1 00:01:16,665 --> 00:01:18,585 Hei! 2 00:01:26,305 --> 00:01:29,385 - Jangan pedulikan saya. - Maafkan saya, tuan. 3 00:01:29,465 --> 00:01:30,345 Di mana Tanya? 4 00:01:30,465 --> 00:01:32,225 Letak dulu. Ibu bapanya datang. 5 00:01:32,305 --> 00:01:33,865 - Di mana Tanya? - Jangan risau. 6 00:01:33,945 --> 00:01:36,265 Sungguh, Tanya tak apa-apa. 7 00:01:36,345 --> 00:01:38,705 Tiada apa-apa berlaku kepadanya. Jangan risau. 8 00:01:38,785 --> 00:01:40,305 Jangan risau? Mengarut, Lopera! 9 00:01:40,385 --> 00:01:43,585 Kami bawa dia ke hospital untuk pemeriksaan. 10 00:01:43,665 --> 00:01:45,945 - Hospital mana? - Klinik. Dia tak apa-apa. 11 00:01:46,025 --> 00:01:47,225 Mereka tak sentuh dia. 12 00:01:47,305 --> 00:01:48,705 Mereka hanya nak takutkan dia. 13 00:01:48,785 --> 00:01:50,945 - Orang asing? - Ya. 14 00:01:51,025 --> 00:01:52,545 Dia kata orang asing. 15 00:01:59,065 --> 00:02:02,225 Nampaknya, mereka bawa dia ke lot kosong, 16 00:02:03,145 --> 00:02:06,105 acu pistol ke kepalanya dan paksa dia berbogel. 17 00:02:06,945 --> 00:02:08,705 Leo, kita pergi. Lekas. 18 00:02:08,785 --> 00:02:10,985 Saya telefon lapangan terbang, stesen kereta api… 19 00:02:11,025 --> 00:02:12,505 Mereka dah tiada, bedebah! 20 00:02:12,585 --> 00:02:14,145 Kami buat semua yang termampu. 21 00:02:14,225 --> 00:02:17,385 Saya dah telefon Setiausaha Dalam Negeri. 22 00:02:18,105 --> 00:02:19,985 Hal ini keutamaan kami. 23 00:02:26,545 --> 00:02:28,265 - Hai, sayang. - Hai, sayang. 24 00:02:29,465 --> 00:02:30,985 Kamu bagaimana? 25 00:02:31,545 --> 00:02:32,705 Saya okey. 26 00:02:32,825 --> 00:02:33,985 Kamu pasti? 27 00:02:36,265 --> 00:02:38,345 Kami dah datang, sayang. 28 00:02:41,465 --> 00:02:42,985 Saya terbuang air kecil. 29 00:02:43,865 --> 00:02:46,545 Tak apa. 30 00:02:51,145 --> 00:02:52,665 Saya terbuang air kecil 31 00:02:53,185 --> 00:02:55,465 apabila mereka acu pistol, ayah. 32 00:03:32,945 --> 00:03:36,105 Awak tahu dia macam mana. Mudah terpedaya. 33 00:03:36,185 --> 00:03:39,425 Mereka tipu dia! 34 00:03:43,945 --> 00:03:46,705 - Tak nak bawa dia ke bilik tidur dia? - Tak apa. 35 00:03:47,825 --> 00:03:50,625 Situasi ini akan makin teruk. Mak kenal Leo, tentu gila jadinya. 36 00:03:50,705 --> 00:03:52,185 Tindakan mereka terhadap dia… 37 00:03:52,265 --> 00:03:55,065 Mereka nak buat kita marah. Kalau bereaksi, lagi teruk jadinya. 38 00:03:56,145 --> 00:03:57,625 Apa saja yang saya boleh buat… 39 00:03:59,465 --> 00:04:00,865 Tolong mak. 40 00:04:06,065 --> 00:04:08,305 Katanya mereka orang Perancis dari Polygram. 41 00:04:08,385 --> 00:04:10,225 Mereka suka dia sebagai artis. 