Hé ! Hé !
- Faites pas attention. - Pardon, monsieur...
Où est Tanya ?
Je te laisse. Les parents sont là.
- Où est Tanya ? - T'inquiète pas.
Tanya va bien.
Elle va bien. Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas, mon cul, Lopera !
On l'a emmenée à l'hôpital pour se faire examiner.
- Lequel ? - Le Clinico. Elle va bien.
Ils ne l'ont pas touchée.
Ils voulaient juste lui faire peur.
- Des étrangers ? - Oui.
Elle a dit qu'ils étaient étrangers.
Apparemment ils l'ont emmenée dans un terrain vague,
lui ont mis un pistolet sur la tempe et l'ont fait se déshabiller.
Leo, on y va. Allez.
J'ai appelé les aéroports, les gares.
Ils sont déjà partis putain !
On fait tout ce qu'on peut.
J'ai appelé le ministre de l'Intérieur.
C'est notre priorité absolue.
- Tanya, ma puce. - Salut, chérie.
Comment ça va ?
Je vais bien.
T'es sûre ?
On est là, chérie.
Je me suis pissé dessus.
Ça va, ça va.
Je me suis pissé dessus
quand ils l'ont mis ici, papa.
Tu sais comment elle est, bon sang. Elle est naïve.
Et ils l'ont piégée. Ils l'ont piégée, bordel...
- On la ramène dans sa chambre ? - Non, ça va.
Ça va dégénérer. Je connais Leo et ça va être de la folie.
Mais ce qu'ils lui ont fait...
Ils nous provoquent. Le pire serait de réagir.
Si je peux faire...
Aide-moi.
Ils ont dit être des Français de Polygram.
Qu'ils l'appréciaient comme artiste.
Ils connaissaient ses titres.
Impossible, personne les a entendus.
Ils disent qu'ils ont eu une démo.
Qu'est-ce que j'en sais ?
- Ma sœur est bête. - Non.
Elle a 20 ans et elle rêve.
Elle a pas les pieds sur terre.
Je parie qu'ils sont marocains.
Je me fous qu'ils soient marocains, algériens, ou serbes.
- Mawad les a envoyés. - T'en sais rien.
Tu sais pourquoi il l'a fait ?
Le bateau que je n'ai pas voulu lui vendre.
Tu remets ça ?
Tu vois, à cause de tes conneries ? Tu vois ?
Ça suffit Leo.
Papa, si c'est Mawad, il va payer.
Ouais ? Tu vas faire quoi ?
Le tuer ?
La police a dit quoi ?
Ils retrouveront personne.
Faut attendre de voir.
Personne ne met un putain de flingue sur la tempe de ma sœur.
Hugo, c'est ma sœur aussi.
Et Mawad en retire quoi ?
La vengeance.
C'est un malade.
Il veut nous provoquer.
Exactement.
Il veut qu'on réplique.
Je pense que c'est mieux
que papa le rencontre.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je peux parler ?
Papa.
Si c'est lui, tu le sauras.
- Je le défoncerai. - Leo, contrôle-toi.
Tu te reprends et on trouve une solution.
Eh bien, je pense que,
si on la joue impulsifs,
on fera exactement ce qu'il veut.
Carmen avait raison.
Montrer que les Farad étaient loin d'être bêtes.
Et que sérénité et contrôle
sont toujours des signes de force.
Tu me prends pour qui ?
Un mafieux qui envoie des messages ?
Tu crois que je suis con ?
Tu me connais trop bien, Leo.
Je ne préviens pas. J'agis.
- Tu devrais le savoir. - Correct.
Comme quand t'as envoyé des brutes chez moi.
Quoi ?
C'était les services secrets marocains.
Demande au CESID.
Je te le dis en confiance car on se connaît depuis plus de 20 ans.
Si t'es mal car les Iraniens
t'ont roulé de 8 millions, va consulter.
- Un psy ? - Oui, un psy.
Parce que s'il arrive quoi que ce soit à ma famille,
une crampe ou une crise de diarrhée, tu sais ce que je ferai ?
- Me tuer ? - Non.
J'irai en Iraq pour dire à Saddam Hussein
que tu l'as trahi avec les Iraniens.
Ils sont en guerre depuis quand ?
Cinq, six, sept ans ?
Apprendre que son ami Mawad
a vendu des pièces détachées d'avions pour bombarder Bagdad
va sûrement le faire chier, non ?
Il ne te croira pas.
Je suis très persuasif.
Sans preuve ?
J'ai des ennemis partout, Leo.
Beaucoup de gens me salissent.
Saddam le sait.
Il ne te croira pas.
Je t'aurai averti.
Tu me menaces ?
Tu veux que je me pisse dessus comme ta fille ?
Leo a essayé.
Il a fait l'effort.
Mais parfois quand vos plans échouent, tout dégénère.
Cette raclée n'était que le début.
Mr Farad !
Arrêtez !
Car le véritable drame allait écater à 1 000 kilomètres de là.
CHÂTEAU DE MONACO
Vous vous souvenez de Khalid et des armes en Algérie ?
Il s'avère qu'il avait un plan très patriotique.
Très élaboré.
Très terrorisme années 70.
C'est une attaque au nom
du FPLP !
Khalid n'avait rien trouvé de mieux que de l'exécuter
la semaine où Tanya avait failli être violée.
Avancez ! Allez !
Avancez !
Presque deux heures, quel toupet.
J'obéis aux ordres.
Les ordres, mon cul.
Où allez-vous ?
Il y a quelqu'un pour vous.
- Qui ? - Le CESID.
Venez avec moi.
C'est quoi le délire avec Mawad ?
Je l'ai défoncé parce qu'il est con.
Le ministre de la Justice vient le défendre aussi ?
Vous êtes de quel côté au CESID ?
Je ne suis pas là pour Mawad.
Non ? Quelle coïncidence.
Dès que je le défonce tout le monde s'énerve.
Mais puisque c'est votre protégé...
Quoi ?
...au cours des prochaines 48 heures.
- C'est quoi ce bordel ? - Dites-moi.
La listes des noms sera transmise aux autorités...
C'est quoi, bordel ?
... et à la presse.
Si l'État génocidaire d'Israël refuse de négocier,
on commencera à exécuter les otages,
en commençant par ceux qui ont un passeport israélien.
- Votre ami Khalid... - "Mon ami Khalid."
"Mon ami Khalid."
Je sais pas ce que vous pensez
mais j'ai rien à voir avec ça.
Elles ont été prises
il y a cinq mois.
Juste avant l'affaire du Nicaragua.
Insinuer que je suis impliqué
c'est mal me connaître.
Pourquoi est-il venu vous voir ?
Me réprimander.
- Vous réprimander ? - Oui.
Me reprocher
d'avoir aidé les Américains au Nicaragua.
Khalid est comme ça. Il le prend pour lui quand ses amis bossent
pour l'impérialisme. Pourtant, je lui répète: "Je t'aime",
- "mais je suis un homme d'affaires." - Écoutez,
Je sais pas ce que vous deux faisiez...
Je jure sur la tête de mes enfants que c'est juste ça.
Je m'en fous !
Je m'en fous.
Je ne suis pas là pour le CESID. Le gouvernement m'envoie.
Il y a trois familles espagnoles dans cet hôtel.
Et vous vous doutez que c'est pas n'importe quelles familles.
Donc vous appellez votre pote et lui demandez de les relâcher.
J'ai aucun moyen de le contacter.
Alors trouvez-en un.
Parce que s'il leur arrive un truc,
on bousillera votre vie.
On a des preuves qui vous feront prendre 30 ans.
Vous et votre fille, Sara.
Et votre femme n'aura pas un sou,
parce qu'on va saisir vos comptes,
vos voitures, propriétés, bateaux...
Mon bateau. Je n'en ai qu'un.
Votre bateau.
Passeport.
PASSEPORT ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Par-là, allez. Allez.
Passeport.
Tous juifs ?
Citoyens israéliens.
- Par ici. Allez. Allez ! - Allez.
Comment ça va ? Terminé.
Ne sépare pas les familles.
J'ai pas besoin des Européens.
Combien de passeports sionistes ?
Vingt-quatre.
C'est le plus âgé ?
Mon Dieu, non.
Je veux pas semer la pagaille à Marbella.
On se connaît depuis des années, Mawad et moi.
Bien sûr, monsieur.
Personne ne veut d'ennuis.
Je vous promets, on va gérer. Ne vous inquiétez pas.
Le délégué du gouvernement veut que je règle tout ça.
D'accord.
Pourquoi n'avoir rien dit à propos de Tanya ?
Ça n'arrangerait rien, Hugo.
Bien sûr.
Donc on s'incline et on encaisse ?
Arrête, Hugo.
Mawad, le CESID et la moitié de Marbella sont contre nous.
Et tu veux combattre le gouvernement ?
Ma chérie.
Non, écoute-moi.
C'est pas ta faute.
- Si, ça l'est. - Non.
Si, si je... Laisse-moi tranquille.
- Tanya, viens ici. - Non !
Venez avec moi.
Je ne peux me battre sur deux fronts à la fois, Khalid et Mawad.
Mawad appelle tout le monde.
Alors on doit l'arrêter.
Dis à Jerome de fixer un prix.
Après ce qui est arrivé à Tanya ?
Je lui ai donné un demi Diazepam.
Hugo, arrête d'exagérer, je t'en prie.
Exagérer ? Moi ?
Oui, toi.
Tu essaies toujours de rattraper le coup avec Mawad.
C'était la faute de ton gendre.
Alors, tu peux en tirer une leçon.
Quelle leçon ? Être manipulateur ?
Non. Te contrôler.
Maman, je veux juste qu'ils nous respectent.
C'est ça.
Nous ou toi ?
Quoi ?
Chéri, les gens respectent ceux qui règlent les problèmes.
Les gens respectent ceux qui s'imposent.
- Quoi ? - Deux otages se sont enfuis.
Vous foutez quoi ?
Bouge !
Tu veux qu'on vous dédommage ?
C'est pas un dédommagement.
Sara, ton père est devenu fou.
Il a agressé M. Mawad.
Il l'a blessé.
Rien ne peut dédommager l'agression de M. Mawad.
Ce sera un achat.
On achète quoi ?
Tu achètes le pardon de M. Mawad
et son droit légitime
de se venger.
Et ma sœur ?
Je suis vraiment désolé mais M. Mawad n'a rien à voir avec ça.
Et ça coûterait combien ?
Et que veux-tu de moi ?
Je t'appelle, donc c'est urgent.
Je ne peux rien faire, Leo.
Khalid a perdu la tête.
Il répondra si c'est toi.
J'ai déjà essayé.
Alors essaye encore.
Arafat est furieux. On a l'air de terroristes.
TÉLÉPHONE
Monzer, je dois faire sortir ces Espagnols de là.
Ils sont issus de familles très en vue, d'accord ?
Le CESID me harcèle.
Je suis aussi sous pression.
Surtout depuis que t'as agressé Mawad.
Qu'est-ce que ça a à voir ?
Tout.
Mawad est furax à cause de l'argent des Iraniens.
C'est une merde.
Qui est aussi protégé par la CIA.
À quoi tu pensais en levant la main sur lui ?
Mon problème, c'est Khalid, là.
Non. Règle les choses avec Mawad puis on discutera de Khalid.
D'accord ?
Alors ?
Je m'en occupe.
Le CESID ne va pas nous laisser tranquilles.
Khalid ne va tuer personne.
Bien sûr que non.
Allons-y.
Venez avec moi.
Non, non. S'il vous plaît.
Non, non, je viens avec lui.
- Ne vous inquiétez pas. - Non.
Malheureusement, tes amis
refusent de négocier.
150 000 dollars, c'est impossible.
Impossible ?
Après ce que vous avez fait ?
100 000 me semble être plus raisonnable.
C'est bien de négocier avec l'argent des autres, hein ?
Je vais être clair.
Pour avoir laissé ma sœur nue,
terrifiée et en larmes au milieu de camés,
vous payez rien.
Mais pour avoir tabassé Mawad, combien ça fait ?
100 000 $ ?
C'est le prix du pardon.
Bon, comme on va l'acheter,
on a droit à un bonus.
- Non ? - Un bonus ?
Quel bonus ?
Ce bonus.
- T'es con ou quoi ? - Cours !
Allez !
Connard.
Monte !
Leo, on a encore le temps.
Tu veux nous transformer en soldats ? Un fusil pour Hugo ?
C'est trop tard, Carmen.
Non, Leo.
Non, non, non.
Tu vas le faire tuer. Je t'en prie.
Le fusil est pour Oskar.
C'est aussi une mauvaise idée. Hugo sera humilié.
- Le moment est venu, Carmen. - Leo.
Leo, s'il te plaît.
La police demande de rester calme.
Tiens.
- On va chez Mawad. - Je t'en prie !
Et moi ?
Tu restes là.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
T'as assez merdé.
Sara.
Sara !
Ils vont le tuer.
Non, Khalid n'est pas si fou.
Non, non, non, c'est impossible.
L'oncle Khalid, le cher oncle Khalid était capable de tuer.
Et quand on en arrive là, tout part en vrille.
Les plans, la stratégie et le bon sens.
Vous avez chaud ?
Il fait très chaud, non ?
J'ai besoin d'eau. Je vais boire de l'eau.
Je transpire trop...
Je vais prendre une douche, chérie.
Leo !
Papa !
- Leo ! - Papa !
- Aidez-moi ! - Papa !
Quand on perd la raison,
le chaos règne.
Et quand le chaos règne,
tout ce qui peut mal tourner va encore plus mal.
Ça suffit, Hugo.
C'était pas une crise cardiaque.
Ils pensent que son stress des derniers jours l'a affaibli.
On peut aller le voir ?
Non. Pas tant qu'il est là
et jusqu'à son réveil, je serai seule à le voir.
Il doit se reposer.
Il a besoin de paix et de calme.
On fait quoi pendant ce temps ?
Parlez entre vous
et réglez vos bêtises.
Tu veux dire Mawad ?
Mawad n'acceptera aucun marché.
Alors trouvez une solution.
Et s'il demande un million à la place de 150 000, c'est votre problème.
Ce sera votre fric un jour de toute façon.
Papa dit qu'on ne peut pas faire machine arrière.
Sara, trouve quelque chose.
Règle ça, je t'en prie.
- Mais maman, écoute... - Hugo !
Ton père peut mourir.
Tu ne comprends pas ça ?
Seigneur.
Mawad n'acceptera aucun marché, même si on lui donne un million.
Surtout si mon père est à l'hôpital.
Il sait qu'Hugo est taré.
T'as entendu ta mère. On doit régler ça.
On est dans la merde, Oskar.
Sara.
Ça va ?
Tu vas mieux ?
On va trouver un docteur ?
Non, pas besoin.
Oui, mais puisqu'on est là.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte.
On avait bien besoin de ça !
J'ai l'air de m'en soucier ?
Je sais pas si vous comprenez la gravité de la situation.
Oui.
Faites ce qu'il faut.
Le temps presse, Carmen. C'est à vous de jouer.
On dit que les enfants portent chance, non ?
Dans cette famille, faut naître armé de grenades.
T'inquiète pas.
Tout va s'arranger.
Pas cette fois-ci, Manuel.
Si Hugo avait pas pété un plomb, on aurait un accord.
Inutile d'accuser Hugo.
S'il a pété un plomb, c'est de ta faute.
Aller voir Mawad lui a coûté cher
et là il se défend.
C'est ça. M'accuser, c'est mieux ?
C'est le problème avec cette famille.
Tout le monde veut se justifier,
ils se disputent, rivalisent, se font des coups bas.
Pourquoi tu pars pas ?
Avec Sara.
Sois indépendant.
Trouve une maison. Vous allez être parents, non ?
Vous resterez dans les affaires mais à distance.
Sara ne voudra pas.
Vous êtes une famille.
Je ne te demande pas une faveur.
Mais un geste.
Tu es venue jusqu'ici
pour me demander de faire un geste ?
C'est la seule chose que je demande.
Tu connais Leo depuis 20 ans.
Il a toujours été là quand tu as eu besoin de lui, Monzer.
Je sais, Carmen.
Alors fais quelque chose.
Khalid a perdu la tête.
Il n'écoutera personne.
Dis-lui que Leo est dans un état critique.
S'il ne te croit pas, il peut appeler l'hôpital ou moi.
Khalid s'est mis dans le pétrin..
- Là, je ne pense pas... - Dis-lui.
Dis-lui que son ami Leo peut mourir,
et que relâcher ces otages
est la dernière chose qu'il puisse faire pour lui.
S'il te plaît.
Écoute.
On n'a pas besoin d'aller loin.
Il y a de superbes maisons à San Pedro de Alcántara.
Et derrière le port.
Regarde un peu ça.
- Tu n'aimes pas notre maison. - Si, je l'aime.
Mais il est temps de s'occuper de nous.
De notre famille.
Je le pense aussi.
J'ai réfléchi à un plan.
Tu devrais piéger Mawad.
Quoi ?
Gagner sa confiance.
Il ne s'entendra jamais avec un Farad.
Ni mon frère, ni mon père, ni moi.
Il nous déteste.
Mais tu ne portes pas ce poids-là.
Je suis ton mari.
Tu n'as pas le nom, tu n'as pas de passif.
Tu es une page blanche, comme dit mon père.
Il faut que Mawad pense que tu es l'avenir de la famille.
Mon père est malade.
Hugo est un imbécile et je suis une femme.
Il sait que tu es ambitieux.
Tu as grandi en orphelinat et regarde où tu en es.
Ouais.
Tu veux que je lui dise que puisque je serai le chef un jour,
il devrait oublier l'agression.
- Propose-lui un marché. - Lequel ?
Partager les marchés avec lui.
Si je lui dis ça, il va me tester.
Fais ce qu'il faut pour sauver la famille, Oskar.
Ton père nous tuera s'il l'apprend.
Rappelle-toi sa colère concernant Hugo et le bateau.
Personne n'en saura rien.
Ça restera entre nous.
Juste toi et moi.
En équipe.
Alors allons voir Mawad ensemble.
Je suis la fille de Leo Farad.
Dans le monde arabe,
c'est comme faire partie d'un clan.
Mais tu peux être un traître.
D'accord.
Mais si on est une équipe, soyons indépendants.
En commençant par notre maison.
Choisis celle que tu veux.
Salut.
Comment ça va ?
- Bien. - Bien ?
Je suis là depuis longtemps ?
Quatre jours.
Qu'est-ce qu'ils m'ont refilé ?
J'ai l'impression qu'un train m'a écrasé.
Tu as décompensé.
Ils t'ont donné beaucoup de sédatifs.
- À cause du truc sanguin ? - Non.
Ta leucémie est sous contrôle.
Mais le stress risque de la déclencher si tu ne te calmes pas.
Hé, là.
- Où vas-tu ? - Juste...
- J'ai besoin de m'étirer. - Non, pas besoin.
Reste allongé jusqu'à ce que le docteur vienne.
Tu nous as fait vraiment peur.
Donc calme-toi, d'accord ?
Du calme ou ils devront m'hospitaliser aussi.
On en est où avec Mawad ?
Aucune nouvelle.
Et Khalid ?
Rien.
J'ai rêvé que ça s'arrangeait.
Tu sais qui m'aidait ?
La CIA.
La CIA
ou Gina ?
Ils sont seuls à pouvoir contrôler Mawad.
Regarde qui voilà.
Papa.
Chérie.
C'est bon de te revoir.
Ma beauté.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tu nous as fait très peur.
- Et tes frères et sœurs ? - Bien.
Ça va s'arranger.
Je vais prendre un café.
- D'accord, maman. - Tranquille.
Écoute-moi.
Maman a dit de ne pas parler boulot.
J'ai un plan.
Ah, ouais ?
Papa, t'inquiète pas.
Je vais régler ça avec Oskar.
Fais-moi confiance.
On peut parler ?
Ils sont désespérés au pont de t'envoyer ?
Personne m'envoie.
Allô ?
Leo est à l'hôpital.
S'il meurt pendant cette guerre, rien ne pourra arrêter Hugo.
- C'est un gamin. - Oui.
Un sale gosse.
Il est aussi comme un aveugle armé.
Et il pourrait hériter du business.
Vous pouvez insister pour qu'ils payent un, deux,
cinq millions, peu importe.
Mais ça va juste les humilier.
Tu représentes qui dans l'histoire ?
Sara ?
Je me représente.
Et qui es-tu ?
Un prof d'aérobic de Madrid ?
Je peux être votre allié.
Je n'ai pas besoin d'un allié.
Et si je vous couvre la prochaine fois
qu'un Iranien vous plante ?
Au lieu de lutter pour du napalm,
on partage les gains.
Tu n'as pas ce genre de pouvoir.
Mais je peux l'obtenir
si vous m'aidez.
Les noms suivants, suivez-moi.
Rosana López.
Là.
Gregoria Alonso.
Allez.
Bouge !
Rubén Notario.
Allez.
Joan Varellas.
On dirait qu'un accord a été conclu
afin de relâcher les otages petit à petit.
Les familles espagnoles ont été relâchées les premières,
avant que les ravisseurs ne partent pour le Moyen-Orient.
Les détails des négociations
seront rendus publics dans les prochaines heures.
À Washington, la Maison-Blanche a exprimé
son désaccord sur l'offre d'immunité accordée
aux terroristes du FPLP.
Regarde, les voilà.
Ma petite fille.
Tanya !
- Il est encore faible. - Ma chérie.
Comment ça va, papa ?
Pourquoi tu me serres la main ? Embrasse-moi.
Magnifique.
J'avais hâte que tu sortes.
Moi aussi, chérie.
Comment ça va, Leo ?
Carmen m'a raconté
ton marché avec Mawad.
50 000 dollars.
Purement symbolique, pour oublier tout ça.
- Mawad n'oublie jamais. - Papa.
Ce qui compte c'est qu'il n'y ait plus de malentendus.
Et comment les éviter ?
Je peux être l'intermédiaire si tu le permets.
Si je dois boire un café avec lui,
je peux, pas de problème.
Il sera ton lien direct avec Mawad.
On n'a pas d'autre choix.
Tant qu'il ne fait que ça.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu me fais pas confiance ?
Et pourquoi ça ?
Tu lui donnes son premier petit-enfant.
- Quoi ? - C'est vrai.
Vraiment ?
C'est merveilleux !
Belle-mère.
Ne pleure pas.
Ce soir on dîne chez Don Carlos.
Je vous invite. Pour fêter ça.
Hugo.
Sous-titres : Sab-A
Direction artistique: Thomas B. Fleischer