1 00:01:16,665 --> 00:01:18,585 Então? 2 00:01:26,305 --> 00:01:29,385 -Deixem-se estar. -Não podem entrar aí. 3 00:01:29,465 --> 00:01:30,345 Onde está a Tanya? 4 00:01:30,465 --> 00:01:32,225 Tenho de desligar. Os pais estão aqui. 5 00:01:32,305 --> 00:01:33,865 -A Tanya? -Não te preocupes. 6 00:01:33,945 --> 00:01:36,265 A sério, a Tanya está bem. 7 00:01:36,345 --> 00:01:38,705 Não lhe aconteceu nada. Não te preocupes. 8 00:01:38,785 --> 00:01:40,305 Não te preocupes, o tanas, Lopera! 9 00:01:40,385 --> 00:01:43,585 Levámo-la para o hospital para ser examinada. 10 00:01:43,665 --> 00:01:45,945 -Qual deles? -A clínica. Ela está bem. 11 00:01:46,025 --> 00:01:47,225 Eles não lhe tocaram. 12 00:01:47,305 --> 00:01:48,705 Só a queriam assustar. 13 00:01:48,785 --> 00:01:50,945 -Estrangeiros? -Sim. 14 00:01:51,025 --> 00:01:52,545 Ela disse que eram estrangeiros. 15 00:01:59,065 --> 00:02:02,225 Pelos vistos, levaram-na para um terreno baldio, 16 00:02:03,145 --> 00:02:06,105 apontaram-lhe uma arma à cabeça e obrigaram-na a despir-se. 17 00:02:06,945 --> 00:02:08,705 Leo, vamos. Anda lá. 18 00:02:08,785 --> 00:02:10,985 Liguei para os aeroportos, estações de comboio... 19 00:02:11,025 --> 00:02:12,505 Eles já desapareceram, caramba! 20 00:02:12,585 --> 00:02:14,145 Vamos fazer todos os possíveis. 21 00:02:14,225 --> 00:02:17,385 Liguei para o secretário do Interior. 22 00:02:18,105 --> 00:02:19,985 É a nossa principal prioridade. 23 00:02:26,545 --> 00:02:28,265 -Tanya, querida. -Olá, amor. 24 00:02:29,465 --> 00:02:30,985 Como estás? 25 00:02:31,545 --> 00:02:32,705 Estou bem. 26 00:02:32,825 --> 00:02:33,985 Tens a certeza? 27 00:02:36,265 --> 00:02:38,345 Estamos aqui, querida. 28 00:02:41,465 --> 00:02:42,985 Urinei-me. 29 00:02:43,865 --> 00:02:46,545 Está tudo bem. 30 00:02:51,145 --> 00:02:52,665 Urinei-me 31 00:02:53,185 --> 00:02:55,465 quando a puseram aqui, pai. 32 00:03:32,945 --> 00:03:36,105 Sabes como ela é. Acredita em tudo. 33 00:03:36,185 --> 00:03:39,425 E eles enganaram-na. Os cabrões enganaram-na... 34 00:03:43,945 --> 00:03:46,705 -Não a devíamos levar para o quarto? -Não, ela está bem. 35 00:03:47,825 --> 00:03:50,625 Isto vai piorar. Conheço o Leo e vai ser uma loucura. 36 00:03:50,705 --> 00:03:52,185 O que lhe fizeram... 37 00:03:52,265 --> 00:03:55,065 Estão a provocar-nos. O pior que podemos fazer é reagir. 38 00:03:56,145 --> 00:03:57,625 Tudo o que puder fazer... 39 00:03:59,465 --> 00:04:00,865 Ajuda-me. 40 00:04:06,065 --> 00:04:08,305 Disseram que eram franceses da PolyGram. 41 00:04:08,385 --> 00:04:10,225 Gostaram dela como artista. 42 00:04:10,305 --> 00:04:11,585 Conheciam as músicas dela. 43 00:04:11,665 --> 00:04:14,065 Como podiam conhecer se nunca ninguém as ouviu? 44 00:04:14,145 --> 00:04:16,425 Disseram que alguém lhes deu uma demo. 45 00:04:16,465 --> 00:04:17,705 Eu sei lá. 46 00:04:17,825 --> 00:04:19,785 -A minha irmã é uma idiota. -Não é nada. 47 00:04:19,865 --> 00:04:21,825 Tem 20 anos e grandes sonhos. 48 00:04:21,945 --> 00:04:23,905 Porque ninguém lhe pôs os pés na terra. 49 00:04:23,985 --> 00:04:25,225 Aposto que foram marroquinos. 50 00:04:25,305 --> 00:04:27,865 Não quero saber se eram marroquinos, argelinos ou sérvios. 51 00:04:27,905 --> 00:04:29,545 -Mandou-os o Mawad. -Não sabes. 52 00:04:29,625 --> 00:04:31,465 Claro que sei. E sabes porque o fez? 53 00:04:31,545 --> 00:04:34,145 O maldito barco que ofereceste e eu não lho vendi. 54 00:04:34,225 --> 00:04:35,425 Isto de novo, Leo? 55 00:04:35,465 --> 00:04:37,345 Vês o que causa as tuas tretas? Vês? 56 00:04:37,465 --> 00:04:38,465 Chega, Leo, por favor. 57 00:04:38,585 --> 00:04:41,305 Pai, se foi o Mawad, ele pagará. 58 00:04:41,345 --> 00:04:43,105 Ai sim? O que vais fazer? 59 00:04:43,345 --> 00:04:44,665 Disparar contra ele? 60 00:04:48,225 --> 00:04:49,585 A polícia disse alguma coisa? 61 00:04:50,025 --> 00:04:51,425 Não encontraram ninguém. 62 00:04:52,305 --> 00:04:54,225 Primeiro, temos de ter a certeza. 63 00:04:54,305 --> 00:04:58,105 Mas alguém apontou uma arma à cabeça da minha irmã. 64 00:04:58,185 --> 00:04:59,745 Hugo, também é minha irmã. 65 00:05:01,825 --> 00:05:03,265 O que ganha o Mawad com isto? 66 00:05:03,345 --> 00:05:04,465 Vingança. 67 00:05:04,865 --> 00:05:06,025 Ele é um sacana. 68 00:05:11,305 --> 00:05:12,825 Está a tentar provocar-nos. 69 00:05:12,905 --> 00:05:13,825 Exatamente. 70 00:05:14,145 --> 00:05:16,545 Quer que o ataquemos. 71 00:05:16,625 --> 00:05:18,265 Acho que seria melhor 72 00:05:19,105 --> 00:05:20,465 que o pai reunisse com ele. 73 00:05:20,905 --> 00:05:23,985 -Que diabo estás a dizer? -Deixas-me falar? 74 00:05:31,665 --> 00:05:32,905 Pai. 75 00:05:33,225 --> 00:05:34,865 Se foi ele, saberás. 76 00:05:35,225 --> 00:05:38,705 -Rebento com ele. -Leo, controla-te. 77 00:05:38,785 --> 00:05:41,345 Voltas para cá e encontraremos uma solução juntos. 78 00:05:47,065 --> 00:05:48,505 Bem, acho que, 79 00:05:49,225 --> 00:05:50,945 se agirmos por impulso, 80 00:05:51,665 --> 00:05:53,625 iremos fazer exatamente o que ele quer. 81 00:05:57,465 --> 00:05:58,625 A Carmen tinha razão. 82 00:06:03,025 --> 00:06:06,545 Precisávamos de mostrar que os Farad não eram irracionais. 83 00:06:06,985 --> 00:06:08,705 Tínhamos de manter o controlo 84 00:06:09,585 --> 00:06:13,425 porque esse é sempre o melhor sinal de poder. 85 00:06:14,385 --> 00:06:15,825 Por quem me tomas? 86 00:06:15,905 --> 00:06:18,425 Um mafioso da Camorra que manda pequenas mensagens? 87 00:06:18,825 --> 00:06:20,665 Achas que sou estúpido? 88 00:06:21,025 --> 00:06:22,825 Conheces-me bem demais, Leo. 89 00:06:23,745 --> 00:06:26,305 Eu não aviso, eu atuo. 90 00:06:26,905 --> 00:06:29,105 -Devias saber isso. -Certo. 91 00:06:29,785 --> 00:06:31,785 Como quando enviaste bandidos a minha casa. 92 00:06:31,865 --> 00:06:32,705 O quê? 93 00:06:33,345 --> 00:06:35,665 Isso foram os Serviços Secretos Marroquinos. 94 00:06:36,345 --> 00:06:37,625 Pergunta ao CESID. 95 00:06:39,385 --> 00:06:43,345 Vou dizer-te isto em confidência porque nos conhecemos há mais de 20 anos. 96 00:06:43,785 --> 00:06:45,185 Se estás fulo porque os iranianos 97 00:06:45,265 --> 00:06:47,465 te lixaram oito milhões, arranja um psiquiatra. 98 00:06:47,545 --> 00:06:49,105 -Um psiquiatra? -Sim, um psiquiatra. 99 00:06:49,185 --> 00:06:51,465 Porque se acontecer algo à minha família, 100 00:06:51,545 --> 00:06:55,225 uma cãibra a jogar ténis ou diarreia depois de comer paelha, sabes o que farei? 101 00:06:56,625 --> 00:06:58,385 -Dás-me um tiro? -Não. 102 00:06:58,465 --> 00:07:00,945 Vou ao Iraque e digo ao Saddam Hussein 103 00:07:01,025 --> 00:07:02,985 que o traíste com os iranianos. 104 00:07:03,425 --> 00:07:04,945 Há quanto tempo estão em guerra? 105 00:07:05,025 --> 00:07:06,465 Cinco, seis, sete anos? 106 00:07:07,505 --> 00:07:08,825 Saber que o amigo dele, Mawad, 107 00:07:08,905 --> 00:07:12,385 vendeu peças sobressalentes de avião para bombardear Bagdade 108 00:07:12,465 --> 00:07:14,625 deverá irritá-lo, não? 109 00:07:17,745 --> 00:07:19,225 Ele não acreditará em ti. 110 00:07:19,305 --> 00:07:20,905 Posso ser muito convincente. 111 00:07:21,705 --> 00:07:22,945 Sem provas? 112 00:07:24,345 --> 00:07:27,025 Tenho inimigos em todo o lado, Leo. 113 00:07:27,625 --> 00:07:29,825 Muita gente me difama. 114 00:07:30,305 --> 00:07:31,705 O Saddam sabe disso. 115 00:07:32,265 --> 00:07:33,465 Ele não acreditará em ti. 116 00:07:36,185 --> 00:07:37,705 Não digas que não te avisei. 117 00:07:38,305 --> 00:07:39,745 Estás a ameaçar-me? 118 00:07:45,465 --> 00:07:48,065 Queres que me urine como a tua filha? 119 00:07:52,705 --> 00:07:54,345 Devo dizer que o Leo tentou. 120 00:07:54,705 --> 00:07:55,945 Ele esforçou-se. 121 00:07:57,385 --> 00:08:01,385 Mas, por vezes, os planos não resultam e fica tudo pior... 122 00:08:11,145 --> 00:08:13,025 Aquela agressão foi só o aperitivo. 123 00:08:14,505 --> 00:08:16,305 Sr. Farad! 124 00:08:16,385 --> 00:08:17,465 Por favor! 125 00:08:17,865 --> 00:08:22,225 Porque o verdadeiro drama estava para explodir a 1000 km dali. 126 00:08:41,745 --> 00:08:44,625 Lembram-se do Khalid e das armas que levámos para a Argélia? 127 00:08:45,265 --> 00:08:47,745 Parece que tinha um plano muito patriótico. 128 00:08:49,065 --> 00:08:50,265 Muito elaborado. 129 00:08:50,345 --> 00:08:53,745 Terrorismo à anos 70. 130 00:09:05,385 --> 00:09:07,225 Isto é um ataque em nome 131 00:09:07,305 --> 00:09:10,505 da FPLP! 132 00:09:28,465 --> 00:09:33,265 E o Khalid não conseguiu pensar em algo melhor do que executá-lo 133 00:09:33,345 --> 00:09:35,105 na semana em que a Tanya quase foi violada. 134 00:09:35,185 --> 00:09:37,385 Vamos! Mexam-se! 135 00:09:38,585 --> 00:09:39,425 Mexam-se! 136 00:10:11,985 --> 00:10:13,545 Quase duas horas, que descaramento. 137 00:10:13,625 --> 00:10:14,745 Estou a seguir ordens. 138 00:10:14,825 --> 00:10:16,385 Ordens, o tanas. 139 00:10:17,745 --> 00:10:19,745 Aonde é que vai? 140 00:10:19,865 --> 00:10:21,145 Está aqui alguém para o ver. 141 00:10:21,225 --> 00:10:22,465 -Quem? -Do CESID. 142 00:10:23,505 --> 00:10:24,745 Venha comigo. 143 00:10:26,545 --> 00:10:28,145 Qual é a ideia do Mawad? 144 00:10:28,225 --> 00:10:29,745 Bati-lhe por ser um idiota. 145 00:10:29,865 --> 00:10:32,065 O ministro da Justiça também vem defendê-lo? 146 00:10:32,745 --> 00:10:34,425 Quem é o teu patrão no CESID? 147 00:10:34,745 --> 00:10:36,065 Isto não é por causa do Mawad. 148 00:10:36,145 --> 00:10:37,385 Não? Que coincidência. 149 00:10:37,465 --> 00:10:39,545 Quando lhe dou uma tareia, ficam todos chateados. 150 00:10:39,625 --> 00:10:41,625 Mas já que é o vosso menino bonito... 151 00:10:42,225 --> 00:10:43,145 O que foi? 152 00:10:43,225 --> 00:10:45,825 ...nas próximas 48 horas. 153 00:10:45,865 --> 00:10:47,625 -Que diabo é aquilo? -Diz-me tu. 154 00:10:47,705 --> 00:10:50,585 Uma lista com os nomes deles será entregue às autoridades... 155 00:10:50,625 --> 00:10:51,505 Que diabo? 156 00:10:51,585 --> 00:10:52,425 ...e à imprensa. 157 00:10:52,505 --> 00:10:57,745 Se o estado genocida de Israel se recusar a negociar, 158 00:10:57,825 --> 00:11:01,185 começaremos a executar reféns, 159 00:11:01,265 --> 00:11:05,185 começando pelos que têm passaporte israelita. 160 00:11:07,145 --> 00:11:09,425 -O teu amigo Khalid... -"O meu amigo Khalid". 161 00:11:10,945 --> 00:11:12,025 "O meu amigo Khalid..." 162 00:11:12,105 --> 00:11:13,825 Não sei o que estás a pensar, 163 00:11:13,905 --> 00:11:16,105 mas não tenho nada que ver com isto. 164 00:11:19,425 --> 00:11:22,585 Estas foram tiradas 165 00:11:22,665 --> 00:11:24,345 há cinco meses. 166 00:11:24,825 --> 00:11:27,305 Pouco antes de explodir a situação da Nicarágua. 167 00:11:28,105 --> 00:11:30,065 Se estás a insinuar que estive envolvido, 168 00:11:30,145 --> 00:11:31,505 não me conheces. 169 00:11:31,585 --> 00:11:33,185 Então, porque é que te foi ver? 170 00:11:37,385 --> 00:11:38,465 Para me repreender. 171 00:11:39,905 --> 00:11:42,225 -Repreender-te? -Sim. 172 00:11:42,665 --> 00:11:43,825 Para me criticar 173 00:11:43,905 --> 00:11:47,585 por ajudar os americanos na Nicarágua. 174 00:11:48,225 --> 00:11:51,505 O Khalid é assim. Leva a peito quando os amigos trabalham 175 00:11:51,585 --> 00:11:54,545 para o imperialismo. Digo-lhe sempre: "Adoro-te, 176 00:11:54,625 --> 00:11:56,705 mas sou um homem de negócios." -Olha, 177 00:11:56,785 --> 00:11:58,945 não sei o que vocês os dois estão a tramar... 178 00:11:59,025 --> 00:12:01,905 Juro pelos meus filhos que foi só isso. 179 00:12:01,985 --> 00:12:03,705 Não quero saber! 180 00:12:04,225 --> 00:12:05,265 Não quero saber. 181 00:12:06,025 --> 00:12:09,145 Não estou aqui a mando do CESID. Foi o governo que me enviou. 182 00:12:10,265 --> 00:12:13,385 Há três famílias espanholas naquele hotel. 183 00:12:14,585 --> 00:12:18,385 E, como podes imaginar, não são umas famílias espanholas quaisquer. 184 00:12:18,465 --> 00:12:22,185 Por isso, liga ao teu amigo e pede-lhe que as solte. 185 00:12:22,265 --> 00:12:23,985 Não tenho forma de contactar o Khalid. 186 00:12:24,065 --> 00:12:25,425 Então, arranja forma. 187 00:12:25,745 --> 00:12:27,625 Porque se lhes acontece alguma coisa, 188 00:12:28,065 --> 00:12:30,025 vamos lixar a tua vida. 189 00:12:30,105 --> 00:12:33,265 Temos provas que te colocam na cadeia durante 30 anos. 190 00:12:33,345 --> 00:12:35,145 A ti e à tua filha Sara. 191 00:12:35,865 --> 00:12:37,905 E a tua mulher não recebe dinheiro nenhum, 192 00:12:37,985 --> 00:12:40,385 porque vamos confiscar as tuas contas, 193 00:12:40,665 --> 00:12:43,625 carros, propriedades, barcos... 194 00:12:43,705 --> 00:12:45,425 Barco. Só tenho um. 195 00:12:48,425 --> 00:12:49,465 O teu barco, então. 196 00:12:49,905 --> 00:12:51,105 Passaporte. 197 00:12:52,145 --> 00:12:53,865 PASSAPORTE ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 198 00:12:56,905 --> 00:12:58,465 Por ali, vai. Vai. 199 00:13:03,665 --> 00:13:04,985 Passaporte. 200 00:13:12,345 --> 00:13:13,385 Todos judeus? 201 00:13:13,465 --> 00:13:14,905 Cidadãos israelitas. 202 00:13:15,745 --> 00:13:19,385 -Por aqui. Vamos. -Vamos. 203 00:13:20,145 --> 00:13:22,305 Como estão a correr as coisas? Câmbio. 204 00:13:22,585 --> 00:13:24,785 Não separem as famílias. 205 00:13:29,705 --> 00:13:31,105 Não preciso dos europeus. 206 00:13:32,825 --> 00:13:35,025 Quantos passaportes sionistas? 207 00:13:35,105 --> 00:13:36,305 Vinte e quatro. 208 00:13:42,465 --> 00:13:43,985 Este é o mais velho? 209 00:13:50,185 --> 00:13:51,305 Nem pensar. 210 00:13:51,385 --> 00:13:54,465 Não quero criar um conflito social em Marbella. 211 00:13:55,305 --> 00:13:58,305 Eu e o Mawad conhecemo-nos há muitos anos e... 212 00:13:59,025 --> 00:14:00,425 Claro, delegado. 213 00:14:00,505 --> 00:14:02,145 Ninguém quer sarilhos. 214 00:14:02,825 --> 00:14:05,745 Tem a minha palavra de que vamos resolver. Não se preocupe. 215 00:14:12,705 --> 00:14:15,025 O delegado do governo quer que eu resolva. 216 00:14:15,105 --> 00:14:15,945 Está bem. 217 00:14:16,825 --> 00:14:18,945 Porque não mencionaste o que aconteceu à Tanya? 218 00:14:19,025 --> 00:14:21,185 Isso não resolve nada, Hugo. 219 00:14:21,665 --> 00:14:22,585 Claro. 220 00:14:23,505 --> 00:14:25,105 Então, vamos baixar as calças? 221 00:14:25,185 --> 00:14:26,065 Já chega, Hugo. 222 00:14:26,385 --> 00:14:29,025 O Mawad, o CESID e metade de Marbella está contra nós. 223 00:14:29,105 --> 00:14:30,985 Agora queres enfrentar o governo? 224 00:14:36,865 --> 00:14:38,785 Então, querida. 225 00:14:40,025 --> 00:14:42,545 Não, ouve-me. 226 00:14:42,625 --> 00:14:43,745 Isto não é culpa tua. 227 00:14:43,825 --> 00:14:45,105 -É, sim. -Não, não é. 228 00:14:45,185 --> 00:14:47,465 Sim, se não tivesse sido tão... Deixa-me em paz! 229 00:14:50,905 --> 00:14:53,265 -Tanya, vem cá. -Não! 230 00:14:56,265 --> 00:14:57,545 Venham comigo. 231 00:15:06,185 --> 00:15:09,785 Não posso lutar em duas frentes ao mesmo tempo, o Khalid e o Mawad. 232 00:15:10,345 --> 00:15:12,465 O Mawad está a ligar a toda a gente. 233 00:15:12,545 --> 00:15:14,025 Então, temos de o travar. 234 00:15:14,105 --> 00:15:16,465 Fala com o Jerome e ele que estabeleça um preço. 235 00:15:17,265 --> 00:15:18,745 Depois do que aconteceu à Tanya? 236 00:15:27,105 --> 00:15:28,785 Dei-lhe meio diazepam. 237 00:15:33,065 --> 00:15:35,425 Pelo amor de Deus, Hugo. Para de exagerar. 238 00:15:37,225 --> 00:15:38,825 Exagerar? Eu? 239 00:15:38,905 --> 00:15:40,145 Sim, tu. 240 00:15:40,265 --> 00:15:43,505 Estás sempre a tentar compensar por teres ido ter com o Mawad. 241 00:15:44,585 --> 00:15:46,545 Isso foi culpa do teu genro. 242 00:15:49,945 --> 00:15:52,185 Bem, podias aprender algo com ele. 243 00:15:53,585 --> 00:15:55,345 Aprender o quê? A ser manipulador? 244 00:15:55,425 --> 00:15:57,385 Não. A controlares-te. 245 00:16:01,225 --> 00:16:04,185 Mãe, só quero que nos respeitem. 246 00:16:04,905 --> 00:16:05,865 Certo. 247 00:16:07,225 --> 00:16:09,265 A nós ou a ti? 248 00:16:11,865 --> 00:16:12,745 O quê? 249 00:16:13,185 --> 00:16:16,425 Querido, as pessoas respeitam aqueles que resolvem as coisas. 250 00:16:17,345 --> 00:16:19,465 As pessoas respeitam aqueles que se impõem. 251 00:16:45,545 --> 00:16:47,345 Vão ter consigo ao átrio. 252 00:16:47,425 --> 00:16:48,585 É quanto basta. 253 00:16:48,665 --> 00:16:50,225 Alertei todas as equipas. 254 00:17:40,905 --> 00:17:42,745 Não disparem! 255 00:17:52,065 --> 00:17:53,745 -O que se passa? -Dois reféns fugiram. 256 00:17:53,825 --> 00:17:55,665 E o que estás a fazer? 257 00:17:55,745 --> 00:17:56,905 Mexe-te! 258 00:17:57,865 --> 00:17:58,785 Tenham calma. 259 00:18:00,585 --> 00:18:01,625 Por favor. 260 00:18:02,145 --> 00:18:04,625 Vamos ter calma. Precisamos de falar. 261 00:18:10,665 --> 00:18:12,345 Chega de negociar! 262 00:18:13,065 --> 00:18:15,185 Se a organização sionista não responder, 263 00:18:15,585 --> 00:18:18,785 se não libertarem os nossos 55 irmãos da FPLP 264 00:18:18,865 --> 00:18:20,425 na próxima meia hora, 265 00:18:20,505 --> 00:18:23,265 começaremos a executar reféns! 266 00:18:28,145 --> 00:18:29,665 É o nosso último aviso! 267 00:18:43,985 --> 00:18:45,985 Queres que vos paguemos uma compensação? 268 00:18:46,505 --> 00:18:48,065 Isto não é compensação. 269 00:18:48,865 --> 00:18:50,905 Sara, o teu pai enlouqueceu. 270 00:18:51,025 --> 00:18:52,905 Espancou o Sr. Mawad. 271 00:18:53,265 --> 00:18:54,425 Lesionou-o. 272 00:18:55,145 --> 00:18:58,305 Nada poderia compensar por atacar o Sr. Mawad. 273 00:18:59,825 --> 00:19:00,905 Isto é uma compra. 274 00:19:02,185 --> 00:19:03,305 O que estamos a comprar? 275 00:19:03,905 --> 00:19:06,425 Estariam a comprar o perdão do Sr. Mawad 276 00:19:07,545 --> 00:19:09,025 e o seu direito legítimo 277 00:19:09,865 --> 00:19:11,185 de retaliar. 278 00:19:11,305 --> 00:19:13,065 E a minha irmã? 279 00:19:14,345 --> 00:19:18,105 Lamentamos muito, mas o Sr. Mawad não tem nada que ver com isso. 280 00:19:24,265 --> 00:19:26,185 E quanto custaria essa compra? 281 00:19:26,745 --> 00:19:28,545 E o que queres de mim? 282 00:19:28,905 --> 00:19:31,785 Estou a ligar-te, por isso, é urgente. 283 00:19:31,865 --> 00:19:33,505 Não posso fazer nada, Leo. 284 00:19:33,985 --> 00:19:35,425 O Khalid perdeu a cabeça. 285 00:19:35,545 --> 00:19:37,025 Ele atende o telefone se fores tu. 286 00:19:37,385 --> 00:19:39,425 Já tentei. 287 00:19:39,505 --> 00:19:40,865 Então, tenta mais. 288 00:19:42,025 --> 00:19:45,865 O Arafat está furioso. Parecemos terroristas. 289 00:19:45,905 --> 00:19:46,865 TELEFONE 290 00:19:46,905 --> 00:19:49,905 Monzer, preciso de tirar aqueles espanhóis dali para fora. 291 00:19:50,025 --> 00:19:52,985 Vêm de famílias com apelidos poderosos, está bem? 292 00:19:53,065 --> 00:19:55,505 O CESID não me larga. 293 00:19:55,585 --> 00:19:57,625 Também estou sob pressão. 294 00:19:57,665 --> 00:20:00,065 Sobretudo depois de espancares o Mawad. 295 00:20:00,145 --> 00:20:01,665 O que é que isso tem que ver? 296 00:20:01,745 --> 00:20:02,625 Tudo. 297 00:20:02,665 --> 00:20:06,185 O Mawad ainda está chateado com o dinheiro dos iranianos, está bem? 298 00:20:07,065 --> 00:20:08,185 Ele é um merdoso. 299 00:20:08,505 --> 00:20:10,985 Que também é protegido pela CIA. 300 00:20:11,065 --> 00:20:14,265 Levantares-lhe a mão, em que é que estavas a pensar? 301 00:20:14,585 --> 00:20:16,425 Neste momento, o meu problema é o Khalid. 302 00:20:16,905 --> 00:20:20,265 Não. Resolve o problema com o Mawad, depois discutimos o Khalid. 303 00:20:20,785 --> 00:20:21,665 Está bem? 304 00:20:31,545 --> 00:20:33,505 Então? 305 00:20:33,785 --> 00:20:35,065 Estou a tratar disso. 306 00:20:35,665 --> 00:20:37,665 O CESID não nos vai deixar em paz. 307 00:20:38,625 --> 00:20:40,345 O Khalid não vai matar ninguém. 308 00:20:42,025 --> 00:20:42,985 Claro que não. 309 00:20:43,865 --> 00:20:44,665 Vamos. 310 00:21:05,185 --> 00:21:06,305 Venha comigo. 311 00:21:13,105 --> 00:21:15,545 Não. Por favor. 312 00:21:15,625 --> 00:21:17,345 Não, eu vou com ele. 313 00:21:17,425 --> 00:21:19,065 -Não se preocupe, por favor. -Não. 314 00:21:58,825 --> 00:22:01,545 Infelizmente, a sua gente 315 00:22:01,625 --> 00:22:04,825 recusa-se a negociar. 316 00:22:32,705 --> 00:22:35,025 Cento e cinquenta mil é uma quantia impossível. 317 00:22:35,585 --> 00:22:36,545 Impossível. 318 00:22:36,905 --> 00:22:38,825 Depois do que fizeste. 319 00:22:39,465 --> 00:22:42,865 Cem mil começaria a ser mais razoável para mim. 320 00:22:44,705 --> 00:22:48,265 Negociar com o dinheiro dos outros é divertido, não é, cunhado? 321 00:22:48,345 --> 00:22:49,425 Deixa-me ver se entendo. 322 00:22:49,505 --> 00:22:51,745 Por deixarem a minha irmã nua, 323 00:22:51,825 --> 00:22:54,785 assustada e a chorar num descampado cheio de drogados, 324 00:22:54,865 --> 00:22:56,505 não pagam nada. 325 00:22:57,025 --> 00:22:59,865 Mas por dar uma tareia no Mawad, quanto é que disseste que era? 326 00:23:00,665 --> 00:23:01,625 Cem mil? 327 00:23:02,545 --> 00:23:04,745 É o preço do perdão. 328 00:23:07,945 --> 00:23:11,065 Bem, já que vamos pagar, 329 00:23:11,145 --> 00:23:12,625 merecemos um bónus. 330 00:23:12,705 --> 00:23:14,025 -Não merecemos? -Um bónus? 331 00:23:15,745 --> 00:23:16,705 Qual bónus? 332 00:23:16,785 --> 00:23:17,825 Este bónus. 333 00:23:20,945 --> 00:23:23,425 -És estúpido? -Corre! 334 00:23:23,505 --> 00:23:24,505 Anda! 335 00:23:24,585 --> 00:23:25,745 Idiota. 336 00:23:34,225 --> 00:23:35,105 Entra! 337 00:23:55,585 --> 00:23:57,185 Leo, ainda há tempo. 338 00:23:57,265 --> 00:24:00,465 Vais tornar a tua família num exército? Vais dar uma arma ao Hugo? 339 00:24:00,545 --> 00:24:01,705 É muito tarde, Carmen. 340 00:24:01,785 --> 00:24:02,945 Não, Leo... 341 00:24:03,025 --> 00:24:04,105 Não... 342 00:24:04,185 --> 00:24:06,065 Vais fazer com que o matem. Por favor. 343 00:24:06,145 --> 00:24:07,825 A arma é para o Oskar. 344 00:24:07,905 --> 00:24:09,985 Também é má ideia. Irá humilhar o Hugo. 345 00:24:10,065 --> 00:24:12,345 -Está na hora, Carmen. -Leo. 346 00:24:12,705 --> 00:24:13,905 Leo, por favor. 347 00:24:17,385 --> 00:24:19,345 A polícia pede calma, mas... 348 00:24:24,345 --> 00:24:25,465 Toma. 349 00:24:25,545 --> 00:24:27,905 -Vamos a casa do Mawad. -Pelo amor de Deus! 350 00:24:27,985 --> 00:24:28,905 E eu? 351 00:24:28,985 --> 00:24:30,065 Tu ficas aqui. 352 00:24:30,145 --> 00:24:31,625 -Porquê? -Porquê? 353 00:24:31,705 --> 00:24:33,225 Já fizeste asneira que chegue. 354 00:24:42,425 --> 00:24:43,345 Sara. 355 00:24:43,985 --> 00:24:45,025 Sara! 356 00:24:58,465 --> 00:24:59,745 Eles vão matá-lo. 357 00:25:27,825 --> 00:25:29,385 Não, o Khalid não está louco. 358 00:25:33,025 --> 00:25:34,385 Não disparem! 359 00:25:40,225 --> 00:25:42,945 Não, não pode ser. 360 00:26:15,505 --> 00:26:20,545 O tio Khalid, o querido tio Khalid, era capaz de matar. 361 00:26:36,145 --> 00:26:39,585 E quando se chega a esse ponto, tudo desaba... 362 00:26:39,665 --> 00:26:43,465 Os planos, as estratégias, até o bom senso. 363 00:26:44,065 --> 00:26:45,305 Vocês não têm calor? 364 00:26:45,905 --> 00:26:47,425 Está muito calor, não está? 365 00:26:52,185 --> 00:26:54,345 Preciso de água. Vou beber água. 366 00:26:58,545 --> 00:27:00,145 Suar assim não é bom. 367 00:27:05,585 --> 00:27:07,745 Vou tomar um duche, querida. 368 00:27:20,585 --> 00:27:21,665 Leo! 369 00:27:21,865 --> 00:27:23,105 Pai! 370 00:27:23,185 --> 00:27:24,505 -Leo! -Pai! 371 00:27:24,585 --> 00:27:25,825 -Ajudem-me! -Pai! 372 00:27:25,905 --> 00:27:28,105 Quando se acaba o bom senso, 373 00:27:28,185 --> 00:27:29,705 só sobra o caos. 374 00:27:30,065 --> 00:27:31,665 E quando chega o caos, 375 00:27:32,065 --> 00:27:34,905 tudo o que pode correr mal... corre pior. 376 00:28:01,945 --> 00:28:02,865 Para com isso, Hugo. 377 00:28:18,705 --> 00:28:20,785 Não foi um ataque cardíaco, meninos. 378 00:28:21,105 --> 00:28:24,745 Acham que colapsou devido ao stresse dos últimos dias. 379 00:28:25,105 --> 00:28:26,745 Podemos ir vê-lo? 380 00:28:26,825 --> 00:28:27,905 Não. Enquanto estiver cá 381 00:28:27,985 --> 00:28:30,625 e até ele acordar, só eu é que o posso ver. 382 00:28:30,705 --> 00:28:31,865 Quero que ele descanse. 383 00:28:31,945 --> 00:28:33,465 Precisa de paz e sossego. 384 00:28:34,425 --> 00:28:36,225 E entretanto, o que devemos fazer? 385 00:28:36,305 --> 00:28:38,105 Falem uns com os outros 386 00:28:38,345 --> 00:28:40,105 e corrijam os problemas que causaram. 387 00:28:40,545 --> 00:28:41,705 Estás a falar do Mawad? 388 00:28:41,785 --> 00:28:43,265 O Mawad não vai aceitará acordos. 389 00:28:43,345 --> 00:28:44,745 Então, pensem em algo. 390 00:28:45,425 --> 00:28:48,985 E se pedir um milhão em vez dos 150 mil, o problema é vosso. 391 00:28:49,065 --> 00:28:51,465 Um dia o dinheiro será vosso. 392 00:28:51,545 --> 00:28:53,945 O pai disse que não havia volta a dar. 393 00:28:55,785 --> 00:28:57,825 Sara, arranja alguma coisa. 394 00:28:58,185 --> 00:28:59,545 Soluciona isto, por favor. 395 00:29:00,265 --> 00:29:02,145 -Mas, mãe, olha... -Hugo! 396 00:29:02,225 --> 00:29:03,665 O teu pai podia morrer. 397 00:29:04,105 --> 00:29:05,905 Não entendes mesmo isso? 398 00:29:10,345 --> 00:29:11,305 Credo! 399 00:29:14,865 --> 00:29:17,465 O Mawad não aceita o acordo, mesmo que paguemos um milhão. 400 00:29:18,385 --> 00:29:20,385 Sobretudo com o meu pai no hospital. 401 00:29:20,465 --> 00:29:21,705 Sabe que o Hugo é um idiota. 402 00:29:21,785 --> 00:29:24,145 Ouviste a tua mãe. Temos de resolver isto. 403 00:29:24,865 --> 00:29:26,585 Estamos completamente tramados, Oskar. 404 00:29:28,185 --> 00:29:29,065 Sara. 405 00:29:31,185 --> 00:29:32,345 Sara. 406 00:29:32,705 --> 00:29:34,145 Estás bem? 407 00:29:37,665 --> 00:29:38,665 Melhor? 408 00:29:39,105 --> 00:29:40,785 Vamos procurar um médico? 409 00:29:40,865 --> 00:29:41,985 Não há necessidade. 410 00:29:42,065 --> 00:29:43,825 Está bem, mas já que estamos aqui. 411 00:29:46,425 --> 00:29:48,065 É porque estou grávida. 412 00:29:50,665 --> 00:29:51,585 O quê? 413 00:29:56,185 --> 00:29:57,385 Estou grávida. 414 00:30:00,985 --> 00:30:02,625 Era só o que nos faltava. 415 00:30:59,385 --> 00:31:01,185 Achas que me importa? 416 00:31:03,025 --> 00:31:05,385 Não sei se percebes a gravidade disto. 417 00:31:06,065 --> 00:31:07,625 Sim. 418 00:31:08,505 --> 00:31:10,025 Faz o que for preciso. 419 00:31:11,545 --> 00:31:14,345 O tempo está a acabar, Carmen. Depende de ti. 420 00:31:59,185 --> 00:32:02,065 Dizem que as crianças trazem boa sorte, certo? 421 00:32:04,425 --> 00:32:07,145 Nesta família, deviam trazer um lança-granadas. 422 00:32:11,825 --> 00:32:12,865 Não te preocupes. 423 00:32:13,865 --> 00:32:15,065 Tudo se vai resolver. 424 00:32:16,305 --> 00:32:17,385 Desta vez não, Manuel. 425 00:32:19,345 --> 00:32:21,985 Se o Hugo não se tivesse passado, teríamos feito o acordo. 426 00:32:22,065 --> 00:32:23,785 Não culpes o Hugo. 427 00:32:23,865 --> 00:32:25,825 Se se passou, a culpa é tua. 428 00:32:25,905 --> 00:32:27,385 Ir ao Mawad saiu-lhe pela culatra 429 00:32:27,465 --> 00:32:29,385 e agora quer reivindicar-se. 430 00:32:30,505 --> 00:32:32,825 Claro. Culpar-me é muito melhor, certo? 431 00:32:33,785 --> 00:32:35,665 É esse o problema desta família. 432 00:32:35,745 --> 00:32:37,185 Todos querem reivindicar-se, 433 00:32:37,265 --> 00:32:39,705 todos lutam, competem, tramam-se uns aos outros. 434 00:32:40,985 --> 00:32:42,185 Porque não vais embora? 435 00:32:44,945 --> 00:32:45,825 Com a Sara. 436 00:32:46,545 --> 00:32:47,705 Torna-te independente. 437 00:32:48,665 --> 00:32:51,105 Arranjem uma casa. Vão ser pais, não vão? 438 00:32:51,705 --> 00:32:53,745 Podias seguir o negócio por fora. 439 00:32:55,825 --> 00:32:56,945 A Sara não quereria. 440 00:32:58,585 --> 00:32:59,825 Mas agora são uma família. 441 00:33:14,825 --> 00:33:16,545 O que te peço não é um favor. 442 00:33:17,185 --> 00:33:18,545 É um gesto. 443 00:33:19,785 --> 00:33:21,745 Vieste até aqui 444 00:33:22,185 --> 00:33:24,985 para me pedires um gesto? 445 00:33:25,585 --> 00:33:27,465 É a última coisa que alguma vez te pedirei. 446 00:33:29,105 --> 00:33:31,625 Conheces o Leo há 20 anos. 447 00:33:32,385 --> 00:33:34,985 Esteve sempre presente quando precisaste dele, Monzer. 448 00:33:35,905 --> 00:33:38,025 Eu sei, Carmen. 449 00:33:39,225 --> 00:33:40,745 Então, faz alguma coisa. 450 00:33:42,905 --> 00:33:45,185 O Khalid enlouqueceu. 451 00:33:46,145 --> 00:33:47,585 Não dá ouvidos a ninguém. 452 00:33:47,665 --> 00:33:49,465 Diz-lhe que o Leo está em estado crítico. 453 00:33:49,545 --> 00:33:52,145 Se ele não acreditar, pode ligar ao hospital ou a mim. 454 00:33:52,225 --> 00:33:54,585 O Khalid está em grandes apuros. 455 00:33:54,665 --> 00:33:57,305 -Neste momento, não creio que... -Diz-lhe só. 456 00:33:57,385 --> 00:33:59,705 Diz-lhe que o amigo dele, o Leo, pode morrer, 457 00:34:00,665 --> 00:34:01,985 e libertar esses reféns 458 00:34:02,065 --> 00:34:04,425 pode ser a última coisa que pode fazer por ele. 459 00:34:04,505 --> 00:34:05,585 Por favor. 460 00:34:09,185 --> 00:34:10,185 Por favor. 461 00:34:18,265 --> 00:34:19,105 Olha. 462 00:34:20,265 --> 00:34:21,865 Não temos de ir para longe. 463 00:34:21,945 --> 00:34:24,585 Há algumas ótimas casas em San Pedro de Alcántara. 464 00:34:24,665 --> 00:34:25,985 E atrás do porto. 465 00:34:26,065 --> 00:34:27,265 Olha para a segunda. 466 00:34:28,425 --> 00:34:31,185 -Não gostas da nossa casa. -Gosto. 467 00:34:31,265 --> 00:34:33,225 Mas está na hora de nos focarmos em nós. 468 00:34:33,265 --> 00:34:34,625 Na nossa família. 469 00:34:35,145 --> 00:34:37,025 Também acho. 470 00:34:38,145 --> 00:34:39,785 Pensei num plano. 471 00:34:40,225 --> 00:34:41,385 Quero que enganes o Mawad. 472 00:34:43,265 --> 00:34:44,145 O quê? 473 00:34:44,745 --> 00:34:46,225 Ganhar a confiança dele. 474 00:34:47,425 --> 00:34:49,305 Ele nunca se entenderá com um Farad. 475 00:34:49,425 --> 00:34:51,185 Nem com o meu irmão, o meu pai ou comigo. 476 00:34:51,265 --> 00:34:52,745 Ele odeia-nos. 477 00:34:52,905 --> 00:34:54,585 Mas tu não tens essa bagagem. 478 00:34:55,905 --> 00:34:57,065 Sou teu marido. 479 00:34:57,585 --> 00:35:00,105 Não tens o apelido, não tens história. 480 00:35:00,185 --> 00:35:02,385 És uma página em branco, como disse o meu pai. 481 00:35:03,105 --> 00:35:05,985 Faz o Mawad ver que és o futuro desta família. 482 00:35:07,305 --> 00:35:08,745 O meu pai está doente. 483 00:35:09,225 --> 00:35:11,465 O Hugo é um idiota e eu sou mulher. 484 00:35:11,545 --> 00:35:12,985 Ele sabe que és ambicioso. 485 00:35:13,745 --> 00:35:15,945 Cresceste órfão e chegaste até aqui. 486 00:35:16,265 --> 00:35:17,145 Certo. 487 00:35:17,745 --> 00:35:20,465 Queres que lhe diga que, já que serei o patrão um dia, 488 00:35:20,545 --> 00:35:22,305 ele devia esquecer a tareia do teu pai. 489 00:35:22,425 --> 00:35:23,985 -Oferece-lhe um acordo. -Que acordo? 490 00:35:24,065 --> 00:35:25,425 Partilhar mercados com ele. 491 00:35:25,505 --> 00:35:27,025 Se disser isso, ele vai testar-me. 492 00:35:27,105 --> 00:35:29,225 O que for preciso para salvar a família, Oskar. 493 00:35:30,545 --> 00:35:32,665 O teu pai mata-nos se descobrir. 494 00:35:32,745 --> 00:35:34,785 Lembra-te de quão fulo ficou com o Hugo e o barco. 495 00:35:34,905 --> 00:35:36,585 Ninguém precisa de saber. 496 00:35:38,785 --> 00:35:40,425 Isto ficaria entre nós. 497 00:35:41,505 --> 00:35:42,625 Só tu e eu. 498 00:35:43,265 --> 00:35:44,425 Como equipa. 499 00:35:47,745 --> 00:35:49,585 Então, vamos reunir com o Mawad juntos. 500 00:35:50,465 --> 00:35:51,905 Sou filha do Leo Farad. 501 00:35:52,385 --> 00:35:53,665 No mundo árabe, 502 00:35:53,745 --> 00:35:55,265 é como fazer parte de um clã. 503 00:35:57,385 --> 00:35:58,745 Mas tu podias ser um traidor. 504 00:36:04,985 --> 00:36:05,905 Está bem. 505 00:36:07,705 --> 00:36:09,865 Mas, se somos uma equipa, tornamo-nos independentes. 506 00:36:10,665 --> 00:36:12,025 A começar pela casa. 507 00:36:18,025 --> 00:36:19,265 Escolhe aquela que quiseres. 508 00:36:44,105 --> 00:36:45,265 Olá... 509 00:36:46,625 --> 00:36:47,745 Olá. 510 00:36:48,305 --> 00:36:49,505 Como estás? 511 00:36:50,265 --> 00:36:52,185 -Bem. -Bem? 512 00:36:53,785 --> 00:36:55,305 Há quanto tempo estou aqui? 513 00:36:55,905 --> 00:36:57,265 Quatro dias. 514 00:37:01,425 --> 00:37:03,745 Que diabo me deram eles? 515 00:37:03,865 --> 00:37:06,225 Sinto que fui atropelado por um comboio. 516 00:37:06,265 --> 00:37:07,385 Estavas mesmo doente. 517 00:37:07,465 --> 00:37:09,305 Deram-te muitos sedativos. 518 00:37:12,105 --> 00:37:13,905 -Por causa daquilo do sangue? -Não. 519 00:37:13,985 --> 00:37:15,745 A tua leucemia está controlada. 520 00:37:16,385 --> 00:37:19,505 Mas este stresse todo irá despoletá-la se não tiveres calma. 521 00:37:19,985 --> 00:37:21,145 Então? 522 00:37:21,225 --> 00:37:22,585 -Aonde é que vais? -Eu só... 523 00:37:22,665 --> 00:37:24,745 -Tenho de me esticar. -Não tens nada. 524 00:37:24,865 --> 00:37:27,585 Fica quieto até o médico vir. 525 00:37:27,945 --> 00:37:29,785 Assustaste-nos de morte. 526 00:37:29,905 --> 00:37:31,425 Por isso, tem calma, está bem? 527 00:37:31,505 --> 00:37:33,305 Acalma-te ou também terão de me internar. 528 00:37:40,185 --> 00:37:41,465 O que aconteceu com o Mawad? 529 00:37:43,665 --> 00:37:45,505 Nada de novo. 530 00:37:49,425 --> 00:37:50,265 E o Khalid? 531 00:37:51,465 --> 00:37:52,945 Nada. 532 00:37:59,265 --> 00:38:01,145 Sonhei que tudo se resolvera. 533 00:38:03,745 --> 00:38:05,505 Sabes quem me ajudou? 534 00:38:07,705 --> 00:38:09,025 A CIA. 535 00:38:09,105 --> 00:38:10,265 A CIA 536 00:38:11,025 --> 00:38:12,265 ou a Gina? 537 00:38:15,665 --> 00:38:18,145 São os únicos que conseguem controlar o Mawad. 538 00:38:20,225 --> 00:38:21,625 Ei-la. 539 00:38:21,705 --> 00:38:22,705 Pai. 540 00:38:24,025 --> 00:38:25,145 Querida. 541 00:38:25,505 --> 00:38:27,105 É tão bom ver-te. 542 00:38:29,905 --> 00:38:31,265 Linda. 543 00:38:31,865 --> 00:38:33,745 -Como estás? -Bem. 544 00:38:34,425 --> 00:38:36,185 Pregaste-nos um valente susto. 545 00:38:36,905 --> 00:38:39,105 -E os teus irmãos? -Estão bem. 546 00:38:39,945 --> 00:38:41,265 Tudo se vai resolver. 547 00:38:41,745 --> 00:38:43,265 Vou buscar um café. 548 00:38:43,305 --> 00:38:44,905 -Está bem, mãe. -Fica calmo. 549 00:38:52,105 --> 00:38:53,265 Ouve-me. 550 00:38:54,985 --> 00:38:56,745 A mãe disse para não falar de trabalho. 551 00:38:56,785 --> 00:38:58,185 Tenho um plano. 552 00:38:58,265 --> 00:38:59,265 Ai sim? 553 00:39:00,945 --> 00:39:02,265 Pai, não te preocupes. 554 00:39:03,025 --> 00:39:04,745 Eu e o Oskar vamos resolver isto. 555 00:39:07,305 --> 00:39:08,465 Confia em mim. 556 00:39:35,105 --> 00:39:35,945 Vem por aqui. 557 00:39:36,745 --> 00:39:37,625 Rapidamente! 558 00:39:38,585 --> 00:39:40,305 Olha em frente. Anda. 559 00:39:40,745 --> 00:39:42,145 -Estás armado? -Não. 560 00:39:42,225 --> 00:39:43,465 Passa revista nas pernas. 561 00:39:44,545 --> 00:39:45,585 Cairo? 562 00:39:46,665 --> 00:39:48,545 Estamos a falar com o governo egípcio. 563 00:39:48,625 --> 00:39:50,705 Não pedi para ir para o Egito. 564 00:39:51,105 --> 00:39:54,585 O governo israelita recusa qualquer acordo com a FPLP. 565 00:39:54,665 --> 00:39:56,225 Ficamos numa situação delicada. 566 00:39:56,985 --> 00:39:58,665 Não queremos mais vítimas 567 00:39:58,745 --> 00:40:01,225 e é por isso que oferecemos uma solução intermédia. 568 00:40:01,265 --> 00:40:03,745 Não quero soluções intermédias. 569 00:40:09,505 --> 00:40:11,785 Um avião com todas as garantias. 570 00:40:12,465 --> 00:40:15,305 Voa para Istambul, o governo turco prometeu 571 00:40:15,425 --> 00:40:17,425 respeitar qualquer destino final que escolha. 572 00:40:17,505 --> 00:40:21,145 Acha que fizemos tudo isto para fugir? 573 00:40:22,425 --> 00:40:24,225 Sei porque fizeram tudo isto. 574 00:40:24,905 --> 00:40:27,385 Quer ajudar os seus amigos na prisão israelita, 575 00:40:27,865 --> 00:40:29,385 mas tem de ser realista. 576 00:40:29,665 --> 00:40:32,865 A única opção é apanhar esse avião, 577 00:40:32,945 --> 00:40:35,745 fugir e arranjar outra forma de os ajudar. 578 00:40:36,265 --> 00:40:38,785 Ou juntar-se a eles na prisão. 579 00:40:42,745 --> 00:40:44,545 Um Musabil nunca vai preso. 580 00:40:45,265 --> 00:40:46,265 Sabe porquê? 581 00:40:49,465 --> 00:40:51,865 Porque já se considera morto. 582 00:40:57,465 --> 00:40:59,225 Então, isso será uma vitória para Israel. 583 00:40:59,785 --> 00:41:01,305 É isso que quer? 584 00:41:01,945 --> 00:41:04,105 A escolha é sua, Sr. Khalid. 585 00:41:05,265 --> 00:41:06,265 Não entendo. 586 00:41:07,705 --> 00:41:09,305 Isto está cheio de turistas. 587 00:41:10,305 --> 00:41:14,185 Quer mesmo que comecemos a atirá-los pelas varandas? 588 00:41:14,625 --> 00:41:16,105 Se fizerem isso, 589 00:41:16,865 --> 00:41:18,505 o mundo inteiro irá condenar-vos, 590 00:41:18,585 --> 00:41:20,905 o que é muito pior para a Palestina. 591 00:42:05,065 --> 00:42:07,185 Tudo bem, Jerome, tudo bem. 592 00:42:16,665 --> 00:42:18,545 Deixa-o vir. 593 00:42:24,225 --> 00:42:25,265 Podemos falar? 594 00:42:26,265 --> 00:42:29,105 Estão tão desesperados que te enviaram a ti? 595 00:42:30,145 --> 00:42:31,265 Ninguém me enviou. 596 00:42:59,065 --> 00:43:00,425 Estou? 597 00:43:00,865 --> 00:43:03,225 -Pareces forte para um homem a morrer. -Khalid. 598 00:43:03,265 --> 00:43:05,025 O Monzer disse-me 599 00:43:05,465 --> 00:43:07,505 que o fizeste pensar que estavas a morrer 600 00:43:07,585 --> 00:43:09,145 para ver se me convencias. 601 00:43:09,225 --> 00:43:10,305 Não, meu irmão. 602 00:43:10,425 --> 00:43:12,745 Estou mesmo lixado. Ouve-me, 603 00:43:12,865 --> 00:43:14,785 preciso que soltes essas pessoas. 604 00:43:14,905 --> 00:43:17,105 Eles não querem negociar, Leo. 605 00:43:17,625 --> 00:43:19,385 Não querem saber se os mato. 606 00:43:19,465 --> 00:43:21,065 Não o faças, pelo amor de Deus. 607 00:43:22,465 --> 00:43:25,505 Não me cabe a mim, mas ao povo palestiniano 608 00:43:25,585 --> 00:43:27,185 que foi colonizado, deslocado. 609 00:43:27,265 --> 00:43:29,225 Não, Khalid. Depende de ti. 610 00:43:29,305 --> 00:43:31,025 Tu decidiste envolver-te. 611 00:43:31,105 --> 00:43:32,105 Escolheste isto. 612 00:43:32,425 --> 00:43:34,185 Porque assumi um compromisso. 613 00:43:34,265 --> 00:43:37,665 Khalid, não és maluco, és um lutador. 614 00:43:37,745 --> 00:43:39,985 É uma operação, não um martírio. 615 00:43:40,065 --> 00:43:42,225 Se está errado, recua. 616 00:43:42,905 --> 00:43:43,865 Sabes, Leo? 617 00:43:45,945 --> 00:43:49,425 Estou aqui há cinco dias e ninguém me ligou a apoiar-me. 618 00:43:51,985 --> 00:43:55,105 Só para pedir favores. 619 00:43:55,185 --> 00:43:56,945 Khalid... 620 00:43:57,025 --> 00:43:58,585 Não te estou a repreender, Leo. 621 00:43:59,185 --> 00:44:00,625 Estás no hospital. 622 00:44:01,185 --> 00:44:03,985 Mas com todos os amigos que tenho... 623 00:44:05,785 --> 00:44:06,825 Ninguém. 624 00:44:11,905 --> 00:44:13,385 São tempos estranhos. 625 00:44:14,225 --> 00:44:16,545 Tempos de traidores e hipócritas. 626 00:44:18,145 --> 00:44:19,465 E sabes que mais, Leo? 627 00:44:20,465 --> 00:44:22,185 Nem sou traidor, 628 00:44:23,585 --> 00:44:25,025 nem sou hipócrita. 629 00:44:25,785 --> 00:44:27,305 Também não és fanático. 630 00:44:48,025 --> 00:44:49,745 O Leo está no hospital. 631 00:44:50,465 --> 00:44:53,305 E se morrer durante esta guerra, nada travará o Hugo. 632 00:44:54,705 --> 00:44:56,625 -Ele é um fedelho. -Sim. 633 00:44:57,145 --> 00:44:58,185 É um fedelho. 634 00:44:58,865 --> 00:45:01,105 Mas também é como um cego armado. 635 00:45:01,185 --> 00:45:03,185 E poderá herdar o negócio. 636 00:45:03,945 --> 00:45:06,505 Podias insistir que pagassem um, dois, 637 00:45:06,585 --> 00:45:08,225 cinco milhões, o que quisesses. 638 00:45:08,665 --> 00:45:10,185 Mas isso só os humilharia. 639 00:45:12,145 --> 00:45:14,705 Quem representas no meio disto tudo? 640 00:45:16,465 --> 00:45:17,665 A Sara? 641 00:45:18,065 --> 00:45:19,465 Represento-me a mim. 642 00:45:20,225 --> 00:45:21,585 E quem és tu? 643 00:45:21,665 --> 00:45:24,625 Um professor de aeróbica de Madrid? 644 00:45:28,145 --> 00:45:29,265 Podia ser teu aliado. 645 00:45:34,145 --> 00:45:35,945 Não preciso de aliados. 646 00:45:38,905 --> 00:45:40,985 E se te der cobertura da próxima vez 647 00:45:41,065 --> 00:45:43,185 que os iranianos te deixarem pendurado? 648 00:45:43,585 --> 00:45:45,385 Em vez de lutarmos pelo napalm, 649 00:45:45,465 --> 00:45:47,225 dividimos os lucros. 650 00:45:48,585 --> 00:45:50,585 Não tens esse tipo de poder. 651 00:45:51,305 --> 00:45:52,745 Mas posso tê-lo 652 00:45:53,265 --> 00:45:54,425 se me ajudares. 653 00:46:13,305 --> 00:46:15,545 Os seguintes nomes, venham comigo. 654 00:46:16,465 --> 00:46:17,985 Rosana López. 655 00:46:20,025 --> 00:46:20,905 Ali. 656 00:46:21,985 --> 00:46:24,025 Gregoria Alonso. 657 00:46:26,985 --> 00:46:27,985 Vai. 658 00:46:28,905 --> 00:46:29,785 Mexe-te! 659 00:46:31,545 --> 00:46:32,985 Rubén Notario. 660 00:46:35,345 --> 00:46:37,185 Para ali. Vai. 661 00:46:38,665 --> 00:46:40,145 Joan Varellas. 662 00:46:47,425 --> 00:46:50,625 Parece ter sido feito um acordo 663 00:46:50,705 --> 00:46:53,385 para libertar gradualmente os reféns. 664 00:46:53,465 --> 00:46:56,145 As famílias espanholas foram as primeiras libertadas, 665 00:46:56,225 --> 00:47:00,625 antes de os raptores partirem para o Médio Oriente. 666 00:47:01,185 --> 00:47:03,025 Detalhes das negociações 667 00:47:03,105 --> 00:47:05,625 serão tornados públicos nas próximas horas. 668 00:47:05,705 --> 00:47:08,465 Em Washington, a Casa Branca declarou 669 00:47:08,545 --> 00:47:11,105 a sua reprovação por qualquer acordo concedendo imunidade 670 00:47:11,185 --> 00:47:13,825 aos terroristas da FPLP. 671 00:47:36,585 --> 00:47:38,185 Olha, ali estão eles. 672 00:47:42,585 --> 00:47:43,985 A minha bebé. 673 00:47:45,345 --> 00:47:46,465 Tanya! 674 00:47:47,505 --> 00:47:50,185 -Ele ainda está fraco. -Minha querida. 675 00:47:50,265 --> 00:47:51,545 Tudo bem, pai? 676 00:47:51,625 --> 00:47:54,585 O que é isso do aperto de mão? Dá-me um beijo. 677 00:47:55,385 --> 00:47:56,545 Lindo. 678 00:47:57,145 --> 00:47:58,705 Mal podia esperar que saísses. 679 00:47:58,785 --> 00:48:00,065 Eu também, querida. 680 00:48:03,065 --> 00:48:04,185 Como estás, Leo? 681 00:48:05,425 --> 00:48:07,105 A Carmen já me contou 682 00:48:07,665 --> 00:48:09,185 do teu acordo com o Mawad. 683 00:48:09,625 --> 00:48:10,665 Cinquenta mil dólares. 684 00:48:11,465 --> 00:48:14,145 Puramente simbólico, para esquecermos tudo. 685 00:48:14,225 --> 00:48:15,905 -O Mawad nunca esquece. -Pai. 686 00:48:15,985 --> 00:48:18,745 O que importa é não termos mais desentendimentos. 687 00:48:19,185 --> 00:48:20,625 E como é que os evitaremos? 688 00:48:21,265 --> 00:48:24,145 Posso ser um intermediário, se me deixares. 689 00:48:24,265 --> 00:48:26,025 Se tiver de tomar café com ele, 690 00:48:26,105 --> 00:48:27,825 posso ir, sem problema. 691 00:48:27,905 --> 00:48:29,985 Ele será a nossa linha direta ao Mawad. 692 00:48:30,065 --> 00:48:31,465 Não temos outra escolha. 693 00:48:32,745 --> 00:48:34,625 Desde que faça só isso. 694 00:48:35,185 --> 00:48:36,225 O que se passa? 695 00:48:36,305 --> 00:48:37,585 Não confias em mim? 696 00:48:38,785 --> 00:48:40,265 Porque não confiaria? 697 00:48:40,345 --> 00:48:42,545 Vais dar-lhe o primeiro neto dele. 698 00:48:45,625 --> 00:48:47,625 -O quê? -É isso mesmo. 699 00:48:48,305 --> 00:48:49,345 A sério? 700 00:48:51,345 --> 00:48:52,905 Isso é maravilhoso! 701 00:48:53,945 --> 00:48:55,305 Sogra. 702 00:49:00,785 --> 00:49:02,665 Não comeces a chorar, está bem? 703 00:49:02,745 --> 00:49:04,745 Esta noite comemos no Don Carlos. 704 00:49:04,825 --> 00:49:06,945 Para celebrar. Pago eu. 705 00:49:07,865 --> 00:49:08,745 Hugo. 706 00:51:22,305 --> 00:51:24,305 Legendas: Pedro Barbosa 707 00:51:24,385 --> 00:51:26,385 Supervisão Criativa Hernâni Azenha