวัสดีลูก
เป็นไงบ้าง
หนูไม่เป็นไร
แน่ใจนะ
เราอยู่นี่แล้ว ลูกรัก
หนูฉี่ราด
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
หนูฉี่ราด
ตอนที่พวกมันเล็งตรงนี้ค่ะพ่อ
ฟารัด
ก็รู้ดีนี่ว่าเธอเป็นคนยังไง เธอเชื่อคนง่าย
แล้วพวกแม่งก็หลอกเธอ ไอ้พวกเวรนั่นหลอกเธอ...
- เราพาเธอไปที่ห้องเธอดีไหม - ไม่ เธอสบายดี
เรื่องนี้บานปลายแน่ ฉันรู้จักลีโอดี มันต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ
สิ่งที่พวกมันทำกับเธอ
พวกมันกำลังยั่วเรา สิ่งที่แย่ที่สุดที่เราทำได้คือตอบโต้
ถ้ามีอะไรที่ผมทำได้...
ช่วยฉันด้วย
พวกมันบอกว่า เป็นคนฝรั่งเศสจากโพลีแกรม
พวกมันชอบเธอในฐานะศิลปิน
พวกมันรู้จักเพลงของเธอ
จะรู้จักได้ยังไงถ้ายังไม่มีใครเคยได้ยิน
พวกมันบอกว่ามีคนให้เดโมกับพวกมัน
พ่อจะไปรู้ได้ยังไง
- น้องสาวหนูโง่ชะมัด - ไม่โง่
เธออายุ 20 และมีความฝันที่ยิ่งใหญ่
เพราะไม่มีใครเคย พาเธอกลับสู่ความเป็นจริง
พนันเลยว่าเป็นพวกโมร็อกโก
พ่อไม่สนหรอกว่าจะเป็นโมร็อกโก แอลจีเรีย หรือเซอร์เบีย
- มาวาดส่งพวกมันมา - คุณไม่รู้หรอก
ผมรู้สิ แล้วรู้ไหมว่าเขาทำไปเพื่ออะไร
เพราะเรือที่แกเสนอแล้วพ่อไม่ขาย
เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ ลีโอ
ความโง่เง่าทำให้เกิดอะไรขึ้น เห็นไหม
พอเถอะ ลีโอ ได้โปรด
พ่อ ถ้าเป็นมาวาด เขาต้องชดใช้
อ้อเหรอ แล้วแกจะทำยังไง
ยิงเขาเหรอ
ตำรวจพูดอะไรไหม
ตำรวจจับตัวใครไม่ได้หรอก
เราต้องแน่ใจก่อน
แต่มีคนเอาปืนจ่อหัวน้องสาวฉัน
อูโก้ เธอก็เป็นน้องสาวฉัน
มาวาดทำแบบนี้แล้วได้อะไร
แก้แค้น
มันเป็นคนเฮงซวย
มันพยายามยั่วยุเรา
แน่นอน
เขาต้องการให้เราโจมตี
หนูคิดว่ามันจะดีที่สุด
ถ้าพ่อไปเจอเขา
- พี่พูดบ้าอะไรน่ะ - ให้ฉันพูดได้ไหม
พ่อ
ถ้าเป็นเขา พ่อจะรู้
- พ่อจะต่อยแม่งให้ร่วง - ลีโอ ควบคุมตัวเองหน่อย
กลับมาก่อนแล้วเราจะหาทางออกด้วยกัน
ผมคิดว่า
ถ้าเราหุนหันพลันแล่น
เราก็จะทำในสิ่งที่เขาต้องการ
คาร์เมนพูดถูก
เราต้องแสดงให้เห็นว่า พวกฟารัดไม่ได้เป็นคนโง่ที่ไร้ความคิด
เราต้องควบคุมตัวเองให้ได้
เพราะนั่นเป็นสัญญาณที่บ่งบอก ถึงการมีอำนาจได้ดีที่สุด
นายคิดว่าฉันเป็นใคร
แก๊งกามอร์รา ที่ชอบส่งข้อความเล็กๆ น้อยๆ เหรอ
นายคิดว่าฉันโง่รึไง
นายรู้จักฉันดี ลีโอ
ฉันไม่เตือน ฉันลงมือเลย
- นายควรจะรู้นี่ - ใช่
เหมือนตอนที่นายส่งโจรมาที่บ้านฉัน
อะไรนะ
นั่นมันหน่วยสืบราชการลับของโมร็อกโก
ถามซีซิดสิ
