హే! హే!
-పర్లేదు. -ఏమండీ, సర్.
తాన్యా ఎక్కడ?
వెళ్ళాలి. పేరెంట్స్ వచ్చారు.
-తాన్యా ఎక్కడ? -భయపడకండి.
నిజంగా, తాన్యా బాగుంది.
తనకు ఏం కాలేదు. కంగారుపడకు.
కంగారా, నా బొందా, లోపెరా!
చెక్ చేయించడానికి తనను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాం.
-దేనికి? -క్లినిక్‌కు. తను బాగుంది.
వాళ్ళు తనను తాకలేదు.
భయపెడదామని అనుకున్నారంతే.
-విదేశీయులా? -అవును.
విదేశీయులని చెప్పింది.
తనను ఖాళీ ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లి,
తలకు తుపాకీని ఉంచి, బట్టలు తీయించారట.
లియో, పద వెళ్దాం. కమాన్.
ఎయిర్‌పోర్ట్, రైల్వే స్టేషన్‌, ఫోన్ చేశా...
అప్పటికే వెళ్ళిపోయారు, ఛ!
మేము చేయగలిగిందంతా చేస్తున్నాం.
ఇంటీరియర్ సెక్రటరీకి ఫోన్ చేసాను.
ఇది మా మొదటి ప్రాధాన్యత.
-తాన్యా, బంగారం. -హాయ్, బుజ్జీ.
ఎలా ఉన్నావు?
బాగానే ఉన్నాను.
నిజంగా చెప్తున్నావా?
మేమొచ్చేసాం, బుజ్జీ.
పాసు పోసేసుకున్నాను.
పర్లేదులే.
పాసు పోసేసుకున్నాను
ఇలా ఇక్కడ పెట్టేసరికి, నాన్నా.
లోస్ ఫరాద్
తను ఎలా ఉంటుందో తెలుసుగా, ఛ. అన్నీ నమ్ముతుంది.
వాళ్ళు ఆమెను మోసం చేసారు. ఆమెను మోసం చేసారు...
-తన రూమ్‌కు తీసుకెళ్తే మంచిదా? -వద్దు, పర్లేదు.
ఇది పెద్దది అవుతుంది. లియోతో మామూలుగా ఉండదు.
వాళ్ళు తనకు చేసినది...
మనల్ని రెచ్చగొడుతున్నారు. మనం ప్రతిస్పందించాలి.
నేను చేయగలిగేది...
నాకు సాయం చేయి.
పాలిగ్రామ్‌కు చెందిన ఫ్రెంచ్ వారని చెప్పారు.
ఆర్టిస్ట్‌గా వారికి ఆమె అంటే ఇష్టం.
వాళ్ళకు ఆమె పాటలు తెలుసు.
ఎవరూ వినకపోతే వాళ్ళకెలా తెలుసు?
ఎవరో వాళ్ళకు డెమో ఇచ్చారని చెప్పారు.
నాకెలా తెలిస్తుంది?
-నా చెల్లెలు తెలివిలేనిది. -కాదు.
తనకు 20 ఏళ్ళు, పెద్ద కలలున్నాయి.
ఎవరూ ఆమెను భూమి మీదికి తీసుకురాలేదు.
మొరాకన్‌లు అయ్యుంటారు.
మొరాకన్, అల్జీరియన్, సెర్బియన్ ఎవరైనా పట్టించుకోను.
-మవాద్ పంపాడు. -అది తెలియదులే.
నాకు తెలుసు. ఎందుకిలా చేసాడో తెలుసా?
నువ్వు ఆఫర్ చేసిన పడవ, కానీ నేను అమ్మని పడవ.
ఇది మళ్ళీనా, లియో?
నీ చెత్త సాకులు చూసావా? కనబడ్డాయా?
చాలు, లియో, ఊరుకో.
నాన్న, అది మవాద్ అయ్యుంటే, మూల్యం చెల్లిస్తాడు.
ఓహ్ అవునా? ఏం చేస్తావేంటి?
అతడిని కాలుస్తావా?
పోలీసులు ఏమైనా చెప్పారా?
వాళ్ళకు ఎవరూ దొరకరు.
మనం మొదట రూఢీ పరచుకోవాలి.
కానీ ఎవరో నా చెల్లెలి తలకు తుపాకీ పెట్టారు.
హ్యూగో, తను నా చెల్లెలు కూడా.
మవాద్‌కు దీనితో ఏమొస్తుంది?
పగ.
వాడొక సైకో.
రెచ్చగొట్టాలని చూస్తున్నాడు.
సరిగ్గా చెప్పావు.
మనం దాడి చేయాలని అనుకుంటున్నాడు.
నాన్న వాడిని కలిస్తే
మంచిదని అనిపిస్తుంది.
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు అసలు? -నన్ను మాట్లాడనిస్తావా?
నాన్నా.
వాడే అయితే, నీకు తెలుస్తుంది.
-ఉతికి పారేస్తాను. -లియో నిన్ను నువ్వు నియంత్రించుకో.
తిరిగి రా, అప్పుడు పరిష్కారం వెతుకుదాం.
అంటే, నేననుకోవడం,
మనం ఉద్రేకపూరితంగా పనిచేస్తే,
సరిగ్గా వాడు కోరుకునేదే చేస్తాం.
కార్మెన్ మాట నిజమే.
ఫరాద్‌లు తెలివిలేని మూర్ఖులు కాదని చూపించుకోవలసి ఉండింది.
నియంత్రణలో ఉండాల్సి వచ్చింది.
