ஹேய்! ஹேய்!
-என்னை கண்டுகொள்ளாதே. -மன்னிக்கவும், சார்.
டான்யா எங்கே?
போகணும். பெற்றோர் இங்குள்ளனர்.
-டான்யா எங்கே? -கவலைப்படாத.
உண்மையில், டான்யா நலமாக இருக்கிறாள்.
அவளுக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை. கவலை வேண்டாம்.
என்ன கவலை வேணாம், லோபேரா!
அவளை பரிசோதிக்க மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றோம்.
-எங்கே? -த கிளினிக். நலமாக இருக்கிறாள்.
அவளை தொடக்கூட இல்லை.
பயமுறுத்திருக்காங்க.
-வெளிநாட்டவர்களா? -ஆமாம்.
வெளிநாட்டவர் என சொன்னாள்.
அவளை காலியான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்று, அவள் தலையில்
துப்பாக்கியை வைத்து அவளை நிர்வாணமாக்கினர்.
லியோ, போகலாம். வாங்க.
விமானம், ரயில் நிலையங்களை அழைத்தேன்.
அவனுங்க போயிட்டாங்க!
முடிந்ததை நாங்க செய்றோம்.
நான் உள்துறை செயலாளரை அழைத்தேன்.
இதற்கு முன்னுரிமை அளிப்போம்.
-டான்யா, செல்லமே. -அன்பே.
எப்படி இருக்கிறாய்?
நலமாக இருக்கிறேன்.
நிஜமாகவா?
நாங்கள் வந்துட்டோம், அன்பே.
நானே சிறுநீர் கழித்தேன்.
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
அதை இங்கே வைத்த போது,
நான் சிறுநீர் கழித்துவிட்டேன், அப்பா.
லோஸ் ஃபராத்
அவள் எப்படி என்று தெரியுமே. எல்லாவற்றையும் நம்புவாள்.
அவர்கள் ஏமாற்றிவிட்டார்கள். அவளை ஏமாற்றிவிட்டார்கள்...
-அவளது அறைக்கு கூட்டிச் செல்வோமா? -வேண்டாம்.
இது பெரிதாக போகுது. லியோ சும்மா விடமாட்டார்.
அவளை என்ன செய்தார்கள்...
நம்மை தூண்டுறாங்க, பதிலுக்கு ஏதும் செய்ய வேணாம்.
நான் ஏதாவது செய்யட்டுமா..
எனக்கு உதவு.
பாலிகிராமை சேர்ந்த பிரெஞ்சுக்காரர்கள்.
ஒரு கலைஞராக அவளை விரும்பினர்.
அவள் பாட்டை கேட்டாங்க.
அதை கேட்காமல் இருந்தால் எப்படி தெரியும்?
யாரோ ஒரு டெமோ கொடுத்ததாக சொன்னார்கள்.
எனக்கு தெரியாது.
-என் சகோதரி ஒரு முட்டாள். -இல்லை.
20 வயதாகுது, கனவுகளோடு இருக்கா.
யாருமே நிஜ உலகைக் காட்டலை.
மொராக்கர்கள் செய்தது.
மொராகர், அல்ஜீரியர், செர்பியராக இருக்கட்டும்
-மவாட் வேலை இது. -தெரியாதா?
தெரியும். ஏன் செய்தான் தெரியுமா?
நீ தர விரும்பிய கப்பலை நான் விற்காததால் தான்.
திரும்பவுமா, லியோ?
நீ செஞ்ச தப்பால் என்ன நடந்தது?
போதும், லியோ.
அப்பா, மவாட்டாக இருந்தால், தண்டிக்கப்படுவான்.
ஓ, அப்படியா? என்ன செய்வாய்?
அவனை சுடப் போகிறாயா?
போலீஸ் என்ன சொன்னாங்க?
கண்டுபிடிக்க மாட்டாங்க.
முதலில் நாம உறுதிப்படுத்தணும்.
ஆனால் எவனோ என் தங்கையின் தலையில துப்பாக்கிய வச்சிருக்கான்.
ஹியூகோ அவள் என் தங்கை.
மவாடிற்கு என்ன லாபம்?
பழி தீர்ப்பான்.
அவன் ஒரு மனநோயாளி.
நம்மை தூண்ட பார்க்கிறான்.
அதேதான்.
நாம் தாக்குதல் நடத்த விரும்புகிறான்.
அப்பா அவனை சந்தித்தால்
நல்லது என நினைக்கிறேன்.
-முட்டாள்தனமா பேசாத? -என்னை கொஞ்சம் பேசவிடுவாயா?
அப்பா.
அவனாக இருந்தால் தெரியவரும்.
-அவனை அடித்தே கொன்றுவிடுவேன். -லியோ, அமைதியாக இருங்க.
நிதானமாக, சேர்ந்து ஒரு முடிவுக்கு வருவோம்.
நாம் கோபத்தில் ஏதாவது
செய்தால், அவன் விரும்புவதை
செய்து விடுவோம்.
கார்மென் கூறியபடி,
ஃபராட் குடும்பம் முட்டாள்களல்ல என காண்பிக்கணும்.
நாம கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
எப்போதும் அதிகாரத்தின் அடையாளமே அதுதான்.
நான் யாரென்று நினைச்ச?
மெசேஜை அனுப்பும் ஒரு கமோரா மாஃபியாவா?
நான் முட்டாள் என நினைக்கிறாயா?
என்னை பற்றி உனக்கே தெரியும்.
பேச மாட்டேன், செயலில் இறங்கிவிடுவேன்.
-உனக்கே அது தெரியும். -சரி.
என் வீட்டிற்கு ரவுடிகளை அனுப்பின.
என்ன?
அது மொராக்கோ இரகசிய சேவை.
சி.ஈ.எஸ்.ஐ.டி ஐ கேளு.
நமக்கு 20 வருட பழக்கம் என்பதால் நம்பிக்கையில் உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
ஈரானியர் 80 லட்சத்தை
ஏமாற்றியதாக நீ நினைத்தால் நீ முட்டாள்.
-நான் முட்டாளா? -ஆமாம்.
என் குடும்பத்துக்கு ஏதாவது நடந்தால்,
அது சின்ன கஷ்டமாக இருந்தாலும், என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
-என்னை சுட்டுவிடுவாயா? -இல்லை.
ஈரானியர்களுடன் சேர்ந்து ஏமாற்றிவிட்டாயென
சதாம் உசேனிடம் சொல்லிவிடுவேன்.
எத்தனை வருஷம் போர்?
ஐந்து, ஆறு, ஏழு ஆண்டு?
தன் நண்பரான் மவாட்,
பாக்தாத் குண்டு வீச்சிற்கு விமான பாகங்களை கொடுத்தார் என்பது
தெரிந்தால், அவர் கடுப்பாவார் தானே?
உன்னை நம்ப மாட்டார்.
நம்புவதற்கு ஏற்ப சொல்வேன்.
ஆதாரமே இல்லாமலா?
எனக்கு எல்லா இடங்களிலும் எதிரிகள் உண்டு, லியோ.
பலர் என்னை அவதூறாகப் பேசுகிறார்கள்.
சதாமுக்கு அது தெரியும்.
உன்னை நம்பமாட்டார்.
எச்சரிக்கலை என சொல்லாதே.
என்னை மிரட்டுகிறாயா?
உன் மகளைப் போல நானும் சிறுநீர் கழிக்கணுமா?
லியோ முயன்றார்.
முயற்சி செய்தார்.
ஆனால் சில நேரங்களில் திட்டம் போட்டது நடக்காமல் எல்லாம் மோசமாகிவிடும்.
அந்த அடிதான் ஒரே தூண்டல்.
ஃபராட் அவர்களே!
தயவுசெய்து!
ஏனென்றால், நிஜ சம்பவம் அங்கிருந்து 600 மைல் தொலைவில் நடந்தது.
மொனாகோ
சேட்டோ மொனாகோ
அல்ஜீரியாவுக்கு காலித் தந்த துப்பாக்கிகள் ஞாபகமா?
அவங்களிடம் ஒரு விரிவான திட்டம் இருந்தது.
மிகவும் விரிவானது.
70 களில் இருந்த, முக்கிய தீவிரவாதம்.
இது பி.எஃப்.எல்.பி யின்
சார்பில் நடக்கும் ஒரு தாக்குதல்!
டான்யா மீறப்பட்ட அதே வாரம் அதை செய்ய வேண்டும் என
காலித் யோசித்திருக்கார்.
நகருங்க, நகருங்க! போகலாம்!
நகரு!
2 மணிநேரம், கோபம் வருது.
உத்தரவு போட்டாங்க.
என்ன உத்தரவு கழுதை.
ஹேய், எங்கே போறீங்க?
யாரோ வந்திருக்காங்க.
-யாரு? -சி.ஈ.எஸ்.ஐ.டி.
என்னுடன் வாங்க.
மவாட்டுடன் என்ன பிரச்சனை?
அவன் தப்புக்காக அடித்தேன்.
நீதி அமைச்சருமா அவனுக்காக பேச வரார்?
உங்க முதலாளி யார்?
மவாட்டுக்காக வரலை.
அப்போ, தற்செயலாவா?
அவனை அடித்தவுடன் கடுப்பாகிட்டாங்க.
ஆனா அவன் உங்க செல்லப்பிள்ளை...
என்ன?
...அடுத்த 48 மணி நேரத்திற்குள்.
-என்னது அது? -நீங்க சொல்லுங்க.
அவர்களுடைய பெயர்கள் அதிகாரிகளிடம் தரப்படும்...
என்னது இது?
...நிருபரிடம்.
இனப்படுகொலை செய்யும் இஸ்ரேல் அரசு பேச்சுவார்த்தை நடத்த மறுத்தால்,
நாங்கள் பணயக்கைதிகளை கொல்ல தொடங்குவோம்,
இஸ்ரேலிய பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களிடமிருந்து தொடங்குவோம்.
-உங்க நண்பர் காலித். -"நண்பர் காலித்."
"நண்பன் காலித்..."
என்ன நினைக்கிறீங்கன்னு தெரியல
எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமுமில்ல.
இவை ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு
எடுக்கப்பட்ட படங்கள்.
நிக்காராகுவா விஷயம் வெடிப்பதற்கு முன்பு.