ฉันจะบอกความลับให้นาย เพราะเรารู้จักกันมากว่า 20 ปีแล้ว
ถ้านายหัวเสียที่ชาวอิหร่าน
ทำให้นายชวดเงินแปดล้าน นายไปหานักจิตบำบัดเถอะ
- นักจิตบำบัด - ใช่ นักจิตบำบัด
เพราะถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับครอบครัวฉัน
เป็นตะคริวตอนเล่นเทนนิสหรือท้องเสีย หลังจากกินปาเอยา รู้ไหมฉันจะทำยังไง
- ยิงฉันเหรอ - ไม่
ฉันจะไปอิรักแล้วบอกซัดดัม ฮุสเซนว่า
แกหักหลังเขากับพวกอิหร่าน
พวกเขาทำสงครามนานแค่ไหนแล้ว
ห้า หก หรือเจ็ดปี
ถ้ารู้ว่ามาวาดเพื่อนเขา
ขายอะไหล่เครื่องบิน เพื่อทิ้งระเบิดกรุงแบกแดด
พวกเขาคงโมโห จริงไหม
พวกเขาจะไม่เชื่อนาย
ฉันโน้มน้าวใจเก่งนะ
ทั้งๆ ที่ไม่มีข้อพิสูจน์เหรอ
ฉันมีศัตรูทุกที่ ลีโอ
หลายคนใส่ร้ายฉัน
ซัดดัมรู้ดี
เขาจะไม่เชื่อนาย
อย่าหาว่าฉันไม่เตือน
นี่นายกำลังขู่ฉันเหรอ
อยากให้ฉันฉี่ราดตัวเอง เหมือนลูกสาวนายเหรอ
ต้องบอกว่าลีโอลองดูแล้ว
เขาพยายามแล้ว
แต่ถ้าเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นได้ บางครั้งมันก็แย่ไปกว่านั้นอีก
และนั่นเป็นเพียงแค่น้ำจิ้ม
คุณฟารัด
ได้โปรด
เพราะดราม่าของจริง กำลังจะปะทุไกลจากที่นั่น 600 ไมล์
โมนาโก
ชาโต้ โมนาโก
จำคาลิดกับปืนที่เรา ขนไปแอลจีเรียได้ไหม
กลายเป็นว่าพวกเขามี แผนการที่แยบยลและคิดมาอย่างดี
คิดมาอย่างดีมากๆ
การก่อการร้ายครั้งใหญ่ของยุค 70
นี่คือการโจมตีในนาม
ของพีเอฟแอลพี
ส่วนคาลิดก็ได้แต่ทำตามแผนการ
สัปดาห์เดียวกันกับที่ทันย่าเกือบถูกข่มขืน
เดินไป ไปสิ
ไป
เกือบสองชั่วโมง กล้ามาก
ผมแค่ทำตามคำสั่ง
คำสั่งห่าอะไร
นี่ คุณจะไปไหน
มีใครบางคนมาพบคุณที่นี่
- ใคร - คนจากซีซิด
มากับผมสิ
แล้วเรื่องมาวาดมีปัญหาอะไร
ผมซ้อมมันเพราะมันเป็นไอ้สารเลว
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ก็ปกป้องเขาด้วยเหรอ
ใครเป็นเจ้านายคุณที่ซีซิด
ผมไม่ได้มาที่นี่เพราะมาวาด
ไม่เหรอ แหม บังเอิญจัง
พอผมอัดเขาน่วม ทุกคนก็ไม่พอใจขึ้นมา
แต่เพราะเขาเป็นคนประเสริฐของคุณ...
อะไรนะ
ภายใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย - ผมจะรู้ได้ยังไง
รายชื่อนี้จะถูกส่งไปยังเจ้าหน้าที่...
อะไรวะ
และสื่อมวลชน
ถ้ารัฐอิสราเอลนักฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ปฏิเสธที่จะเจรจา
เราจะเริ่มประหารตัวประกัน
โดยเริ่มจากคนที่ถือพาสปอร์ตอิสราเอล
- คาลิด เพื่อนของคุณ... - "คาลิดเพื่อนผม"
"คาลิด เพื่อนผม..."
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
แต่ผมไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
รูปนี้มีการถ่ายไว้
ห้าเดือนก่อน
ก่อนที่เรื่องนิการากัวจะแดงขึ้นมา
ถ้าคุณกำลังพูดเป็นนัยว่าผมมีส่วนเกี่ยวข้อง
งั้นคุณก็ไม่รู้จักผม
แล้วทำไมเขาถึงมาหาคุณล่ะ
เพื่อตำหนิผม
- ตำหนิคุณ - ใช่
มาแดกดันผม
ที่ช่วยเหลือชาวอเมริกันในนิการากัว
คาลิดเป็นแบบนั้น เขาผูกใจเจ็บ เมื่อเพื่อนของเขาทำงานให้
ฝั่งจักรวรรดินิยม ผมพร่ำบอกเขาว่า "ฉันรักนายนะ
- "แต่ฉันเป็นนักธุรกิจ" - ฟังนะ
ผมไม่รู้ว่าคุณสองคนคิดจะทำอะไร
ผมสาบานด้วย ชีวิตลูกๆ ของผมว่ามีแค่นี้จริงๆ
ผมไม่สน
ผมไม่ได้ทำงานให้ซีซิด รัฐบาลส่งผมมา
มีครอบครัวสเปน สามครอบครัวในโรงแรมนั้น
อย่างที่คุณรู้ พวกเขาไม่ใช่แค่ ครอบครัวชาวสเปนทั่วไป
คุณโทรหาเพื่อนคุณซะ แล้วขอให้เขาปล่อยคนพวกนั้นไป
ผมติดต่อกับคาลิดไม่ได้
งั้นก็ติดต่อให้ได้
เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้น
เราจะทำให้ชีวิตคุณพัง
เรามีหลักฐานที่จะทำให้คุณ ติดคุกเป็นเวลา 30 ปี
ทั้งคุณกับลูกสาวของคุณ ซาร่า
และภรรยาของคุณจะไม่ได้รับเงินสักแดง
เพราะเราจะยึดบัญชีของคุณ
รถยนต์ ทรัพย์สิน เรือ ทั้งหมดนั่น
เรือ ผมมีแค่ลำเดียว
งั้นก็เรือลำนั้นนั่นละ
พาสปอร์ต
หนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกา
ทางนั้น ไปๆ
พาสปอร์ต
ชาวยิวทุกคนเลยเหรอ
พลเมืองอิสราเอล
- ทางนี้ ไปกันเถอะ มาสิ - ไปๆ
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง เปลี่ยน
อย่าแยกครอบครัว
ฉันไม่ต้องการพวกคนยุโรป
มีพาสปอร์ตไซออนิสต์กี่คน
ยี่สิบสี่คน
คนนี้แก่สุดรึเปล่า
ไม่นะ
ผมไม่อยากสร้าง ความขัดแย้งทางสังคมในมาร์เบยา
มาวาดกับผม รู้จักกันมาหลายปีแล้ว และ...
แน่นอนครับ ท่านผู้แทน
ไม่มีใครอยากมีปัญหา
ผมสัญญา เราจะจัดการเอง ไม่ต้องห่วง
คณะผู้แทนรัฐบาลอยากให้ผมแก้ปัญหา
โอเค
ทำไมพ่อไม่เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับทันย่า
เล่าไปก็ช่วยอะไรไม่ได้ อูโก้
แหงละ
ยอมรับมันง่ายๆ งั้นเลยเหรอ
พอได้แล้ว อูโก้
มาวาด ซีซิด และคนครึ่งนึง ที่มาร์เบยาเป็นศัตรูกับเรา
ตอนนี้ลูกจะเป็นศัตรูกับรัฐบาลด้วยเหรอ
นี่ ลูกรัก
ไม่ ฟังแม่นะ
นี่ไม่ใช่ความผิดลูก
- ใช่ มันเป็น - ไม่ มันไม่ใช่
ใช่ ถ้ามันไม่เป็นแบบนั้น... ปล่อยหนูนะ
- ทันย่า มานี่สิ - ไม่
มากับพ่อ
พ่อสู้กับสองฝ่ายพร้อมกันไม่ได้ คาลิดกับมาวาด
มาวาดกำลังโทรหาทุกคน
งั้นเราก็ต้องหยุดเขา
คุยกับเจอโรมแล้วบอกให้เขาตั้งราคา
หลังจากเรื่องทันย่าเนี่ยนะ
แม่ให้ยาไดอาซีแพมกับเธอไปครึ่งเม็ด
ให้ตายเถอะ อูโก้ เลิกทำอะไรเกินกว่าเหตุได้แล้ว
ทำอะไรเกินกว่าเหตุ ผมเนี่ยนะ
ใช่ ลูกนั่นแหละ
ลูกพยายามชดใช้ที่ไปหามาวาด
ครึ่งหนึ่งเป็นความผิดของลูกเขยแม่
ลูกน่าจะเรียนรู้อะไรจากเขาได้นะ
เรื่องอะไร การปั่นหัวคนเหรอ
ไม่ การควบคุมตัวเอง
แม่ ผมแค่อยากให้พวกเขาเคารพเราบ้าง
งั้นเหรอ
เราหรือลูก
อะไรนะ
ลูกรัก คนเราจะเคารพคนที่แก้ปัญหาได้
คนเราจะเคารพ คนที่ตั้งเจตจำนงของตัวเองได้
พวกเขาจะไปพบคุณที่ล็อบบี้
ก็ดี
ผมแจ้งทุกหน่วยแล้ว
อย่ายิงๆ
- เกิดอะไรขึ้น - ตัวประกันสองคนหนี
แล้วแกทำบ้าอะไรอยู่
ไปซะสิ
ใจเย็นไว้
ได้โปรด
เราทุกคนใจเย็นก่อน เราต้องคุยกัน
ไม่ต้องเจรจาอะไรกันแล้ว
ถ้าองค์กรไซออนิสต์ไม่ตอบ
ถ้าพวกเขาไม่ปล่อยพี่น้องพีแอลเอฟ ทั้ง 55 คนของเรา
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า
เราจะเริ่มประหารตัวประกัน
นี่คือคำเตือนสุดท้ายของเรา
คุณต้องการให้เราจ่าย เงินทำขวัญให้คุณเหรอ
ไม่ใช่เงินทำขวัญ
ซาร่า พ่อของคุณเป็นบ้าไปแล้ว
เขาซ้อมคุณมาวาด
พ่อคุณทำร้ายเขา
ไม่มีอะไรจะชดเชย เรื่องที่ทำร้ายคุณมาวาดได้
นี่คือการซื้อ
จะซื้ออะไร
คุณต้องซื้อการให้อภัยของคุณมาวาด
และสิทธิ์ที่ควรได้ของเขา
ในการตอบโต้
แล้วน้องสาวฉันล่ะ
ผมขอโทษจริงๆ แต่คุณมาวาด ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย
การซื้อครั้งนี้เท่าไร
แล้วนายต้องการอะไรจากฉัน
ฉันโทรหานาย มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
ฉันทำอะไรไม่ได้ ลีโอ
คาลิดเสียสติไปแล้ว
เขาจะรับโทรศัพท์ ถ้าเป็นนาย
ฉันพยายามแล้ว
งั้นก็พยายามให้มากกว่านี้
อาราฟัตกำลังเดือดดาล เราดูเหมือนผู้ก่อการร้าย
โทรศัพท์
มอนเซอร์ ฉันต้องการ ให้ชาวสเปนพวกนั้นออกจากที่นั่น
พวกเขาเป็นครอบครัว นามสกุลใหญ่ โอเคไหม
ซีซิดกำลังไล่ล่าฉันไม่หยุด
ฉันก็ถูกกดดันเหมือนกัน
โดยเฉพาะหลังจากที่นายซ้อมมาวาด
แล้วมันเกี่ยวอะไรกัน
ทุกอย่างเลย
มาวาดยังคงไม่พอใจ ที่ชวดเงินจากอิหร่าน เข้าใจไหม
เขาเป็นไอ้ระยำ
ที่ได้รับการคุ้มครองจากซีไอเอ
นายไปซ้อมเขา นายคิดอะไรอยู่
ตอนนี้ปัญหาของฉันคือคาลิด
ไม่ นายต้องแก้ปัญหาเรื่อมาวาดก่อน แล้วเราค่อยมาคุยกันเรื่องคาลิด
โอเคไหม
เฮ้ ว่าไงบ้าง
ผมกำลังจัดการอยู่
ซีซิดไม่ปล่อยเราแน่
คาลิดจะไม่ฆ่าใครหรอก
ไม่ทำอยู่แล้ว
ไปกันเถอะ
มากับฉัน
ไม่ๆ ได้โปรด
ไม่ๆ ฉันต้องไปกับเขา
- ไม่ต้องห่วง ได้โปรด - ไม่ๆ
โชคร้ายที่คนของคุณ
ปฏิเสธที่จะเจรจา
หนึ่งแสนห้าหมื่นเหรียญมันเป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้เหรอ
ดูจากสิ่งที่คุณทำ
หนึ่งแสนเหรียญก็เริ่มฟังดูสมเหตุสมผลดีนะ
การเจรจากับเงินคนอื่น มันสนุกดีเนอะ พี่เขย
ขอฉันพูดตรงๆ นะ
การปล่อยให้น้องสาวฉันต้องแก้ผ้า
กลัวและร้องไห้ ในลานกว้างๆ ที่เต็มไปด้วยขี้ยา
นายไม่ต้องจ่ายอะไร
แต่การเตะก้นมาวาด นายบอกว่าต้องจ่ายเท่าไรนะ
หนึ่งแสนเหรียญเหรอ
นั่นคือราคาของการให้อภัย
ไหนๆ เราจะซื้ออยู่แล้ว
เราก็ต้องได้โบนัส
- จริงไหม - โบนัสเหรอ
โบนัสอะไร
โบนัสนี้ไง
- เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ - วิ่ง
มาเร็ว
ไอ้เวรเอ๊ย
เข้าไป
ลีโอ ยังมีเวลาอยู่
จะเปลี่ยนครอบครัวเราเป็นกองทัพเหรอ คุณจะให้ปืนไรเฟิลอูโก้ เหรอ
มันสายไปแล้ว คาร์เมน
ไม่ ลีโอ
ไม่นะ ไม่...
คุณจะทำให้เขาถูกฆ่า ได้โปรด
ปืนไรเฟิลสำหรับออสการ์
เป็นความคิดที่แย่ นั่นจะทำให้อูโก้ เสียหน้า
- ถึงเวลาแล้ว คาร์เมน - ลีโอ
ลีโอ ได้โปรด
ตำรวจขอให้อยู่ในความสงบ แต่...
นี่
- เราจะไปบ้านมาวาด - เห็นแก่พระเจ้าสิ
แล้วผมล่ะ
ลูกอยู่ที่นี่
- ทำไม - ทำไม
ลูกทำพังมามากพอแล้ว
ซาร่า
พวกเขาจะฆ่าเขา
ไม่ คาลิดไม่ได้บ้า
หยุดยิงก่อน
ไม่ๆ มันเป็นไปไม่ได้
อาคาลิด อาคาลิดที่รักฆ่าคนได้
และเมื่อถึงจุดนั้น ทุกอย่างก็พังพินาศ...
แผน กลยุทธ์ แม้แต่สามัญสำนึก
พวกเธอไม่ร้อนเหรอ
ร้อนมากนะ ว่าไหม
ฉันหิวน้ำ ฉันจะไปดื่มน้ำ
เหงื่อออกแบบนี้ไม่ดีแน่
พ่อจะไปอาบน้ำนะ ลูกรัก
ลีโอ
พ่อ
- ลีโอ - พ่อ
- ช่วยแม่หน่อย - พ่อคะ
เมื่อสามัญสำนึกหมดสิ้น
ก็เหลือแต่ความโกลาหลเท่านั้น
และเมื่อความโกลาหลมาถึง
ทุกอย่างที่ผิดพลาดได้ก็ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก
พอแล้ว อูโก้
มันไม่ใช่หัวใจวาย ทุกคน
หมอคิดว่าพ่อล้มเพราะเครียด จากช่วงสองสามวันที่ผ่านมา
เราเข้าไปดูพ่อได้ไหม
ไม่ ตราบใดที่เขาอยู่ที่นี่
และจนกว่าเขาจะตื่นขึ้นมา แม่จะเป็นคนเดียวที่ดูเขา
แม่อยากให้เขาพักผ่อน
เขาต้องการความเงียบสงบ
เราควรทำยังไงในระหว่างนี้
ไปคุยกันเอง
และแก้ปัญหาที่พวกเธอก่อ
หมายถึงมาวาดเหรอ
มาวาดไม่รับข้อเสนออะไรทั้งนั้น
งั้นก็คิดอะไรสักอย่างสิ
ถ้าเขาขอเงิน 1,000,000 แทน 150,000 เหรียญ ลูกก็ต้องแก้ปัญหาเอง
ยังไงวันนึงก็เป็นเงินลูกอยู่ดี
พ่อบอกว่าถอยหลังไม่ได้แล้ว
ซาร่า หาทางแก้ให้ได้นะ
ช่วยแก้ปัญหานี้ด้วย ขอร้อง
- แต่แม่ ฟังนะ... - อูโก้
พ่อลูกอาจตายได้
ลูกไม่เข้าใจจริงๆ เหรอ
ให้ตายสิ
มาวาดไม่ยอมรับข้อตกลง ถึงเราจะจ่ายให้เขาเป็นล้านก็เถอะ
ยิ่งพ่อฉันอยู่ที่โรงพยาบาลด้วย
เขารู้ว่าอูโก้เป็นคนโง่
ได้ยินแม่คุณพูดแล้วนี่ เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
เราฉิบหายแล้ว ออสการ์
ซาร่า
คุณโอเคไหม
ดีขึ้นไหม
เราควรหาหมอไหม
ไม่จำเป็นหรอก
โอเค แต่ไหนๆ เราก็อยู่ที่นี่แล้ว
มันเป็นเพราะฉันท้อง
อะไรนะ
ฉันท้อง
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ จริงไหม
คิดว่าฉันสนใจเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจไหมว่า เรื่องนี้ร้ายแรงขนาดไหน
ใช่
ทำทุกวิถีทาง
เวลาจะหมดแล้ว คาร์เมน ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
เขาว่ากันว่าลูกๆ จะนำโชคมาให้ จริงไหม
ในครอบครัวนี้ ลูกควรนำ เครื่องยิงลูกระเบิดมาให้นะ
ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างจะผ่านไปได้ดี
ไม่ใช่ครั้งนี้ ลุงมานูเอล
ถ้าอูโก้ ไม่เสียสติ เราคงจะจบเรื่องได้
อย่าโทษอูโก้
ถ้าเขาเสียสติก็เป็นเพราะแก
การไปหามาวาดทำให้เขาซวย
และตอนนี้เขาต้องการแก้แค้นให้ตัวเอง
แหงละ โทษผมง่ายกว่าสินะ
นั่นแหละปัญหาของครอบครัวนี้
ทุกคนต้องการจะแก้แค้น
ทุกคนสู้ แข่งขัน เล่นงานกันไปมา
ทำไมแกไม่ออกมา
กับซาร่า
เป็นอิสระ
ซื้อบ้าน แกจะเป็นพ่อคนอยู่แล้วนี่
แกทำธุรกิจจากข้างนอกก็ได้
ซาร่าคงไม่อยากทำ
แต่ตอนนี้แกเป็นครอบครัวแล้ว
สิ่งที่ฉันขอไม่ใช่บุญคุณ
แต่เป็นน้ำใจ
คุณเดินทางมาไกลขนาดนี้
เพื่อขอน้ำใจจากผมเนี่ยนะ
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะขอจากคุณ
คุณรู้จักลีโอมา 20 ปีแล้ว
เขาอยู่เคียงข้างคุณมาตลอด มอนเซอร์
ผมรู้ คาร์เมน
งั้นก็ทำอะไรสักอย่างสิ
คาลิดเสียสติไปแล้ว
เขาไม่ฟังใครทั้งนั้น
บอกเขาว่าลีโอกำลังวิกฤต
ถ้าไม่เชื่อก็ให้โทรหาฉันหรือโรงพยาบาล
คาลิดกำลังมีปัญหาใหญ่
- ตอนนี้ผมไม่คิดว่า... - แค่บอกเขา
บอกเขาว่าลีโอเพื่อนเขาอาจจะตาย
และปล่อยตัวประกันพวกนั้น
อาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาจะทำเพื่อลีโอได้
ได้โปรด
ได้โปรดนะ
ฟังนะ
เราไม่ต้องไปไกลหรอก
มีบ้านสวยๆ หลายหลังที่ ซาน เปโดร เดอ อัลกันตารา
และหลังท่าเรือ
ดูหลังที่สองสิ
- คุณไม่ชอบบ้านเรา - ผมชอบ
แต่ถึงเวลาที่ต้องสนใจเรื่องของเราแล้ว
ครอบครัวของเรา
ฉันก็คิดว่างั้น
ฉันคิดแผนมาแล้ว
คุณควรจะหลอกมาวาด
อะไรนะ
ทำให้เขาไว้ใจ
เขาไม่มีทางร่วมมือกับฟารัด
จะน้องชาย พ่อ หรือฉันก็เถอะ
เขาเกลียดเราเข้าไส้
แต่คุณไม่มีปัญหาอะไร
ผมเป็นสามีคุณ
คุณไม่มีนามสกุล คุณไม่มีประวัติเลย
คุณเป็นผ้าใบสีขาว เหมือนที่พ่อฉันบอก
ทำให้มาวาดเห็นว่า คุณเป็นอนาคตของครอบครัวนี้
พ่อของฉันป่วย
อูโก้โง่ ส่วนฉันเป็นผู้หญิง
เขารู้ว่าคุณทะเยอทะยาน
คุณเป็นเด็กกำพร้า แต่คุณมาไกลขนาดนี้
ใช่
คุณอยากให้ผมบอกเขาว่า สักวันผมจะเป็นคนสั่งการทุกอย่าง
เขาควรจะลืมเรื่องที่ถูกพ่อคุณซ้อม
- เสนอข้อตกลงให้เขา - อะไร
เพื่อแบ่งตลาดกับเขา
ถ้าผมพูดแบบนั้น เขาจะลองใจผม
เราต้องทำทุกอย่าง เพื่อช่วยครอบครัว ออสการ์
พ่อคุณฆ่าเราแน่ถ้าเขารู้เข้า
จำได้ไหมว่าเขาโกรธแค่ไหน เรื่องอูโก้ กับเรือ
ไม่มีใครต้องรู้
เรื่องนี้จะเป็นความลับระหว่างเรา
แค่คุณกับฉัน
เป็นทีม
งั้นไปหามาวาดด้วยกันเถอะ
ฉันเป็นลูกสาวของลีโอ ฟารัด
ในโลกอาหรับ
มันก็เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของตระกูล
แต่คุณเป็นคนทรยศได้
โอเค
แต่ถ้าเราเป็นทีม เราไปมีชีวิตของตัวเองกันเถอะ
เริ่มจากบ้านของเรา
เลือกหลังที่คุณต้องการ
ไงคะ...
หวัดดี
คุณเป็นไงบ้าง
- โอเค - โอเคเหรอ
ผมอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
สี่วัน
พวกเขาให้ยาอะไรผม
ผมรู้สึกเหมือนถูกรถไฟชน
คุณป่วยจริงๆ
พวกเขาให้ยาระงับประสาทคุณเยอะมาก
- เพราะเรื่องเลือดน่ะเหรอ - ไม่
มะเร็งเม็ดเลือดขาวไม่ได้กำเริบ
แต่ความเครียดจะไปกระตุ้นมัน ถ้าคุณไม่ใจเย็นๆ
นี่ๆ
- คุณจะไปไหน - ผมแค่...