ఎందుకంటే ఎప్పుడైనా అది అధికారానికి మంచి సంకేతం.
నన్నెవరు అనుకుంటున్నారు?
చిన్న సందేశాలు పంపే కమోర్రా మాఫియోసోనా?
నేను మూర్ఖుడినా ఏంటి?
లియో, నా గురించి నీకు బాగా తెలుసు.
నేను హెచ్చరించను, చర్య తీసుకుంటాను.
-నీకది తెలియాలి. -నిజమే.
నా ఇంటికి దుండగులను పంపినప్పటిలా.
ఏంటి?
అది మొరాకో సీక్రెట్ సర్వీస్.
సీఈఎస్‌ఐడీని అడుగు.
20 ఏళ్లుగా మనం ఒకరికొకరు తెలుసు కాబట్టి ఈ విషయం నమ్మకంగా చెబుతున్నాను.
ఇరానియన్లు నీకు 8 మిలియన్లు
మోసం చేసారని బాధపడుతుంటే థెరపిస్ట్‌ను కలువు.
-థెరపిస్టా? -హా, థెరపిస్ట్‌.
ఎందుకంటే నా కుటుంబానికి ఏదైనా జరిగితే,
టెన్నిస్ తర్వాత నొప్పి, పాయెల్లా తింటే విరేచనాలు, ఏం చేస్తానో తెలుసా?
-నన్ను కాలుస్తావా? -లేదు.
ఇరాక్‌కు వెళ్లి సద్దాం హుస్సేన్‌కు చెబుతాను
ఇరానియన్ల విషయంలో ద్రోహం చేశావని.
ఎన్నేళ్ళుగా యుద్ధం?
ఐదు, ఆరు, ఏడు ఏళ్ళు?
తన మిత్రుడు మవాద్
బాగ్దాద్‌పై బాంబుదాడికి విమానాల విడిభాగాలను అమ్మాడని తెలుసుకొని
కచ్చితంగా కోపగించుకుంటాడు, కదా?
ఆయన నిన్ను నమ్మడు.
నేను బాగా నచ్చచెప్పగలను.
ఏ ఆధారం లేకుండా?
నాకు అన్నిచోట్లా శత్రువులున్నారు, లియో.
చాలా మంది నన్ను తిడతారు.
సద్దాంకు ఆ విషయం తెలుసు.
ఆయన నిన్ను నమ్మడు.
హెచ్చరించలేదని అనొద్దు.
నన్ను భయపెడుతున్నావా?
నీ కూతురులాగే నన్ను కూడా పాసు పోసుకోమంటావా?
లియో ప్రయత్నించాడు.
ప్రయత్నం చేసాడు.
కానీ కొన్నిసార్లు ప్రణాళికలు పని చేయకపోయే అంతా అధ్వాన్నంగా అవుతుంది.
ఆ కొట్టడం అపెటైజర్ మాత్రమే.
మి. ఫరాద్!
దయచేసి!
ఎందుకంటే అసలు డ్రామా అక్కడికి 600 మైళ్ల దూరంలో జరిగింది.
మొనాకో
చాటూ మొనాకో
ఖాలిద్, అల్జీరియాకు తీసుకెళ్లిన తుపాకులు గుర్తున్నాయా?
దేశభక్తితో కూడిన, ప్లాన్ ఉన్నట్లు తేలింది.
చాలా పెద్దది.
చాలా 70వ దశకానిది, ప్రధాన ఉగ్రవాదం.
ఇది పీఎఫ్‌ఎల్‌పీ తరపున
జరిగిన దాడి!
ఖాలిద్ దానిని తాన్యా దాదాపు అత్యాచారానికి గురైన వారంలోనే నిర్వహించడం కంటే
మెరుగైనది ఏదీ ఆలోచించలేకపోయాడు.
జరగండి, జరగండి! వెళ్దాం పద!
జరగండి!
రెండు గంటలు, కొంచెమైనా ఉండాలి.
ఆదేశాలు పాటిస్తున్నా.
ఆదేశాలా, తొక్కా.
హే, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఎవరో కలవడానికొచ్చారు.
-ఎవరు? -సీఈఎస్‌ఐడీ నుండి.
నాతో రా.
మవాద్‌తో సమస్య ఏంటి?
వెధవలాగా ఉన్నందుకు తంతాను.
న్యాయశాఖ మంత్రి కూడా వాడి సమర్థనా?
సీఈఎస్‌ఐడీలో మీ బాస్ ఎవరు?
నేను మవాద్ కోసం రాలేదు.
అవునా? ఎంత యాదృచ్ఛికం.
వాడిని తన్నగానే అందరికీ కోపం వస్తుంది.
కానీ వాడు నీకిష్టమైన వాడు కాబట్టి...
ఏంటి?
...వచ్చే 48 గంటలలో.
-ఏంటది? -నువ్వు చెప్పు.
వారి పేర్లతో కూడిన జాబితా అధికారులకు ఇస్తారు...
ఏంటి?
...ప్రెస్‌కు.
ఇజ్రాయెల్ మారణహోమ దేశం చర్చలకు నిరాకరించినట్లయితే,
బందీలను ఉరితీయడం మొదలుపెడతాం,
ఇజ్రాయెల్ పాస్‌పోర్ట్‌లను కలిగి ఉన్న వారితో మొదలుపెట్టి.
-నీ మిత్రుడు ఖాలిద్... -"నా మిత్రుడు ఖాలిద్."
"మిత్రుడు ఖాలిద్..."
నువ్వేమనుకుంటున్నావో తెలియదు,
కానీ నాకు దీనితో ఏ సంబంధం లేదు.
వీటిని
ఐదు నెలల కిందట తీసారు.
నికరాగ్వా విషయం బద్ధలవడానికి ముందు.
నా ప్రమేయం ఉందని ఆరోపిస్తుంటే,
మీకు నా గురించి తెలియనట్లే.
నిన్ను కలవడానికి ఎందుకొచ్చాడు?
నన్ను మందలించడానికి.
-నిన్ను మందలించడానికా? -అవును.
విమర్శించడానికి
నికరాగ్వాలో ఉన్న అమెరికన్లకు సహాయం చేసినందుకు.
ఖాలిద్ అంతే. తన మిత్రులు సామ్రాజ్యవాదం కోసం పని చేస్తే
దానిని అవమానంగా తీసుకుంటాడు. చెబుతుంటాను, "నువ్వు ఇష్టమే,
-"కానీ నేను వ్యాపారవేత్తను." -చూడు,
మీరిద్దరూ ఏం చేయాలనుకున్నారో తెలియదు...
నా పిల్లల మీద ఒట్టు, జరిగింది ఇంతే.
నేను పట్టించుకోను!
నేను పట్టించుకోను.
సీఈఎస్‌ఐడీ తరఫున రాలేదు. నన్ను ప్రభుత్వం పంపించింది.
ఆ హోటల్‌లో మూడు స్పానిష్ కుటుంబాలున్నాయి.
నువ్వు అనుకుంటునట్లుగా, అవి ఏవో మామూలు స్పానిష్ కుటుంబాలు కాదు.
కాబట్టి నీ మిత్రుడికి ఫోన్ చేసి, వారిని వదిలేయుమని చెప్తావు.
ఖాలిద్‌ను సంప్రదించే దారి లేదు.
కాబట్టి ఒక దారి వెతుకు.
ఎందుకంటే వాళ్ళకు ఏమైనా జరిగితే,
నీ జీవితాన్ని నరకం చేస్తాం.
మా వద్ద మిమ్మల్ని 30 ఏళ్ళు జైలులో పెట్టే సాక్ష్యాలున్నాయి.
నిన్ను, నీ కూతురు సారాను.
ఇంకా నీ భార్యకు చిల్లిగవ్వ కూడా రాదు,
ఎందుకంటే మీ ఎకౌంటులను
కార్లు, ఆస్తులు, పడవులను సీజ్ చేయబోతున్నాం...
పడవ. నాకు ఒక పడవే ఉంది.
అయితే నీ పడవ.
పాస్‌పోర్ట్.
పాస్‌పోర్ట్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా
అటు, వెళ్ళు. వెళ్ళు.
పాస్‌పోర్ట్.
అందరూ యూదులా?
ఇజ్రాయిలీ పౌరులు.
-ఇటు. పద వెళ్దాం. పద! -వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.
పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి? ఓవర్.
కుటుంబాలను వేరు చేయవద్దు.
నాకు యూరోపియన్లు అవసరం లేదు.
ఎన్ని జియోనిస్ట్ పాస్‌పోర్టులు?
ఇరవై నాలుగు.
తను అందరి కంటే పెద్దనా?
వద్దు.
మార్బెలాలో సామాజిక సంఘర్షణ సృష్టించ దలచుకోలేదు.
మవాద్, నేను ఒకరికొకరం చాలా ఏళ్ళుగా తెలుసు, ఇంకా...
కచ్చితంగా, సర్.
ఎవరికీ ఎలాంటి ఇబ్బంది వద్దు.
మాటిస్తున్నాను, మేము చూసుకుంటాం. కంగారు పడకండి.
ప్రభుత్వ ప్రతినిధి నన్ను పరిష్కరించుమంటున్నాడు.
సరే.
తాన్యాకు జరిగినది ఎందుకు చెప్పలేదు?
అది దేనినీ పరిష్కరించదు, హ్యూగో.
అవును.
అంటే తలవంచి, భరించాల్సిందేనా?
ఇక చాలు, హ్యూగో.
మవాద్, సీఈఎస్‌ఐడీ, మార్బెలాలో సగం మనకు వ్యతిరేకం.
ఇక ప్రభుత్వంతో కూడా గొడవపడతావా?
హే, బుజ్జీ.
లేదు, నేను చెప్పేది విను.
ఇది నీ తప్పు కాదు.
-అవును, నాదే. -కాదు.
అవును, నేను... నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్!
-తాన్యా, ఇటు రా. -వద్దు!
నాతో రండి.
నేను ఖాలిద్, మవాద్ అనే రెండు పక్షాలతో ఒకేసారి పోరాడలేను.
మవాద్ అందరికీ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.
మనం అతడిని ఆపాలి.
జెరోమ్‌తో మాట్లాడి, ధర నిర్ణయించుమని చెప్పు.
తాన్యాకు అలా జరిగాక కూడానా?
సగం నిద్ర మాత్ర ఇచ్చాను.
అబ్బా, హ్యూగో. అతిగా స్పందించడం మానేయ్.
అతిగా స్పందించడమా? నేనా?
అవును, నువ్వే.
నువ్వు ఎప్పుడూ మవాద్ దగ్గరకు వెళ్ళాలని చూస్తున్నావు.
అది మీ అల్లుడి తప్పు.
అతడి చూసి ఏమైనా నేర్చుకోవచ్చు.
ఏం నేర్చుకోవాలి? మోసం చేయటమా?
కాదు. నిన్ను అదుపులో పెట్టుకోవడం.
అమ్మా, జనం మనల్ని గౌరవిస్తే చాలని అనుకుంటాను.
నిజమే.
మనల్నా లేదా నిన్నా?
ఏంటి?
బంగారం, జనం సమస్యలను పరిష్కరించేవారిని గౌరవిస్తారు.
తమ ఇష్టాన్ని విధించే వారిని గౌరవిస్తారు.
వారు మిమ్మల్ని లాబీలో కలుస్తారు.
మంచిది.
అన్ని యూనిట్లను అప్రమత్తం చేశా.
కాల్చొద్దు, కాల్చొద్దు!
-ఏంటి? -ఇద్దరు తప్పించుకున్నారు.
మరి ఏం చేస్తున్నారు?
జరుగు!
శాంతంగా ఉండండి.
దయచేసి.
శాంతంగా ఉండండి. మనం మాట్లాడుకోవాలి.
ఇక చర్చలేం లేవు!
జియోనిస్ట్ సంస్థ సమాధానం చెప్పకపోతే,
వారు మా 55 పీఎల్ఎఫ్ సోదరులను విముక్తి చేయకపోతే
రాబోయే అరగంటలో,
మేము బందీలను ఉరి తీయడం మొదలుపెడతాం!
ఇది మా తుది హెచ్చరిక!
మీకు నష్టపరిహారం చెల్లించుమంటారా?
ఇది నష్టపరిహారం కాదు.
సారా, మీ నాన్నకు పిచ్చెక్కింది.
మి. మవాద్‌ను కొట్టాడు.
ఆయనను గాయపరిచాడు.
మి. మవాద్‌పై చేసిన దాడిని ఏదీ భర్తీ చేయలేదు.
ఇది ఒక కొనుగోలు.
మేము ఏం కొంటున్నాం?
మీరు కొనుగోలు చేసేది మి. మవాద్ క్షమాపణను,
ఇంకా ప్రతీకారం తీర్చుకునే
ఆయన చట్టబద్ధమైన హక్కును.
మరి మా చెల్లెలు సంగతి ఏంటి?
చాలా చింతిస్తున్నాను, కానీ మి. మవాద్‌కు దానితో ఏ సంబంధం లేదు.
ఈ కొనుగోలు ఎంత ఉంటుంది?
నా నుండి ఏం కోరుకుంటున్నారు?
నేను ఫోన్ చేసానంటే ఇది అత్యవసరం అని.
నేను చేయగలిగింది ఏం లేదు, లియో.
ఖాలిద్‌కు మతి తప్పింది.
నువ్వు చేస్తే ఫోన్ ఎత్తుతాడు.
ఎప్పుడో ప్రయత్నించాను.
అయితే మరింత ప్రయత్నించు.
అరాఫత్ మండిపడుతున్నాడు. మమ్మల్ని ఉగ్రవాదులుగా చూస్తున్నారు.
టెలిఫోన్
మోంజెర్, ఆ స్పెయిన్ దేశస్థులను అక్కడి నుండి తప్పించాలి.
గొప్ప ఇంటిపేర్లు ఉన్న కుటుంబాల నుండి వచ్చారు, సరేనా?
సీఈఎస్‌ఐడీ నన్ను ఆగకుండా వేధిస్తోంది.
నా మీద కూడా ఒత్తిడి ఉంది.
ముఖ్యంగా నువ్వు మవాద్‌ను కొట్టిన తర్వాత.
దానికీ దీనికీ ఏం సంబంధం?
అంతా.
ఇరానియన్ల నుండి వచ్చిన డబ్బు గురించి మవాద్ ఇంకా కోపంగా ఉన్నాడు, సరేనా?
వాడొక చెత్త వెధవ.
సీఐఏ ద్వారా కూడా రక్షించబడిన వ్యక్తి.
అతని మీదికి చేయి ఎత్తడం, ఏమనుకున్నావు?
ప్రస్తుతం, నా సమస్య ఖాలిద్.
లేదు. మవాద్ విషయం తేల్చు, అప్పుడు ఖాలిద్ గురించి మాట్లాడదాం.
సరేనా?
హే, అయితే?
ఆ పని మీదే ఉన్నాను.
సీఈఎస్ఐడీ మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలిపెట్టదు.
ఖాలిద్ ఎవరినీ చంపడు.
నిజమే చంపడు.
పద వెళ్దాం.
నాతో రండి.
వద్దు, వద్దు. దయచేసి.
లేదు, లేదు, తనతో నేనొస్తాను.
-కంగారుపడకు. -వద్దు, వద్దు.
దురదృష్టవశాత్తు, మీ వాళ్ళు
చర్చలు జరపడానికి నిరాకరిస్తున్నారు.
1,50,000 డాలర్లు అనేది అసాధ్యమైన మొత్తం.
అసాధ్యమా?
నువ్వు చేసిన గందరగోళం తర్వాత.
1,00,000 డాలర్లు నాకు మరింత సహేతుకంగా అనిపించడం మొదలవుతుంది.
ఇతరుల డబ్బుతో బేరసారాలు చేయడం సరదా, కదా, బావగారు?
సూటిగా చెప్తాను.
మా చెల్లెల్ని నగ్నంగా,
భయపడుతూ, ఏడుస్తూ ఉండేలా వ్యసనపరుల మధ్యలో వదిలేసి,
మీరు ఏమీ ఇవ్వరు.
కానీ మవాద్‌ను తన్నినందుకు, ఎంత అన్నావు?
1,00,000 డాలర్లా?
అది క్షమాపణ యొక్క ధర.
సరే, మేము అది కొంటున్నాం కాబట్టి
మాకు బోనస్‌ ఇవ్వాలి.
-కాదా? -బోనసా?
ఏం బోనస్?
ఈ బోనస్.
-తెలివిలేదా వెధవ? -పారిపో!
పద!
చెత్త వెధవ.
ఎక్కు!
లియో, ఇంకా సమయముంది.
మన కుటుంబాన్ని సైన్యంలాగా మారుస్తావా? హ్యూగోకు రైఫిల్ ఇస్తావా?
ఆలస్యమైంది, కార్మెన్.
వద్దు, లియో...
వద్దు, వద్దు...
అతడిని చంపిస్తావు. ప్లీజ్.
రైఫిల్ ఓస్కార్ కోసం.
అది కూడా మంచిది కాదు. హ్యూగోకు అవమానం.
-సమయానికి సంబంధించినది, కార్మెన్. -లియో.
లియో, ప్లీజ్.
పోలీసులు శాంతించుమంటున్నారు, కానీ...
ఇదిగో.
-మవాద్ ఇంటికెళ్తున్నాం. -దయచేసి వద్దు!
నేను?
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
-ఎందుకు? -ఎందుకా?
కావలసినంత రచ్చ చేసావు.
సారా.
సారా!
అతడిని చంపేస్తారు.
లేదు, ఖాలిద్ పిచ్చోడు కాదు.
కాల్పులు ఆపండి!
లేదు, లేదు, అలా జరగకూడదు.
ప్రియమైన అంకుల్ ఖాలిద్‌కు చంపగల సామర్థ్యం ఉండింది.
ఆ స్థితికి చేరుకున్నప్పుడు, అన్నీ విఫలమవుతాయి...
ప్రణాళికలు, వ్యూహాలు, చివరికి ఇంగిత జ్ఞానం కూడా.
మీకు వేడిగా లేదా?
చాలా వేడిగా ఉంది కదా?
నాకు నీళ్ళు కావాలి. కొంచెం నీళ్ళు తాగుతాను.
ఇలా చెమటపట్టడం మంచిది కాదు.
నేను స్నానం చేస్తాను, బుజ్జీ.
లియో!
నాన్న!
-లియో! -నాన్నా!
-సాయం చేయి! -నాన్నా!
ఇంగిత జ్ఞానం పోయినప్పుడు,
గందరగోళం మాత్రమే మిగులుతుంది.
గందరగోళం వచ్చినపుడు,
చెడుగా కాగల అన్నీ అద్వాన్నంగా అవుతాయి.
ఆపు, హ్యూగో.
అది గుండె నొప్పి కాదు.
గత కొన్ని రోజుల ఒత్తిడి కారణంగా కుప్పకూలాడని అనుకుంటున్నారు.
లోపలికి వెళ్లి చూడొచ్చా?
లేదు. ఉన్నంత సేపు
తనకు మెలకువొచ్చే వరకు తనను చూసేది నేనొక్కదాన్నే.
విశ్రాంతి ఇవ్వాలి.
తనకు శాంతి, ప్రశాంతత కావాలి.
ఈ లోపు మనం ఏం చేయాలి?
మనలో మనం మాట్లాడుకొని, నువ్వు
చేసిన సమస్యలను పరిష్కరించాలి.
మవాద్ అంటావా?
మవాద్ ఏ డీల్ తీసుకోడు.
మరి ఏదైనా ఆలోచించండి.
అతను $150,000 బదులుగా ఒక మిలియన్ అడిగితే, అది మీ సమస్య.
ఎలాగూ ఏదోక రోజు అది మీ డబ్బే అవుతుంది.
నాన్న వెనక్కి తిరిగేది లేదని చెప్పాడు.
సారా, ఏదోకటి ఆలోచించు.
దీన్ని పరిష్కరించు.
-కానీ అమ్మా, చూడు... -హ్యూగో!
మీ నాన్న చనిపోవచ్చు.
నిజంగా నీకది అర్థం కావట్లేదా?
దేవుడా.
మవాద్ డీల్‌కు ఒప్పుకోడు, మనం మిలియన్ ఇచ్చినా కూడా.
ముఖ్యంగా నాన్న హాస్పిటల్‌లో ఉండగా.
హ్యూగో మూర్ఖుడని తెలుసు.
అమ్మ మాట విన్నావు. దీన్ని పరిష్కరించాలి.
మనం ఇరుక్కుపోయాం, ఓస్కార్.
సారా.
బాగానే ఉన్నావా?
కొంచెం మేలా?
డాక్టర్‌ను కలుద్దామా?
అవసరం లేదు.
సరే, కానీ ఎలాగూ ఇక్కడున్నాంగా.
దీనికి కారణం నేను గర్భవతినవడం.
ఏంటి?
నేను గర్భవతిని.
మనకు కావలసినదే కదా?
నేను పట్టించుకునేలా కనిపిస్తున్నానా?
ఇదెంత సీరియస్ అనేది మీకర్థమైందో నాకు తెలియదు.
హా.
ఏదో ఒకటి చేయండి.
సమయం మించిపోతోంది, కార్మెన్. ఇక మీ ఇష్టం.
పిల్లలు అదృష్టాన్ని తెస్తారని అంటారు కదా?
ఈ కుటుంబంలో, వారు గ్రెనేడ్ లాంచర్ తేవాలి.
చింతించకు.
అంతా సవ్యంగా జరుగుతుంది.
ఈసారి కాదు, మానువెల్.
హ్యూగో తొందరపడకుంటే, ఈ డీల్ పూర్తయ్యేది.
హ్యూగోను నిందించకు.
తను తొందరపడ్డాడంటే, అది మీ తప్పే.
మవాద్‌తో చేరిక తిప్పికొట్టింది
దాంతో తనను తాను నిరూపించుకోవాలని.
నిజమే. నన్ను నేను నిందించుకోడం మేలు కదా?
ఈ కుటుంబంతో వచ్చిన సమస్య అదే.
అందరూ నిరూపించుకోవాలంటారు,
గొడవ పడతారు, పోటీ పడతారు, ఇరికించుకుంటారు.
వెళ్లిపోవచ్చు కదా?
సారాతో పాటు.
స్వతంత్రంగా ఉండండి.
ఓ ఇల్లు తీసుకోండి. తల్లిదండ్రులవుతారు కదా?
బయటి నుంచి వ్యాపారంలో పాలుపంచుకోండి.
సారా ఇష్టపడదు.
ఇప్పుడు మీరో కుటుంబం.
నేను నిన్ను అడిగేది సాయం కాదు.
మర్యాదపూర్వక చిహ్నం.
మర్యాదపూర్వకమైన చిహ్నం అడగడానికి
ఇంత దూరం వచ్చావా?
ఇది నేను నిన్ను అడిగే చివరి సాయం.
నీకు లియో 20 ఏళ్లుగా తెలుసు.
తను నీకు అవసరమైనప్పుడు అండగా ఉన్నాడు, మోంజెర్.
నాకు తెలుసు, కార్మెన్.
మరి ఏదైనా చేయి.
ఖాలిద్‌కు మతి పోయింది.
అతడు ఎవరి మాటా వినడు.
లియో పరిస్థితి విషమంగా ఉందని చెప్పు.
అతడు నమ్మకపోతే, నాకో, హాస్పిటల్‌కో ఫోన్ చేయొచ్చు.
ఖాలిద్ పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాడు.
-ప్రస్తుతం, నేననుకోను... -చెప్పి చూడు.
తన మిత్రుడు లియో చనిపోవచ్చని చెప్పు,
ఆ బందీలను విడిపించడమనేది
తన కోసం చేసే చివరి సాయం కాగలదు.
దయచేసి.
చూడు.
మనం దూరం వెళ్ళక్కర్లేదు.
శాన్ పెడ్రో డి అల్కాంటారాలో మంచి ఇళ్ళున్నాయి.
పోర్ట్ వెనుక.
రెండోది చూడు.
-నీకు మా ఇల్లు నచ్చలేదా? -నచ్చింది.
కానీ ఇక మనపై దృష్టి పెట్టాల్సిన సమయం.
మన కుటుంబం మీద.
నేనూ అదే ఆలోచిస్తున్నాను.
నా దగ్గర ఒక ఆలోచన ఉంది.
మవాద్‌ను మోసం చేయాలి.
ఏంటి?
తన నమ్మకం సంపాదించు.
తను ఫరాద్‌లతో కలవడు.
మా తమ్ముడు, మా నాన్న లేదా నాతో.
ఆతడికి మా ధైర్యం నచ్చదు.
కానీ నీకా బరువు లేదు.
నేను నీ భర్తను.
నీకు ఇంటి పేరు లేదు, చరిత్ర లేదు.
మా నాన్న చెప్పినట్లు నువ్వు ఖాళీ పలకవు.
నువ్వు ఈ కుటుంబ భవిష్యత్తని అతడికి అనిపించేలా చేయి.
మా నాన్న ఆరోగ్యం బాగాలేదు.
హ్యూగో మూర్ఖుడు, నేనేమో ఒక మహిళను.
నీకు ఆశలున్నాయని తనకు తెలుసు.
ఒక అనాథగా పెరిగి, ఇంత దూరం వచ్చావు.
అవును.
ఏదోక రోజు యజమాని అవుతాను కాబట్టి మీ నాన్న కొట్టింది
అతడు మర్చిపోవాలని చెప్పాలా?
-ఒక డీల్ చెప్పు. -ఏ డీల్?
తనతో మార్కెట్లు పంచుకోవడం.
అలా అంటే నన్ను పరీక్షిస్తాడు.
కుటుంబాన్ని కాపాడడానికి ఏదైనా సరే, ఓస్కార్.
మీ నాన్నకు తెలిస్తే చంపేస్తాడు.
హ్యూగో ఇంకా పడవ విషయంలో కోపం గుర్తుందా?
ఎవరికీ తెలియక్కర్లేదు.
మన మధ్యే ఉంటుంది.
కేవలం నువ్వు, నేను.
ఒక జట్టుగా.
అయితే కలిసి మవాద్‌ను కలుద్దాం.
నేను లియో ఫరాద్ కూతురును.
అరబ్ ప్రపంచంలో
అది వంశంలో భాగమైనట్లే.
నువ్వు ద్రోహివి కావొచ్చు.
సరే.
మనం జట్టు అయితే, స్వతంత్రంగా ఉందాం.
మన ఇంటితో మొదలుపెట్టి.
నీకు కావాల్సింది ఎంచుకో.
హే...
హాయ్.
ఎలా ఉంది?
-బాగుంది. -బాగుందా?
ఎన్ని రోజులుగా ఇక్కడున్నాను?
నాలుగు రోజులు.
నాకేం ఇచ్చారు?
నా మీది నుంచి రైలు పోయినట్లుంది.
నీకేం బాగాలేదు.
చాలా మత్తుమందులు ఇచ్చారు.
-రక్తం విషయంగానా? -కాదు.
నీ లుకేమియా అదుపులో ఉంది.
తేలికగా తీసుకోకపోతే ఈ ఒత్తిడంతా దాన్ని పైకి తెస్తుంది.
హే, హే, హే.
-ఎటెళ్తున్నావు? -నేను...
-స్ట్రెచ్ చేయాలి. -లేదు, అవసరం లేదు.
డాక్టర్ వచ్చేవరకు కదలకుండా పడుకో.
మమ్మల్ని చచ్చేంత భయపెట్టావు.
అందుకే ప్రశాంతంగా ఉంటావా?
లేదంటే నన్ను కూడా చేరుస్తారు.
మవాద్‌కు ఏమైంది?
కొత్తగా ఏం లేదు.
మరి ఖాలిద్?
ఏం లేదు.
అంతా సర్డుకున్నట్లు కలొచ్చింది.
నాకు ఎవరు సాయం చేసారో తెలుసా?
సీఐఏ.
సీఐఏనా
లేదంటే జీనానా?
మవాద్‌ను అదుపులో పెట్టగలిగేది వారు మాత్రమే.
హే, ఆమెను చూడు.
నాన్నా.
బంగారం.
నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.
బాగున్నావు.
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
భలే భయపెట్టావు.
-నీ తమ్ముడు, చెల్లెలు? -బాగున్నారు.
అంతా సర్దుకుంటుంది.
నేనెళ్ళి కాఫీ తెస్తాను.
-సరే అమ్మ. -శాంతంగా ఉండు.
నేను చెప్పేది విను.
అమ్మ పని గురించి మాట్లాడొద్దంది.
నా దగ్గర ఓ ప్లాన్ ఉంది.
ఓహ్ అవునా?
నాన్న, చింతించకు.
ఓస్కార్, నేను దీన్ని సరి చేస్తాం.
నన్ను నమ్ము.
ఇటు రా.
త్వరగా!
ముందుకు చూడు. సరే.
-ఆయుధాలున్నాయా? -లేవు.
అతడి కాళ్ళు వెతుకు.
కైరో?
ఈజిప్టు ప్రభుత్వంతో మాట్లాడుతున్నాం.
నేను ఈజిప్టుకు వెళ్లుమని చెప్పలేదు.
ఇజ్రాయెల్ ప్రభుత్వం పీఎల్ఎఫ్‌తో ఏ ఒప్పందాన్నైనా నిరాకరిస్తుంది.
సున్నిత స్థితిలో పడేస్తుంది.
మేమిక బాధితులు వద్దనుకుంటున్నాం.
అందుకే మధ్యంతర పరిష్కారం చెబుతున్నాం.
నాకు మధ్యంతర పరిష్కారాలు వద్దు.
అన్ని హామీలతో ఒక విమానం.
ఇస్తాంబుల్‌కు వెళ్ళండి, మీరడిగే ఏ గమ్యస్థానాన్నైనా
గౌరవిస్తామని టర్కీ ప్రభుత్వం మాట.
మేము ఇదంతా పారిపోవడానికి చేసామని అనుకుంటున్నారా?
ఇదంతా ఎందుకు చేసారో తెలుసు.
ఇజ్రాయెల్ జైలులోని మీ మిత్రులకు సాయం చేయాలని,
కానీ మీరు వాస్తవికంగా ఉండాలి.
ఏకైక దారి ఏదంటే ఆ విమానాన్ని తీసుకొని, పారిపోయి,
వారికి సాయం చేయడానికి మరో దారి వెతుక్కోవడమే.
లేదంటే జైలులో వారితో చేరడం.
ఒక ముసాబిల్ జైలుకు వెళ్లడు.
ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే తను అప్పటికే చనిపోయినట్లు భావిస్తాడు.
అప్పుడు అది ఇజ్రాయెల్‌కు విజయం.
మీకు కావాల్సింది అదేనా?
మీ ఇష్టం, మి. ఖాలిద్.
నాకర్థం కావట్లేదు.
టూరిస్ట్‌లతో నిండి పోయింది.
వాళ్ళను బాల్కనీల నుండి తోసేయమంటారా?
మీరలా చేస్తే, మిమ్మల్ని
ప్రపంచమంతా ఖండిస్తుంది,
ఇది పాలస్తీనాకు మరింత ఘోరమైనది.
పర్లేదు, జెరోమ్, పర్లేదు.
రానీయ్.
మాట్లాడొచ్చా?
అయితే వాళ్ళు నిన్ను పంపించాలని తహతహలాడుతున్నారా?
నన్నెవరూ పంపలేదు.
హలో?
-చావుకు దగ్గరైన వాడిలా లేదే నీ గొంతు. -ఖాలిద్.
నాకు మోంజెర్ చెప్పాడు
నన్ను ఒప్పించగలవా అని చూడాలని
అతడనుకునేలా చేసావని.
లేదు, సోదరా.
చాలా ఇబ్బందిలో ఉన్నాను. నేను చెప్పేది విను.
వాళ్ళను విడిపించు.
వారు చర్చించాలనుకోవడం లేదు, లియో.
వాళ్ళను చంపినా పట్టించుకోరు.
దయచేసి అలా చేయొద్దు.
అది నాపై కాదు, వలసపాలనకు గురైన, స్థానభ్రంశం చెందిన
పాలస్తీనా వారిపైనే ఆధారం.
లేదు, ఖాలిద్. అది నీపై ఆధారపడింది.
భాగం కావాలని నిర్ణయించావు.
ఈ ఎంపిక నీదే.
ఎందుకంటే నేనొక మాట ఇచ్చాను.
ఖాలిద్, నువ్వు పిచ్చోడివి కాదు, యోధుడివి.
ఇదొక ఆపరేషన్, బలిదానం కాదు.
అది తప్పుగా జరిగుంటే, వెనక్కి వెళ్ళు.
తెలుసా, లియో?
ఐదు రోజులుగా ఇక్కడున్నాను, ఎవరూ నాకు మద్దతు ఇవ్వడానికి ఫోన్ చేయలేదు.
సాయం అడగడానికే చేసారు.
ఖాలిద్...
నిన్ను నిందించడం లేదు, లియో.
నువ్వు హాస్పిటల్‌లో ఉన్నావు.
కానీ నాకున్న అంతమంది స్నేహితులలో...
ఎవరూ చేయలేదు.
ఇవి విచిత్రమైన కాలాలు.
ద్రోహులు మరియు కపటుల కాలాలు.
నీకొకటి తెలుసా, లియో?
నేను ద్రోహిని కాదు
అలాగని కపటుడిని కాదు.
పిచ్చోడివి కూడా కాదు.
లియో హాస్పిటల్‌లో ఉన్నాడు.
ఈ యుద్ధంలో అతడు చనిపోతే, హ్యూగోను ఆపలేం.
-వాడొక ఆకతాయి. -అవును.
వాడొక ఆకతాయి.
తుపాకీ పట్టుకున్న గుడ్డివాడి లాంటోడు కూడా.
తనకు వ్యాపారం వారసత్వంగా రావచ్చు.
వారిని ఒకటి, రెండు, ఐదు మిలియన్లు, నీకు కావలసినంత
ఇవ్వుమని పట్టుబట్టవచ్చు.
అది వారిని అవమానించినట్లే.
దీనంతటిలో నువ్వు ఎవరి ప్రతినిధివి?
సారా?
నేను నా ప్రతినిధినే.
నువ్వెవరు?
మాడ్రిడ్‌కు చెందిన ఏరోబిక్స్ ఇన్‌స్ట్రక్టర్‌వా?
మీ మిత్రుడిని కావచ్చు.
నాకు మిత్రులు వద్దు.
ఈసారి ఎవరైనా ఇరానియన్ మిమ్మల్ని వదిలేసి
వెళ్ళినపుడు నేను మిమ్మల్ని కాపాడితే?
నాపామ్ కోసం గొడవ పడే బదులు,
మనం లాభాన్ని పంచుకుందాం.
నీకు అట్లాంటి అధికారం లేదు.
కానీ పొందగలను
మీరు సాయం చేస్తే.
ఈ పేర్ల వాళ్ళు నాతో రండి.
రోసానా లోపెజ్.
అక్కడికి.
గ్రెగోరియా అలోన్సో.
వెళ్ళు.
కదులు!
రూబెన్ నొతారియో.
అక్కడ. వెళ్ళు.
జోన్ వరెల్లాస్.
బందీలను క్రమంగా విడుదల చేసేందుకు
ఒప్పందం కుదిరినట్లు కనిపిస్తోంది.
స్పానిష్ కుటుంబాలను మొదట విడుదల చేసారు,
కిడ్నాపర్లు మధ్యప్రాచ్యానికి బయలుదేరే ముందు.
చర్చల వివరాలను
మరికొద్ది గంటల్లో బహిరంగపరుస్తారు.
వాషింగ్టన్‌లో వైట్ హౌస్ పీఎఫ్ఎల్‌పీ టెర్రరిస్టులకు
రక్షణనిచ్చే ఏ ఒప్పందాన్ని అయినా
తాము అంగీకరించమని ప్రకటించింది.
చూడు, అక్కడున్నారు.
నా చిట్టి తల్లి.
తాన్యా!
-ఆయనింకా బలహీనంగా ఉన్నాడు. -నా బుజ్జీ.
ఎలా ఉన్నావు, నాన్న?
షేక్ హ్యాండ్ ఎందుకు? ముద్దివ్వు.
అందగాడా.
ఎప్పుడు వస్తావా అని చూశాను.
నేను కూడా, బంగారం.
ఎలా ఉన్నారు, లియో?
కార్మెన్ చెప్పింది
మవాద్‌తో నీ డీల్ గురించి.
50,000 డాలర్లు.
పూర్తిగా లాంఛనం, అలా మొత్తం విషయాన్ని మరచిపోయేలా.
-మవాద్ ఎప్పుడూ మర్చిపోడు. -నాన్న.
ముఖ్య విషయమేమిటంటే మన మధ్య ఇక అపార్థాలు లేవు.
వాటిని ఎలా నివారించాలి?
నేను మధ్యవర్తిగా ఉండగలను, మీరు అనుమతిస్తే.
తనతో కాఫీ తాగాల్సి వస్తే,
తాగుతాను, ఏం పర్లేదు.
తను మవాద్‌కు మన డైరెక్ట్ లైన్‌గా ఉంటాడు.
మనకు వేరే దారి లేదు.
తను అది మాత్రమే చేసినంత కాలం.
ఏమైంది?
నన్ను నమ్మరా?
ఎందుకు నమ్మడు?
ఆయనకు తన మొదటి మనుమడిని ఇస్తున్నావు.
-ఏంటి? -అవును నిజమే.
నిజంగానా?
అద్భుతమైన విషయం!
అత్తగారు.
ఏడవడం మొదలుపెట్టకు సరేనా?
ఈ రాత్రి డాన్ కార్లోస్‌లో తిందాం.
వేడుక చేసుకోవడానికి. నాదే పార్టీ.
హ్యూగో.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. సుజాత దేవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి