Ei!
-Um minuto. -Com licença, senhor.
Onde está Tanya?
Até logo, os pais chegaram.
-Cadê a Tanya? -Calma.
Calma, a Tanya está bem.
Nada aconteceu com ela. Fique tranquilo.
Tranquilo nada, Lopera!
Ela foi levada ao hospital para ser examinada.
-Que hospital? -A clínica. Ela está bem.
Não tocaram nela.
Só queriam assustá-la.
-Estrangeiros? -Sim.
Foi o que ela disse.
Disse que a levaram para um terreno baldio,
a ameaçaram com uma arma e a obrigaram a se despir.
Leo, vamos. Venha.
Avisei aeroportos e estações de trem...
Eles já fugiram, merda!
Estamos fazendo de tudo.
Eu liguei para o Secretário do Interior.
Isso é nossa prioridade.
-Tanya, querida. -Oi, filha.
Como você está?
Estou bem.
Tem certeza?
Estamos aqui, filha.
Fiz xixi na calça.
Tudo bem, filha.
Eu fiz xixi
quando botaram a arma aqui, pai.
OS FARAD
Sabe como ela é, droga. Ela acredita em tudo.
Eles a enganaram. Mentiram para ela.
-Não quer levá-la para o quarto? -Não.
Isso vai piorar, conheço Leo. Vai ser uma loucura.
O que fizeram com ela...
Estão nos provocando. Não devemos reagir.
O que eu puder fazer...
Ajude-me.
Disseram que eram franceses da Polygram.
Que gostavam dela como artista.
Conheciam as músicas.
Como conheciam, se ninguém as ouviu?
Disseram que alguém lhes deu uma demo.
Como eu iria saber?
-Minha irmã é idiota. -Não é, não.
Ela tem 20 anos e sonha alto.
Porque ninguém a fez acordar.
Deviam ser marroquinos.
Podiam ser marroquinos, argelinos ou sérvios.
-São do Mawad. -Você não sabe.
Claro que sei. Sabe por quê?
Por causa das armas que eu não quis vender à ele.
Outra vez, Leo?
Viu o que suas merdas causam?
Chega, Leo.
Se foi Mawad, ele vai pagar.
É? O que vai fazer?
Atirar nele?
O que a polícia disse?
Não vão achar ninguém.
Temos que ter certeza.
Mas colocaram a porra de uma arma na cabeça da minha irmã.
Ela também é minha irmã.
O que o Mawad ganha?
Vingança.
Ele é doente.
Quer nos provocar.
Exatamente.
Ele quer que o ataquemos.
Acho que seria melhor
o papai ir vê-lo.
-Que papo é esse? -Posso falar, Hugo?
Pai.
Se foi ele, você vai saber.
-Vou dar uma surra nele. -Leo, controle-se.
Volte e vamos achar uma solução juntos.
Eu acho que,
se agirmos por impulso,
vamos fazer o que ele quer.
Carmen tinha razão.
Precisávamos mostrar que os Farad não agiam por impulso.
Não podíamos perder o controle.
Porque essa é a melhor demonstração de poder.
Quem acha que eu sou?
Um mafioso que manda recados?
Acha que sou burro?
Você me conhece bem, Leo.
Eu não aviso, eu ajo.
-Já devia saber. -Certo.
Como quando mandou capangas lá em casa.
O quê?
Foi o Centro de Inteligência marroquino.
Pergunte à Inteligência.
Escuta Mawad vou ser sincero, nos conhecemos há mais de 20 anos.
Se está bravo pelo calote
de 8 milhões dos iranianos, faça terapia.
-Terapia? -É, terapia.
Se algo acontecer com minha família,
seja um entorse ou diarreia ao comer paella, sabe o que farei?
-Atirar em mim? -Não.
Vou ao Iraque contar ao Saddam Hussein
que você o traiu com os iranianos.
A guerra deles tem o quê?
Cinco, seis, sete anos?
Saber que o amigo Mawad
vendeu peças de avião para o bombardeio de Bagdá
vai deixá-lo bem irritado, não é?
Ele não vai acreditar.
Sou bem convincente.
Sem provas?
Tenho muitos inimigos, Leo.
Muitas pessoas falam mal de mim.
Saddam sabe disso.
Ele não vai acreditar.
Não diga que não avisei.
Está me ameaçando?
Quer que eu me mije, como a sua filha?
Leo tentou.
Ele se esforçou.
Mas às vezes os planos não funcionam, e tudo fica ainda pior.
Aquela surra foi só o aperitivo.
Sr. Farad!
Por favor!
Porque o drama real iria explodir a mil quilômetros dali.
Lembram do Khalid e das armas que levamos pra Argélia?
Ele tinha um plano muito patriótico.
Muito elaborado.
Muito anos 1970, no auge do terrorismo.
Este ataque é em nome
da FPLP!
E Khalid não pensou em nada melhor que realizar seu ataque
na mesma semana do da Tanya.
Anda! Vamos lá!
Vamos!
Quase duas horas.
Só cumpro ordens.
Até parece!
Aonde vai?
Tem visita para você.
-Quem? -Da Inteligência.
Venha comigo.
O que houve com o Mawad?
Apanhou por ser babaca.
O Ministro da Justiça vai defendê-lo?
Quem é seu chefe?
Não vim pelo Mawad.
Não? Que coincidência.
Eu bati nele, e o mundo se irritou.
Mas ele é o queridinho de vocês...
O quê?
...nas próximas 48 horas.
-Que porra é essa? -Me diga você.
Uma lista de nomes será dada às autoridades...
O que é isso?
...e à imprensa.
Se o estado genocida de Israel se recusar a negociar,
vamos começar a executar reféns,
começando pelos que têm passaporte de Israel.
-Seu amigo Khalid. -"Meu amigo Khalid."
"Meu amigo Khalid".
Não sei o que está pensando,
mas não tive nada a ver com isso.
Estas fotos foram tiradas
há cinco meses.
Logo antes da questão da Nicarágua explodir.
Se insinua que estou envolvido,
então não me conhece.
Então por que ele veio vê-lo?
Para brigar comigo.
-Brigar com você? -Sim.
Para me repreender
por ajudar os americanos na Nicarágua.
O Khalid é assim, leva a sério quando os amigos servem
ao imperialismo. Eu digo a ele: "Adoro você,
-"mas sou um." -Veja,
Não sei o que os dois tramaram...
Juro pelos meus filhos que foi só isso.
Eu não ligo!
Não ligo.
O governo me enviou, não o Serviço Secreto.
Há três famílias espanholas naquele hotel.
Como pode imaginar, não é qualquer família que vai naquele hotel.
Ligue para o seu amigo e peça que as liberte.
Não há como contactar o Khalid.
Dê um jeito.
Porque se algo acontecer a eles,
vamos acabar com você.
Temos provas para incriminá-lo por 30 anos.
Você e sua filha, Sara.
E sua mulher ficará sem um centavo,
porque vamos confiscar suas contas,
carros, imóveis, barcos...
Barco. Só tenho um.
Barco, então.
Passaporte.
PASSAPORTE ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Para lá. Vá.
Passaporte.
Todos judeus?
Cidadãos de Israel.
-Por aqui. Vamos. Depressa! -Vá!
Como estão as coisas? Câmbio.
Não separe as famílias.
Não preciso dos europeus.
Quantos passaportes sionistas?
Vinte e quatro.
Este é o mais velho?
Por favor, não.
Não quero criar conflito social em Marbella.
Eu e Mawad nos conhecemos há muitos anos, e...
É claro, delegado.
Ninguém quer confusão.
Tem minha palavra, vamos resolver. Fique tranquilo.
O Secretário de Estado quer que eu resolva.
Certo.
Por que não falou do ataque à Tanya?
Não ia resolver nada, Hugo.
Claro.
Vai ficar quieto e aceitar?
Chega, Hugo.
Mawad, a Inteligência e Marbella estão contra nós.
Agora quer brigar com o governo?
Oi, querida.
Não, me escute.
Não é culpa sua.
-É, sim. -Não é, não.
Se eu não fosse tão... Me deixe!
-Tanya, venha cá. -Não!
Venham comigo.
Não posso lutar contra Khalid e Mawad ao mesmo tempo.
Mawad está ligando para todos.
Então temos que impedi-lo.
Fale com Jerome e peça que dê um preço.
Depois do ataque à Tanya?
Dei meio calmante a ela.
Pelo amor de Deus, Hugo. Chega de drama.
Drama? Eu?
Sim, você.
Está tentando compensar seu problema com o Mawad.
Foi culpa do seu genro.
Você poderia aprender com ele.
O quê? A ser manipulador?
Não. A se controlar.
Mãe, eu só quero que nos respeitem.
Certo.
A família, ou você?
O quê?
Querido, as pessoas respeitam quem resolve as coisas.
Respeitam quem se impõe.
Vão encontrá-lo no saguão.
Bom.
Alertei todos os carros.
Não atirem!
-O que há? -Dois reféns fugiram.
E o que está fazendo?
Ande!
Calma.
Por favor.
Muita calma. Precisamos conversar.
Chega de negociação!
Se os sionistas não responderem,
se não liberarem nossos 55 irmãos da FLP,
na próxima meia hora,
vamos começar a executar reféns!
É nosso último aviso!
Quer um pagamento para compensar?
Isso não é para compensar.
Sara, seu pai surtou.
Ele bateu no Sr. Mawad.
Ele o feriu.
Nada pode compensar a agressão ao Sr. Mawad.
Isto é uma compra.
Compra do quê?
Do perdão do Sr. Mawad
e do legítimo direito dele
se vingar.
E a minha irmã?
Sinto muito, mas o Sr. Mawad não teve nada a ver com esse assunto.
E quanto seria a compensação?
O que você quer de mim?
Estou ligando porque é urgente.
Não posso fazer nada, Leo.
Khalid perdeu a cabeça.
Ele atenderá, se for você.
Eu já tentei.
Tente mais.
Arafat está furioso. Estamos parecendo terroristas.
Monzer, preciso tirar os espanhóis de lá.
Eles são de famílias importantes.
A Inteligência está me pressionando.
Também estou sob pressão.
Principalmente depois que agrediu Mawad.
O que isso tem a ver?
Tudo.
Mawad ainda está irritado com o calote dos iranianos.
Ele é um merda.
Que também é protegido pela CIA.
No que estava pensando quando o agrediu?
Agora, meu problema é o Khalid.
Não. Resolva-se com Mawad, e falaremos sobre Khalid.
Tudo bem?
E aí?
Estou tentando.
O governo não vai nos dar trégua.
Khalid não vai matar ninguém.
É claro que não.
Vamos.
Venha comigo.
Não. Por favor.
Não. Eu vou com ele.
-Fique tranquila. -Não.
Infelizmente, seu povo
se recusa a negociar.
Cento e cinquenta mil dólares é impossível.
Impossível?
Depois do que vocês fizeram.
Cem mil começaria a soar mais razoável.
Negociar com o dinheiro dos outros é bom, não é, cunhado?
Vamos esclarecer.
Vocês deixaram minha irmã nua,
apavorada e chorando em uma área cheia de viciados,
e não pagarão nada.
Mas pela surra em Mawad, estão pedindo quanto?
Cem mil?
Esse é o preço do perdão.
Já que nós vamos pagá-lo,
merecemos um bônus.
-Não é? -Um bônus?
Que bônus?
Este bônus.
-Você é burro, é? -Corra!
Depressa!
Babaca.
Entre!
Leo, ainda há tempo.
Quer armar a sua família? Vai dar um fuzil ao Hugo?
É tarde demais.
Não, Leo...
Não.
Ele vai ser morto. Por favor.
O fuzil é para o Oskar.
Má ideia. Vai humilhar Hugo.
-Já era hora, Carmen. -Leo.
Leo, por favor.
A polícia pede calma, mas...
Aqui.
-Vamos até o Mawad. -Pelo amor de Deus!
E eu?
Você fica aqui.
-Por quê? -Por quê?
Já fez merda suficiente.
Sara.
Sara!
Eles vão matá-lo.
Não, Khalid não é louco.
Não atirem!
Não, não pode ser.
Mas o querido tio Khalid era capaz de matar.
E, quando se chega a esse ponto, tudo vai por água abaixo.
Planos, estratégias, até o bom-senso.
Não estão com calor?
Está quente aqui, não?
Preciso de água. Vou beber água.
Suar assim não faz bem.
Vou tomar um banho, filha.
Leo!
Pai!
-Leo! -Pai!
-Socorro! -Pai!
Quando o bom-senso acaba,
só resta o caos.
E quando o caos chega,
tudo que pode dar errado fica muito pior.
Pare com isso.
Não foi um infarto.
Parece que ele sucumbiu ao estresse dos últimos dias.
Podemos entrar para vê-lo?
Não. Aqui,
e até ele acordar, só eu vou vê-lo.
Ele precisa descansar.
Precisa de paz.
O que vamos fazer?
Conversem e resolvam
os problemas que criaram.
Fala do Mawad?
Ele não aceitará negociar.
Então pensem em algo.
E se ele pedir um milhão em vez de 150 mil, resolvam.
Um dia, será o dinheiro de vocês.
O papai disse que não tem volta.
Sara, pense em algo.
Resolva isso.
-Mãe, veja... -Hugo!
Seu pai pode morrer.
Ainda não entendeu isso?
Meu Deus!
Mawad não vai aceitar nem um milhão.
Ainda mais com papai no hospital.
Sabe que Hugo é louco.
Ouviu sua mãe. Temos que resolver.
Estamos ferrados, Oskar.
Sara.
Você está bem?
Melhor?
Precisa de um médico?
Não preciso.
Mas já que estamos aqui...
É que eu estou grávida.
O quê?
Estou grávida.
Era só o que faltava, né?
Acha que me importo?
Não sei se entende como isso é sério.
Sim.
Faça o que for preciso.
O tempo está acabando, Carmen. Você decide.
Dizem que os filhos chegam para alegrar a casa.
Nesta família, deveriam vir com lança-granadas.
Fique tranquilo.
Vai dar tudo certo.
Não dessa vez.
Se Hugo não surtasse, teríamos conseguido.
Não culpe Hugo.
Ele surtou por culpa sua.
Procurar Mawad o prejudicou
e agora ele quer remediar.
Claro. E me culpar é bem melhor, não?
Esse é o problema desta família.
Todo mundo quer se vingar,
brigar, competir, ferrar uns com os outros.
Por que não se manda?
Com Sara.
Sejam independentes.
Compre uma casa. Vão ser pais, não é?
Fique no negócio, mas de fora.
Sara não vai querer.
Vocês são uma família.
Não estou pedindo um favor.
É um gesto.
Você veio até aqui
para me pedir um gesto?
É a última coisa que lhe pedirei.
Conhece Leo há vinte anos.
Ele sempre o apoiou quando precisou dele.
Eu sei, Carmen.
Então faça algo.
Khalid perdeu a cabeça.
Ele não escuta ninguém.
Diga que Leo está muito grave.
Se ele não acreditar, que ligue para nós.
Khalid está encrencado.
-Agora, acho que... -Fale com ele.
Diga que seu amigo Leo pode morrer,
e que soltar os reféns
pode ser um último favor a ele.
Por favor.
Veja.
Não precisa ser longe.
Há casas ótimas em San Pedro de Alcántara.
E atrás do porto.
Veja a segunda.
-Não gosta lá de casa? -Eu gosto.
Mas é hora de focar em nós.
Na nossa família.
Eu também acho.
Tenho um plano.
Deve enganar Mawad.
O quê?
Ganhe a confiança dele.
Ele nunca será amigo dos Farad.
Não meu, de Hugo nem papai.
Ele nos odeia.
Mas você não carrega esse peso.
Sou seu marido.
Não tem o sobrenome, nem o histórico.
É um livro em branco, como papai diz.
Faça Mawad ver que você é o futuro desta família.
Meu pai está doente.
Hugo é um tolo e eu sou mulher.
Ele sabe que é ambicioso.
Você cresceu órfão e chegou até aqui.
Certo.
Quer que eu diga que vou ser o chefe um dia,
então ele deve esquecer a surra.
-Ofereça algo. -O quê?
Dividir o mercado.
Ele vai me testar.
Faça de tudo para salvar a família.
Seu pai nos mata se descobrir.
Lembre como ele se zangou com Hugo.
Ninguém precisa saber.
Ficaria só entre nós.
Entre você e eu.
Como equipe.
Vamos ver Mawad juntos.
Sou filha de Leo Farad.
No mundo árabe,
é como ser parte de um clã.
Mas você pode ser traidor.
Beleza.
Mas vamos ser uma equipe independente.
A começar pela casa.
Escolha a que quiser.
Oi...
Oi.
Como você está?
-Bem. -Bem?
Há quanto tempo estou aqui?
Quatro dias.
O que foi que eles me deram?
Sinto que um trem me atropelou.
Você ficou mal.
Te deram sedativos.
-Por causa do meu sangue? -Não.
A leucemia está sob controle.
Mas esse estresse vai desencadeá-la, se não se cuidar.
Ei.
-Vai aonde? -Só...
-quero me alongar. -Não.
Fique quieto até o médico chegar.
Ficamos apavorados.
Então acalme-se, tá?
Acalme-se ou também serei internada.
O que houve com Mawad?
Nada de novo.
E o Khalid?
Nada.
Sonhei que estava tudo resolvido.
Sabe quem me ajudava?
A CIA.
A CIA
ou a Gina?
São os únicos que podem controlar Mawad.
Ela chegou.
Pai.
Querida.
É tão bom te ver.
Linda.
-Como você está? -Bem.
Você nos deu um susto.
-E seus irmãos? -Bem.
Tudo vai se resolver.
Vou buscar um café.
-Tá bem, mãe. -Relaxe.
Me escute.
Ela não quer falar de trabalho.
Eu tenho um plano.
Ah, é?
Pai, fique tranquilo.
Oskar e eu vamos resolver.
Confie em mim.
Venha cá.
Depressa!
Olhe para frente. Isso.
-Está armado? -Não.
Reviste as pernas.
Cairo?
Estamos falando com o Egito.
Eu não pedi para ir ao Egito.
O governo de Israel não fará acordo com a FLP.
Então a situação é delicada.
Não queremos mais vítimas,
por isso oferecemos uma solução intermediária.
Não quero soluções intermediárias.
Um avião com todas as garantias.
Você voa para Istambul, e a Turquia prometeu
respeitar o destino final que quiser.
Acha que fiz tudo isso para fugir?
Sei por que fez tudo isso.
Quer ajudar seus amigos presos em Israel,
mas precisa ser realista.
A única opção é pegar o avião,
escapar e dar outro jeito de ajudá-los.
Ou ser preso também.
Um palestino não vai preso.
Sabe por quê?
Porque ele já se considera morto.
Então a vitória será de Israel.
É isso que quer?
A escolha é sua, Sr. Khalid.
Eu não entendo.
Está cheio de turistas.
Quer que comece a jogá-los das varandas?
Se fizer isso,
o mundo todo irá condená-lo,
o que é bem pior para a Palestina.
Tudo bem, Jerome.
Deixe-o vir.
Podemos conversar?
Estão desesperados ao ponto de enviar você?
Ninguém me enviou.
Alô?
-Voz boa, para um moribundo. -Khalid.
Monzer me disse
que o fez pensar que está morrendo
para tentar me convencer.
Não, meu irmão.
Estou mal mesmo. Escute,
precisa soltar essa gente.
Eles não querem negociar, Leo.
Não ligam se eu matar todos.
Não faça isso, por favor.
Não depende de mim, mas do povo palestino
que foi colonizado, expulso.
Não, Khalid. Depende de você.
Você decidiu se envolver.
Você escolheu.
Porque fiz um compromisso.
Khalid, você não é louco. É um soldado.
É uma operação, não um martírio.
Se deu errado, recue.
Sabe, Leo?
Estou aqui há cinco dias e ninguém ligou para me apoiar.
Só para pedir favores.
Khalid...
Não é com você, Leo.
Você está no hospital.
Mas com todos os amigos que tenho...
Ninguém ligou.
É uma época estranha.
Uma época de traidores e hipócritas.
E quer saber, Leo?
Eu não sou traidor
nem hipócrita.
Mas também não é fanático.
Leo está no hospital.
Se ele morrer nesta guerra, Hugo não vai parar.
-É um moleque. -Sim.
Ele é mimado.
Mas também é como um cego armado.
E pode herdar o negócio.
Pode insistir que paguem um, dois,
cinco milhões, o que quiser.
Isso só vai humilhá-los.
Quem você representa nessa história?
A Sara?
Eu me represento.
E quem é você?
Um professor de aeróbica de Madri?
Posso ser seu aliado.
Não preciso de aliados.
E se eu cobrir você da próxima vez
que um iraniano te der calote?
Em vez de brigar por napalm,
dividimos os lucros.
Você não tem esse poder.
Mas posso consegui-lo,
com a sua ajuda.
Os nomes que eu chamar, venham comigo.
Rosana López.
Ali.
Glória Alonso.
Vá!
Ande!
Rubén Notario.
Para lá. Vá.
Joan Varellas.
Parece que foi feito um acordo
para a libertação gradual dos reféns.
As famílias espanholas saíram primeiro,
antes de os sequestradores irem para o Oriente Médio.
Os detalhes da negociação
serão divulgados nas próximas horas.
Em Washington, a Casa Branca declarou
que não apoia nenhum acordo que dê imunidade
a terroristas da FPLP.
Olha, estão ali.
Meu bebê.
Tanya!
-Ele ainda está fraco. -Querida.
Tudo bem, pai?
Aperto de mão? Me dê um beijo!
Lindo.
Estava louca pela sua alta.
Eu também, querida.
Como vai, Leo?
Carmen já me falou
do seu acordo com Mawad.
Cinquenta mil.
É simbólico, para esquecermos tudo aquilo.
-Mawad nunca esquece. -Pai.
O importante é que acabaram os mal-entendidos.
E como evitaremos novos?
Posso ser seu intermediário, se permitir.
Posso tomar café com ele,
sem problema nenhum.
Ele será nosso contato com Mawad.
Não temos outra opção.
Contanto que ele só faça isso.
Qual é o problema?
Não confia em mim?
Por que ele não confiaria?
Vai dar a ele o primeiro neto.
-O quê? -É verdade.
Sério?
Que maravilha!
Sogra...
Não comece a chorar, hein?
Hoje vamos jantar no Don Carlos.
Para comemorar. Eu pago.
Hugo.
Legendas: Chris Eksterman
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira