अरे!
-परेशान मत होना। -माफ़ करना, सर।
तान्या कहाँ है?
जाना होगा। माँ-बाप यहाँ हैं।
-तान्या कहाँ है? -फ़िक्र न करें।
सचमुच, तान्या ठीक है।
उसे कुछ नहीं हुआ। चिंता मत करो।
चिंता नहीं, धत्, लोपेरा!
जाँच के लिए उसे अस्पताल के गए हैं।
-कौन सा? -क्लिनिक। वह बिल्कुल ठीक है।
उसे हाथ नहीं लगाया।
बस उसे डराना चाहते थे।
-विदेशी? -हाँ।
उसने कहा कि वे विदेशी थे।
लगता है, वे उसे किसी खाली जगह पर ले गए,
सर पर बंदूक तानी और कपड़े उतारने को कहा।
लियो, चलो चलें। चलो भी।
हवाई अड्डों, रेलवे स्टेशनों को फ़ोन...
वे जा चुके हैं, लानत है!
हम पूरी कोशिश कर रहे हैं।
मैंने आंतरिक सचिव को कॉल किया।
यह सर्वोच्च प्राथमिकता है।
-तान्या। -हैलो, जान।
कैसी हो?
मैं ठीक हूँ।
पक्का?
हम यहाँ हैं, जान।
मैंने पेशाब कर दिया।
कोई बात नहीं।
खुद पर पेशाब कर दिया।
जब उन्होंने मुझे यहाँ रखा, डैड।
लॉस फ़राद
उसे जानते हो न, धत्। हर चीज़ पर यकीन कर लेती है।
उसे बहलाया। उस बेचारी को बेवकूफ़ बनाया...
-इसे इसके कमरे में ले जाएं? -नहीं, वह ठीक है।
बात बढ़ेगी। मैं लियो को जानती हूँ और वह पागल है।
उसके साथ जो किया...
वे उकसा रहे हैं। प्रतिक्रिया देना बुरा होगा।
मैं कुछ कर सकता हूँ...
मदद करो।
कहा कि वे पॉलीग्राम से फ़्रेंच हैं।
आर्टिस्ट के रूप में वह पसंद है।
उसके गाने जानते थे।
कैसे संभव है अगर गाने रिलीज़ ही नहीं हुए?
कहा किसी ने डेमो दिया था।
मुझे क्या पता था?
-मेरी बहन पागल है। -नहीं, नहीं है।
वह 20 की है और सपने बड़े हैं।
क्योंकि किसी ने सच्चाई नहीं बताई।
यकीनन वे मोरक्कन थे।
चाहे वे मोरक्कन, अल्जीरियाई या सर्बियाई हों।
-मावद ने भेजा है। -कैसे पता।
बिल्कुल। पता है यह क्यों किया?
तुमने नाव की पेशकश की जिसे मैं नहीं बेचूंगा।
यह फिर से, लियो?
देखा क्या गड़बड़ की है तुमने?
बस करो, लियो।
डैड, मावद को अपने किए की कीमत चुकानी होगी।
अरे हाँ? तो क्या करोगे?
उसे मार दोगे?
पुलिस ने कुछ बताया?
कोई नहीं मिलेगा।
हमें पहले सुनिश्चित करना होगा।
पर किसी ने मेरी बहन पर बंदूक तानी।
ह्यूगो, वह मेरी भी बहन है।
मावद को क्या मिलेगा?
बदला।
वह पागल है।
हमें उकसा कर रहा है।
बिल्कुल।
चाहता है हम हमला करें।
अच्छा होगा अगर
डैड उससे मिलें।
-क्या बकवास कर रही हो? -मुझे बोलने दोगे?
डैड।
अगर वह हुआ, तो पता चल जाएगा।
-मैं उसकी पिटाई कर दूंगा। -लियो, शांत हो जाओ।
वापस आओ और हल ढूंढते हैं।
खैर, मुझे लगता है कि,
अगर बिना सोचे कुछ करेंगे, तो
वही होगा जो वह चाहता है।
कार्मेन सही थी।
दिखाना होगा कि फ़राड बेवकूफ़ नहीं हैं।
हमें नियंत्रण में रहना चाहिए।
क्योंकि शक्ति का सबसे अच्छा संकेत यही होता है।
मुझे क्या समझते हो?
कैमोरा माफ़ियोसो जो छोटे संदेश भेजता है?
मैं मूर्ख लगता हूँ?
तुम मुझे जानते हो, लियो।
मैं चेतावनी नहीं देता, हमला करता हूँ।
-तुम्हें पता होना चाहिए। -सही।
जब तुमने गुंडों को मेरे घर भेजा।
क्या?
वह मोरक्कन सीक्रेट सर्विस थी।
सीईएसआईडी से पूछो।
तुम पर भरोसा करके बात बता रहा हूँ क्योंकि हमारी पहचान 20 साल की है।
गुस्सा हो कि ईरानियों
ने आठ मिलियन लिए, डॉक्टर से मिलो।
-डॉक्टर? -हाँ, डॉक्टर।
क्योंकि अगर मेरे परिवार को कुछ हुआ,
टेनिस खेलते हुए मोच या चावल खाकर, तो पता है क्या करूंगा?
-गोली मार दोगे? -नहीं।
मैं इराक जाऊंगा और सद्दाम हुसैन को बताऊंगा
कि ईरानियों के साथ उसे धोखा दिया।
युद्ध को कितने साल हो गए?
पांच, छह, सात साल?
यह जानते हुए कि दोस्त
मावद ने बगदाद पर बम गिराने वाले जहाज़ों के पुर्ज़े उपलब्ध कराए थे,
उसे बहुत गुस्सा आएगा, नहीं?
तुम पर यकीन नहीं करेगा।
मैं आश्वस्त हो सकता हूँ।
बिना सबूत के?
मेरे हर जगह दुश्मन हैं, लियो।
बहुत लोग बदनामी करते हैं।
सद्दाम जानता है।
यकीन नहीं करेगा।
कहना नहीं कि चेताया नहीं।
मुझे धमका रहे हो?
खुद पर पेशाब करूं, तुम्हारी बेटी की तरह?
लियो ने कोशिश की।
प्रयास किया था।
पर कभी-कभी योजना काम नहीं करती और सब गड़बड़ा जाता है...
पिटाई तो बस शुरुआत थी।
मिस्टर फ़राड!
प्लीज़!
क्योंकि असली ड्रामा यहाँ से 600 मील दूर होने वाला था।
मोनाको
शैटो मोनाको
याद है अल्जीरिया से हम ख़ालिद और बंदूकें ले गए?
वह देशभक्त और विस्तृत योजना का हिस्सा था।
बहुत विस्तृत।
बहुत 70 का दशक, प्रधान आतंकवाद।
पीएफ़एलपी के नाम पर
एक हमला है!
जिस हफ़्ते तान्या का बलात्कार होते-होते बचा
ख़ालिद को बेहतर समय नहीं सूझा।
चलो! चलो चलें।
चलो!
लगभग दो घंटे, हिम्मत है।
आदेश मान रहा हूँ।
आदेश, बकवास।
ए, कहाँ जा रहे हो?
तुम्हारा मेहमान है।
-कौन? -सीईएसआईडी से।
मेरे साथ आओ।
मावद के साथ क्या चल रहा है?
बेवकूफ़ी के लिए उसे पीटूं।
न्याय मंत्री उसका बचाव करेंगे?
सीईएसआईडी में बॉस कौन है?
मावद के कारण नहीं हूँ।
नहीं? क्या संयोग है।
उसे सबक सिखाने पर नाराज़ होते हैं।
लेकिन चूँकि तुम उसके पसंदीदा हो...
क्या?
अगले 48 घंटों के अंदर।
-यह क्या बकवास है? -तुम बताओ।
तुम्हारे नाम सहित अधिकारियों के लिए लिस्ट...
क्या बकवास है?
...और प्रेस।
अगर नरसंहारक राज्य इज़राइल बातचीत से इंकार करे,
तो हम बंधकों को फांसी देना शुरू करेंगे,
शुरुआत इज़राइली पासपोर्ट धारकों से होगी।
-तुम्हारा दोस्त ख़ालिद... -"मेरा दोस्त।"
"मेरा दोस्त ख़ालिद"
पता नहीं तुम क्या सोच रहे हो,
लेकिन मेरा इससे कोई ताल्लुक नहीं।
इन्हें पाँच महीने
पहले ले लिया गया था।
निकारागुआ तमाशे से पहले।
अगर तुम कह रहे हो मैं शामिल हूँ,
तो तुम मुझे नहीं जानते।
तो तुमसे मिलने क्यों आया?
मुझे डांटने।
-डांटने? -हाँ।
निकारागुआ में
अमरीकियों की मदद करने के कारण।
ख़ालिद ऐसे ही है। उसे बहुत बुरा लगता है जब उसके दोस्त
साम्राज्यवाद की मदद करें। उससे कहता हूँ, लव यू
-लेकिन मैं व्यापारी हूँ। -देखो,
पता नहीं तुम दोनों क्या कर रहे थे...
लेकिन मैं बच्चों की कसम खाता हूँ।
मुझे परवाह नहीं है!
कोई परवाह नहीं।
मैं सीईएसआईडी के साथ नहीं हूँ। सरकार ने भेजा है।
उस होटल में तीन स्पैनिश परिवार हैं।
और जैसा कि सोच सकते हो, वे आम स्पैनिश परिवार नहीं हैं।
तो अपने दोस्त से कहो, उन्हें जाने दे।
ख़ालिद से संपर्क नहीं कर सकता।
तो कोशिश करो।
अगर उन्हें कुछ हुआ, तो
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूंगा।
हमारे पास सबूत हैं, तुम्हें 30 साल की सज़ा होगी।
तुम और तुम्हारी बेटी, सारा।
बीवी के पास कौड़ी नहीं बचेगी।
क्योंकि सभी खाते ज़ब्त हो जाएंगे,
कारें, संपत्तियां, नाव...
नाव। मेरे पास सिर्फ़ एक है।
तो, तुम्हारी नाव।
पासपोर्ट।
पासपोर्ट अमेरिका
उस तरफ़, जाओ।
पासपोर्ट।
सभी यहूदी हैं?
इज़राइली नागरिक
-इस तरफ़। चलो! -जाओ।
सब कैसे चल रहा है? ओवर।
परिवारों को अलग मत करो।
युरोपियन की ज़रूरत नहीं।
कितने ज़ायोनी पासपोर्ट हैं?
चौबीस।
यह सबसे बूढ़ा है?
जी नहीं।
मैं मारबेला में सामाजिक संघर्ष नहीं पैदा करना चाहता।
मावद और मैं एक-दूसरे को बरसों से जानते हैं और...
बेशक, प्रतिनिधि।
कोई भी परेशानी नहीं चाहता।
मैं ज़ुबान देता हूँ। हम संभाल लेंगे, फ़िक्र नहीं।
सरकारी प्रतिनिधि चाहता है मैं ठीक करूं।
ठीक है।
बताया नहीं तान्या के साथ क्या हुआ?
उससे कुछ नहीं होगा, ह्यूगो।
ज़रूर।
तो हम कुछ नहीं करेंगे?
बहुत हुआ।
मावद सीईएसआईडी और मारबेला के आधे लोग खिलाफ़ हैं।
अब आप सरकार से लड़ना चाहते हैं?
हैलो, जान।
नहीं, मेरी बात सुनो।
तुम्हारी गलती नहीं है।
-हाँ, है। -नहीं है।
अगर ऐसा न होता... मुझे अकेला छोड़ो!
-तान्या, यहाँ आओ। -नहीं!
मेरे साथ आओ।
एक साथ दो लोगों से नहीं लड़ सकता, मावद और ख़ालिद।
मावद सबको बुला रहा है।
फिर हमें उसे रोकना होगा।
जेरोम से बात करो और कीमत तय करने को कहो।
तान्या के साथ जो हुआ उसके बाद?
उसे नींद की दवा दी है।
भगवान के लिए, ह्यूगो। तमाशा बंद करो।
तमाशा? मैं?
हाँ, तुम।
तुम लगातार मावद के पास जाने की भरपाई करना चाह रहे हो।
तुम्हारे दामाद की गलती है।
खैर, तुम उससे कुछ सीख सकते हो।
क्या सीखूं? चालाकी करना?
नहीं। खुद पर काबू रखना।
माँ, मुझे बस उनसे इज़्ज़त चाहिए।
बिल्कुल।
हम या तुम?
क्या?
बेटा, लोग उनकी इज़्ज़त करते हैं जो मुसीबत हल करते हैं।
मर्ज़ी चलाने वालों का सम्मान होता है।
वे आपको लॉबी में मिलेंगे।
ठीक है।
सभी यूनिट सचेत कर दिए हैं।
गोली मत चलाओ!
-क्या हुआ? -दो बंधक भाग गए।
और तुम क्या कर रहे हो?
हटो!
शांत रहो!
प्लीज़।
सब शांत रहो। हमें बात करनी होगी।
अब और बातचीत नहीं!
यदि ज़ायोनी संगठन उत्तर नहीं देता,
अगर वे हमारे 55 पीएलएफ़ भाई रिहा नहीं करते,
अगले आधे घंटे में,
तो हम बंधकों को मारना शुरू कर देंगे!
यह हमारी अंतिम चेतावनी है!
तुम हमसे मुआवज़ा चाहते हो?
यह मुआवज़ा नहीं है।
सारा, तुम्हारे डैड पागल हो गए हैं।
उन्होंने मिस्टर मावद को पीटा।
उसे घायल कर दिया।
मिस्टर मावद को पीटने का कोई मुआवज़ा नहीं हो सकता।
यह एक खरीदारी है।
क्या खरीद रहे हैं?
मिस्टर मावद की माफ़ी खरीद रहे हो
और उसका वैध अधिकार
जवाबी कार्रवाई करने का।
और मेरी बहन का क्या?
मुझे बहुत खेद है, पर मिस्टर मावद का कोई ताल्लुक नहीं था।
और इस खरीदारी की क्या कीमत होगी?
और मुझसे क्या चाहते हो?
तुम्हें कॉल कर रहा हूँ, ज़रूरी है।
मैं कुछ नहीं कर सकता, लियो।
ख़ालिद पागल हो गया है।
तुम्हारा फ़ोन उठाएगा।
मैं कोशिश कर चुका हूँ।
और कोशिश करो।
अराफ़ात गुस्से में हैं। हम आतंकवादी लगते हैं।
टेलीफ़ोन
मोंज़र, मुझे वे स्पेनी वहाँ से निकालने हैं।
वे ताकतवर परिवारों से आते हैं, ठीक है?
सीईएसआईडी लगातार मुझे परेशान कर रही है।
मैं भी दबाव में हूँ।
खासकर, तुम्हारे मावद को पीटने के बाद।
इसका उससे क्या ताल्लुक?
ताल्लुक है।
ईरानियों के पैसों को लेकर मावद अब भी नाराज़ है, समझे?
वह घटिया आदमी है।
जिसे सीआईए की सुरक्षा मिली है।
उस पर हाथ उठाना, क्या सोच रहे थे?
फ़िलहाल, मेरी समस्या ख़ालिद है।
नहीं, मावद से सुलह करो, फिर ख़ालिद की बात करेंगे।
ठीक है?
अरे, तो?
मैं कर रहा हूँ।
सीईएसआईडी हमें छोड़ेगी नहीं।
ख़ालिद किसी को नहीं मारेगा।
बिल्कुल नहीं।
चलो चलें।
मेरे साथ आओ।
नहीं, प्लीज़।
नहीं, मैं उसके साथ जाऊंगा।
-फ़िक्र मत करो, प्लीज़। -नहीं।
दुर्भाग्य से, तुम्हारे लोग
बातचीत करने से इंकार कर रहे हैं।
डेढ लाख डॉलर, असंभव रकम है।
असंभव?
तुमने जो किया उसके बाद?
एक लाख डॉलर ठीक राशि लगती है।
दूसरे के पैसे से मोलभाव करना मज़ेदार है, नहीं जीजा जी?
एक बात बता दूं।
मेरी बहन को नग्न, नशेड़ियों से भरी
जगह पर अकेले छोड़ना, ठीक नहीं था।
आप कुछ नहीं देंगे।
लेकिन मावद की पिटाई के लिए, आपने कितना कहा था?
एक लाख डॉलर?
यही क्षमा की कीमत है।
खैर, चूँकि हम इसे खरीदने जा रहे हैं,
हम बोनस के पात्र हैं।
-नहीं हैं? -बोनस?
कैसा बोनस?
यह बोनस।
-तुम बेवकूफ़ हो? -भागो!
चलो भी!
गधे।
अंदर चलो!
लियो, अभी भी समय है।
तुम परिवार को फ़ौज बना रहे हो? ह्यूगो को राइफ़ल दोगे?
देर हो गई, कार्मेन।
नहीं, लियो...
नहीं...
तुम उसे मरवा दोगे। प्लीज़।
राइफ़ल ऑस्कर के लिए है।
बुरा खयाल है। ह्यूगो को बुरा लगेगा।
-समय आ गया है, कार्मेन। -लियो।
लियो, प्लीज़।
पुलिस शांत करवा रही है, पर...
यह लो।
-मावद के यहाँ जा रहे हैं। -हे भगवान।
मेरा क्या?
तुम यहीं रहो।
-क्यों? -क्यों?
तुम बहुत गड़बड़ कर चुके हो।
सारा।
सारा!
वे उसे मार डालेंगे।
नहीं, ख़ालिद पागल नहीं है।
गोली मत चलाना!
नहीं, यह नहीं हो सकता।
अंकल ख़ालिद, प्यारे अंकल ख़ालिद, मारने में सक्षम थे।
और जब वहाँ तक पहुंचते हो, तो सब गड़बड़ हो जाता है...
योजनाएं, रणनीतियां, यहाँ तक कि सामान्य ज्ञान भी।
गर्मी नहीं लग रही?
बहुत गर्मी है, नहीं?
मुझे पानी चाहिए। मुझे पानी पीना है।
इस तरह पसीना आना ठीक नहीं।
मैं शावर लेने जा रहा हूँ, जान।
लियो!
डैड!
-लियो! -डैड!
-मेरी मदद करो! -डैड!
जब सामान्य ज्ञान खत्म हो जाता है,
तो केवल अराजकता ही बचती है।
और जब अराजकता आती है,
जो कुछ भी गलत हो सकता है, बदतर हो जाता है।
बस करो, ह्यूगो।
दिल का दौरा नहीं था, यारो।
उन्हें लगता है पिछले कुछ दिनों के तनाव के कारण बेहोश हो गए थे।
उनसे मिल सकते हैं?
नहीं। जब तक यहाँ हैं
और जाग नहीं जाते, मैं ही उनके साथ रहूंगी।
उन्हें आराम चाहिए।
शांति और सुकून चाहिए।
इस बीच हम क्या करें?
आपस में बात करो और जो मसला
पैदा किया है, उसे सुलझाओ।
आपका मतलब मावद है?
मावद डील नहीं करेगा।
फिर कोई हल ढूंढो।
अगर वह डेढ लाख की बजाय दस लाख मांगे, तो तुम्हारी मुसीबत है।
एक दिन यह तुम्हारा ही पैसा होगा।
डैड ने कहा पीछे नहीं हट सकते।
सारा, कुछ तो सोचो।
इसे ठीक करो, प्लीज़।
-लेकिन, माँ, देखो... -ह्यूगो!
डैड मर सकते थे।
तुम समझ नहीं रहे हो?
भगवान।
मावद डील नहीं करेगा, चाहे उसे दस लाख दे दें।
खासकर जब डैड अस्पताल में हैं।
ह्यूगो तो मूर्ख है।
माँ की बात सुनी, हमें हल निकालना है।
हम बिल्कुल फंस गए हैं, ऑस्कर।
सारा।
तुम ठीक हो?
बेहतर?
डॉक्टर को बुलाएं?
कोई ज़रूरत नहीं है।
ठीक है, चूँकि हम यहाँ हैं।
मैं गर्भवती हूँ।
क्या?
मैं गर्भवती हूँ।
इसकी कमी थी, नहीं?
परवाह नहीं।
जानते हो यह मामला कितना संजीदा है।
हाँ।
जो हो सकता है करो।
समय नहीं है, कार्मेन। अब तुम पर है।
बच्चे अच्छी किस्मत लाते हैं, नहीं?
इस परिवार के लिए, ग्रेनेड लॉन्चर लाना चाहिए।
चिंता मत करो।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
इस बार नहीं।
अगर ह्यूगो ने गड़बड़ न की होती, तो डील हो जाती।
ह्यूगो को दोष मत दो।
उसकी गड़बड़, तुम्हारी गलती है।
मावद के पास जाना, गलत था
और अब वह सब सही करना चाहता है।
ज़रूर। मुझे दोष देना सही है, नहीं?
इस परिवार के साथ यही समस्या है।
सबको निर्दोष रहना है,
वे लड़ते, मुकाबला करते, चालें चलते हैं।
छोड़ क्यों नहीं देते?
सारा के साथ।
अलग रहो।
एक घर लो, माँ-बाप बनने वाले हो, नहीं?
बाहर से व्यापार में शामिल रहो।
सारा नहीं मानेगी।
पर तुम अब परिवार हो।
मैं एहसान नहीं मांग रहा हूँ।
यह भाव-प्रदर्शन है।
यहाँ तक आए,
भाव-प्रदर्शन के लिए?
मैं तुमसे यह कभी नहीं मांगूंगा।
तुम लियो को 20 साल से जानते हो।
उसने हमेशा तुम्हारा साथ दिया है, मोंज़र।
मुझे पता है, कार्मेन।
तो कुछ करो।
ख़ालिद का दिमाग खराब हो गया।
वह किसी की नहीं सुनेगा।
बताओ लियो की हालत गंभीर है।
यकीनन न करे तो अस्पताल या मुझे कॉल कर ले।
ख़ालिद बड़ी मुसीबत में है।
-अभी, मुझे नहीं लगता... -बस उसे बताओ।
बताओ कि उसका दोस्त लियो मर सकता है,
और बंधकों की आज़ादी
उसके लिए उसका आखिरी काम हो सकता है।
प्लीज़।
देखो।
ज़्यादा दूर नहीं जाना होगा।
सैन पेड्रो डी अलकेन्टारा में बढ़िया घर हैं
और पोर्ट के पीछे है।
दूसरे वाला देखो।
-हमारा घर नहीं पसंद। -पसंद है।
पर खुद पर ध्यान देने का समय है।
अपने परिवार पर।
मुझे भी लगता है।
मेरे पास एक प्लान है।
मावद को झांसा दो।
क्या?
उसका भरोसा जीतो।
उसकी फ़राड से कभी नहीं बनेगी।
मेरे भाई या डैड के साथ।
हमसे नफ़रत करता है।
लेकिन तुम अलग हो।
तुम्हारा पति हूँ।
तुम्हारे पास उपनाम या कोई इतिहास नहीं है।
तुम कोरा कागज़ हो, जैसे डैड ने कहा था।
मावद को हमारे परिवार के साथ उसका भविष्य दिखाओ।
मेरे डैड बीमार हैं।
ह्यूगो मूर्ख है और मैं एक औरत हूँ।
तुम महत्वाकांक्षी हो।
तुम अनाथ थे और यहाँ तक आ गए।
बिल्कुल।
चाहती हो उससे कहूँ कि एक दिन मैं मालिक हूँगा,
तो डैड द्वारा पिटाई भूल जाए।
-उसे डील दो -कैसी डील?
मार्केट का बंटवारा।
यह कहूंगा तो टेस्ट करेगा।
परिवार के लिए जो भी हो करो, ऑस्कर।
डैड को पता चला तो मार डालेंगे।
ह्यूगो और नाव को लेकर गुस्सा थे।
किसी को पता नहीं चलेगा।
हमारे बीच की बात है।
बस तुम और मैं।
एक टीम हैं।
मावद को साथ में मिलते हैं।
मैं लियो फ़राड बेटी हूँ।
अरब जगत में,
यह कबीले का हिस्सा होना है।
देशद्रोही हो सकते हो।
ठीक है।
अगर हम एक टीम हैं, तो स्वतंत्र रहें।
शुरुआत घर से करते हैं।
जो चाहो चुन लो।
अरे...
हैलो।
कैसे हो?
-ठीक हूँ। -ठीक हो?
मैं यहाँ कब से हूँ?
चार दिन से।
उन्होंने मुझे क्या दिया था?
मानो मैं ट्रेन के नीचे आ गया था।
आप वाकई बीमार थे।
दर्द की बहुत सी दवाएं दी थीं।
-खून वाले मर्ज़ के लिए? -नहीं।
ल्यूकीमिया नियंत्रण में है।
लेकिन यह तनाव उसे बढ़ाएगा तो ध्यान रखें।
अरे, अरे।
-कहाँ जा रहे हो? -मैं...
-चहलकदमी करनी है। -नहीं।
डॉक्टर के आने तक लेटे रहो।
तुमने हमें डरा दिया था।
तो अब शांत हो जाओ, समझे?
वर्ना मुझे भी भर्ती कर लेंगे।
मावद के साथ क्या हुआ?
कोई खबर नहीं।
और ख़ालिद?
कुछ नहीं।
मुझे सपना आया सब ठीक हो गया है।
पता है किसने मदद की?
सीआईए ने।
सीआईए ने
या जीना ने?
वही मावद को नियंत्रित कर सकते हैं।
डैड।
जानेमन।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
अति सुंदर।
-आप कैसे हैं? -बढ़िया।
आपने हमें काफ़ी डरा दिया।
-और तुम्हारे भाई-बहन? -सब ठीक हैं।
सब ठीक हो जाएगा।
मैं कॉफ़ी लेकर आई।
-ठीक है, माँ। -बस आराम करो।
मेरी बात सुनो।
माँ ने कहा, काम की बात नहीं।
मेरे पास एक प्लान है।
अच्छा?
डैड, फ़िक्र न करें।
ऑस्कर और मैं सब ठीक कर देंगे।
भरोसा रखें।
यहाँ आओ।
जल्दी से!
आँखें सामने। ठीक है।
-हथियार है क्या? -नहीं।
ठीक से जांचो।
कायरो?
मिस्र सरकार से बात हो रही है।
मैंने मिस्र जाने को नहीं कहा था।
इज़राइली सरकार पीएलएफ़ से कोई समझौता नहीं करेगी।
स्थिति बहुत नाज़ुक है।
हम और पीड़ित नहीं चाहते,
तो हम मध्यवर्ती समाधान पेश कर रहे हैं।
मुझे मध्यवर्ती समाधान नहीं चाहिए।
सभी गारंटी वाला एक विमान।
तुम इस्तांबुल जाओ, तुर्की सरकार तुम्हें तुम्हारी
पसंद के गंतव्य तक पहुंचा देगी।
हमने यह सब भागने के लिए किया है?
पता है क्यों किया है।
इज़राइली जेल में अपने दोस्तों की मदद के लिए
व्यवहारिक रहना होगा।
एकमात्र विकल्प, विमान पर सवार होकर
भाग जाओ और उनकी मदद का दूसरा रास्ता ढूंढो।
या उनके साथ जेल में जाओ।
एक मुसाबिल जेल नहीं जाता।
पता है क्यों?
क्योंकि वह खुद को मरा हुआ मानता है।
तब वह इज़राइल की जीत होगी।
तुम यही चाहते हो?
तुम्हारी मर्ज़ी है, मिस्टर ख़ालिद।
मैं समझा नहीं।
यह पर्यटकों से भरा हुआ है।
सच में चाहते हो उन्हें बालकनी से धकेलना शुरू कर दें?
अगर ऐसा करोगे, तो
सारी दुनिया थू-थू करेगी,
जो फिलिस्तीन के लिए ज़्यादा बुरा है।
यह ठीक है, जेरोम, यह ठीक है।
उसे आने दो।
बात कर सकते हैं?
तो तुम्हें भेजने के लिए इतने बेताब हैं?
किसी ने नहीं भेजा।
हैलो?
-मरते आदमी के लिए आवाज़ तेज़ है। -ख़ालिद।
मोंज़र ने मुझे बताया
कि तुम मुझे मनाने के लिए
बहुत बेताब थे।
नहीं, मेरे भाई।
मैं फंस गया हूँ। मेरी बात सुनो,
तुम उन लोगों को छोड़ दो।
वे बातचीत नहीं करना चाहते, लियो।
परवाह नहीं उन्हें मार दूं।
भगवान के लिए, ऐसा मत करो।
यह मुझ पर नहीं है, यह फिलिस्तीनी लोगों पर निर्भर है
जिन्हें बसाया और बेघर किया गया,
नहीं ख़ालिद, यह आप पर निर्भर है।
शामिल होने का निर्णय किया।
तुमने यह चुना।
क्योंकि मैंने वादा किया था।
ख़ालिद, तुम पागल नहीं योद्धा हो।
यह एक ऑपरेशन है, शहादत नहीं।
अगर गड़बड़ हो गई है, तो पीछे हट जाओ।
पता है, लियो?
मैं यहाँ पांच दिन से हूँ और किसी ने मेरा समर्थन नहीं किया।
बल्कि काम करवाने की कोशिश की है।
ख़ालिद...
तुम्हें धिक्कार नहीं रहा।
तुम अस्पताल में हो।
पर मेरे जितने भी दोस्त हैं...
कोई नहीं।
यह अजीब समय है।
गद्दारों और पाखंडियों का समय।
पता है क्या, लियो?
मैं न देशद्रोही हूँ
न ही पाखंडी।
तुम कोई कट्टर भी नहीं।
लियो अस्पताल में है।
अगर युद्ध के दौरान मर गया, तो ह्यूगो रुकेगा नहीं।
-वह बिगड़ैल बच्चा है। -हाँ।
वह बिगड़ैल है।
लेकिन वह अंधे बंदूकधारी जैसा भी है।
और व्यवसाय उसे मिल सकता है।
तुम उन्हें एक, दो, या पांच मिलियन
या कुछ भी देने को कहो।
इससे उनका अपमान ही होगा।
इस सब में तुम किसकी तरफ़ हो?
सारा?
खुद का प्रतिनिधि हूँ।
और तुम कौन हो?
मेड्रिड से एक एरोबिक्स प्रशिक्षक?
सहयोगी हो सकता हूँ।
मुझे सहयोगी नहीं चाहिए।
अगर अगली बार ईरानी धोखा मिलने पर
मैं आपकी मदद करूं तो?
नेपलम पर लड़ने के बजाय,
हम लाभ बाँट लेते हैं।
तुम्हारे पास वैसी ताकत नहीं है।
लेकिन मैं पा सकता हूँ,
आप मदद करें तो।
ये नाम मेरे साथ आएं।
रोसाना लोपेज़।
वहाँ।
ग्रेगोरिया अलोंसो।
जाओ।
चलो।
रूबेन नोटारिओ।
वहाँ। जाओ।
जोन वरेलास।
लगता है बंधकों को धीरे-धीरे रिहा करने का
समझौता हो चुका है।
स्पैनिश परिवार पहले रिहा किए गए,
इससे पहले कि अपहरणकर्ता मध्य पूर्व जाएं।
वार्ता का विवरण
अगले कुछ घंटों में सार्वजनिक होगा।
वाशिंगटन में, व्हाइट हाउस ने पीएफ़एलपी
आतंकवादियों को प्रतिरक्षा समझौते की
अस्वीकृति की घोषणा की है।
देखो, वे वहाँ हैं।
मेरी बच्ची।
तान्या!
-वह अभी भी कमज़ोर हैं। -मेरी जान।
कैसे हैं, डैड?
हाथ मिलाने से क्या होता है? चुम्मा दो।
बहुत बढ़िया।
लौटने का इंतज़ार कर रहा था।
मैं भी, जान।
आप कैसे हैं, लियो?
कार्मेन ने बताया
तुम्हारी और मावद की डील।
पचास हज़ार डॉलर।
प्रतीकात्मक है कि हम सारी बात भूल गए।
-मावद कभी नहीं भूलता। -डैड।
ज़रूरी यह है कि कोई ग़लतफ़हमी न हो।
और हम उनसे कैसे बचेंगे?
मैं मध्यस्थता कर सकता हूँ, अगर अनुमति दें।
अगर उसके साथ कॉफ़ी पीनी है,
तो कोई दिक्कत नहीं।
मावद के लिए हमारा सीधा संपर्क होगा।
कोई और विकल्प नहीं है।
जब तक वह केवल वही करता है।
क्या हुआ?
मुझ पर भरोसा नहीं है?
क्यों नहीं होगा?
तुम इन्हें पहला नाती दे रहे हो।
-क्या? -यह सही है।
सच में?
यह तो बहुत अच्छी बात है!
सासू-माँ।
अब रोना शुरू मत करना, अच्छा?
आज डिनर के लिए डॉन कार्लोस चलें
जश्न के लिए। मेरी दावत।
ह्यूगो।
संवाद अनुवादक अमरीन तूर
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न