Hé!
-Ne is törődjön velem! -Elnézést, uram!
Hol van Tanya?
Mennem kell. Itt vannak a szülők.
-Hol van Tanya? -Ne aggódj!
Tanya jól van. Tényleg.
Nem történt vele semmi. Ne aggódj!
Ne nyugtatgass, Lopera!
Elvittük egy kórházba, hogy megvizsgálják.
-Melyikbe? -A klinikára. Jól van.
Nem nyúltak hozzá.
Csak rá akartak ijeszteni.
-Külföldiek? -Igen.
Azt mondta, külföldiek voltak.
Úgy tűnik, egy üres telekre vitték,
fegyvert tartottak a fejéhez, és levetkőztették.
Leo, menjünk! Gyere!
Felhívtam a reptereket, állomásokat...
Az istenért, már rég elhúztak.
Megtesszük, amit lehet.
Felhívtam a belügyminisztert.
Ez a fő prioritásunk.
-Tanya, drágám! -Szia, édesem!
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Biztos?
Itt vagyunk, édesem.
Összepisiltem magam.
Semmi baj.
Összepisiltem magam,
amikor ide tették, apa.
Tudod, milyen, az istenit! Bármit el lehet hitetni vele.
Úgyhogy átverték. Átverték a rohadékok!
-Ne vigyük a szobájába? -Ne, jól van itt.
Ebből még nagyobb baj lesz. Ismerem Leót, kiborul a bili.
Amit vele tettek...
Provokálnak. A legrosszabb, ha reagálunk.
Ha bármit tehetek...
Segíts nekem!
Azt mondták, franciák a Polygramtól.
Hogy kedvelik a zenéjét.
Ismerték a dalait.
Hogy ismerhették, ha soha senki nem hallotta?
Azt mondták, kaptak egy demót.
Honnan tudjam?
-A testvérem egy idióta. -Nem, nem az.
Húszéves, nagy álmokkal.
Mert senki nem térítette észhez.
Tuti marokkóiak voltak.
Felőlem lehettek marokkóiak, algériaiak vagy szerbek is.
-Mawad küldte őket. -Nem biztos.
Dehogynem. És tudod, miért?
A kibaszott hajó miatt, amit felajánlottál neki.
Már megint, Leo?
Látod a hülyeséged következményeit?
Elég legyen, Leo!
Apa! Ha Mawad volt az, megfizet érte.
Igazán? Mit fogsz csinálni?
Lelövöd?
A rendőrség mondott valamit?
Úgysem találnak senkit.
Először nekünk kell meggyőződni róla.
De valaki egy kibaszott fegyvert tartott a húgom fejéhez!
Hugo, ő az én húgom is.
Mit ér el ezzel Mawad?
Bosszút.
Egy elmebeteg a faszi.
Provokálni próbál minket.
Pontosan.
Azt akarja, hogy támadjunk.
Szerintem az lenne a legjobb,
ha apa találkozna vele.
-Mi a faszról beszélsz? -Hadd mondjam végig!
Apa!
Ha ő volt az, tudni fogod.
-A szart is kiverem belőle. -Leo, uralkodj magadon!
Gyere vissza, és együtt keresünk megoldást.
Hát, szerintem
ha hirtelen cselekszünk,
akkor eléri, amit akar.
Carmennek igaza volt.
Meg kellett mutatnunk, hogy Faradék nem esztelen bolondok.
Higgadtnak kellett maradnunk.
Mert ez jelzi igazán a hatalmat.
Kinek nézel engem?
Olasz maffiózónak, aki kicsinyes üzeneteket küld?
Hülyének nézel engem?
Túl jól ismersz, Leo.
Én nem figyelmeztetek, én cselekszem.
-Tudhatnád. -Igen.
Mikor verőembereket küldtél a házamba.
Micsoda?
Az a marokkói titkosszolgálat volt.
Kérdezd meg a CESID-et!
Bizalmasan mondom ezt, mert már 20 éve ismerjük egymást.
Ha dühös vagy,
mert az irániak nem fizettek, menj terápiára!
-Terápiára? -Igen, terápiára.
Mert ha bármi történik a családommal,
egy bokaficam teniszezés közben, hasmenés egy paellától, tudod, mi lesz?
-Lelősz? -Nem.
Elmegyek Irakba, és elmondom Szaddám Huszeinnek,
hogy elárultad az irániakkal.
Mióta is háborúznak egymással?
Öt, hat, hét éve?
Ha megtudja, hogy a haverja
tartalék alkatrészeket adott el a Bagdadot bombázó repülőkhöz,
tuti elgurul a gyógyszere, nem gondolod?
Nem fog hinni neked.
Nagyon meggyőző tudok lenni.
Bizonyíték nélkül?
Mindenhol vannak ellenségeim, Leo.
Sokan rágalmaznak.
Szaddám tudja ezt.
Nem fog hinni neked.
Ne mondd, hogy nem szóltam!
Te most fenyegetsz engem?
Én is hugyozzam össze magam, mint a lányod?
Leo megpróbálta.
Próbált uralkodni magán.
De néha a terv rosszul sül el, és abból még nagyobb baj lesz.
A verés csak a kezdet volt.
Farad úr!
Kérem!
Mert az igazi dráma 1000 kilométerrel odébb zajlott.
Emlékeznek Khalidra és a fegyverszállítmányára?
Egy igen hazafias és kidolgozott tervhez kellett neki.
Egy alaposan kidolgozotthoz.
Klasszikus 70-es évekbeli terrorizmus.
Ez egy támadás
a Népi Front Palesztina Felszabadításáért nevében!
És Khalid úgy gondolta, legjobb lesz azon a héten végrehajtani,
amelyik héten Tanyát majdnem megerőszakolták.
Mozgás! Gyerünk!
Mozgás!
Majdnem két óra, az istenit!
Parancsot kaptam.
Parancsot, egy frászt!
Hé, hová megy?
Valaki látni akarja.
-Ki? -Valaki a CESID-től.
Kövessen!
Mi a fasz van már Mawaddal?
Elgyepáltam, mert egy pöcs.
Az igazságügyi miniszter is eljön megvédeni?
Ki a főnököd a CESID-nél?
Nem Mawad miatt vagyok itt.
Nem? Micsoda véletlen!
Kicsit megrugdosom, és mindenki dühbe gurul.
De mivel te babusgatod őt...
Mi?
...negyvennyolc órán belül.
-Mi a fasz? -Mondd meg te!
A nevüket tartalmazó listát megkapják a hatóságok...
Mi a fene?
...és a sajtó.
Ha a népirtó Izrael nem tárgyal,
elkezdjük kivégezni a túszokat,
és az izraeli útlevéllel rendelkezők lesznek az elsők.
-Khalid barátod... -„Khalid barátom”.
„Khalid barátom”...
Nem tudom, mire célzol,
de semmi közöm ehhez.
Ezeket a fotókat
öt hónapja készítették.
A nicaraguai botrány kirobbanása előtt.
Ha arra célzol, hogy közöm van hozzá,
akkor nem ismersz engem.
Akkor mit akart tőled?
Megdorgált.
-Megdorgált? -Igen.
Berágott rám,
mert az amerikaiaknak segítek Nicaraguában.
Khalid ilyen. Magára veszi, ha a barátai
imperialistáknak dolgoznak. De mondtam neki: „Én szeretlek,
-„de üzletember vagyok.” -Figyelj!
Nem tudom, ti ketten miben mesterkedtek...
A gyerekeim életére esküszöm, hogy ez minden.
Nem érdekel!
Nem érdekel.
Nem a CESID-del jöttem. A kormány küldött.
Három spanyol család is van abban a hotelben.
És el tudod képzelni, hogy nem akármilyen családokról van szó.
Úgyhogy hívd fel a barátodat, hogy engedje el őket!
Nincs kapcsolatom Khalidhoz.
Akkor szerezz!
Mert ha bármi történik velük,
kicsinálunk.
Annyi bizonyítékunk van, hogy 30 évre lecsukhatunk.
Téged és a lányodat, Sarát.
És a feleséged ott marad leégve,
mert lefoglaljuk a számláidat,
a kocsijaidat, az ingatlanjaidat, a hajóidat...
Hajómat. Csak egy van.
Akkor a hajódat.
Útlevelet!
ÚTLEVÉL AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Arra, mozgás!
Útlevél.
Mind zsidó?
Izraeli állampolgárok.
-Erre! Mozgás, gyerünk! -Nyomás!
Hogy haladtok? Vége.
Ne válasszátok szét a családokat!
Nem kellenek az európaiak.
Hány cionista útlevél van?
Huszonnégy.
Ez a legöregebb?
Egek, dehogy!
Eszemben sincs társadalmi konfliktust okozni Marbellában.
Mawad és én régóta ismerjük egymást...
Hogyne, megbízott úr.
Senki sem akar bajt.
Szavamat adom, hogy elintézzük. Ne aggódjon!
A kormány megbízottja követeli, hogy oldjam meg.
Oké.
Miért nem említetted, mi történt Tanyával?
Az nem old meg semmit, Hugo.
Persze.
Szóval lehajtott fejjel tűrjük?
Elég volt, Hugo.
Mawad, a CESID és fél Marbella ellenünk van.
És a kormánnyal is ujjat akarsz húzni?
Édesem!
Ne, hallgass meg!
Ez nem a te hibád.
-De igen. -Nem.
De igen, ha nem lettem volna ilyen... Hagyj!
-Tanya, gyere ide! -Nem!
Gyertek velem!
Nem tudok egyszerre harcolni Khaliddal és Mawaddal.
Mawad mindenkit felhív.
Akkor meg kell állítanunk.
Beszélj Jerome-mal, szabjon meg egy árat!
A Tanyával történtek után?
Adtam neki egy kis nyugtatót.
Az ég szerelmére, Hugo! Ne reagáld túl!
Túlreagálom? Én?
Igen, te.
Folyamatosan úgy próbálsz kompenzálni, hogy Mawadhoz rohansz.
Az a vejed hibája volt.
Hát, egy dolgot biztos tanulhatnál tőle.
Mit? A manipulációt?
Nem. Önuralmat.
Anya, én csak azt akarom, hogy tiszteljenek.
Igen.
Minket vagy téged?
Mi van?
Az emberek azokat tisztelik, akik megoldják a problémákat.
Akik kikényszerítik az akaratukat.
Az előcsarnokban találkoznak.
Jó lesz.
Minden egységet riasztottam.
Ne lőjetek!
-Mi történik? -Megszökött két túsz.
Ti meg mit csináltok?
Mozgás!
Nyugalom!
Kérem!
Maradjunk higgadtak! Beszélnünk kell.
Nincs több tárgyalás!
Ha a cionista szervezet nem válaszol,
ha nem engedik szabadon az 55 népi frontos testvérünket
a következő fél órában,
elkezdjük kivégezni a túszokat!
Ez az utolsó figyelmeztetésünk!
Kompenzációt kértek?
Ez nem kompenzáció.
Sara, az apád megőrült.
Megverte Mawad urat.
Megsebesítette.
Semmi nem kompenzálhatja, ha valaki bántja Mawad urat.
Ez egy tranzakció.
És mit veszünk?
Mawad úr megbocsátását
és a törvényes jogát
a megtorláshoz.
És mi lesz a húgommal?
Nagyon sajnálom, de annak semmi köze Mawad úrhoz.
És mennyi lenne az ára?
És mit akarsz tőlem?
Azért hívlak, mert sürgős.
Semmit sem tehetek, Leo.
Khalid eszét vesztette.
Neked fel fogja venni.
Már próbáltam.
Akkor próbálkozz jobban!
Arafat dühöng. Terroristáknak nézünk ki.
TELEFON
Monzer, ki kell hoznom onnan azokat a spanyolokat.
Nagyon befolyásos családokból származnak, érted?
A CESID a nyakamban van.
Én is nyomás alatt vagyok.
Főleg miután megverted Mawadot.
Annak meg mi köze ehhez?
Minden.
Mawad még mindig dühös az irániak pénze miatt, oké?
A szarházi.
De a CIA védelme alatt áll.
Mit gondoltál, amikor megverted?
Jelenleg Khalid a legnagyobb bajom.
Nem. Rendezd a dolgokat Mawaddal, és beszélünk Khalidról!
Oké?
Na?
Rajta vagyok.
A CESID nem fog békén hagyni.
Khalid nem fog megölni senkit.
Persze hogy nem.
Menjünk!
Gyere velem!
Ne! Kérem!
Nem, vele megyek.
-Ne aggódj, kérlek! -Ne!
Sajnálatos módon a néped
nem volt hajlandó tárgyalni.
Százötvenezer dollár, lehetetlen.
Lehetetlen?
Azok után, amit tettetek.
Nekem reálisabbnak tűnik a 100 000.
Mókás lehet más pénzéről tárgyalni, mi, sógor?
Tisztázzuk!
Amiért ott hagytátok egy üres telken
pucéran és rettegve a húgomat egy rakás drogossal,
ti semmit nem fizettek.
De Mawad megveréséért, mit is mondtál, mennyit?
Százezer dollárt?
Ez a megbocsátás ára.
Nos, ha már úgyis vásárolunk,
bónusz is járhatna hozzá.
-Nemde? -Bónusz?
Miféle bónusz?
Ilyen bónusz.
-Te tisztára meghülyültél? -Futás!
Gyerünk!
Seggfej!
Befelé!
Leo, van még idő.
Hadsereggé változtatnád a családodat? Puskát akarsz adni Hugónak?
Már túl késő, Carmen.
Ne, Leo...
Ne...
Meg fogod öletni őt. Kérlek!
A puska Oskarnak lesz.
Szintén rossz ötlet. Ez megalázza Hugót.
-Ideje lesz, Carmen. -Leo!
Leo, könyörgök!
A rendőrség nyugalomra int, azonban...
Tessék.
-Meglátogatjuk Mawadot. -Az ég szerelmére!
És velem mi lesz?
Te itt maradsz.
-Miért? -Miért?
Már eléggé elkúrtad a dolgokat.
Sara!
Meg fogják ölni.
Nem, Khalid nem őrült.
Ne lőjetek!
Nem, ez nem lehet.
Khalid, drága Khalid bácsi képes volt embert ölni.
És ezen a ponton túl már minden csak elbaszódhat...
Tervek, stratégiák, még a józan ész is.
Nektek nincs melegetek?
Nagyon meleg van, nem?
Víz. Iszom egy kis vizet.
Teljesen leizzadtam.
Megyek, lezuhanyzom, édesem.
Leo!
Apa!
-Leo! -Apa!
-Segíts! -Apa!
Amikor a józan ész elfogy,
csak a káosz marad.
És ha eljön a káosz,
minden, ami elromolhat, el is romlik.
Hagyd már abba!
Nem szívroham volt.
Úgy vélik, az elmúlt napokban túl sok stressz érte, ezért ájult el.
Bemehetünk hozzá?
Nem. Amíg itt van,
amíg nem ébred fel, csak én mehetek be hozzá.
Hagyjuk pihenni!
Nyugalomra van szüksége.
Addig mi mit csináljunk?
Beszéljétek meg,
hogy teszitek jóvá, amit okoztatok!
Mawadra célzol?
Mawad nem fog alkut kötni.
Akkor találjatok ki valamit!
És ha egymilliót kér 150 000 helyett, az a ti bajotok.
Egy nap úgyis a ti pénzetek lesz.
Apa azt mondta, nincs visszaút.
Sara, találj ki valamit!
Oldd meg, kérlek!
-De anya... -Hugo!
Apád meghalhat.
Tényleg nem érted?
Jézusom!
Mawad nem fog alkut kötni, ha egymilliót fizetünk, akkor sem.
Főleg most, hogy apa kórházban van.
Tudja, hogy Hugo bolond.
Hallottad az anyád. Oldjuk meg mi.
Kurva nagy bajban vagyunk, Oskar.
Sara!
Jól vagy?
Jobb már?
Keressünk egy orvost?
Nem kell.
De ha már úgyis itt vagyunk.
Azért van, mert terhes vagyok.
Micsoda?
Terhes vagyok.
Pont ez hiányzott, mi?
Azt hiszed, érdekel?
Tudod te, milyen komoly ez az ügy?
Tudom.
Tedd meg, amit kell!
Fogy az idő, Carmen. Rajtatok áll.
A gyermekáldás szerencsét hoz, nem?
Ebben a családban gránátvetőt kéne hoznia.
Ne aggódj!
Minden megoldódik.
Ezúttal nem, Manuel.
Ha Hugo agya nem durran el, meglett volna az alku.
Ne kend Hugóra!
Ha eldurrant az agya, az a te hibád.
Visszaütött, hogy elment Mawadhoz,
és most igazolni akarja magát.
Persze. Sokkal jobb engem hibáztatni, nem?
Ez a baj ezzel a családdal.
Mindenki meg akarja mutatni,
harcolnak, versengenek, átbasszák egymást.
Miért nem mész el?
Sarával.
Függetlenedjetek!
Vegyetek egy házat! Hisz szülők lesztek.
Kívülről benne maradhattok a bizniszben.
Sara nem akarná.
De már egy család vagytok.
Nem szívességet kérek tőled.
Hanem hogy légy nagylelkű!
Eljöttél egészen idáig
a nagylelkűségemért könyörögni?
Ez az utolsó, amit kérek tőled.
Húsz éve ismered Leót.
Mindig számíthattál rá szükségben, Monzer.
Tudom, Carmen.
Akkor csinálj valamit!
Khalidnak elment az esze.
Senkire sem hallgat.
Mondd, hogy Leo állapota kritikus!
Ha nem hiszi el, hívja fel a kórházat vagy engem!
Khalid nagy bajban van.
-Nem hiszem, hogy most... -Csak mondd el neki!
Mondd, hogy a barátja, Leo, meghalhat,
és a legkevesebb,
amit tehet, hogy elengedi a túszokat.
Kérlek!
Nézd!
Nem is kell messzire mennünk.
Nagyszerű házak vannak San Pedro de Alcántarában.
És a kikötő mögött.
A másodikat nézd meg!
-Nem tetszik a mi házunk. -De tetszik.
De ideje magunkra gondolni.
A mi családunkra.
Egyetértek.
Kitaláltam egy tervet.
Verd át Mawadot!
Micsoda?
Nyerd el a bizalmát!
Sosem fog kijönni egy Faraddal.
Az öcsémmel, az apámmal, velem sem.
Ki nem állhat minket.
De neked nincs ilyen bélyeged.
A férjed vagyok.
De más a vezetékneved, nincs előzményed.
Egy üres lap vagy, ahogy apa mondta.
Értesd meg Mawaddal, hogy te vagy a családunk jövője!
Az apám beteg.
Hugo bolond, én pedig nő vagyok.
Tudja, hogy ambiciózus vagy.
Árvaként nőttél fel, és eljutottál idáig.
Oké.
Mondjam neki azt, hogy egy nap úgyis én leszek a főnök,
úgyhogy felejtse el az apádat?
-Ajánlj neki alkut! -Milyen alkut?
Hogy megosztjátok a piacot.
Ha ezt mondom, tesztelni fog.
Nem baj, ha ezzel megmenthetjük a családot.
Apád kinyír minket, ha megtudja.
A hajó miatt is hogy berágott Hugóra.
Nem tudja meg senki.
Ez kettőnk között maradna.
Köztem és közted.
Egy csapat vagyunk.
Akkor Mawadhoz is együtt menjünk!
Én Leo Farad lánya vagyok.
Az arab világban
ez azt jelenti, a klánhoz tartozom.
De te lehetsz áruló.
Oké.
De ha egy csapat vagyunk, függetlenedjünk!
És kezdjük a házunkkal!
Válassz egyet!
Szia...
Szia!
Hogy vagy?
-Jól. -Jól?
Mennyi ideje vagyok itt?
Négy napja.
Mi a fenét adtak be?
Mintha elütött volna egy vonat.
Nagyon beteg voltál.
Rengeteg nyugtatót kaptál.
-A vér izé miatt? -Nem.
A leukémiáddal minden rendben.
De ez a sok stressz ki fog hatni rá, ha nem lazítasz.
Nyugi!
-Hová mész? -Csak...
-Nyújtózkodnom kell. -Nem szabad.
Maradj nyugton, amíg nem jön az orvos!
Halálra rémisztettél minket.
Úgyhogy maradj nyugton!
Nyugalom, különben melléd feküdhetek.
Mi lett Mawaddal?
Semmi.
És Khaliddal?
Semmi.
Azt álmodtam, hogy minden megoldódott.
Tudod, ki segített?
A CIA.
A CIA
vagy Gina?
Csak ők tudják kordában tartani Mawadot.
Nézzenek oda!
Apa!
Drágám!
Úgy örülök neked!
Gyönyörűség!
-Hogy vagy? -Jól.
A szívbajt hoztad ránk.
-A testvéreid? -Jól vannak.
Minden megoldódik.
Elmegyek kávéért.
-Rendben. -Te pihenj!
Ide hallgass!
Anya kérte, hogy semmi munka.
Van egy tervem.
Igen?
Apa, ne aggódj!
Oskar és én mindent megoldunk.
Csak bízz bennem!
Gyere ide!
Gyorsan!
Előre nézz!
-Van fegyvered? -Nincs.
Motozd meg!
Kairó?
Az egyiptomi kormánnyal tárgyalunk.
Nem kértem, hogy Egyiptomba mehessek.
Az izraeli kormány nem egyezkedik a Népi Fronttal.
Ez kényes helyzetbe hoz minket.
Nem akarunk több áldozatot,
és köztes megoldást javaslunk.
Nem akarok köztes megoldásokat.
Egy repülő, minden biztosítékkal.
Isztambulba repülnek, a török kormány megígérte,
hogy tiszteletben tartja az úti céljukat.
Szerinted azért csináltuk ezt az egészet, hogy elmeneküljünk?
Tudom, mi vezérelte magukat.
A barátaiknak akarnak segíteni az izraeli börtönben,
de legyenek reálisak!
Az egyetlen lehetőség a repülő,
elmenekülni, és máshogy segíteni nekik.
Vagy mehetnek maguk is börtönbe.
Egy Musabil nem megy börtönbe.
Tudod, miért?
Mert már eleve halottnak tartja magát.
Akkor ez Izrael győzelme lesz.
Valóban ezt akarja?
Maga dönt, Khalid úr.
Nem értem.
Tömve van turistákkal.
Tényleg azt akarod, hogy egyesével ledobáljuk őket az erkélyről?
Ha így tesznek,
az egész világ elítéli magukat,
és az sokkal rosszabb lesz Palesztinának.
Nincs baj, Jerome.
Hadd jöjjön!
Beszélhetnénk?
Ennyire elkeseredettek, hogy téged küldtek?
Nem küldött senki.
Halló?
-Haldoklóhoz képest egész erős a hangod. -Khalid!
Monzer mesélte,
hogy elhitetted vele, hogy haldokolsz,
hátha meg tudsz győzni.
Nem, testvérem.
Kurvára megjártam. Figyelj,
el kell engedned azokat az embereket.
Nem akarnak tárgyalni, Leo.
Nem érdekli őket, ha meghalnak.
Ne öld meg őket, az istenért!
Ez nem tőlem függ, hanem a palesztin néptől,
akiket kitelepítettek.
Nem, Khalid. Ez tőled függ.
Úgy döntöttél, hogy belekeveredsz.
Te döntöttél így.
Mert elköteleztem magam.
Khalid, nem őrült vagy, hanem egy harcos.
Ez egy hadművelet, és nem mártírság.
Ha félrement, hátrálj ki!
Tudod, Leo...
Öt napja vagyok itt, és még senki sem hívott fel, hogy támogasson.
Mindenki csak szívességet kér.
Khalid...
Nem szemrehányást teszek, Leo.
Kórházban vagy.
De a rengeteg barátom közül...
Senki.
Fura időket élünk.
Árulók és képmutatók idejét.
És tudod, mit, Leo?
Én nem vagyok sem áruló,
sem képmutató.
De fanatikus sem vagy.
Leo kórházban van.
Ha meghal ez alatt a háború alatt, Hugo végleg elszabadul.
-Egy senkiházi. -Igen.
Egy senkiházi.
Egy vak senkiházi, aki fegyverrel hadonászik.
És ő örökölheti az üzletet.
Ragaszkodhatsz hozzá, hogy fizessenek egy-, két-,
ötmilliót, amennyit akarsz.
De ezzel csak megalázod őket.
Te kit képviselsz ebben az egészben?
Sarát?
Magamat képviselem.
És te ki vagy?
Egy madridi aerobiktanár?
Lehetnék a szövetségesed.
Nem kellenek szövetségesek.
És ha fedezlek,
ha legközelebb egy iráni cserbenhagy?
Ahelyett, hogy harcolnánk,
megosztjuk a profitot.
Neked nincs ilyen hatalmad.
De lehet,
ha segítesz.
Aki a nevét hallja, jöjjön velem!
Rosana López.
Arra!
Gregoria Alonso.
Menj!
Mozgás!
Rubén Notario.
Arra. Menj!
Joan Varellas.
Úgy tűnik, megállapodás született
a túszok szabadon engedéséről.
Először a spanyol családok szabadultak,
mielőtt az emberrablók a Közel-Keletre távoztak volna.
A tárgyalások részleteit
a következő pár órában hozzák nyilvánosságra.
Washingtonban a Fehér Ház közölte,
minden olyan egyezséget elutasít, ami mentelmi jogot ad
a Népi Front Palesztina Felszabadításáért terroristáinak.
Nézd, ott vannak!
Kicsikém!
Tanya!
-Még gyenge. -Édesem!
Hogy vagy, apa?
Kézfogás? Adj egy puszi!
Jóképű.
Alig vártam, hogy kiengedjenek.
Én is, drágám.
Hogy vagy, Leo?
Carmen már elmondta,
miben állapodtatok meg Mawaddal.
Ötvenezer dollár.
Jelképes összeg, és elfelejthetjük az egészet.
-Mawad sosem felejt. -Apa!
Az a fő, hogy nincs több félreértés.
És a jövőben?
Én leszek a közvetítő, ha nem bánod.
Ha kávéznom kell vele,
megteszem, gond egy szál se.
Ő lesz az összekötőnk Mawaddal.
Nincs más választásunk.
Amíg csak erről van szó.
Mi a baj?
Nem bízol bennem?
Miért ne bízna?
Tőled lesz az első unokája.
-Micsoda? -Igen.
Tényleg?
Ez csodálatos!
Anyós!
Nehogy elsírd magad!
Ma este a Don Carlosban eszünk.
Ünnepelünk. Én fizetek.
Hugo!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya
Kreatív supervisor: Gömöri János