நான் சம்பந்தப்பட்டதாக கூறினால்,
உங்களுக்கு என்னை தெரியல.
ஏன் உங்கள பார்க்க வந்தான்?
என்னை கண்டிக்க.
-உங்களை கண்டிக்கவா? -ஆம்.
நிக்காராகுவாவில்
உள்ள அமெரிக்கர்களுக்கு உதவியதற்காக என்னை திட்ட வந்தான்.
காலித் அப்படித்தான். நான் வல்லரசுகளுக்கு வேலை செய்கையில்
புண்பட்டு விடுவான். "நீ என் நண்பன், ஆனா நான்
-"வியாபாரி" என சொல்வேன். -பாருங்க,
இருவரும் என்ன செய்றீங்கன்னு தெரியலை
என் குழந்தைகள் மீது ஆணையாக, இதுதான் நடந்தது.
எனக்கு கவலையில்லை!
எனக்கு கவலையில்ல!
நான் சி.ஈ.எஸ்.ஐ.டி ஆள் கிடையாது. அரசாங்கம் அனுப்பினது.
அந்த ஹோட்டலில் மூன்று ஸ்பானிஷ் குடும்பங்கள் உள்ளன.
நீங்கள் நினைப்பது போல, அவை வெறும் ஸ்பானிஷ் குடும்பங்கள் அல்ல.
எனவே நீங்க உங்க நண்பனை தொடர்பு கொண்டு அவர்களை விடச் சொல்லுங்க.
காலித்தை தொடர்புகொள்ள வழிஇல்ல.
வழியை கண்டுபிடிங்க.
அவர்களுக்கு ஏதேனும் நேர்ந்தால்,
உங்களை சும்மா விடமாட்டோம்.
30 ஆண்டுகளுக்கு சிறையில் வைக்க, ஆதாரங்கள் உள்ளன.
உங்களையும், மகள் சாரவையும்.
உங்க மனைவிக்கு காசு கிடைக்காது,
ஏனெனில் உங்கள் வங்கிக் கணக்குகள்,
கார்கள், சொத்துகள், படகுகளை முடக்கிவிடுவோம்...
படகு. ஒன்று தான் இருக்கு.
சரி, படகு.
பாஸ்போர்ட்.
பாஸ்போர்ட் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா
அந்த வழியில், போ. போ
பாஸ்போர்ட்.
அனைவரும் யூதரா?
இஸ்ரேலிய குடிமக்கள்.
-இந்த வழியாக. போகலாம். சீக்கிரம்! -போ, போ.
எல்லாம் எப்படி போகிறது?
குடும்பங்களை பிரிக்காதீர்கள்.
ஐரோப்பியர்கள் வேண்டாம்.
எத்தனை சியோனிஸ்ட் பாஸ்போர்ட் உள்ளன?
இருபத்து நான்கு.
இதுதான் பழமையானதா?
நிச்சயமாக இல்லை.
மார்பெல்லாவில் சமூக மோதலை உருவாக்க நான் விரும்பலை.
மவாட்டுக்கும் எனக்கும் பல வருட பரிச்சயம் உண்டு...
ஆம், பிரதிநிதி தான்.
எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
என் வாக்கு உள்ளது, நாம் சமாளிக்கலாம். கவலைப்படாதே.
பிரச்சனையை நிறுத்த பிரதிநிதி சொல்றார்.
சரி.
டான்யாவுக்கு நடந்ததை ஏன் குறிப்பிடலை?
அது எதையும் தீர்க்காது, ஹியூகோ.
நிச்சயமாக.
எனவே அதை ஏற்றுக்கொள்ளணுமா?
போதும் ஹியூகோ.
மவாட், சி.ஈ.எஸ்.ஐ.டி நமக்கு எதிராக உள்ளனர்.
நாம் அரசாங்கத்தை எதிர்க்கணுமா?
ஹேய், கண்ணே.
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேள்.
இது உன் தவறு அல்ல.
-என்னால் தான். -இல்ல.
நான் போகாமல் இருந்திருந்தால். விடுங்க!
-டான்யா, இங்கே வா. -முடியாது!
என்னுடன் வா.
காலித், மவாட் ஆகிய இருவரிடமும் ஒரே நேரத்தில் போராட முடியாது.
மவாட் எல்லோரையும் அழைக்கிறான்.
நாம் அவனை தடுக்கணும்.
ஜெரோமிடம் பேசி விலையை நிர்ணயிக்க சொல்.
டான்யா விஷயத்துக்கு பிறகா?
தூக்க மருந்து கொடுத்தேன்.
ஹியூகோ. ரொம்ப ரியாக்ஷன் காட்டாத.
ரியாக்ஷன்? நானா?
ஆம், நீ தான்.
நீ மவாட்டிடம் போனதை தொடர்ந்து ஈடுகட்ட நினைக்கிற.
அது உங்க மருமகனின் தவறு.
அவனிடமிருந்து நீ கற்றுக்கொள்ளலாமே.
எதை கற்கணும்? பிறரை கவரவா?
இல்லை. உன்னைக் கட்டுப்படுத்த.
அம்மா, அவர்கள் நம்மை மதிக்க தான் விரும்புகிறேன்.
