Então?
-Deixem-se estar. -Não podem entrar aí.
Onde está a Tanya?
Tenho de desligar. Os pais estão aqui.
-A Tanya? -Não te preocupes.
A sério, a Tanya está bem.
Não lhe aconteceu nada. Não te preocupes.
Não te preocupes, o tanas, Lopera!
Levámo-la para o hospital para ser examinada.
-Qual deles? -A clínica. Ela está bem.
Eles não lhe tocaram.
Só a queriam assustar.
-Estrangeiros? -Sim.
Ela disse que eram estrangeiros.
Pelos vistos, levaram-na para um terreno baldio,
apontaram-lhe uma arma à cabeça e obrigaram-na a despir-se.
Leo, vamos. Anda lá.
Liguei para os aeroportos, estações de comboio...
Eles já desapareceram, caramba!
Vamos fazer todos os possíveis.
Liguei para o secretário do Interior.
É a nossa principal prioridade.
-Tanya, querida. -Olá, amor.
Como estás?
Estou bem.
Tens a certeza?
Estamos aqui, querida.
Urinei-me.
Está tudo bem.
Urinei-me
quando a puseram aqui, pai.
Sabes como ela é. Acredita em tudo.
E eles enganaram-na. Os cabrões enganaram-na...
-Não a devíamos levar para o quarto? -Não, ela está bem.
Isto vai piorar. Conheço o Leo e vai ser uma loucura.
O que lhe fizeram...
Estão a provocar-nos. O pior que podemos fazer é reagir.
Tudo o que puder fazer...
Ajuda-me.
Disseram que eram franceses da PolyGram.
Gostaram dela como artista.
Conheciam as músicas dela.
Como podiam conhecer se nunca ninguém as ouviu?
Disseram que alguém lhes deu uma demo.
Eu sei lá.
-A minha irmã é uma idiota. -Não é nada.
Tem 20 anos e grandes sonhos.
Porque ninguém lhe pôs os pés na terra.
Aposto que foram marroquinos.
Não quero saber se eram marroquinos, argelinos ou sérvios.
-Mandou-os o Mawad. -Não sabes.
Claro que sei. E sabes porque o fez?
O maldito barco que ofereceste e eu não lho vendi.
Isto de novo, Leo?
Vês o que causa as tuas tretas? Vês?
Chega, Leo, por favor.
Pai, se foi o Mawad, ele pagará.
Ai sim? O que vais fazer?
Disparar contra ele?
A polícia disse alguma coisa?
Não encontraram ninguém.
Primeiro, temos de ter a certeza.
Mas alguém apontou uma arma à cabeça da minha irmã.
Hugo, também é minha irmã.
O que ganha o Mawad com isto?
Vingança.
Ele é um sacana.
Está a tentar provocar-nos.
Exatamente.
Quer que o ataquemos.
Acho que seria melhor
que o pai reunisse com ele.
-Que diabo estás a dizer? -Deixas-me falar?
Pai.
Se foi ele, saberás.
-Rebento com ele. -Leo, controla-te.
Voltas para cá e encontraremos uma solução juntos.
Bem, acho que,
se agirmos por impulso,
iremos fazer exatamente o que ele quer.
A Carmen tinha razão.
Precisávamos de mostrar que os Farad não eram irracionais.
Tínhamos de manter o controlo
porque esse é sempre o melhor sinal de poder.
Por quem me tomas?
Um mafioso da Camorra que manda pequenas mensagens?
Achas que sou estúpido?
Conheces-me bem demais, Leo.
Eu não aviso, eu atuo.
-Devias saber isso. -Certo.
Como quando enviaste bandidos a minha casa.
O quê?
Isso foram os Serviços Secretos Marroquinos.
Pergunta ao CESID.
Vou dizer-te isto em confidência porque nos conhecemos há mais de 20 anos.
Se estás fulo porque os iranianos
te lixaram oito milhões, arranja um psiquiatra.
-Um psiquiatra? -Sim, um psiquiatra.
Porque se acontecer algo à minha família,
uma cãibra a jogar ténis ou diarreia depois de comer paelha, sabes o que farei?
-Dás-me um tiro? -Não.
Vou ao Iraque e digo ao Saddam Hussein
que o traíste com os iranianos.
Há quanto tempo estão em guerra?
Cinco, seis, sete anos?
Saber que o amigo dele, Mawad,
vendeu peças sobressalentes de avião para bombardear Bagdade
deverá irritá-lo, não?
Ele não acreditará em ti.
Posso ser muito convincente.
Sem provas?
Tenho inimigos em todo o lado, Leo.
Muita gente me difama.
O Saddam sabe disso.
Ele não acreditará em ti.
Não digas que não te avisei.
Estás a ameaçar-me?
Queres que me urine como a tua filha?
Devo dizer que o Leo tentou.
Ele esforçou-se.
Mas, por vezes, os planos não resultam e fica tudo pior...
Aquela agressão foi só o aperitivo.
Sr. Farad!
Por favor!
Porque o verdadeiro drama estava para explodir a 1000 km dali.
Lembram-se do Khalid e das armas que levámos para a Argélia?
Parece que tinha um plano muito patriótico.
Muito elaborado.
Terrorismo à anos 70.
Isto é um ataque em nome
da FPLP!
E o Khalid não conseguiu pensar em algo melhor do que executá-lo
na semana em que a Tanya quase foi violada.
Vamos! Mexam-se!
Mexam-se!
Quase duas horas, que descaramento.
Estou a seguir ordens.
Ordens, o tanas.
Aonde é que vai?
Está aqui alguém para o ver.
-Quem? -Do CESID.
Venha comigo.
Qual é a ideia do Mawad?
Bati-lhe por ser um idiota.
O ministro da Justiça também vem defendê-lo?
Quem é o teu patrão no CESID?
Isto não é por causa do Mawad.
Não? Que coincidência.
Quando lhe dou uma tareia, ficam todos chateados.
Mas já que é o vosso menino bonito...
O que foi?
...nas próximas 48 horas.
-Que diabo é aquilo? -Diz-me tu.
Uma lista com os nomes deles será entregue às autoridades...
Que diabo?
...e à imprensa.
Se o estado genocida de Israel se recusar a negociar,
começaremos a executar reféns,
começando pelos que têm passaporte israelita.
-O teu amigo Khalid... -"O meu amigo Khalid".
"O meu amigo Khalid..."
Não sei o que estás a pensar,
mas não tenho nada que ver com isto.
Estas foram tiradas
há cinco meses.
Pouco antes de explodir a situação da Nicarágua.
Se estás a insinuar que estive envolvido,
não me conheces.
Então, porque é que te foi ver?
Para me repreender.
-Repreender-te? -Sim.
Para me criticar
por ajudar os americanos na Nicarágua.
O Khalid é assim. Leva a peito quando os amigos trabalham
para o imperialismo. Digo-lhe sempre: "Adoro-te,
mas sou um homem de negócios." -Olha,
não sei o que vocês os dois estão a tramar...
Juro pelos meus filhos que foi só isso.
Não quero saber!
Não quero saber.
Não estou aqui a mando do CESID. Foi o governo que me enviou.
Há três famílias espanholas naquele hotel.
E, como podes imaginar, não são umas famílias espanholas quaisquer.
Por isso, liga ao teu amigo e pede-lhe que as solte.
Não tenho forma de contactar o Khalid.
Então, arranja forma.
Porque se lhes acontece alguma coisa,
vamos lixar a tua vida.
Temos provas que te colocam na cadeia durante 30 anos.
A ti e à tua filha Sara.
E a tua mulher não recebe dinheiro nenhum,
porque vamos confiscar as tuas contas,
carros, propriedades, barcos...
Barco. Só tenho um.
O teu barco, então.
Passaporte.
PASSAPORTE ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Por ali, vai. Vai.
Passaporte.
Todos judeus?
Cidadãos israelitas.
-Por aqui. Vamos. -Vamos.
Como estão a correr as coisas? Câmbio.
Não separem as famílias.
Não preciso dos europeus.
Quantos passaportes sionistas?
Vinte e quatro.
Este é o mais velho?
Nem pensar.
Não quero criar um conflito social em Marbella.
Eu e o Mawad conhecemo-nos há muitos anos e...
Claro, delegado.
Ninguém quer sarilhos.
Tem a minha palavra de que vamos resolver. Não se preocupe.
O delegado do governo quer que eu resolva.
Está bem.
Porque não mencionaste o que aconteceu à Tanya?
Isso não resolve nada, Hugo.
Claro.
Então, vamos baixar as calças?
Já chega, Hugo.
O Mawad, o CESID e metade de Marbella está contra nós.
Agora queres enfrentar o governo?
Então, querida.
Não, ouve-me.
Isto não é culpa tua.
-É, sim. -Não, não é.
Sim, se não tivesse sido tão... Deixa-me em paz!
-Tanya, vem cá. -Não!
Venham comigo.
Não posso lutar em duas frentes ao mesmo tempo, o Khalid e o Mawad.
O Mawad está a ligar a toda a gente.
Então, temos de o travar.
Fala com o Jerome e ele que estabeleça um preço.
Depois do que aconteceu à Tanya?
Dei-lhe meio diazepam.
Pelo amor de Deus, Hugo. Para de exagerar.
Exagerar? Eu?
Sim, tu.
Estás sempre a tentar compensar por teres ido ter com o Mawad.
Isso foi culpa do teu genro.
Bem, podias aprender algo com ele.
Aprender o quê? A ser manipulador?
Não. A controlares-te.
Mãe, só quero que nos respeitem.
Certo.
A nós ou a ti?
O quê?
Querido, as pessoas respeitam aqueles que resolvem as coisas.
As pessoas respeitam aqueles que se impõem.
Vão ter consigo ao átrio.
É quanto basta.
Alertei todas as equipas.
Não disparem!
-O que se passa? -Dois reféns fugiram.
E o que estás a fazer?
Mexe-te!
Tenham calma.
Por favor.
Vamos ter calma. Precisamos de falar.
Chega de negociar!
Se a organização sionista não responder,
se não libertarem os nossos 55 irmãos da FPLP
na próxima meia hora,
começaremos a executar reféns!
É o nosso último aviso!
Queres que vos paguemos uma compensação?
Isto não é compensação.
Sara, o teu pai enlouqueceu.
Espancou o Sr. Mawad.
Lesionou-o.
Nada poderia compensar por atacar o Sr. Mawad.
Isto é uma compra.
O que estamos a comprar?
Estariam a comprar o perdão do Sr. Mawad
e o seu direito legítimo
de retaliar.
E a minha irmã?
Lamentamos muito, mas o Sr. Mawad não tem nada que ver com isso.
E quanto custaria essa compra?
E o que queres de mim?
Estou a ligar-te, por isso, é urgente.
Não posso fazer nada, Leo.
O Khalid perdeu a cabeça.
Ele atende o telefone se fores tu.
Já tentei.
Então, tenta mais.
O Arafat está furioso. Parecemos terroristas.
TELEFONE
Monzer, preciso de tirar aqueles espanhóis dali para fora.
Vêm de famílias com apelidos poderosos, está bem?
O CESID não me larga.
Também estou sob pressão.
Sobretudo depois de espancares o Mawad.
O que é que isso tem que ver?
Tudo.
O Mawad ainda está chateado com o dinheiro dos iranianos, está bem?
Ele é um merdoso.
Que também é protegido pela CIA.
Levantares-lhe a mão, em que é que estavas a pensar?
Neste momento, o meu problema é o Khalid.
Não. Resolve o problema com o Mawad, depois discutimos o Khalid.
Está bem?
Então?
Estou a tratar disso.
O CESID não nos vai deixar em paz.
O Khalid não vai matar ninguém.
Claro que não.
Vamos.
Venha comigo.
Não. Por favor.
Não, eu vou com ele.
-Não se preocupe, por favor. -Não.
Infelizmente, a sua gente
recusa-se a negociar.
Cento e cinquenta mil é uma quantia impossível.
Impossível.
Depois do que fizeste.
Cem mil começaria a ser mais razoável para mim.
Negociar com o dinheiro dos outros é divertido, não é, cunhado?
Deixa-me ver se entendo.
Por deixarem a minha irmã nua,
assustada e a chorar num descampado cheio de drogados,
não pagam nada.
Mas por dar uma tareia no Mawad, quanto é que disseste que era?
Cem mil?
É o preço do perdão.
Bem, já que vamos pagar,
merecemos um bónus.
-Não merecemos? -Um bónus?
Qual bónus?
Este bónus.
-És estúpido? -Corre!
Anda!
Idiota.
Entra!
Leo, ainda há tempo.
Vais tornar a tua família num exército? Vais dar uma arma ao Hugo?
É muito tarde, Carmen.
Não, Leo...
Não...
Vais fazer com que o matem. Por favor.
A arma é para o Oskar.
Também é má ideia. Irá humilhar o Hugo.
-Está na hora, Carmen. -Leo.
Leo, por favor.
A polícia pede calma, mas...
Toma.
-Vamos a casa do Mawad. -Pelo amor de Deus!
E eu?
Tu ficas aqui.
-Porquê? -Porquê?
Já fizeste asneira que chegue.
Sara.
Sara!
Eles vão matá-lo.
Não, o Khalid não está louco.
Não disparem!
Não, não pode ser.
O tio Khalid, o querido tio Khalid, era capaz de matar.
E quando se chega a esse ponto, tudo desaba...
Os planos, as estratégias, até o bom senso.
Vocês não têm calor?
Está muito calor, não está?
Preciso de água. Vou beber água.
Suar assim não é bom.
Vou tomar um duche, querida.
Leo!
Pai!
-Leo! -Pai!
-Ajudem-me! -Pai!
Quando se acaba o bom senso,
só sobra o caos.
E quando chega o caos,
tudo o que pode correr mal... corre pior.
Para com isso, Hugo.
Não foi um ataque cardíaco, meninos.
Acham que colapsou devido ao stresse dos últimos dias.
Podemos ir vê-lo?
Não. Enquanto estiver cá
e até ele acordar, só eu é que o posso ver.
Quero que ele descanse.
Precisa de paz e sossego.
E entretanto, o que devemos fazer?
Falem uns com os outros
e corrijam os problemas que causaram.
Estás a falar do Mawad?
O Mawad não vai aceitará acordos.
Então, pensem em algo.
E se pedir um milhão em vez dos 150 mil, o problema é vosso.
Um dia o dinheiro será vosso.
O pai disse que não havia volta a dar.
Sara, arranja alguma coisa.
Soluciona isto, por favor.
-Mas, mãe, olha... -Hugo!
O teu pai podia morrer.
Não entendes mesmo isso?
Credo!
O Mawad não aceita o acordo, mesmo que paguemos um milhão.
Sobretudo com o meu pai no hospital.
Sabe que o Hugo é um idiota.
Ouviste a tua mãe. Temos de resolver isto.
Estamos completamente tramados, Oskar.
Sara.
Estás bem?
Melhor?
Vamos procurar um médico?
Não há necessidade.
Está bem, mas já que estamos aqui.
É porque estou grávida.
O quê?
Estou grávida.
Era só o que nos faltava.
Achas que me importa?
Não sei se percebes a gravidade disto.
Sim.
Faz o que for preciso.
O tempo está a acabar, Carmen. Depende de ti.
Dizem que as crianças trazem boa sorte, certo?
Nesta família, deviam trazer um lança-granadas.
Não te preocupes.
Tudo se vai resolver.
Desta vez não, Manuel.
Se o Hugo não se tivesse passado, teríamos feito o acordo.
Não culpes o Hugo.
Se se passou, a culpa é tua.
Ir ao Mawad saiu-lhe pela culatra
e agora quer reivindicar-se.
Claro. Culpar-me é muito melhor, certo?
É esse o problema desta família.
Todos querem reivindicar-se,
todos lutam, competem, tramam-se uns aos outros.
Porque não vais embora?
Com a Sara.
Torna-te independente.
Arranjem uma casa. Vão ser pais, não vão?
Podias seguir o negócio por fora.
A Sara não quereria.
Mas agora são uma família.
O que te peço não é um favor.
É um gesto.
Vieste até aqui
para me pedires um gesto?
É a última coisa que alguma vez te pedirei.
Conheces o Leo há 20 anos.
Esteve sempre presente quando precisaste dele, Monzer.
Eu sei, Carmen.
Então, faz alguma coisa.
O Khalid enlouqueceu.
Não dá ouvidos a ninguém.
Diz-lhe que o Leo está em estado crítico.
Se ele não acreditar, pode ligar ao hospital ou a mim.
O Khalid está em grandes apuros.
-Neste momento, não creio que... -Diz-lhe só.
Diz-lhe que o amigo dele, o Leo, pode morrer,
e libertar esses reféns
pode ser a última coisa que pode fazer por ele.
Por favor.
Olha.
Não temos de ir para longe.
Há algumas ótimas casas em San Pedro de Alcántara.
E atrás do porto.
Olha para a segunda.
-Não gostas da nossa casa. -Gosto.
Mas está na hora de nos focarmos em nós.
Na nossa família.
Também acho.
Pensei num plano.
Quero que enganes o Mawad.
O quê?
Ganhar a confiança dele.
Ele nunca se entenderá com um Farad.
Nem com o meu irmão, o meu pai ou comigo.
Ele odeia-nos.
Mas tu não tens essa bagagem.
Sou teu marido.
Não tens o apelido, não tens história.
És uma página em branco, como disse o meu pai.
Faz o Mawad ver que és o futuro desta família.
O meu pai está doente.
O Hugo é um idiota e eu sou mulher.
Ele sabe que és ambicioso.
Cresceste órfão e chegaste até aqui.
Certo.
Queres que lhe diga que, já que serei o patrão um dia,
ele devia esquecer a tareia do teu pai.
-Oferece-lhe um acordo. -Que acordo?
Partilhar mercados com ele.
Se disser isso, ele vai testar-me.
O que for preciso para salvar a família, Oskar.
O teu pai mata-nos se descobrir.
Lembra-te de quão fulo ficou com o Hugo e o barco.
Ninguém precisa de saber.
Isto ficaria entre nós.
Só tu e eu.
Como equipa.
Então, vamos reunir com o Mawad juntos.
Sou filha do Leo Farad.
No mundo árabe,
é como fazer parte de um clã.
Mas tu podias ser um traidor.
Está bem.
Mas, se somos uma equipa, tornamo-nos independentes.
A começar pela casa.
Escolhe aquela que quiseres.
Olá...
Olá.
Como estás?
-Bem. -Bem?
Há quanto tempo estou aqui?
Quatro dias.
Que diabo me deram eles?
Sinto que fui atropelado por um comboio.
Estavas mesmo doente.
Deram-te muitos sedativos.
-Por causa daquilo do sangue? -Não.
A tua leucemia está controlada.
Mas este stresse todo irá despoletá-la se não tiveres calma.
Então?
-Aonde é que vais? -Eu só...
-Tenho de me esticar. -Não tens nada.
Fica quieto até o médico vir.
Assustaste-nos de morte.
Por isso, tem calma, está bem?
Acalma-te ou também terão de me internar.
O que aconteceu com o Mawad?
Nada de novo.
E o Khalid?
Nada.
Sonhei que tudo se resolvera.
Sabes quem me ajudou?
A CIA.
A CIA
ou a Gina?
São os únicos que conseguem controlar o Mawad.
Ei-la.
Pai.
Querida.
É tão bom ver-te.
Linda.
-Como estás? -Bem.
Pregaste-nos um valente susto.
-E os teus irmãos? -Estão bem.
Tudo se vai resolver.
Vou buscar um café.
-Está bem, mãe. -Fica calmo.
Ouve-me.
A mãe disse para não falar de trabalho.
Tenho um plano.
Ai sim?
Pai, não te preocupes.
Eu e o Oskar vamos resolver isto.
Confia em mim.
Vem por aqui.
Rapidamente!
Olha em frente. Anda.
-Estás armado? -Não.
Passa revista nas pernas.
Cairo?
Estamos a falar com o governo egípcio.
Não pedi para ir para o Egito.
O governo israelita recusa qualquer acordo com a FPLP.
Ficamos numa situação delicada.
Não queremos mais vítimas
e é por isso que oferecemos uma solução intermédia.
Não quero soluções intermédias.
Um avião com todas as garantias.
Voa para Istambul, o governo turco prometeu
respeitar qualquer destino final que escolha.
Acha que fizemos tudo isto para fugir?
Sei porque fizeram tudo isto.
Quer ajudar os seus amigos na prisão israelita,
mas tem de ser realista.
A única opção é apanhar esse avião,
fugir e arranjar outra forma de os ajudar.
Ou juntar-se a eles na prisão.
Um Musabil nunca vai preso.
Sabe porquê?
Porque já se considera morto.
Então, isso será uma vitória para Israel.
É isso que quer?
A escolha é sua, Sr. Khalid.
Não entendo.
Isto está cheio de turistas.
Quer mesmo que comecemos a atirá-los pelas varandas?
Se fizerem isso,
o mundo inteiro irá condenar-vos,
o que é muito pior para a Palestina.
Tudo bem, Jerome, tudo bem.
Deixa-o vir.
Podemos falar?
Estão tão desesperados que te enviaram a ti?
Ninguém me enviou.
Estou?
-Pareces forte para um homem a morrer. -Khalid.
O Monzer disse-me
que o fizeste pensar que estavas a morrer
para ver se me convencias.
Não, meu irmão.
Estou mesmo lixado. Ouve-me,
preciso que soltes essas pessoas.
Eles não querem negociar, Leo.
Não querem saber se os mato.
Não o faças, pelo amor de Deus.
Não me cabe a mim, mas ao povo palestiniano
que foi colonizado, deslocado.
Não, Khalid. Depende de ti.
Tu decidiste envolver-te.
Escolheste isto.
Porque assumi um compromisso.
Khalid, não és maluco, és um lutador.
É uma operação, não um martírio.
Se está errado, recua.
Sabes, Leo?
Estou aqui há cinco dias e ninguém me ligou a apoiar-me.
Só para pedir favores.
Khalid...
Não te estou a repreender, Leo.
Estás no hospital.
Mas com todos os amigos que tenho...
Ninguém.
São tempos estranhos.
Tempos de traidores e hipócritas.
E sabes que mais, Leo?
Nem sou traidor,
nem sou hipócrita.
Também não és fanático.
O Leo está no hospital.
E se morrer durante esta guerra, nada travará o Hugo.
-Ele é um fedelho. -Sim.
É um fedelho.
Mas também é como um cego armado.
E poderá herdar o negócio.
Podias insistir que pagassem um, dois,
cinco milhões, o que quisesses.
Mas isso só os humilharia.
Quem representas no meio disto tudo?
A Sara?
Represento-me a mim.
E quem és tu?
Um professor de aeróbica de Madrid?
Podia ser teu aliado.
Não preciso de aliados.
E se te der cobertura da próxima vez
que os iranianos te deixarem pendurado?
Em vez de lutarmos pelo napalm,
dividimos os lucros.
Não tens esse tipo de poder.
Mas posso tê-lo
se me ajudares.
Os seguintes nomes, venham comigo.
Rosana López.
Ali.
Gregoria Alonso.
Vai.
Mexe-te!
Rubén Notario.
Para ali. Vai.
Joan Varellas.
Parece ter sido feito um acordo
para libertar gradualmente os reféns.
As famílias espanholas foram as primeiras libertadas,
antes de os raptores partirem para o Médio Oriente.
Detalhes das negociações
serão tornados públicos nas próximas horas.
Em Washington, a Casa Branca declarou
a sua reprovação por qualquer acordo concedendo imunidade
aos terroristas da FPLP.
Olha, ali estão eles.
A minha bebé.
Tanya!
-Ele ainda está fraco. -Minha querida.
Tudo bem, pai?
O que é isso do aperto de mão? Dá-me um beijo.
Lindo.
Mal podia esperar que saísses.
Eu também, querida.
Como estás, Leo?
A Carmen já me contou
do teu acordo com o Mawad.
Cinquenta mil dólares.
Puramente simbólico, para esquecermos tudo.
-O Mawad nunca esquece. -Pai.
O que importa é não termos mais desentendimentos.
E como é que os evitaremos?
Posso ser um intermediário, se me deixares.
Se tiver de tomar café com ele,
posso ir, sem problema.
Ele será a nossa linha direta ao Mawad.
Não temos outra escolha.
Desde que faça só isso.
O que se passa?
Não confias em mim?
Porque não confiaria?
Vais dar-lhe o primeiro neto dele.
-O quê? -É isso mesmo.
A sério?
Isso é maravilhoso!
Sogra.
Não comeces a chorar, está bem?
Esta noite comemos no Don Carlos.
Para celebrar. Pago eu.
Hugo.
Legendas: Pedro Barbosa
Supervisão Criativa Hernâni Azenha