- ผมต้องยืดเส้นยืดสาย - ไม่ ไม่ต้อง
นอนนิ่งๆ จนกว่าหมอจะมา
คุณทำให้เรากลัวแทบตาย
ใจเย็นๆ โอเคไหม
ใจเย็นๆ ไม่งั้นฉันได้นอนโรงพยาบาลอีกคน
เกิดอะไรขึ้นกับมาวาด
ไม่ได้ยินข่าว
แล้วคาลิดล่ะ
ไม่มีอะไร
ผมฝันว่าปัญหาคลี่คลายหมดแล้ว
คุณรู้ไหมว่าใครช่วยผม
ซีไอเอ
หรือจีน่า
พวกเขาเป็นฝ่ายเดียวที่ควบคุมมาวาดได้
เฮ้ ดูเธอสิ
พ่อ
ลูกรัก
ดีใจที่ได้เจอพ่อ
ลูกรัก
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
พ่อทำให้เรากลัวมาก
- แล้วน้องๆ ล่ะ - สบายดี
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีค่ะ
แม่จะไปหากาแฟกินหน่อย
- โอเคค่ะ แม่ - อย่าเครียดนะคะ
ฟังพ่อนะ
แม่บอกว่าห้ามพูดเรื่องงานแล้ว
หนูมีแผน
เหรอ
พ่อ ไม่ต้องห่วง
ออสการ์กับหนูจะแก้ไขเรื่องนี้
เชื่อหนูเถอะ
มานี่
เร็วเข้า
ตามองข้างหน้า
- มีอาวุธไหม - ไม่มี
ค้นขาเขา
ไคโรเหรอ
เรากำลังคุยกับรัฐบาลอียิปต์
ฉันไม่ได้ขอไปอียิปต์
รัฐบาลอิสราเอล ปฏิเสธข้อตกลงกับพีแอลเอฟ
ทำให้เราตกที่นั่งลำบาก
เราไม่อยากให้มีเหยื่ออีกแล้ว
นั่นคือเหตุผลที่เราเสนอ การแก้ปัญหาระดับกลาง
ผมไม่ต้องการ การแก้ปัญหาระดับกลาง
เครื่องบินที่มีการรับประกันทั้งหมด
คุณบินไปอิสตันบูล รัฐบาลตุรกีสัญญาว่า
จะพาคุณไปยังจุดหมายปลายทางที่คุณเลือก
คุณคิดว่าเราทำทั้งหมดนี้เพื่อหนีเหรอ
ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงทำเรื่องนี้
คุณต้องการช่วยเพื่อนของคุณ ในคุกอิสราเอล
แต่คุณต้องมองความเป็นจริง
ทางเลือกเดียวคือใช้เครื่องบินลำนั้น
หลบหนีและหาวิธีที่จะช่วยพวกเขา
ไม่ก็ต้องเข้าคุกไปอยู่ด้วยกัน
มูซาบีลไม่ติดคุก
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะเราคิดว่าตัวเองตายไปแล้ว
งั้นนี่ก็จะเป็นชัยชนะของอิสราเอล
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ
อยู่ที่คุณ คุณคาลิด
ผมไม่เข้าใจ
มีแต่นักท่องเที่ยวทั้งนั้น
คุณอยากให้เราเริ่มโยนคน ลงจากระเบียงเหรอ
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
โลกทั้งโลกจะประณามคุณ
ซึ่งแย่กว่ามากสำหรับปาเลสไตน์
ไม่เป็นไร เจอโรม ไม่เป็นไร
ให้เขามาเถอะ
เราคุยกันได้ไหม
พวกเขาสิ้นหวังถึงขั้นส่งนายมาเลยเหรอ
ไม่มีใครส่งผมมา
ฮัลโหล
- เสียงนายดูแข็งแรงจังสำหรับคนใกล้ตาย - คาลิด
มอนเซอร์บอกฉันว่า
นายทำให้เขาคิดว่านายใกล้ตาย
เพื่อดูว่าจะโน้มน้าวใจฉันได้ไหม
ไม่ เพื่อนรัก
ฉันป่วยจริงๆ ฟังนะ
ฉันอยากให้นายปล่อยคนพวกนั้น
พวกเขาไม่ต้องการเจรจา ลีโอ
พวกเขาไม่สนว่าฉันจะฆ่าพวกเขาไหม
อย่าทำเลย เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน แต่ขึ้นอยู่กับชาวปาเลสไตน์
ที่ถูกล่าอาณานิคม พลัดถิ่น
ไม่ คาลิดมันขึ้นอยู่กับนาย
นายตัดสินใจที่จะมีส่วนร่วม
นายเป็นคนเลือกสิ่งนี้
เพราะฉันรับปากไปแล้ว
คาลิด นายไม่ได้บ้า นายเป็นนักสู้
มันเป็นปฏิบัติการ ไม่ใช่การสละชีพ
ถ้ามันผิดพลาดก็ถอยออกมา
รู้ไหมลีโอ
ฉันอยู่ที่นี่มาห้าวันแล้ว และไม่มีใครโทรมาหนุนหลังฉันเลย
มีแต่ขอร้องให้ทำนั่นทำนี่
คาลิด
ฉันไม่ได้ตำหนินาย ลีโอ
นายอยู่ในโรงพยาบาล
แต่เพื่อนๆ ทั้งหมดที่ฉันมี...
ไม่มีใครเลย
นี่เป็นช่วงเวลาที่พิลึก
ช่วงเวลาของคนทรยศและพวกเสแสร้ง
รู้ไหม ลีโอ
ฉันไม่ใช่คนทรยศ
และไม่ได้เสแสร้งด้วย
นายก็ไม่ได้คลั่งการเมืองด้วย
ลีโออยู่ในโรงพยาบาล
ถ้าเขาตายระหว่างสงครามนี้ จะไม่มีทางหยุดอูโก้ได้
- เขาเป็นเด็กเอาแต่ใจ - ใช่
เขาเป็นเด็กเอาแต่ใจ
แต่เขาก็เหมือนคนตาบอดถือปืน
และเขาก็สามารถสืบทอดธุรกิจได้
คุณจะยืนกรานให้พวกเขาจ่ายหนึ่ง สอง
ห้าล้าน หรือเท่าไรก็ได้ที่อยากได้
ขืนทำแบบนั้นพวกเขามีแต่จะขายหน้า
นายเป็นตัวแทนฝ่ายไหนในเรื่องนี้
ซาร่าเหรอ
ผมเป็นตัวแทนตัวเอง
แล้วนายเป็นใคร
ครูสอนเต้นแอโรบิกจากมาดริดเหรอ
ผมเป็นพันธมิตรกับคุณได้นะ
ฉันไม่ต้องการพันธมิตร
แล้วถ้าผมจัดหาสินค้าให้
ครั้งหน้าถ้าอิหร่านเทคุณอีกล่ะ
แทนที่จะแย่งนาปาล์มกัน
เราก็แบ่งผลกำไร
นายไม่มีอำนาจขนาดนั้นหรอก
แต่ผมหามาได้
ถ้าคุณช่วยผม
คนที่มีชื่อต่อไปนี้ ตามผมมา
โรซานา โลเปซ
ไปตรงนั้น
เกรกลอเรีย อลอนโซ
ไป
ไปสิ
รูเบน โนตาริโอ
ไปซะ
โจอัน วาเรลลาส
ดูเหมือนว่าจะมีการตกลงกันได้แล้ว
ในการค่อยๆ ปล่อยตัวประกัน
ครอบครัวชาวสเปนได้รับการปล่อยตัวก่อน
ก่อนที่ผู้ลักพาตัวจะหนีไป ตะวันออกกลาง
รายละเอียดการเจรจา
จะเปิดเผยต่อสาธารณชน ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
ที่วอชิงตัน ทำเนียบขาวได้ประกาศ
ไม่เห็นด้วยกับข้อตกลงใดๆ ในการให้การคุ้มกัน
กับผู้ก่อการร้ายพีเอฟแอลพี
ดูสิ พวกเขาอยู่นั่นไง
สาวน้อยของพ่อ
ทันย่า
- เขายังไม่แข็งแรงดี - ลูกรัก
เป็นยังไงบ้าง พ่อ
จับมือกันทำไม จูบพ่อหน่อย
รูปหล่อ
หนูรอให้พ่อออกจากโรงพยาบาลไวๆ
พ่อก็เหมือนกัน ลูกรัก
เป็นไงบ้างลีโอ
คาร์เมนบอกฉันแล้ว
ที่แกไปตกลงกับมาวาด
ห้าหมื่นเหรียญ
ทำเพื่อเป็นสัญลักษณ์เท่านั้น เราจะได้ลืมเรื่องทั้งหมดนี่
- มาวาดไม่เคยลืม - พ่อ
สิ่งที่สำคัญคือไม่มีการเข้าใจผิดกันแล้ว
เราจะหลีกเลี่ยงพวกมันได้ยังไง
ผมเป็นตัวกลางได้ ถ้าคุณอนุญาต
ถ้าผมต้องดื่มกาแฟกับเขา
ผมทำได้ ไม่มีปัญหา
เขาจะเป็นคนติดต่อมาวาดให้เราโดยตรง
เราไม่มีทางเลือกอื่น
ตราบใดที่เขาทำแค่นั้น
เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ไว้ใจผมเหรอ
ทำไมจะไว้ใจไม่ได้
เขาให้หลานคนแรกกับคุณนะ
- อะไรนะ - ใช่แล้ว
จริงเหรอ
นั่นมันวิเศษมาก
คุณแม่ยาย
อย่าร้องไห้ โอเคไหม
คืนนี้เราจะไปกินข้าวที่ดอน คาร์ลอส
เพื่อเฉลิมฉลอง ฉันเลี้ยงเอง
อูโก้
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขะ ภูริไกร