Hei!
- Jangan pedulikan saya. - Maafkan saya, tuan.
Di mana Tanya?
Letak dulu. Ibu bapanya datang.
- Di mana Tanya? - Jangan risau.
Sungguh, Tanya tak apa-apa.
Tiada apa-apa berlaku kepadanya. Jangan risau.
Jangan risau? Mengarut, Lopera!
Kami bawa dia ke hospital untuk pemeriksaan.
- Hospital mana? - Klinik. Dia tak apa-apa.
Mereka tak sentuh dia.
Mereka hanya nak takutkan dia.
- Orang asing? - Ya.
Dia kata orang asing.
Nampaknya, mereka bawa dia ke lot kosong,
acu pistol ke kepalanya dan paksa dia berbogel.
Leo, kita pergi. Lekas.
Saya telefon lapangan terbang, stesen kereta api…
Mereka dah tiada, bedebah!
Kami buat semua yang termampu.
Saya dah telefon Setiausaha Dalam Negeri.
Hal ini keutamaan kami.
- Hai, sayang. - Hai, sayang.
Kamu bagaimana?
Saya okey.
Kamu pasti?
Kami dah datang, sayang.
Saya terbuang air kecil.
Tak apa.
Saya terbuang air kecil
apabila mereka acu pistol, ayah.
Awak tahu dia macam mana. Mudah terpedaya.
Mereka tipu dia!
- Tak nak bawa dia ke bilik tidur dia? - Tak apa.
Situasi ini akan makin teruk. Mak kenal Leo, tentu gila jadinya.
Tindakan mereka terhadap dia…
Mereka nak buat kita marah. Kalau bereaksi, lagi teruk jadinya.
Apa saja yang saya boleh buat…
Tolong mak.
Katanya mereka orang Perancis dari Polygram.
Mereka suka dia sebagai artis.
Mereka tahu lagu dia.
Bagaimana boleh tahu jika tiada sesiapa pernah dengar?
Mereka kata ada orang beri mereka pita ragaan.
Bagaimanalah ayah nak tahu?
- Adik saya memang bodoh. - Tak.
Dia gadis 20-an berimpian besar.
Sebab tiada sesiapa buat dia sedar.
Saya jamin orang Maghribi.
Ayah tak peduli orang Maghribi, Algeria atau Serbia.
- Mawad dalangnya. - Awak tak tahu.
Saya tahu. Tahu sebab apa dia buat begitu?
Kamu tawarkan bot dan ayah tak nak jual kepada dia.
Hal ini lagi, Leo?
Nampak apa akibat tindakan bodoh kamu?
Sudahlah, Leo.
Ayah, jika ini angkara Mawad, dia akan terima balasannya.
Yakah? Apa kamu nak buat?
Tembak dia?
Polis ada cakap apa-apa?
Mereka takkan jumpa sesiapa.
Kita perlu pastikan dulu.
Seseorang acu pistol ke kepala adik saya.
Hugo, dia adik saya juga.
Apa Mawad dapat daripada ini?
Balas dendam.
Dia gila orangnya.
Dia cuba buat kita marah.
Betul.
Dia nak kita serang.
Saya rasa jalan terbaik
ialah ayah jumpa dia.
- Apa awak cakap ini? - Boleh biar saya cakap?
Ayah.
Jika dia dalangnya, ayah akan tahu.
- Ayah jamin tentu dia. - Leo, kawal diri.
Fikir waras dan kita cari penyelesaian bersama.
Saya fikir,
jika kita bertindak ikut hati,
kita buat seperti yang dia mahukan.
Betul cakap Carmen.
Kami perlu tunjukkan yang keluarga Farad tak bodoh.
Kami perlu kawal diri.
Sebab itu sentiasa penanda kuasa terbaik.
Awak ingat saya siapa?
Mafia yang sampaikan mesej remeh?
Awak fikir saya bodoh?
Awak cukup kenal saya, Leo.
Saya tak beri amaran, saya bertindak.
- Awak patut tahu itu. - Betul.
Macam ketika awak hantar samseng ke rumah saya.
Apa?
Itu angkara Perkhidmatan Rahsia Maghribi.
Tanyalah CESID.
Saya cakap jujur dengan awak memandangkan dah 20 tahun kita kenal.
Jika awak marah pihak Iran
hutang awak lapan juta, pergilah jumpa ahli terapi.
- Ahli terapi? - Ya, ahli terapi.
Sebab jika apa-apa menimpa keluarga saya,
terseliuh main tenis atau diarea lepas makan paella, tahu apa saya buat?
- Tembak saya? - Tak.
Saya akan jumpa pihak Iraq dan beritahu Saddam Hussein
yang awak khianati dia dengan Iran.
Berapa lama mereka dah berperang?
Lima, enam, tujuh tahun?
Mengetahui yang kawannya Mawad
jual alat ganti pesawat untuk pengeboman Baghdad
tentunya akan buat dia naik angin, bukan?
Dia takkan percaya awak.
Saya boleh jadi meyakinkan.
Tanpa bukti?
Saya ada musuh di mana-mana, Leo.
Ramai orang fitnah saya.
Saddam tahu itu.
Dia takkan percaya awak.
Jangan kata saya tak beri amaran.
Awak ugut saya?
Awak nak saya terbuang air kecil macam anak perempuan awak?
Leo cuba.
Dia berusaha.
Namun kesilapan boleh berlaku dan hasilnya dahsyat.
Pukulan itu hanya pengenalan.
En. Farad!
Tolonglah!
Kerana drama sebenar berlaku 1,000 kilometer jauhnya dari situ.
Ingat lagi Khalid dan senjata yang kami bawa ke Algeria?
Rupa-rupanya mereka ada rancangan patriotik dan terperinci.
Sangat terperinci.
Seperti tahun 1970-an, kemuncak keganasan.
Serangan ini adalah bagi pihak
PFLP!
Lebih memburukkan keadaan, Khalid melaksanakannya
pada minggu yang sama Tanya hampir dirogol.
Gerak! Lekas!
Gerak!
Hampir dua jam, berani betul.
Saya mengikut arahan.
Arahan konon.
Hei, awak nak ke mana?
Ada orang nak jumpa.
- Siapa? - Dari CESID.
Ikut saya.
Apa halnya dengan Mawad?
Saya belasah dia sebab dia teruk.
Menteri Kehakiman pun nak memihak kepada dia?
Siapa bos awak di CESID?
Saya bukan datang sebab Mawad.
Tak? Kebetulan pula.
Saya belasah dia, semua orang naik angin.
Namun memandangkan orang kesayangan awak…
Apa?
…dalam 48 jam berikutnya.
- Apa bendanya? - Awak lebih tahu.
Senarai nama mereka akan diserahkan kepada pihak berkuasa…
Apa jadah?
…dan media.
Jika negara genosid Israel enggan berunding,
kami akan mula membunuh tebusan,
bermula dengan mereka yang memiliki pasport Israel.
- Kawan awak Khalid… - "Kawan saya Khalid."
"Kawan saya Khalid…"
Saya tak tahu apa yang awak fikir,
tapi saya tiada kaitan dengan hal ini.
Gambar ini diambil
lima bulan lepas.
Tak lama sebelum Nicaragua meletup.
Jika awak membayangkan yang saya terlibat,
maknanya awak tak kenal saya.
Jadi kenapa dia jumpa awak?
Untuk menegur saya.
- Menegur awak? - Ya.
Untuk mengkritik saya
sebab membantu orang Amerika di Nicaragua.
Khalid begitu orangnya. Dia ambil hati jika kawannya bekerja
untuk imperialisme. Saya asyik beritahu dia, "Saya sayang awak,
- tapi saya ahli perniagaan." - Dengar sini,
entah apa rancangan kamu berdua…
Saya sumpah atas nama anak-anak, itu saja.
Saya tak peduli!
Saya tak peduli.
Saya bukan ke sini bersama CESID. Pihak kerajaan hantar saya.
Ada tiga buah keluarga Sepanyol di hotel itu.
Seperti awak bayangkan, bukan keluarga Sepanyol biasa.
Jadi telefon kawan awak dan suruh dia lepaskan mereka.
Saya tiada cara hubungi Khalid.
Jadi cari cara.
Sebab jika apa-apa menimpa mereka,
kami akan musnahkan hidup awak.
Kami ada bukti yang boleh memenjarakan awak selama 30 tahun.
Awak dan anak awak, Sara.
Isteri awak pula takkan dapat sesen pun,
sebab kami akan rampas akaun awak,
kereta, harta tanah, bot-bot…
Bot. Saya hanya ada sebuah bot.
Baiklah, bot awak.
Pasport.
PASPORT AMERIKA SYARIKAT
Arah sana, pergi. Lekas.
Pasport.
Semua orang Yahudi?
Warganegara Israel.
- Sini. Gerak. Lekas! - Pergi.
Bagaimana keadaan? Jawab.
Jangan pisahkan keluarga itu.
Saya tak perlukan orang Eropah.
Ada berapa banyak pasport Zionis?
Dua puluh empat.
Ini paling tua?
Jangan harap.
Saya tak nak cipta konflik sosial di Marbella.
Saya dan Mawad dah bertahun-tahun kenal dan…
Tentulah, tuan.
Tiada sesiapa mahu masalah.
Saya janji, kami akan uruskan. Jangan risau.
Wakil kerajaan mahu saya selesaikan.
Okey.
Kenapa ayah tak cakap hal yang menimpa Tanya?
Itu takkan selesaikan apa-apa.
Tentulah.
Jadi kita turut dan terima saja?
Cukup, Hugo.
Mawad, CESID dan separuh Marbella menentang kita.
Sekarang awak nak menentang kerajaan?
Hei, sayang.
Tak, dengar cakap mak.
Bukan salah kamu.
- Ya, salah saya. - Tak, bukan.
Ya, jika bukan sebab… Jangan ganggu saya!
- Tanya, mari sini. - Tak nak!
Ikut ayah.
Ayah tak boleh lawan dua orang dalam masa yang sama, Khalid dan Mawad.
Mawad telefon semua.
Kita perlu halang dia.
Bincang dengan Jerome dan minta dia tetapkan harga.
Selepas hal yang menimpa Tanya?
Mak beri dia ubat tidur.
Sudahlah, Hugo. Jangan bereaksi keterlaluan.
Bereaksi keterlaluan? Saya?
Ya, kamu.
Kamu asyik cuba tebus kesilapan berjumpa Mawad dulu.
Itu salah menantu mak.
Kamu boleh belajar sesuatu daripada dia.
Belajar apa? Memanipulasi?
Tak. Pandai kawal diri.
Mak, saya cuma nak mereka hormat kita.
Yalah.
Kita atau kamu?
Apa?
Sayang, orang cuma hormat mereka yang cari penyelesaian.
Orang hormat mereka yang melaksanakan kehendak.
Mereka akan jumpa tuan di lobi.
Dah cukup bagus.
Semua unit diarahkan berjaga-jaga.
Jangan tembak!
- Apa berlaku? - Dua tebusan lari.
Apa yang awak buat?
Ke tepi!
Bertenang.
Tolonglah.
Kita semua bertenang. Kita perlu berbincang.
Rundingan dah tamat!
Jika organisasi Zionis tak jawab,
jika mereka tak bebaskan 55 saudara PLF kami
dalam jam seterusnya,
kami akan mula bunuh tebusan!
Itu amaran terakhir kami!
Awak nak kami bayar pampasan?
Ini bukan pampasan.
Sara, ayah awak dah gila.
Dia pukul En. Mawad.
Dia cederakannya.
Tiada pampasan setara dengan menyerang En. Mawad.
Ini belian.
Kamu nak beli apa?
Awak beli pengampunan En. Mawad
dan haknya yang sah
untuk membalas dendam.
Bagaimana dengan adik saya?
Saya bersimpati, tapi En. Mawad tiada kaitan dengannya.
Berapa harga untuk belian ini?
Apa awak nak daripada saya?
Saya telefon awak, jadi ini mustahak.
Tiada apa-apa saya boleh buat.
Khalid dah hilang akal.
Dia akan jawab kalau awak telefon.
Saya dah cuba.
Cuba lebih lagi.
Arafat mengamuk. Kami nampak macam pengganas.
TELEFON
Monzer, saya perlu keluarkan orang Sepanyol dari sana.
Mereka daripada keluarga berkuasa, okey?
CESID tak henti-henti menekan saya.
Saya juga ditekan.
Terutamanya selepas awak pukul Mawad.
Apa kaitannya dengan itu?
Semuanya.
Mawad masih berang tentang duit daripada pihak Iran, okey?
Dia memang tak guna.
Dia juga dilindungi oleh CIA.
Apa yang awak fikir dengan memukul dia?
Sekarang, masalah saya ialah Khalid.
Tak. Baiki keadaan dengan Mawad, baru kita bincang tentang Khalid.
Okey?
Hei, jadi?
Saya akan uruskan.
CESID takkan biarkan kita.
Khalid takkan bunuh sesiapa.
Tentulah tak.
Jom.
Ikut saya.
Jangan. Tolonglah.
Jangan, saya ikut bersama.
- Jangan risau. - Jangan.
Malangnya, orang awak
enggan berunding.
150,000 dolar jumlah yang mustahil.
Mustahil?
Selepas perbuatan awak.
100,000 dolar lebih munasabah bagi saya,
Berunding dengan duit orang lain tentu seronok, ya, abang ipar?
Terus terang cakap.
Awak tinggalkan adik saya tak berbaju,
takut dan menangis di lot kosong penuh dengan penagih dadah,
awak tak bayar apa-apa.
Namun sebab belasah Mawad, berapa awak kata kena bayar?
100,000 dolar?
Itu harga kemaafan.
Memandangkan kami akan beli,
kami berhak dapat bonus.
- Bukan? - Bonus?
Bonus apa?
Bonus ini.
- Awak bodohkah? - Lari!
Cepat!
Tak guna.
Masuk!
Leo, masih ada masa.
Awak nak ubah keluarga kita jadi tentera? Awak nak beri Hugo senapang?
Dah terlewat, Carmen.
Tak, Leo…
Jangan…
Awak akan buat dia terbunuh. Tolonglah.
Senapang ini untuk Oskar.
Itu juga idea yang teruk. Ia memalukan Hugo.
- Sudah masanya, Carmen. - Leo.
Leo, tolonglah.
Polis menggesa untuk bertenang, namun...
Nah.
- Kita akan ke rumah Mawad. - Demi Tuhan!
Saya pula?
Kamu duduk di sini.
- Kenapa? - Kenapa?
Kamu dah cukup bawa masalah.
Sara.
Sara!
Mereka akan bunuh dia.
Tak, Khalid tak gila.
Jangan tembak!
Tak mungkin.
Pak Cik Khalid kesayangan kami, mampu membunuh.
Apabila kau sampai ke tahap itu, semuanya tiada guna…
Rancangan, strategi, malah akal budi.
Kamu semua tak panaskah?
Sangat panas, bukan?
Saya nak air. Saya nak pergi minum air.
Berpeluh begini tak elok.
Ayah nak pergi mandi, sayang.
Leo!
Ayah!
- Leo! - Ayah!
- Tolong mak! - Ayah!
Apabila akal budi tiada,
yang tinggal hanya huru-hara.
Apabila huru-hara menjelma,
semua kesilapan yang boleh berlaku, jadi lebih teruk.
Sudahlah, Hugo.
Bukan serangan jantung.
Mereka fikir dia pengsan disebabkan tekanan beberapa hari lepas.
Boleh kita masuk jumpa ayah?
Tak. Selagi dia di sini
sampai sedar nanti, mak saja boleh jumpa dia.
Mak nak biar dia berehat.
Dia perlu tenang dan tenteram.
Apa kami nak buat sementara itu?
Berbual sesama sendiri
dan selesaikan masalah yang kamu buat.
Maksud mak, Mawad?
Mawad takkan terima rundingan.
Jadi fikirlah cara lain.
Jika dia minta sejuta berbanding 150,000 dolar, itu masalah kamu.
Lagipun nanti duit milik kamu juga.
Ayah kata tak boleh berpatah balik.
Sara, fikirkan sesuatu.
Tolong baiki keadaan ini.
- Mak, dengarlah sini… - Hugo!
Ayah kamu boleh mati.
Kamu tak fahamkah?
Aduhai.
Mawad takkan terima rundingan, walaupun kita bayar sejuta.
Terutamanya dengan ayah di hospital.
Dia tahu Hugo bodoh.
Awak dengar cakap mak awak. Kita perlu baiki keadaan.
Habislah kita, Oskar.
Sara.
Awak okey?
Rasa lebih baik?
Nak jumpa doktor?
Tak perlu.
Dah alang-alang kita di sini.
Sebab saya mengandung.
Apa?
Saya mengandung.
Memang ini kita perlukan, betul?
Nampak macam saya pedulikah?
Awak sedar atau tak betapa seriusnya hal ini?
Ya.
Buat apa-apa saja.
Masa dah suntuk, Carmen. Terserah kepada awak.
Kata orang, anak bawa tuah, bukan?
Dalam keluarga ini, mereka perlu bawa pelancar bom tangan.
Jangan risau.
Semuanya akan berhasil.
Bukan kali ini, pak cik.
Jika Hugo tak hilang kawalan, kami tentu dah bayar.
Jangan salahkan Hugo.
Jika dia hilang kawalan, salah kamu.
Berjumpa Mawad memakan diri
dan kini dia nak buktikan diri dia.
Yalah. Salahkan saya lebih baik, bukan?
Itulah masalah dengan keluarga ini.
Semua nak buktikan diri sendiri,
mereka bergaduh, bersaing, saling tikam belakang.
Kenapa kamu tak keluar?
Dengan Sara.
Jadi berdikari.
Cari rumah lain. Kamu akan jadi ayah, bukan?
Teruskan perniagaan tapi dari luar.
Sara takkan mahu.
Kamu dah jadi keluarga.
Saya bukan minta pertolongan.
Ia budi bahasa.
Awak datang jauh ke sini
untuk minta saya berbudi bahasa?
Ini permintaan terakhir saya.
Dah 20 tahun awak kenal Leo.
Dia sentiasa ada apabila awak perlukan dia, Monzer.
Saya tahu, Carmen.
Jadi buatlah sesuatu.
Khalid dah hilang akal.
Dia tak dengar cakap sesiapa.
Beritahu dia Leo dalam keadaan kritikal.
Jika dia tak percaya, dia boleh telefon hospital atau saya.
Khalid dalam masalah besar.
- Sekarang, saya tak rasa… - Beritahu saja dia.
Beritahu dia rakannya, Leo, boleh mati
dan bebaskan orang tebusan
mungkin tindakan terakhir dia boleh buat untuk Leo.
Tolonglah.
Begini.
Kita tak perlu pergi jauh.
Ada rumah yang cantik di San Pedro de Alcántara.
Di belakang pelabuhan.
Tengok yang kedua.
- Awak tak suka rumah kita. - Saya suka.
Namun sudah masanya untuk fokus kepada kita.
Kepada keluarga kita.
Saya pun fikir begitu.
Saya dah fikirkan rancangan.
Awak patut tipu Mawad.
Apa?
Dapatkan kepercayaan dia.
Dia takkan sebulu dengan keluarga Farad.
Bukan dengan adik saya, ayah, atau saya.
Dia benci kami.
Namun awak tiada bebanan itu.
Saya suami awak.
Awak tiada nama keluarga, awak tiada sejarah.
Awak kain putih, macam ayah saya cakap.
Buat Mawad nampak masa depan awak dalam keluarga ini.
Ayah saya sakit.
Hugo bodoh dan saya seorang wanita.
Dia tahu awak bercita-cita tinggi.
Awak anak yatim dan berjaya sejauh ini.
Betul.
Awak nak saya cakap, memandangkan kelak saya akan jadi bos,
dia patut lupakan ayah awak belasah dia.
- Tawarkan perjanjian. - Apa?
Berkongsi pasaran dengan dia.
Jika cakap begitu, dia akan uji.
Apa saja yang perlu untuk selamatkan keluarga.
Ayah awak akan bunuh kita jika dia tahu.
Ingat betapa marahnya dia tentang Hugo dan bot?
Tiada sesiapa perlu tahu.
Ini rahsia kita berdua.
Hanya awak dan saya.
Sebagai satu pasukan.
Kalau begitu kita jumpa Mawad bersama.
Saya anak Leo Farad.
Dalam dunia Arab,
ia umpama sebahagian puak.
Awak boleh jadi pengkhianat.
Okey.
Namun jika kita sepasukan, kita perlu berdikari.
Mula dengan rumah kita sendiri.
Pilih yang mana awak suka.
Hei…
Hai.
Bagaimana keadaan awak?
- Okey. - Okey?
Dah berapa lama saya di sini?
Empat hari.
Apa yang mereka beri saya?
Rasanya macam dilanggar kereta api.
Awak sakit teruk.
Mereka beri banyak sedatif.
- Disebabkan darah? - Tak.
Leukemia awak terkawal.
Namun tekanan akan cetuskan penyakit awak jika awak tak kawal.
Hei.
- Awak nak ke mana? - Saya cuma…
- Saya perlu regangkan diri. - Tak perlu.
Baring sampai doktor datang.
Awak buat kami terkejut teruk.
Jadi bertenang, okey?
Bertenang atau saya pun akan masuk wad.
Apa jadi dengan Mawad?
Tiada berita.
Khalid pula?
Tiada.
Saya mimpi semuanya dah selesai.
Awak tahu siapa bantu saya?
CIA.
CIA
atau Gina?
Mereka saja yang boleh kawal Mawad.
Itu dia.
Ayah.
Sayang.
Gembira jumpa ayah.
Si cantik ayah.
- Ayah bagaimana? - Sihat.
Ayah buat kami terkejut.
- Adik-adik kamu? - Baik saja.
Semuanya akan selesai.
Mak beli kopi sekejap.
- Okey, mak. - Relaks.
Dengar cakap ayah.
Mak larang cakap soal kerja.
Ayah ada rancangan.
Yakah?
Ayah, jangan risau.
Saya dan Oskar akan selesaikan.
Percayalah saya.
Mari sini.
Lekas!
Pandang depan. Okey.
- Awak bersenjata? - Tak.
Periksa kaki dia.
Kaherah?
Kami bercakap dengan kerajaan Mesir.
Saya tak minta untuk pergi Mesir.
Kerajaan Israel menolak sebarang perjanjian dengan PLF.
Kami dalam situasi rumit.
Kami tak mahu ada mangsa lagi
dan sebab itu kami tawarkan penyelesaian perantaraan.
Saya tak nak penyelesaian perantaraan.
Pesawat dengan semua jaminan.
Awak terbang ke Istanbul, kerajaan Turki berjanji
hormati sebarang keputusan akhir awak.
Awak fikir kami buat ini untuk lari?
Saya tahu sebab awak bertindak begini.
Awak nak tolong kawan awak di penjara Israel,
tapi awak perlu jadi realistik.
Satu-satunya pilihan adalah naik pesawat itu,
larikan diri dan cari jalan lain untuk bantu mereka.
Atau sertai mereka dalam penjara.
Seorang Musabil tak masuk penjara.
Awak tahu sebabnya?
Sebab dia anggap diri dia dah mati.
Maknanya kemenangan untuk Israel.
Itu yang awak mahu?
Pilihan awak, En. Khalid.
Saya tak faham.
Cuma penuh dengan pelancong.
Awak serius nak kami mula tolak mereka jatuh balkoni?
Jika awak buat begitu,
seluruh dunia akan mengutuk awak,
dan itu lebih teruk untuk Palestin.
Tak apa, Jerome.
Biar dia dekat.
Boleh kita bincang?
Mereka begitu terdesak sampai hantar awak?
Tiada sesiapa hantar saya.
Helo?
- Bunyi awak sihat untuk orang yang tenat. - Khalid.
Monzer beritahu saya
awak buat dia fikir yang awak tenat
untuk yakinkan saya.
Tak, sahabat.
Saya memang tenat. Dengar sini,
saya perlukan awak lepaskan mereka.
Mereka tak mahu berunding, Leo.
Mereka tak peduli jika saya bunuh mereka.
Jangan bertindak begitu, tolonglah.
Bukan saya penentunya, tapi warga Palestin
yang dijajah, dipaksa berpindah.
Tak, Khalid. Awak penentunya.
Awak putuskan untuk terlibat.
Awak yang pilih ini.
Sebab saya dah beri komitmen.
Khalid, awak bukan gila, awak pejuang.
Ia operasi, bukan mati syahid.
Jika berlaku kesilapan, berundur.
Awak tahu, Leo?
Dah lima hari saya di sini dan tiada sesiapa telefon sokong saya.
Hanya nak minta tolong.
Khalid...
Saya bukan kesal dengan awak, Leo.
Awak di hospital.
Namun dengan semua kawan saya…
Tiada sesiapa pun.
Ini masa yang aneh.
Masa pengkhianat dan hipokrit.
Awak tahu, Leo?
Saya bukan pengkhianat
mahupun hipokrit.
Awak juga bukan fanatik.
Leo di hospital.
Jika dia mati ketika perang ini, tiada sesiapa boleh halang Hugo.
- Dia budak mentah. - Ya.
Dia budak mentah.
Namun dia juga macam lelaki buta dengan pistol.
Dia boleh mewarisi perniagaan keluarga.
Awak boleh berkeras minta mereka bayar satu, dua
lima juta, berapa saja awak mahu.
Namun itu hanya memalukan mereka.
Awak mewakili siapa dalam semua ini?
Sara?
Saya mewakili diri sendiri.
Dan awak siapa?
Jurulatih senamrobik dari Madrid?
Saya boleh jadi sekutu.
Saya tak perlukan rakan sekutu.
Bagaimana jika saya tolong awak kalau lepas ini
pihak Iran tarik diri daripada perjanjian?
Daripada berebutkan napalm,
kita boleh bahagi untung.
Awak tiada kuasa sebegitu.
Namun saya boleh dapatkannya
jika awak tolong saya.
Nama-nama berikut, ikut saya.
Rosana López.
Sana.
Gregoria Alonso.
Pergi.
Gerak!
Rubén Notario.
Sana. Pergi.
Joan Varellas.
Nampaknya persetujuan dah dibuat
untuk membebaskan tebusan secara beransur-ansur.
Keluarga Sepanyol dibebaskan dahulu,
sebelum penculik bertolak ke Timur Tengah.
Butiran rundingan
akan diumumkan dalam beberapa jam lagi.
Di Washington, Rumah Putih mengisytiharkan
penolakan terhadap sebarang perjanjian memberi imuniti
kepada pengganas PFLP.
Tengok, itu pun mereka.
Anak ayah.
Tanya!
- Ayah kamu masih lemah. - Sayang ayah.
Bagaimana keadaan ayah?
Kenapa berjabat tangan? Cium ayah.
Si kacak ayah.
Saya tak sabar ayah keluar hospital.
Ayah juga, sayang.
Apa khabar, ayah?
Carmen dah beritahu ayah
perjanjian kamu dengan Mawad.
50,000 dolar.
Sebagai simbol saja, supaya kita boleh lupakan hal lalu.
- Mawad tak pernah lupa. - Ayah.
Yang penting kita tiada salah faham lagi.
Bagaimana kita nak elak mereka?
Saya boleh jadi orang tengah, jika ayah benarkan.
Jika saya perlu minum kopi dengan dia,
saya boleh, tiada masalah.
Dia orang hubungan kita terus dengan Mawad.
Kita tiada pilihan lain.
Asalkan itu saja dia buat.
Apa masalahnya?
Ayah tak percayakan saya?
Kenapa pula tak?
Kamu akan beri dia cucu pertamanya.
- Apa? - Betul.
Yakah?
Baguslah!
Mak mentua.
Jangan nak menangis, okey?
Malam ini kita makan di Don Carlos'.
Kita raikan. Ayah belanja.
Hugo.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin
Penyelia Kreatif Nur Atiqah