சரி.
நம்மையா அல்லது உன்னையா?
என்ன?
கண்ணே, பிரச்சனையை தீர்ப்பவங்களை தான் மக்கள் மதிப்பாங்க.
விருப்பத்தை திணிப்பவங்களை மதிப்பாங்க.
உம்மை லாபியில் சந்திப்பாங்க.
அது போதும்.
குழுவை உஷார் படுத்தினேன்.
சுட வேண்டாம், சுட வேண்டாம்!
-என்ன? -இரு கைதிகள் தப்பினர்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நகரு!
பொறுமை!
தயவுசெய்து.
அமைதியாக இருப்போம். நாம் பேச வேண்டும்.
இனி பேச்சுவார்த்தை இல்லை!
சியோனிஸ்ட் அமைப்பு பதிலளிக்கலன்னா,
55 பி.எல்.எஃப் சகோதரர்களை அவங்க விடுவிக்கவில்லை என்றால்
அடுத்த அரை மணி நேரத்தில்,
பணயக்கைதிகளை கொல்லத் தொடங்குவோம்!
இது எங்க இறுதி எச்சரிக்கை!
உங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்கணுமா?
இது இழப்பீடு அல்ல.
சாரா, உன் அப்பா மோசமாக நடக்கிறார்.
அவர் மவாட்டை அடித்துவிட்டார்.
காயப்படுத்திட்டார்.
மாவட்டை தாக்கியதற்கு எதுவும் ஈடு செய்ய முடியாது.
இது ஒரு கொள்முதல்.
என்ன வாங்குகிறோம்?
நீங்கள் மவாட்டின் மன்னிப்பு மற்றும் பதிலடி
கொடுப்பதற்கான நியாயமான
உரிமையை வாங்குவீர்கள்.
அப்போ, என் தங்கையின் கதி?
மன்னிக்கவும், மவாட்டுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
இந்த கொள்முதலின் விலை என்ன?
என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டும்?
நான் உன்னை அழைக்கிறேன், இது அவசரம்.
என் கையில் எதுவுமில்ல லியோ.
காலித் பைத்தியமாகிட்டான்.
உன் அழைப்பை எடுப்பான்.
நான் ஏற்கனவே முயற்சித்து விட்டேன்.
இன்னும் முயற்சி செய்.
அராஃபத் கோபமாக உள்ளார். நாம் தீவிரவாதிகளாக பார்க்கப் படுகிறோம்.
தொலைபேசி
மான்ஸர் அந்த ஸ்பானியர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றணும்.
மிக செல்வாக்கை உடைய குடும்பத்தை சேர்ந்தவர்கள்?
சி.ஈ.எஸ்.ஐ.டி என்னை தொந்தரவு செய்யுது.
எனக்கும் அழுத்தம் தருகிறார்கள்.
அதுவும், நீ மவாட்டை அடித்ததிலிருந்து.
இதற்கும் அதற்கும் என்ன?
எல்லாமே தான்.
ஈரானியர்களிடமிருந்து வரும் பணத்தால் மவாட் கோபமாக இருக்கான்.
அவன் ஒரு முட்டாள்.
சி.ஐ.ஏ அவனுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கிறது.
நீ அவனை எந்த தைரியத்தில் அடித்தாய்?
இப்போ, பிரச்சனையே காலித் தான்.
இல்ல. மவாட் பிரச்சனையை முடி, காலித் பற்றி பிறகு பேசலாம்.
சரியா?
ஹேய், என்ன?
நான் பார்த்துக்கறேன்.
சி.ஈ.எஸ்.ஐ.டி கைவிட மாட்டாங்க.
காலித் எவரையும் கொல்லமாட்டான்.
ஆம், மாட்டான்.
நாம் போவோம்.
என்னுடன் வா.
இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து இருங்க.
இல்ல, நானும் அவரோடு வரேன்.
-கவலைப்படாதே, ப்ளீஸ். -இல்ல.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் ஆட்கள்
பேரம் பேச மறுக்கின்றனர்.
1,50,000 டாலர் என்பது சாத்தியமற்ற தொகை.
சாத்தியமற்றதா?
நீங்க செய்ததற்கு.
எனக்கு, 1,00,000 டாலர்கள் மிகவும் நியாயமானதா இருக்கு.
மற்றவர் பணத்தில் பேரம் பேசுவது ஜாலியாக இருக்குதானே, மச்சான்?
தெளிவுபடுத்துறேன்.
பயந்து அழுத என் தங்கையை நிர்வாணமாக
போதை ஆசாமிகள் நிறைந்த இடத்தில் விட்டு வந்ததற்கு
நீ பணம் கொடுக்கலை.
ஆனால் மவாட்டை அடித்ததற்கு எவ்வளவு என்று சொன்னாய்?
1,00,000 டாலரா?
அதுதான் மன்னிப்பின் விலை.
சரி, அதை வாங்கப் போகிறோம் என்பதால், நாங்கள்
போனஸுக்கு தகுதியானவர்கள்.
-இல்லையா? -போனஸா?
என்ன போனஸ்?
இந்த போனஸ்தான்.
-நீ என்ன முட்டாளா? -ஓடு!
வா!
நாசமா போனவனே.
உள்ளே ஏறு!
லியோ இன்னும் நேரம் இருக்கு.
நம் குடும்பம் ராணுவமா மாறுதா? ஹியூகோக்கு துப்பாக்கியா?
நேரமானது, கார்மென்.
இல்லை, லியோ...
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
உங்களால் சாகப்போறான். ப்ளீஸ்.
துப்பாக்கி ஆஸ்கருக்கு.
அது மோசம். ஹியூகோக்கு அது அவமானம்.
-இதுதான் சரியான நேரம், கார்மென். -லியோ.
லியோ, ப்ளீஸ்.
போலீஸ் அமைதியை வர்புறுத்தினாலும்.
இந்தா.
-மவாட்டிடம் போகிறோம். -ஐயோ, கடவுளே!
அப்போது நான்?
நீ இங்கயே இரு.
-ஏன்? -ஏன்னா?
நீ நிறைய சொதப்பிவிட்டாய்.
சாரா.
சாரா!
அவரை கொல்லப்போறாங்க.
இல்ல, காலித் பைத்தியமில்ல.
சுடாதே!
இல்ல, இல்ல, அப்படி இருக்க முடியாது.
அங்கிள் காலித், கொல்லக் கூடியவர் தான்.
நீங்கள் அந்த நிலையை அடையும் போது, முழுவதுமாகத் தோல்வி தான்.
திட்டங்கள், உத்திகள், பொது அறிவுகூட.
சூடா இருக்குல?
ரொம்ப சூடா இருக்கு தானே?
தண்ணீர் வேணும். தண்ணீர் குடிக்கணும்.
இப்படி வியர்க்க கூடாது.
நான் குளிக்க போறேன், அன்பே.
லியோ!
அப்பா!
-லியோ! -அப்பா!
-எனக்கு உதவு! -அப்பா!
பொது அறிவு இல்லாமல் போனால்,
குழப்பம் மட்டுமே மிச்சம்.
மேலும், குழப்பம் வரும்போது,
தவறாக நடக்கக்கூடிய அனைத்தும் மோசமாகிவிடும்.
அதை நிறுத்து.
இது மாரடைப்பு அல்ல, மக்களே.
மன அழுத்தத்தால் அவர் சரிந்ததாக நினைக்கிறாங்க.
அவரை பார்க்க உள்ளே போலாமா?
இல்லை. அவர்
விழிக்கும் வரை, நான் மட்டும்தான் பார்ப்பேன்.
ஓய்வெடுக்கட்டும்.
அவருக்கு மன அமைதி தேவை.
அதுவரை நாங்க என்ன செய்யணும்?
உங்களுக்குள் பேசி, உங்களால்
உண்டான பிரச்சனையை மாற்றுங்க.
மவாட் பிரச்சனையா?
மவாட்டிடம் பேச முடியாது.
அப்போ தீர்வு கண்டுபிடி.
1,50,000 டாலருக்கு பதில் 10 லட்சம் கேட்டால் அது உன் பிரச்சனை.
எப்படியும் ஒருநாள் அது உன் பணமாகிவிடும்.
எதையும் மாற்ற முடியாதென அப்பா சொன்னார்.
ஏதாவது தீர்வு சொல்லு, சாரா.
ப்ளீஸ், இதை சரிசெய்.
-அம்மா, பாருங்க... -ஹியூகோ.
உன் அப்பா இறக்கலாம்.
நிஜமாவே உனக்கு புரியலயா?
கடவுளே.
10 லட்சம் தந்தாலும் மவாட் சம்மதிக்க மாட்டார்.
அப்பா மருத்துவமனைல இருக்கும் போது.
ஹியூகோ ஒரு முட்டாள்.
அம்மா சொன்னது போல இதை சரிசெய்தே ஆகணும்.
எல்லாம் போச்சு, ஆஸ்கர்.
சாரா.
என்ன ஆச்சு?
பரவாயில்லையா?
டாக்டரை கூப்பிடவா?
தேவை இல்லை.
சரி, நாம் இங்கிருப்பதால்.
நான் கர்ப்பமாக இருக்கேன்.
என்ன?
கர்ப்பமாக இருக்கேன்.
நாம விரும்பினது, தானே?
அது எனக்கு கவலையில்ல.
இது சீரியஸான விஷயம்.
சரி.
செய்ய வேண்டியதை செய்.
நேரம் இல்லை, கார்மென். உன் இஷ்டம்.
குழந்தைகள் அதிர்ஷ்டம் கொண்டு வருவதாக சொல்வாங்களே?
இந்த குடும்பத்தில், கைக்குண்டு கொண்டு வரணும்.
கவலைப்படாதே.
எல்லாம் சரியாகும்.
இந்த தடவை அல்ல.
ஹியூகோ வரலைன்னா ஒப்பந்தம் முடிந்திருக்கும்.
ஹியூகோவை குற்றம் சொல்லாதே.
அவன் கோபப்பட்டால், அது உன் தவறு.
மவாட்டிடம் போனது தப்பு,
இப்போ நியாயப்படுத்த விரும்பறான்.
என்னை குறை கூறுவது அவனுக்கு நல்லது தானே?
இக்குடும்பத்தில் இது வாடிக்கை.
நியாயப்படுத்துவதற்காக,
சண்டை போட்டு, போட்டி போட்டு, ஏமாற்றுவது.
நீ வெளியேறலாமே?
சாராவுடன்.
சுதந்திரமாக இரு.
ஒரு வீட்டை எடு. பெற்றோராகப் போறீங்க தானே?
வெளியில் இருந்து தொழிலை கவனி.
சாரா ஏற்க மாட்டாள்.
குடும்பம் ஆகிட்டீங்க.
நான் கேட்பது உதவி அல்ல.
இது ஒரு செய்கை.
என்னிடம் இதைக் கேட்க
இவ்வளவு தூரம் வந்தாயா?
உங்களிடம் கேட்கும் கடைசி விஷயம்.
உங்களுக்கு லியோவை 20 வருடங்களாக தெரியும்.
நீங்க வேண்டிய போதெல்லாம் அவர் உதவியிருக்கார்.
எனக்கு தெரியும், கார்மென்.
எனில் ஏதாவது செய்யுங்கள்.
காலித் மோசமா நடந்துக்கறான்.
பேச்சை கேட்க மாட்டான்.
லியோ ஆபத்தில் உள்ளதா சொல்லுங்க.
அவர் மருத்துவமனை அல்லது என்னை அழைக்கலாம்.
காலித் பெரும் சிக்கல்ல இருக்கான்.
-நான் அப்படி நினைக்கல... -அவனிடம் சொல்லுங்க.
நண்பன் லியோ இறக்கக்கூடும் என சொல்லுங்க,
பணய கைதிகளை விடுவிப்பதே
இவருக்காக அவன் செய்யக்கூடிய கடைசி உதவி.
தயவு செய்யுங்கள்.
இங்கே பார்.
நாம தூரமா போக வேண்டாம்.
சான்பெட்ரோ அல்கந்தாராவில் நல்ல வீடுகள் உள்ளன.
துறைமுகத்திற்கு பின்.
இரண்டாவதை பாரு.
-உனக்கு நம் வீடு பிடிக்கலை. -பிடிச்சிருக்கு.
ஆனால் நம்மீது கவனம் செலுத்தணுமே.
நம் குடும்பம் மீது.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கு.
மவாட்டை நீ ஏமாற்று.
என்ன?
அவன் நம்பிக்கையை பெறணும்.
எங்க குடும்பத்தோடு பழகமாட்டான்.
என் தம்பி, அப்பா, என்னோடு.
எங்க வீரத்தை வெறுப்பான்.
ஆனால் உனக்கு பிரச்சனை இல்லை.
நான் உன் கணவன்.
உனக்கு குடும்பப்பெயர் இல்லை, வரலாறு இல்லை.
அப்பா சொன்ன மாதிரி நீ ஒரு வெற்று பலகை.
நீ குடும்பத்தின் எதிர்காலம் என மவாட் அறியட்டும்.
அப்பா சுகவீனமாயிட்டாங்க.
ஹியூகோ ஒரு முட்டாள், நான் ஒரு பெண்.
உன்னை அவனுக்கு தெரியும்.
அனாதை, ஆனால் முன்னேறியிருக்க.
சரி.
நான் முதலாளி ஆகப்போவதால், உன் அப்பா அடித்ததை
மறந்துவிட அவனிடம் சொல்லணுமா?
-ஒரு டீல் போடு. -என்ன டீல்?
சந்தையை பகிர்ந்துகொள்ள.
அவன் என்னை சோதிப்பான்.
குடும்பத்தை காப்பாற்ற இதை செய்.
உன் அப்பாவுக்கு தெரிந்தால், சிக்கல்.
ஹியூகோ படகு விஷயத்தில் கோபப்பட்டாரே?
யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம்.
இது நமக்குள் இருக்கட்டும்.
நமக்கு மட்டும்.
ஒரு குழுவாக.
நீயும் மவாட்டை பார்க்க வரலாமே.
நான் லியோவின் மகள்.
அரபு உலகில், இது ஒரு
குலத்தோடு இணைந்திருப்பது.
நீ துரோகியா இருக்கலாம்.
சரி.
ஒரு அணியாக, சுதந்திரமாக இருக்கணும்.
நம் வீடு துவங்கி.
நீ தேர்ந்தெடு.
ஹே...
ஹாய்.
எப்படி இருக்கீங்க?
-சரி. -சரியா?
எவ்வளவு நாளா இருக்கேன்?
நான்கு நாட்கள்.
அவர்கள் எனக்கு என்னத்தை கொடுத்தாங்க?
ஒரு ரயில் என் மீது மோதியது போல இருக்கு.
உடம்பு சரியில்லை.
நிறைய மயக்க மருந்து கொடுத்தாங்க.
-அந்த இரத்த விஷயமாகவா? -இல்லை.
புற்றுநோய் பிரச்சனையில்லை.
பதட்டத்தோடு இருந்தால் மனஅழுத்தம் அதைத் தூண்டிவிடும்.
ஹே, ஹே, ஹே.
-எங்கே போறீங்க? -நான்...
-கைகால் நீட்டணும். -இல்ல, தேவையில்லை.
டாக்டர் வரும் வரை அப்படியே படுங்கள்.
எங்களை ரொம்ப பயமுறுத்திட்டீங்க.
அமைதியாக இருங்க, சரியா?
அல்லது என்னையும் சேர்க்கணும்.
மவாட் பற்றி தகவல்?
ஒரு செய்தியும் இல்ல.
காலித் பற்றி?
தெரியல.
சரியாகிவிட்டது போல கனவு கண்டேன்.
எனக்கு உதவியது யார் தெரியுமா?
சி.ஐ.ஏ.
சி.ஐ.ஏ வா
அல்லது ஜீனாவா?
அவர்கள் மவாட்டை கட்டுப்படுத்த முடியும்.
ஹே, அவளைப் பாருங்க.
அப்பா.
செல்லமே.
உங்களை பார்ப்பது சந்தோஷம்.
அருமை.
-எப்படி இருக்கீங்க? -நலம்.
எங்களை பயமுறுத்திட்டீங்க.
-உன் உடன்பிறப்புகள்? -நலம் தான்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
காபி குடிக்கப் போகிறேன்.
-சரி அம்மா. -படுத்திருங்க.
சொல்வதை கேளு.
வேலையை பற்றி பேச வேண்டாம்.
ஒரு திட்டம் இருக்கு.
அப்படியா?
கவலைப்படாதீங்க, அப்பா.
ஆஸ்கரும் நானுமே சரிசெய்வோம்.
என்னை நம்புங்க.
இங்கே வா.
சீக்கிரம்!
நேராகப் பாரு. சரி.
-ஆயுதம் இருக்கா? -இல்ல.
அவன் காலை சோதனை செய்.
கைரோ?
எகிப்து அரசுடன் பேசுகிறோம்.
நான் எகிப்துக்கு போகும்படி கேட்கலை.
இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் பி.எல்.எஃப் உடனான ஒப்பந்தத்தை மறுக்கிறது.
இந்த நிலைமை மென்மையானது.
இனி யாரும் கொல்லப்படக்கூடாது
அதனால்தான் ஒரு இடைநிலை தீர்வை வழங்குகிறோம்.
எனக்கு இடைநிலை தீர்வுகள் வேண்டாம்.
அனைத்து உத்தரவாதங்களுடன் ஒரு விமானம்.
இஸ்தான்புல்லுக்கு போ, துருக்கி அரசு உன்னை
எந்த நாட்டுக்கும் அனுப்பி வைக்கும்.
ஓடிப்போவதற்காக இதையெல்லாம் செய்தோம் என்று நினைத்தாயா?
எதற்காக செய்தாய் என தெரியும்.
இஸ்ரேலிய சிறை நண்பர்களுக்கு உதவ விரும்புற,
ஆனா நடைமுறையை அறியணும்.
அந்த விமானத்தை தப்பிக்க எடுத்து சென்று, அவர்களுக்கு
உதவ மற்றொரு உத்தியை கண்டுபிடிப்பதுதான் ஒரே வழி.
அல்லது சிறையில் சேர வேண்டும்.
ஒரு முஸாபில் சிறைக்கு போவதில்ல.
ஏனென்று தெரியுமா?
ஏற்கனவே தான் இறந்துவிட்டதாக நினைப்பான்.
அது இஸ்ரேலின் வெற்றியாகிடும்.
அதுவா வேண்டும் உனக்கு?
இது உம் விருப்பம், திரு. காலித்.
எனக்கு புரியலை.
சுற்றுலா பயணிகள் அதிகம்.
பால்கனியில் இருந்து கீழே எறிய ஆசைப்படுறாயா?
அப்படிச் செய்தால்,
உலகமே உன்னை கண்டிக்கும்.
அது பாலஸ்தீனத்திற்கு நல்லதல்ல.
பரவாயில்ல, ஜெரோம், பரவாயில்ல.
அவன் வரட்டும்.
நாம் பேசலாமா?
நம்பிக்கையற்று இருப்பதால் உன்னை அனுப்புறாங்களா?
யாரும் அனுப்பலை.
ஹலோ?
-இறக்கும் தருவாயில் இல்லை போலயே. -காலித்.
என்னை சமாதானப்படுத்துவதற்காக,
நீ மோசமமான நிலையில் உள்ளதா
மான்ஸரிடம் கூறினாங்க போல.
இல்லை, சகோதரா.
நான் சிக்கல்ல இருக்கேன். சொல்வதை கேள்,
நீ அந்த மக்கள விடுவிக்கணும்.
அவங்க பேச்சுவார்த்தைக்கு வரலை, லியோ.
கொன்றாலும் கண்டுக்க மாட்டாங்க.
ப்ளீஸ், அப்படி செய்யாதே.
அது என் கையில் இல்ல. இடம்பெயர்ந்த, வெளியேற்றப்பட்ட,
பாலஸ்தீனர்களிடம் இருக்கு.
இல்ல, காலித். நீயே முடிவெடு.
நீ ஈடுபட முடிவு செய்தாய்.
நீ இதை செய்த.
இதை என் கடமையாகக் கருதினேன்.
காலித், நீ பைத்தியம் இல்லை, நீ ஒரு போராளி.
இது ஒரு பணி, உயிர்த் துறப்பல்ல.
அது தவறானால், பின்வாங்கி விடணும்.
தெரியுமா, லியோ?
இங்க ஐந்து நாட்களா இருக்கேன், ஆதரிக்க யாரும் முன்வரலை.
உதவி மட்டுமே கேட்கிறாங்க.
காலித்...
உன்ன நிந்திக்கல, லியோ.
நீ மருத்துவமனைல இருக்க.
ஆனால் எனக்கு இருக்கும் எல்லா நண்பர்களில்...
ஒருவருமில்லை.
இது விசித்திரமான காலம்.
துரோகிகள் மற்றும் நயவஞ்சகர்களின் காலம்.
ஒன்று சொல்லவா, லியோ?
நான் துரோகியும் அல்ல,
நயவஞ்சகனும் அல்ல.
நீ வெறியனும் அல்ல.
லியோ மருத்துவமனையில் உள்ளார்.
இப்போரின் போது இறந்தால் ஹியூகோவை தடுக்க முடியாது.
-அவன் அறிவில்லாதவன். -ஆம்.
அறிவில்லாதவன்.
அவன் துப்பாக்கி ஏந்திய குருடன் போல.
தொழிலை மரபுரிமையாக பெறலாம்.
அவர்களிடம் நீங்கள் பத்து, இருபது அல்லது
ஐம்பது லட்சம் கேட்கலாம்.
அவங்க மானம் தான் போகும்.
இவை அனைத்திலும் நீ யாருடைய பிரதிநிதி?
சாராவா?
எனக்காக பேசுகிறேன்.
மேலும் நீ யார்?
மாட்ரிட்டில் உள்ள ஏரோபிக்ஸ் பயிற்சியாளரா?
நான் உங்க கூட்டாளி.
எனக்கு கூட்டாளிகள் தேவையில்லை.
அடுத்த முறை ஈரானியன் உதவாமல் போனால்
அவனது வேலையை நான் செய்யலாமே?
நபால்முக்காக சண்டையிடாமல்,
லாபத்தை பிரித்துக்கொள்ளலாம்.
உனக்கு அந்த அளவு சக்தி இல்லை.
நீங்க எனக்கு உதவினால்
எனக்கு கிடைக்கும்.
நான் சொல்லும் நபர்கள் என்னுடன் வரணும்.
ரோசானா லோபெஸ்.
அதோ.
கிரிகோரியா அலோன்ஸோ.
போ.
நகரு!
ரூபென் நோட்டாரியோ.
இதோ. போ.
ஜான் வாரெலாஸ்.
பணயக்கைதிகளை படிப்படியாக விடுவிக்க
உடன்பாடு ஏற்பட்டுள்ளதாக தெரிகிறது.
மத்திய கிழக்கிற்கு போகும் முன்,
கடத்தல்காரர்கள் ஸ்பானிஷ் குடும்பங்களை விடுவித்தனர்.
பேச்சுவார்த்தையின் விவரங்கள்
இன்னும் சில மணிநேரங்களில் வெளியிடப்படும்.
வாஷிங்டனில், பி.எஃப்.எல்.பி பயங்கரவாதிகளுக்கு
விலக்கு அளிக்கும் ஒப்பந்தத்தை வெள்ளை மாளிகை
ஏற்றுக் கொள்ள போவதில்லை என்று அறிவித்துள்ளது.
பாருங்க, அதோ வந்துவிட்டனர்.
என் செல்ல மகள்.
டான்யா!
-அவர் பலவீனமாகவே இருக்கிறார். -என் அன்பே.
எப்படி இருக்கீங்க?
ஏன் கைகுலுக்குகிறாய்? முத்தம் கொடு.
அழகன்.
டிஸ்சார்ஜ் ஆனது மகிழ்ச்சி.
நானும் தான், அன்பே.
நலமா லியோ?
மவாட்டுடனான டீல் பற்றி
கார்மென் சொன்னாள்.
50,000 டாலர்கள்.
அடையாள பூர்வமானது, எனவே விஷயத்தை மறக்கலாம்.
-மவாட் மறக்கமாட்டான். -அப்பா.
இனி மனஸ்தாபம் ஏற்படாமல் தவிர்க்கணும்.
எப்படி தவிர்ப்பது?
என்னை அனுமதித்தால், நான் இடைத்தரகராக முடியும்.
நான் அவரோடு காபி குடிக்கிறேன்,
அதில் எனக்கு பிரச்சனை இல்லை.
மவாட்டுடன் நேரடி தடமாக இருப்பான்.
நமக்கு வேறு வழியில்லை.
சரி, அதை மட்டுமே செய்.
என்ன பிரச்சனை?
என்னை நம்ப முடியலையா?
ஏன் உன்னை நம்ப மாட்டார்?
முதல் பேரக்குழந்தையை தர போகிறாய்.
-என்ன? -ஆமாம்.
நிஜமாவா?
அற்புதம்!
மாமியாரே.
அழத் தொடங்க வேண்டாம், சரியா?
இன்றிரவு டான் கார்லோஸில் டின்னர்.
இதைக் கொண்டாட. என்னுடைய விருந்து.
ஹியூகோ.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கால்வின் மைக்கேல் ஆதாம்