Эй!
- Не обращайте на меня внимания. - Извините, сеньор.
Где Таня?
Заканчиваю. Пришли родители.
- Где Таня? - Не волнуйся.
С Таней всё в порядке.
С ней ничего не случилось. Не волнуйся.
Как же, не волнуйся, Лопера!
Мы отвезли ее в больницу на осмотр.
- В какую? - В клинику. Она цела.
Ее не тронули.
Они хотели ее напугать.
- Иностранцы? - Да.
Она сказала, иностранцы.
Похоже, ее отвезли на какой-то пустырь,
приставили ей к голове пистолет и заставили раздеться.
Лео, поехали. Скорее.
Я обзвонил аэропорты, вокзалы...
Чёрт! Они уже уехали!
Мы делаем всё, что можем.
Я позвонил министру внутренних дел.
Это наш главный приоритет.
- Таня, милая. - Привет, детка.
Как ты?
Я в порядке.
Точно?
Мы здесь, детка.
Я описалась.
Ничего страшного.
Я описалась,
когда они приставили его сюда, папа.
ФАРАДЫ
Ты знаешь, какая она. Во всё верит.
И они обманули ее. Обманули, чёрт возьми...
- Отведем ее в ее комнату? - Нет, не надо.
Ситуация обострится. Я знаю Лео, будет кошмар.
То, что они с ней сделали...
Они провоцируют нас. Отреагировать было бы хуже всего.
Всё, что я смогу сделать...
Помоги мне.
Сказали, они французы из «Полиграма».
Что она нравится им как певица.
Они знали ее песни.
Как, если их никто не слышал?
Сказали, кто-то дал им демо-версию.
Откуда мне знать?
- Моя сестра – идиотка. - Нет.
Ей 20, и у нее большие мечты.
Никто не помог ей спуститься на землю.
Думаю, это марокканцы.
Мне всё равно, марокканцы, алжирцы или сербы.
- Их послал Мавад. - Как знать?
Это он. И знаешь почему?
Ты предложил ему яхту, которую я ему не продал.
Ты опять, Лео?
Вот до чего доводят твои выходки!
Лео, прошу, хватит.
Папа, если это был Мавад, он заплатит.
Да? И что ты сделаешь?
Убьешь его?
Полиция что-то сказала?
Они никого не найдут.
Надо сначала убедиться.
Но кто-то приставил пистолет к голове моей сестры.
Хьюго, она и моя сестра.
Зачем это нужно Маваду?
Это месть.
Он больной.
Он хочет нас спровоцировать.
Именно.
Хочет, чтобы мы атаковали.
Думаю, будет лучше всего,
если папа с ним встретится.
- Что ты несешь, блин? - Позволь мне сказать.
Папа.
Если это был он, ты узнаешь.
- Я из него дух вышибу. - Лео, держи себя в руках.
Когда вернешься, мы вместе найдем решение.
Ну, я думаю,
что, если действовать импульсивно,
мы сыграем ему на руку.
Кармен была права.
Нам надо было показать, что Фарады не безмозглые дураки.
Нам надо было сохранять контроль.
Ведь это всегда лучший признак силы.
Кто я, по-твоему, такой?
Мафиозо из Каморры, который посылает сообщения?
Думаешь, я тупой?
Ты слишком хорошо меня знаешь, Лео.
Я не предостерегаю, я действую.
- Пора бы это знать. - Да.
Как когда ты подослал ко мне бандитов.
Что?
Это была марокканская секретная служба.
Спроси CESID.
Говорю тебе это по секрету, потому что мы знакомы 20 лет.
Злишься, что иранцы
кинули тебя на восемь лямов? Найми психолога.
- Психолога? - Да.
Если что-то случится с моими родными,
спазм во время тенниса или понос после паэльи, знаешь, что я сделаю?
- Застрелишь меня? - Нет.
Я поеду в Ирак и скажу Саддаму Хусейну,
что ты предал его в деле с иранцами.
Сколько они уже воюют?
Пять, шесть, семь лет?
Если он узнает, что Мавад
продавал запчасти для самолетов, бомбивших Багдад,
это его наверняка разозлит.
Он тебе не поверит.
Я могу быть убедительным.
Без доказательств?
У меня везде есть враги, Лео.
На меня многие клевещут.
Саддам это знает.
Он тебе не поверит.
Ну, я тебя предупредил.
Ты мне угрожаешь?
Хочешь, чтобы я описался, как твоя дочь?
Лео попытался.
Он приложил усилия.
Но иногда планы не осуществляются, и всё становится еще хуже.
Это избиение было только началом.
Сеньор Фарад!
Прошу вас!
Настоящая драма вот-вот должна была разыграться в 1000 км оттуда.
МОНАКО
«ШАТО-МОНАКО»
Помните Халида и оружие, отправленное в Алжир?
Оказывается, у них был сложный и патриотичный план.
Хорошо разработанный.
В духе дикого терроризма 70-х.
Это атака от имени
НФОП!
Халид не придумал ничего лучшего, чем выполнить свой план
в неделю происшествия с Таней.
Шевелитесь! Ну же!
Быстрее!
Почти два часа. Ну и наглость.
Я выполняю приказ.
Приказ, как же.
Эй, вы куда?
К вам кое-кто пришел.
- Кто? - CESID.
Пойдемте со мной.
Почему все зациклены на Маваде?
Я избил его, он козел.
Министр юстиции тоже будет защищать его?
Кто твой босс в CESID?
Я здесь не из-за Мавада.
Нет? Какое совпадение.
Как только я набил ему морду, все злятся.
Но так как он ваш любимчик...
Что?
...в течение 48 часов.
- Что это, блин? - Ты мне скажи.
Список с их именами будет передан властям...
Какого чёрта?
...и в прессу.
Если геноцидное государство Израиль откажется от переговоров,
мы начнем казнить заложников,
начиная с тех, у кого израильские паспорта.
- Твой друг Халид... - «Мой друг Халид».
«Мой друг Халид...»
Я не знаю, о чём ты думаешь,
но я здесь ни при чём.
Эти фото были сделаны
пять месяцев назад.
Незадолго до скандала в Никарагуа.
Если ты намекаешь, что я был замешан,
то ты меня не знаешь.
Тогда зачем он приходил к тебе?
Чтобы упрекнуть.
- Упрекнуть? - Да.
Чтобы выговорить мне
за помощь американцам в Никарагуа.
Халид такой. Он лично обижается, когда его друзья работают
на империалистов. Я говорю ему: «Я тебя люблю,
- но я бизнесмен». - Слушай,
я не знаю, что вы с ним замышляли...
Клянусь своими детьми, больше ничего не было.
Мне всё равно!
Мне всё равно.
Я здесь не от CESID. Меня послало правительство.
В том отеле три испанских семьи.
Как ты понимаешь, это не простые испанские семьи.
Так что позвони своему другу и попроси его отпустить их.
У меня нет связи с Халидом.
Так установи ее.
Если с ними что-то случится,
мы испортим тебе жизнь.
У нас есть информация, из-за которой ты сядешь на 30 лет.
Ты и твоя дочь Сара.
А твоя жена не получит ничего,
потому что мы арестуем твои счета,
машины, недвижимость, яхты...
Яхту. Она у меня одна.
Значит, яхту.
Паспорт.
ПАСПОРТ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Туда, иди. Иди.
Паспорт.
Все евреи?
Граждане Израиля.
- Сюда. Идем. Живо! - Идите.
Как дела? Прием.
Не разделяйте семьи.
Европейцы мне не нужны.
Сколько сионистских паспортов?
Двадцать четыре.
Это самый старый?
Боже, нет.
Я не хочу создать социальный конфликт в Марбелье.
Мы с Мавадом знакомы много лет, и...
Конечно, сеньор делегат.
Никто не хочет проблем.
Даю вам слово, мы разберемся. Не волнуйтесь.
Правительство требует решить проблему.
Ясно.
Почему ты не сказал о Тане?
Это ничего не решит, Хьюго.
Конечно.
Значит, мы просто проглотим это?
Хватит, Хьюго.
Против нас Мавад, CESID и половина Марбельи.
Хочешь пойти и против правительства?
Детка.
Нет, послушай меня.
Ты не виновата.
- Виновата. - Нет.
Да, если бы не... Оставь меня в покое!
- Таня, иди сюда. - Нет!
Пойдемте со мной.
Я не могу сражаться на двух фронтах – с Халидом и Мавадом.
Мавад звонит всем.
Значит, надо его остановить.
Поговорите с Джеромом, пусть он назначит цену.
После того, что было с Таней?
Я дала ей полтаблетки диазепама.
Ради бога, Хьюго. Не перегибай палку.
Кто перегибает? Я?
Да, ты.
Ты постоянно пытаешься оправдаться за предложение Маваду.
Это была вина твоего зятя.
Ну, ты мог бы у него кое-чему поучиться.
Чему? Манипуляциям?
Нет. Самоконтролю.
Мама, я просто хочу, чтобы они нас уважали.
Да.
Нас или тебя?
Что?
Милый, люди уважают тех, кто решает проблемы.
Люди уважают тех, кто навязывает свою волю.
Они встретят вас в холле.
Хорошо.
Я предупредил все отряды.
Не стреляйте!
- В чём дело? - Двое сбежали.
А ты здесь зачем?
Живо!
Спокойно.
Пожалуйста.
Сохраняем спокойствие. Нам надо поговорить.
Хватит переговоров!
Если сионистская организация не ответит,
если она не освободит 55 наших братьев из ФОП
в ближайшие полчаса,
мы начнем казнить заложников!
Это последнее предупреждение!
Мы должны выплатить вам компенсацию?
Речь не о компенсации.
Сара, твой отец рехнулся.
Он избил сеньора Мавада.
Он его ранил.
Ничто не может компенсировать нападение на сеньора Мавада.
Это покупка.
Что мы покупаем?
Вы покупаете прощение сеньора Мавада
и его законное право
отомстить.
А как же моя сестра?
Мне жаль, но сеньор Мавад не имел к этому отношения.
И сколько будет стоит эта покупка?
Чего ты хочешь от меня?
Я звоню тебе, значит, дело срочное.
Я ничего не могу сделать, Лео.
Халид рехнулся.
Он ответит на твой звонок.
Я уже пробовал ему звонить.
Попробуй еще.
Арафат в бешенстве. Мы выглядим как террористы.
ТЕЛЕФОН
Монзер, мне нужно вывести оттуда испанцев.
Это члены очень влиятельных семей, ясно?
CESID от меня не отстает.
На меня тоже давят.
Особенно после того, как ты избил Мавада.
При чём тут это?
При всём.
Мавад всё еще злится из-за иранских денег, ясно?
Он козел.
И его защищает ЦРУ.
О чём ты думал, поднимая на него руку?
Сейчас моя проблема – Халид.
Нет. Исправь ситуацию с Мавадом, тогда обсудим Халида.
Ясно?
Ну что?
Я работаю над этим.
CESID не оставит нас в покое.
Халид никого не убьет.
Конечно нет.
Идем.
Идем со мной.
Нет. Пожалуйста.
Нет, я пойду с ним.
- Не волнуйся, пожалуйста. - Нет.
К сожалению, ваши люди
отказались от переговоров.
$150 000 долларов – это невозможная сумма.
Невозможная?
После того, что вы сделали.
Разумнее было бы потребовать $100 000.
Приятно вести переговоры о чужих деньгах да, зятек?
Вот что я тебе скажу.
За то, что ты оставил мою сестру голой,
испуганной и в слезах на пустыре, полном торчков,
ты не платишь ничего.
Но за пинок под зад Маваду... Сколько ты сказал?
$100 000?
Это цена прощения.
Ну, раз мы его покупаем,
мы заслуживаем премии.
- Разве нет? - Премии?
Какой премии?
Такой.
- Ты совсем рехнулся? - Бежим!
Живо!
Козел.
Садись.
Лео, время еще есть.
Хочешь превратить нашу семью в армию? Дашь Хьюго винтовку?
Поздно, Кармен.
Нет, Лео...
Нет...
Из-за тебя его убьют. Прошу тебя.
Эта винтовка для Оскара.
Тоже плохая идея. Это унизит Хьюго.
- Пора это сделать, Кармен. - Лео.
Лео, пожалуйста.
Полиция просит не паниковать, но...
Вот.
- Мы едем к Маваду. - Ради всего святого!
А я?
Ты останешься здесь.
- Почему? - Почему?
Ты уже достаточно накосячил.
Сара.
Сара!
Они его убьют.
Нет, Халид не чокнутый.
Не стрелять!
Нет, не может быть.
Дядя Халид, милый дядя Халид, был способен на убийство.
А когда достигаешь этой точки, всё летит к чёрту...
Планы, стратегии, даже здравый смысл.
Вам не жарко?
Здесь очень жарко, так?
Я хочу воды. Пойду попью воды.
Вот так потеть – это нехорошо.
Я приму душ, милая.
Лео!
Папа!
- Лео! - Папа!
- Помогите! - Папа!
Когда иссякает здравый смысл,
остается только хаос.
А когда приходит хаос,
всё, что могло пойти не так, идет еще хуже.
Прекрати, Хьюго.
Это был не инфаркт.
Врачи думают, ему стало плохо из-за стресса последних дней.
Мы можем его навестить?
Нет. Пока он здесь
и пока он не очнется, навещать его буду только я.
Пусть он отдохнет.
Ему нужны тишина и покой.
А нам что делать?
Обсудите друг с другом, как решить
проблемы, возникшие из-за вас.
Ты про Мавада?
Мавад не пойдет на сделку.
Тогда придумайте что-нибудь.
И если он попросит миллион, а не $150 000, это ваши проблемы.
Когда-нибудь это будут ваши деньги.
Папа сказал, пути назад нет.
Сара, придумай что-нибудь.
Исправь это, пожалуйста.
- Но, мама, послушай... - Хьюго!
Твой отец мог умереть.
Ты правда этого не понимаешь?
Боже.
Мавад не пойдет на сделку, даже если дадим миллион.
Особенно когда отец в больнице.
Он знает, Хьюго дурак.
Ты слышала свою маму. Мы должны это исправить.
Мы в полной заднице, Оскар.
Сара.
Ты в порядке?
Тебе лучше?
Может, найдем врача?
Не нужно.
Мы ведь уже в больнице.
Это потому, что я беременна.
Что?
Я беременна.
Только этого нам не хватало.
Похоже, что мне не плевать?
Не знаю, понимаешь ли ты, как всё серьезно.
Да.
Сделай всё, что потребуется.
Время истекает, Кармен. Дело за тобой.
Говорят, дети приносят удачу, да?
В этой семье они должны приносить гранатомет.
Не волнуйся.
Всё образуется.
Нет, Мануэль.
Если бы Хьюго не сорвался, мы бы закрыли сделку.
Не вини Хьюго.
Если он сорвался, то по твоей вине.
Он зря обратился к Маваду,
и теперь он хочет оправдаться.
Конечно. Гораздо лучше винить меня.
В этом и проблема с их семьей.
Все хотят оправдаться,
ссорятся, соревнуются, обманывают друг друга.
Может, тебе съехать?
С Сарой.
Стать независимым.
Найти дом. Вы же станете родителями.
Будешь участвовать в бизнесе со стороны.
Сара не захочет.
Но ты теперь член семьи.
Я прошу не об одолжении.
О жесте доброй воли.
Ты приехала в такую даль,
чтобы попросить меня о жесте доброй воли?
Я больше никогда ни о чём не попрошу.
Ты знаешь Лео 20 лет.
Он всегда помогал тебе, когда было нужно, Монзер.
Я знаю, Кармен.
Тогда сделай что-нибудь.
Халид рехнулся.
Он никого не послушает.
Скажи ему, что Лео очень плох.
Не поверит – пусть звонит в больницу или мне.
У Халида большие проблемы.
- Думаю, сейчас... - Просто скажи ему.
Скажи, что его друг Лео может умереть.
Освобождение заложников –
последнее, что он может для него сделать.
Пожалуйста.
Умоляю.
Послушай.
Не надо уезжать далеко.
Есть отличные дома в Сан-Педро-де-Алькантара.
И за портом.
Посмотри на второй дом.
- Тебе не нравится наш дом. - Нравится.
Но пора сосредоточиться на нас.
На нашей семье.
Я тоже так думаю.
Я придумала план.
Ты перехитришь Мавада.
Что?
Заслужишь его доверие.
Он никогда не поладит с Фарадом.
С братом, с отцом, со мной.
Он нас ненавидит.
Но у тебя нет этого груза.
Я твой муж.
У тебя другая фамилия, у тебя нет нашего прошлого.
Ты чистый лист, как сказал отец.
Пусть Мавад увидит, что ты будущее этой семьи.
Мой отец болен.
Хьюго дурак, а я женщина.
Он знает: ты честолюбив.
Ты вырос сиротой и столького достиг.
Да.
Сказать ему, что, раз я однажды стану боссом,
пусть забудет о нападении Лео.
- Предложи ему сделку. - Какую?
Поделить с ним рынки.
Он будет меня проверять.
Что угодно, чтобы спасти семью, Оскар.
Твой отец нас убьет, если узнает.
Он так разозлился на Хьюго из-за яхты.
Никто не обязан знать.
Это останется между нами.
Между мной и тобой.
Мы будем командой.
Так пойдем к Маваду вместе.
Я дочь Лео Фарада.
В арабском мире
я считаюсь членом клана.
Ты можешь быть предателем.
Хорошо.
Раз мы команда, давай будем независимыми.
Начнем с нашего дома.
Выбери какой хочешь.
Привет...
Привет.
Как ты?
- Нормально. - Нормально?
Давно я здесь?
Четыре дня.
Что они мне ввели, чёрт возьми?
Меня будто поезд переехал.
Ты был очень болен.
Тебе дали много успокоительного.
- Из-за болезни крови? - Нет.
Твоя лейкемия под контролем.
Но весь этот стресс спровоцирует ее, если не успокоишься.
Эй.
- Ты куда? - Я просто...
- Мне надо размяться. - Не надо.
Лежи тихо, пока не придет врач.
Ты нас до смерти напугал.
Так что успокойся, ладно?
Успокойся, иначе и я сюда попаду.
Что произошло с Мавадом?
Ничего нового.
А Халид?
Ничего.
Мне снилось, что всё улажено.
Знаешь, кто мне помог?
ЦРУ.
ЦРУ
или Джина?
Только они могут контролировать Мавада.
Посмотри на нее.
Папа.
Милая.
Как я рада тебя видеть.
Красотка.
- Как ты? - Нормально.
Ты нас ужасно напугал.
- А твои брат и сестра? - Нормально.
Всё образуется.
Пойду принесу кофе.
- Ладно, мама. - Отдыхай.
Послушай меня.
Мама сказала не говорить о работе.
У меня есть план.
Да?
Папа, не волнуйся.
Мы с Оскаром всё исправим.
Просто доверься мне.
Иди сюда.
Быстро!
Смотреть вперед. Так.
- Ты вооружен? - Нет.
Ощупай его ноги.
Каир?
Мы говорим с правительством Египта.
Я не хочу лететь в Египет.
Израильское правительство не желает идти на соглашение с ФОП.
А мы в щекотливом положении.
Мы не хотим больше жертв,
поэтому предлагаем промежуточное решение.
Мне не нужны промежуточные решения.
Самолет со всеми гарантиями.
Вы летите в Стамбул. Турецкое правительство обещало
отправить вас туда, куда захотите.
Вы думали, мы сделали это, чтобы сбежать?
Я знаю, зачем вы это сделали.
Вы хотите помочь друзьям в израильской тюрьме,
но вы должны быть реалистом.
Единственный вариант – взять этот самолет,
сбежать и найти другой способ помочь им.
Или оказаться с ними в тюрьме.
Мусабил не сядет в тюрьму.
Знаете почему?
Потому что он считает себя мертвецом.
Значит, это станет победой Израиля.
Вы этого хотите?
Выбор за вами, месье Халид.
Я не понимаю.
Здесь полно туристов.
Вы правда хотите, чтобы мы начали сбрасывать их с балконов?
Если вы это сделаете,
вас осудит весь мир,
а для Палестины это гораздо хуже.
Ничего, Джером, всё в порядке.
Пусть подойдет.
Мы можем поговорить?
Они в таком отчаянии, что послали тебя?
Меня не посылали.
Алло?
- Бодрый голос для умирающего. - Халид.
Монзер сказал мне,
что ты внушил ему, будто умираешь,
чтобы попробовать убедить меня.
Нет, брат мой.
Мне правда конец. Послушай меня,
ты должен отпустить этих людей.
Они не согласны на переговоры, Лео.
Им плевать, если я их убью.
Ради бога, не делай этого.
Не мне это решать, а палестинскому народу,
угнетенному и обездоленному.
Нет, Халид. Решать тебе.
Ты решил связаться с этим.
Это твой выбор.
Я взял на себя обязательство.
Халид, ты не псих, ты борец.
Это операция, а не мученичество.
Если не получилось, дай задний ход.
Знаешь, Лео?
Я здесь уже пять дней, и никто не позвонил мне с поддержкой.
Только с просьбами.
Халид...
Я не упрекаю тебя, Лео.
Ты в больнице.
Но у меня столько друзей...
Никто.
Странные времена.
Времена предателей и лицемеров.
Знаешь что, Лео?
Я не предатель
и не лицемер.
Ты и не фанатик.
Лео в больнице.
Если он умрет сейчас, Хьюго будет не остановить.
- Он сопляк. - Да.
Он сопляк.
Но еще он похож на слепого с пистолетом.
И он может унаследовать бизнес.
Можете настаивать на выплате одного, двух,
пяти миллионов, сколько хотите.
Но это их только унизит.
Кого ты представляешь?
Сару?
Я представляю себя.
А кто ты такой?
Инструктор по аэробике из Мадрида?
Могу стать союзником.
Мне они не нужны.
Я могу прикрыть вас в следующий раз,
когда вас обманет иранец.
И вместо того, чтобы воевать,
мы поделим прибыль.
У тебя нет такой власти.
Но я ее получу,
если вы мне поможете.
Я называю имена – вы идете со мной.
Росана Лопес.
Туда.
Грегория Алонсо.
Иди.
Живо!
Рубен Нотарио.
Туда. Иди.
Жоан Варельяс.
Похоже, было достигнуто соглашение
постепенно освободить заложников.
Сначала отпустили испанские семьи,
прежде чем похитители вылетят на Ближний Восток.
Подробности переговоров
будут обнародованы в ближайшие часы.
В Вашингтоне Белый дом заявил, что осуждает
любое соглашение о предоставлении иммунитета
террористам из НФОП.
Смотри, вон они.
Моя девочка.
Таня!
- Он еще слаб. - Моя дорогая.
Как дела, папа?
Рукопожатие? Поцелуй меня.
Красавец.
Я так ждала, когда ты выйдешь.
Я тоже, детка.
Как ты, Лео?
Кармен уже сказала мне
о твоей сделке с Мавадом.
$50 000.
Чисто символически, чтобы можно было об этом забыть.
- Мавад не забудет. - Папа.
Важно то, что больше нет недоразумений.
А как мы их избежим?
Я могу быть посредником, если позволите.
Если придется пить с ним кофе,
я смогу, без проблем.
Будет нашей прямой связью с Мавадом.
У нас нет выбора.
Если он ограничится этим.
Что не так?
Ты мне не доверяешь?
С чего бы?
Ты подаришь ему первого внука.
- Что? - Да.
Правда?
Это чудесно!
Теща.
Не плачь, ладно?
Сегодня будем ужинать у Дона Карлоса.
Чтобы отметить. Я угощаю.
Хьюго.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Анастасия Страту