42 00:04:10,305 --> 00:04:11,585 Mereka tahu lagu dia. 43 00:04:11,665 --> 00:04:14,065 Bagaimana boleh tahu jika tiada sesiapa pernah dengar? 44 00:04:14,145 --> 00:04:16,425 Mereka kata ada orang beri mereka pita ragaan. 45 00:04:16,465 --> 00:04:17,705 Bagaimanalah ayah nak tahu? 46 00:04:17,825 --> 00:04:19,785 - Adik saya memang bodoh. - Tak. 47 00:04:19,865 --> 00:04:21,825 Dia gadis 20-an berimpian besar. 48 00:04:21,945 --> 00:04:23,905 Sebab tiada sesiapa buat dia sedar. 49 00:04:23,985 --> 00:04:25,225 Saya jamin orang Maghribi. 50 00:04:25,305 --> 00:04:27,865 Ayah tak peduli orang Maghribi, Algeria atau Serbia. 51 00:04:27,905 --> 00:04:29,545 - Mawad dalangnya. - Awak tak tahu. 52 00:04:29,625 --> 00:04:31,465 Saya tahu. Tahu sebab apa dia buat begitu? 53 00:04:31,545 --> 00:04:34,145 Kamu tawarkan bot dan ayah tak nak jual kepada dia. 54 00:04:34,225 --> 00:04:35,425 Hal ini lagi, Leo? 55 00:04:35,465 --> 00:04:37,345 Nampak apa akibat tindakan bodoh kamu? 56 00:04:37,465 --> 00:04:38,465 Sudahlah, Leo. 57 00:04:38,585 --> 00:04:41,305 Ayah, jika ini angkara Mawad, dia akan terima balasannya. 58 00:04:41,345 --> 00:04:43,105 Yakah? Apa kamu nak buat? 59 00:04:43,345 --> 00:04:44,665 Tembak dia? 60 00:04:48,225 --> 00:04:49,585 Polis ada cakap apa-apa? 61 00:04:50,025 --> 00:04:51,425 Mereka takkan jumpa sesiapa. 62 00:04:52,305 --> 00:04:54,225 Kita perlu pastikan dulu. 63 00:04:54,305 --> 00:04:58,105 Seseorang acu pistol ke kepala adik saya. 64 00:04:58,185 --> 00:04:59,745 Hugo, dia adik saya juga. 65 00:05:01,825 --> 00:05:03,265 Apa Mawad dapat daripada ini? 66 00:05:03,345 --> 00:05:04,465 Balas dendam. 67 00:05:04,865 --> 00:05:06,025 Dia gila orangnya. 68 00:05:11,305 --> 00:05:12,825 Dia cuba buat kita marah. 69 00:05:12,905 --> 00:05:13,825 Betul. 70 00:05:14,145 --> 00:05:16,545 Dia nak kita serang. 71 00:05:16,625 --> 00:05:18,265 Saya rasa jalan terbaik 72 00:05:19,105 --> 00:05:20,465 ialah ayah jumpa dia. 73 00:05:20,905 --> 00:05:23,985 - Apa awak cakap ini? - Boleh biar saya cakap? 74 00:05:31,665 --> 00:05:32,905 Ayah. 75 00:05:33,225 --> 00:05:34,865 Jika dia dalangnya, ayah akan tahu. 76 00:05:35,225 --> 00:05:38,705 - Ayah jamin tentu dia. - Leo, kawal diri. 77 00:05:38,785 --> 00:05:41,345 Fikir waras dan kita cari penyelesaian bersama. 78 00:05:47,065 --> 00:05:48,505 Saya fikir, 79 00:05:49,225 --> 00:05:50,945 jika kita bertindak ikut hati, 80 00:05:51,665 --> 00:05:53,625 kita buat seperti yang dia mahukan. 81 00:05:57,465 --> 00:05:58,625 Betul cakap Carmen. 82 00:06:03,025 --> 00:06:06,545 Kami perlu tunjukkan yang keluarga Farad tak bodoh. 83 00:06:06,985 --> 00:06:08,705 Kami perlu kawal diri. 84 00:06:09,585 --> 00:06:13,425 Sebab itu sentiasa penanda kuasa terbaik. 85 00:06:14,385 --> 00:06:15,825 Awak ingat saya siapa? 86 00:06:15,905 --> 00:06:18,425 Mafia yang sampaikan mesej remeh? 87 00:06:18,825 --> 00:06:20,665 Awak fikir saya bodoh? 88 00:06:21,025 --> 00:06:22,825 Awak cukup kenal saya, Leo. 89 00:06:23,745 --> 00:06:26,305 Saya tak beri amaran, saya bertindak. 90 00:06:26,905 --> 00:06:29,105 - Awak patut tahu itu. - Betul. 91 00:06:29,785 --> 00:06:31,785 Macam ketika awak hantar samseng ke rumah saya. 92 00:06:31,865 --> 00:06:32,705 Apa? 93 00:06:33,345 --> 00:06:35,665 Itu angkara Perkhidmatan Rahsia Maghribi. 94 00:06:36,345 --> 00:06:37,625 Tanyalah CESID. 95 00:06:39,385 --> 00:06:43,345 Saya cakap jujur dengan awak memandangkan dah 20 tahun kita kenal. 96 00:06:43,785 --> 00:06:45,185 Jika awak marah pihak Iran 97 00:06:45,265 --> 00:06:47,465 hutang awak lapan juta, pergilah jumpa ahli terapi. 98 00:06:47,545 --> 00:06:49,105 - Ahli terapi? - Ya, ahli terapi. 99 00:06:49,185 --> 00:06:51,465 Sebab jika apa-apa menimpa keluarga saya, 100 00:06:51,545 --> 00:06:55,225 terseliuh main tenis atau diarea lepas makan paella, tahu apa saya buat? 101 00:06:56,625 --> 00:06:58,385 - Tembak saya? - Tak. 102 00:06:58,465 --> 00:07:00,945 Saya akan jumpa pihak Iraq dan beritahu Saddam Hussein 103 00:07:01,025 --> 00:07:02,985 yang awak khianati dia dengan Iran. 104 00:07:03,425 --> 00:07:04,945 Berapa lama mereka dah berperang? 105 00:07:05,025 --> 00:07:06,465 Lima, enam, tujuh tahun? 106 00:07:07,505 --> 00:07:08,825 Mengetahui yang kawannya Mawad 107 00:07:08,905 --> 00:07:12,385 jual alat ganti pesawat untuk pengeboman Baghdad 108 00:07:12,465 --> 00:07:14,625 tentunya akan buat dia naik angin, bukan? 109 00:07:17,745 --> 00:07:19,225 Dia takkan percaya awak. 110 00:07:19,305 --> 00:07:20,905 Saya boleh jadi meyakinkan. 111 00:07:21,705 --> 00:07:22,945 Tanpa bukti? 112 00:07:24,345 --> 00:07:27,025 Saya ada musuh di mana-mana, Leo. 113 00:07:27,625 --> 00:07:29,825 Ramai orang fitnah saya. 114 00:07:30,305 --> 00:07:31,705 Saddam tahu itu. 115 00:07:32,265 --> 00:07:33,465 Dia takkan percaya awak. 116 00:07:36,185 --> 00:07:37,705 Jangan kata saya tak beri amaran. 117 00:07:38,305 --> 00:07:39,745 Awak ugut saya? 118 00:07:45,465 --> 00:07:48,065 Awak nak saya terbuang air kecil macam anak perempuan awak? 119 00:07:52,705 --> 00:07:54,345 Leo cuba. 120 00:07:54,705 --> 00:07:55,945 Dia berusaha. 121 00:07:57,385 --> 00:08:01,385 Namun kesilapan boleh berlaku dan hasilnya dahsyat. 122 00:08:11,145 --> 00:08:13,025 Pukulan itu hanya pengenalan. 123 00:08:14,505 --> 00:08:16,305 En. Farad! 124 00:08:16,385 --> 00:08:17,465 Tolonglah! 125 00:08:17,865 --> 00:08:22,225 Kerana drama sebenar berlaku 1,000 kilometer jauhnya dari situ. 126 00:08:41,745 --> 00:08:44,625 Ingat lagi Khalid dan senjata yang kami bawa ke Algeria? 127 00:08:45,265 --> 00:08:47,745 Rupa-rupanya mereka ada rancangan patriotik dan terperinci. 128 00:08:49,065 --> 00:08:50,265 Sangat terperinci. 129 00:08:50,345 --> 00:08:53,745 Seperti tahun 1970-an, kemuncak keganasan. 130 00:09:05,385 --> 00:09:07,225 Serangan ini adalah bagi pihak 131 00:09:07,305 --> 00:09:10,505 PFLP! 132 00:09:28,465 --> 00:09:33,265 Lebih memburukkan keadaan, Khalid melaksanakannya 133 00:09:33,345 --> 00:09:35,105 pada minggu yang sama Tanya hampir dirogol. 134 00:09:35,185 --> 00:09:37,385 Gerak! Lekas! 135 00:09:38,585 --> 00:09:39,425 Gerak! 136 00:10:11,985 --> 00:10:13,545 Hampir dua jam, berani betul. 137 00:10:13,625 --> 00:10:14,745 Saya mengikut arahan. 138 00:10:14,825 --> 00:10:16,385 Arahan konon. 139 00:10:17,745 --> 00:10:19,745 Hei, awak nak ke mana? 140 00:10:19,865 --> 00:10:21,145 Ada orang nak jumpa. 141 00:10:21,225 --> 00:10:22,465 - Siapa? - Dari CESID. 142 00:10:23,505 --> 00:10:24,745 Ikut saya. 143 00:10:26,545 --> 00:10:28,145 Apa halnya dengan Mawad? 144 00:10:28,225 --> 00:10:29,745 Saya belasah dia sebab dia teruk. 145 00:10:29,865 --> 00:10:32,065 Menteri Kehakiman pun nak memihak kepada dia? 146 00:10:32,745 --> 00:10:34,425 Siapa bos awak di CESID? 147 00:10:34,745 --> 00:10:36,065 Saya bukan datang sebab Mawad. 148 00:10:36,145 --> 00:10:37,385 Tak? Kebetulan pula. 149 00:10:37,465 --> 00:10:39,545 Saya belasah dia, semua orang naik angin. 150 00:10:39,625 --> 00:10:41,625 Namun memandangkan orang kesayangan awak… 151 00:10:42,225 --> 00:10:43,145 Apa? 152 00:10:43,225 --> 00:10:45,825 …dalam 48 jam berikutnya. 153 00:10:45,865 --> 00:10:47,625 - Apa bendanya? - Awak lebih tahu. 154 00:10:47,705 --> 00:10:50,585 Senarai nama mereka akan diserahkan kepada pihak berkuasa… 155 00:10:50,625 --> 00:10:51,505 Apa jadah? 156 00:10:51,585 --> 00:10:52,425 …dan media. 157 00:10:52,505 --> 00:10:57,745 Jika negara genosid Israel enggan berunding, 158 00:10:57,825 --> 00:11:01,185 kami akan mula membunuh tebusan, 159 00:11:01,265 --> 00:11:05,185 bermula dengan mereka yang memiliki pasport Israel. 160 00:11:07,145 --> 00:11:09,425 - Kawan awak Khalid… - "Kawan saya Khalid." 161 00:11:10,945 --> 00:11:12,025 "Kawan saya Khalid…" 162 00:11:12,105 --> 00:11:13,825 Saya tak tahu apa yang awak fikir, 163 00:11:13,905 --> 00:11:16,105 tapi saya tiada kaitan dengan hal ini. 164 00:11:19,425 --> 00:11:22,585 Gambar ini diambil 165 00:11:22,665 --> 00:11:24,345 lima bulan lepas. 166 00:11:24,825 --> 00:11:27,305 Tak lama sebelum Nicaragua meletup. 167 00:11:28,105 --> 00:11:30,065 Jika awak membayangkan yang saya terlibat, 168 00:11:30,145 --> 00:11:31,505 maknanya awak tak kenal saya. 169 00:11:31,585 --> 00:11:33,185 Jadi kenapa dia jumpa awak? 170 00:11:37,385 --> 00:11:38,465 Untuk menegur saya. 171 00:11:39,905 --> 00:11:42,225 - Menegur awak? - Ya. 172 00:11:42,665 --> 00:11:43,825 Untuk mengkritik saya 173 00:11:43,905 --> 00:11:47,585 sebab membantu orang Amerika di Nicaragua. 174 00:11:48,225 --> 00:11:51,505 Khalid begitu orangnya. Dia ambil hati jika kawannya bekerja 175 00:11:51,585 --> 00:11:54,545 untuk imperialisme. Saya asyik beritahu dia, "Saya sayang awak, 176 00:11:54,625 --> 00:11:56,705 - tapi saya ahli perniagaan." - Dengar sini, 177 00:11:56,785 --> 00:11:58,945 entah apa rancangan kamu berdua… 178 00:11:59,025 --> 00:12:01,905 Saya sumpah atas nama anak-anak, itu saja. 179 00:12:01,985 --> 00:12:03,705 Saya tak peduli! 180 00:12:04,225 --> 00:12:05,265 Saya tak peduli. 181 00:12:06,025 --> 00:12:09,145 Saya bukan ke sini bersama CESID. Pihak kerajaan hantar saya. 182 00:12:10,265 --> 00:12:13,385 Ada tiga buah keluarga Sepanyol di hotel itu. 183 00:12:14,585 --> 00:12:18,385 Seperti awak bayangkan, bukan keluarga Sepanyol biasa. 184 00:12:18,465 --> 00:12:22,185 Jadi telefon kawan awak dan suruh dia lepaskan mereka. 185 00:12:22,265 --> 00:12:23,985 Saya tiada cara hubungi Khalid. 186 00:12:24,065 --> 00:12:25,425 Jadi cari cara. 187 00:12:25,745 --> 00:12:27,625 Sebab jika apa-apa menimpa mereka, 188 00:12:28,065 --> 00:12:30,025 kami akan musnahkan hidup awak. 189 00:12:30,105 --> 00:12:33,265 Kami ada bukti yang boleh memenjarakan awak selama 30 tahun. 190 00:12:33,345 --> 00:12:35,145 Awak dan anak awak, Sara. 191 00:12:35,865 --> 00:12:37,905 Isteri awak pula takkan dapat sesen pun, 192 00:12:37,985 --> 00:12:40,385 sebab kami akan rampas akaun awak, 193 00:12:40,665 --> 00:12:43,625 kereta, harta tanah, bot-bot… 194 00:12:43,705 --> 00:12:45,425 Bot. Saya hanya ada sebuah bot. 195 00:12:48,425 --> 00:12:49,465 Baiklah, bot awak. 196 00:12:49,905 --> 00:12:51,105 Pasport. 197 00:12:52,145 --> 00:12:53,865 PASPORT AMERIKA SYARIKAT 198 00:12:56,905 --> 00:12:58,465 Arah sana, pergi. Lekas. 199 00:13:03,665 --> 00:13:04,985 Pasport. 200 00:13:12,345 --> 00:13:13,385 Semua orang Yahudi? 201 00:13:13,465 --> 00:13:14,905 Warganegara Israel. 202 00:13:15,745 --> 00:13:19,385 - Sini. Gerak. Lekas! - Pergi. 203 00:13:20,145 --> 00:13:22,305 Bagaimana keadaan? Jawab. 204 00:13:22,585 --> 00:13:24,785 Jangan pisahkan keluarga itu. 205 00:13:29,705 --> 00:13:31,105 Saya tak perlukan orang Eropah. 206 00:13:32,825 --> 00:13:35,025 Ada berapa banyak pasport Zionis? 207 00:13:35,105 --> 00:13:36,305 Dua puluh empat. 208 00:13:42,465 --> 00:13:43,985 Ini paling tua? 209 00:13:50,185 --> 00:13:51,305 Jangan harap. 210 00:13:51,385 --> 00:13:54,465 Saya tak nak cipta konflik sosial di Marbella. 211 00:13:55,305 --> 00:13:58,305 Saya dan Mawad dah bertahun-tahun kenal dan… 212 00:13:59,025 --> 00:14:00,425 Tentulah, tuan. 213 00:14:00,505 --> 00:14:02,145 Tiada sesiapa mahu masalah. 214 00:14:02,825 --> 00:14:05,745 Saya janji, kami akan uruskan. Jangan risau. 215 00:14:12,705 --> 00:14:15,025 Wakil kerajaan mahu saya selesaikan. 216 00:14:15,105 --> 00:14:15,945 Okey. 217 00:14:16,825 --> 00:14:18,945 Kenapa ayah tak cakap hal yang menimpa Tanya? 218 00:14:19,025 --> 00:14:21,185 Itu takkan selesaikan apa-apa. 219 00:14:21,665 --> 00:14:22,585 Tentulah. 220 00:14:23,505 --> 00:14:25,105 Jadi kita turut dan terima saja? 221 00:14:25,185 --> 00:14:26,065 Cukup, Hugo. 222 00:14:26,385 --> 00:14:29,025 Mawad, CESID dan separuh Marbella menentang kita. 223 00:14:29,105 --> 00:14:30,985 Sekarang awak nak menentang kerajaan? 224 00:14:36,865 --> 00:14:38,785 Hei, sayang. 225 00:14:40,025 --> 00:14:42,545 Tak, dengar cakap mak. 226 00:14:42,625 --> 00:14:43,745 Bukan salah kamu. 227 00:14:43,825 --> 00:14:45,105 - Ya, salah saya. - Tak, bukan. 228 00:14:45,185 --> 00:14:47,465 Ya, jika bukan sebab… Jangan ganggu saya! 229 00:14:50,905 --> 00:14:53,265 - Tanya, mari sini. - Tak nak! 230 00:14:56,265 --> 00:14:57,545 Ikut ayah. 231 00:15:06,185 --> 00:15:09,785 Ayah tak boleh lawan dua orang dalam masa yang sama, Khalid dan Mawad. 232 00:15:10,345 --> 00:15:12,465 Mawad telefon semua. 233 00:15:12,545 --> 00:15:14,025 Kita perlu halang dia. 234 00:15:14,105 --> 00:15:16,465 Bincang dengan Jerome dan minta dia tetapkan harga. 235 00:15:17,265 --> 00:15:18,745 Selepas hal yang menimpa Tanya? 236 00:15:27,105 --> 00:15:28,785 Mak beri dia ubat tidur. 237 00:15:33,065 --> 00:15:35,425 Sudahlah, Hugo. Jangan bereaksi keterlaluan. 238 00:15:37,225 --> 00:15:38,825 Bereaksi keterlaluan? Saya? 239 00:15:38,905 --> 00:15:40,145 Ya, kamu. 240 00:15:40,265 --> 00:15:43,505 Kamu asyik cuba tebus kesilapan berjumpa Mawad dulu. 241 00:15:44,585 --> 00:15:46,545 Itu salah menantu mak. 242 00:15:49,945 --> 00:15:52,185 Kamu boleh belajar sesuatu daripada dia. 243 00:15:53,585 --> 00:15:55,345 Belajar apa? Memanipulasi? 244 00:15:55,425 --> 00:15:57,385 Tak. Pandai kawal diri. 245 00:16:01,225 --> 00:16:04,185 Mak, saya cuma nak mereka hormat kita. 246 00:16:04,905 --> 00:16:05,865 Yalah. 247 00:16:07,225 --> 00:16:09,265 Kita atau kamu? 248 00:16:11,865 --> 00:16:12,745 Apa? 249 00:16:13,185 --> 00:16:16,425 Sayang, orang cuma hormat mereka yang cari penyelesaian. 250 00:16:17,345 --> 00:16:19,465 Orang hormat mereka yang melaksanakan kehendak. 251 00:16:45,545 --> 00:16:47,345 Mereka akan jumpa tuan di lobi. 252 00:16:47,425 --> 00:16:48,585 Dah cukup bagus. 253 00:16:48,665 --> 00:16:50,225 Semua unit diarahkan berjaga-jaga. 254 00:17:40,905 --> 00:17:42,745 Jangan tembak! 255 00:17:52,065 --> 00:17:53,745 - Apa berlaku? - Dua tebusan lari. 256 00:17:53,825 --> 00:17:55,665 Apa yang awak buat? 257 00:17:55,745 --> 00:17:56,905 Ke tepi! 258 00:17:57,865 --> 00:17:58,785 Bertenang. 259 00:18:00,585 --> 00:18:01,625 Tolonglah. 260 00:18:02,145 --> 00:18:04,625 Kita semua bertenang. Kita perlu berbincang. 261 00:18:10,665 --> 00:18:12,345 Rundingan dah tamat! 262 00:18:13,065 --> 00:18:15,185 Jika organisasi Zionis tak jawab, 263 00:18:15,585 --> 00:18:18,785 jika mereka tak bebaskan 55 saudara PLF kami 264 00:18:18,865 --> 00:18:20,425 dalam jam seterusnya, 265 00:18:20,505 --> 00:18:23,265 kami akan mula bunuh tebusan! 266 00:18:28,145 --> 00:18:29,665 Itu amaran terakhir kami! 267 00:18:43,985 --> 00:18:45,985 Awak nak kami bayar pampasan? 268 00:18:46,505 --> 00:18:48,065 Ini bukan pampasan. 269 00:18:48,865 --> 00:18:50,905 Sara, ayah awak dah gila. 270 00:18:51,025 --> 00:18:52,905 Dia pukul En. Mawad. 271 00:18:53,265 --> 00:18:54,425 Dia cederakannya. 272 00:18:55,145 --> 00:18:58,305 Tiada pampasan setara dengan menyerang En. Mawad. 273 00:18:59,825 --> 00:19:00,905 Ini belian. 274 00:19:02,185 --> 00:19:03,305 Kamu nak beli apa? 275 00:19:03,905 --> 00:19:06,425 Awak beli pengampunan En. Mawad 276 00:19:07,545 --> 00:19:09,025 dan haknya yang sah 277 00:19:09,865 --> 00:19:11,185 untuk membalas dendam. 278 00:19:11,305 --> 00:19:13,065 Bagaimana dengan adik saya? 279 00:19:14,345 --> 00:19:18,105 Saya bersimpati, tapi En. Mawad tiada kaitan dengannya. 280 00:19:24,265 --> 00:19:26,185 Berapa harga untuk belian ini? 281 00:19:26,745 --> 00:19:28,545 Apa awak nak daripada saya? 282 00:19:28,905 --> 00:19:31,785 Saya telefon awak, jadi ini mustahak. 283 00:19:31,865 --> 00:19:33,505 Tiada apa-apa saya boleh buat. 284 00:19:33,985 --> 00:19:35,425 Khalid dah hilang akal. 285 00:19:35,545 --> 00:19:37,025 Dia akan jawab kalau awak telefon. 286 00:19:37,385 --> 00:19:39,425 Saya dah cuba. 287 00:19:39,505 --> 00:19:40,865 Cuba lebih lagi. 288 00:19:42,025 --> 00:19:45,865 Arafat mengamuk. Kami nampak macam pengganas. 289 00:19:45,905 --> 00:19:46,865 TELEFON 290 00:19:46,905 --> 00:19:49,905 Monzer, saya perlu keluarkan orang Sepanyol dari sana. 291 00:19:50,025 --> 00:19:52,985 Mereka daripada keluarga berkuasa, okey? 292 00:19:53,065 --> 00:19:55,505 CESID tak henti-henti menekan saya. 293 00:19:55,585 --> 00:19:57,625 Saya juga ditekan. 294 00:19:57,665 --> 00:20:00,065 Terutamanya selepas awak pukul Mawad. 295 00:20:00,145 --> 00:20:01,665 Apa kaitannya dengan itu? 296 00:20:01,745 --> 00:20:02,625 Semuanya. 297 00:20:02,665 --> 00:20:06,185 Mawad masih berang tentang duit daripada pihak Iran, okey? 298 00:20:07,065 --> 00:20:08,185 Dia memang tak guna. 299 00:20:08,505 --> 00:20:10,985 Dia juga dilindungi oleh CIA. 300 00:20:11,065 --> 00:20:14,265 Apa yang awak fikir dengan memukul dia? 301 00:20:14,585 --> 00:20:16,425 Sekarang, masalah saya ialah Khalid. 302 00:20:16,905 --> 00:20:20,265 Tak. Baiki keadaan dengan Mawad, baru kita bincang tentang Khalid. 303 00:20:20,785 --> 00:20:21,665 Okey? 304 00:20:31,545 --> 00:20:33,505 Hei, jadi? 305 00:20:33,785 --> 00:20:35,065 Saya akan uruskan. 306 00:20:35,665 --> 00:20:37,665 CESID takkan biarkan kita. 307 00:20:38,625 --> 00:20:40,345 Khalid takkan bunuh sesiapa. 308 00:20:42,025 --> 00:20:42,985 Tentulah tak. 309 00:20:43,865 --> 00:20:44,665 Jom. 310 00:21:05,185 --> 00:21:06,305 Ikut saya. 311 00:21:13,105 --> 00:21:15,545 Jangan. Tolonglah. 312 00:21:15,625 --> 00:21:17,345 Jangan, saya ikut bersama. 313 00:21:17,425 --> 00:21:19,065 - Jangan risau. - Jangan. 314 00:21:58,825 --> 00:22:01,545 Malangnya, orang awak 315 00:22:01,625 --> 00:22:04,825 enggan berunding. 316 00:22:32,705 --> 00:22:35,025 150,000 dolar jumlah yang mustahil. 317 00:22:35,585 --> 00:22:36,545 Mustahil? 318 00:22:36,905 --> 00:22:38,825 Selepas perbuatan awak. 319 00:22:39,465 --> 00:22:42,865 100,000 dolar lebih munasabah bagi saya, 320 00:22:44,705 --> 00:22:48,265 Berunding dengan duit orang lain tentu seronok, ya, abang ipar? 321 00:22:48,345 --> 00:22:49,425 Terus terang cakap. 322 00:22:49,505 --> 00:22:51,745 Awak tinggalkan adik saya tak berbaju, 323 00:22:51,825 --> 00:22:54,785 takut dan menangis di lot kosong penuh dengan penagih dadah, 324 00:22:54,865 --> 00:22:56,505 awak tak bayar apa-apa. 325 00:22:57,025 --> 00:22:59,865 Namun sebab belasah Mawad, berapa awak kata kena bayar? 326 00:23:00,665 --> 00:23:01,625 100,000 dolar? 327 00:23:02,545 --> 00:23:04,745 Itu harga kemaafan. 328 00:23:07,945 --> 00:23:11,065 Memandangkan kami akan beli, 329 00:23:11,145 --> 00:23:12,625 kami berhak dapat bonus. 330 00:23:12,705 --> 00:23:14,025 - Bukan? - Bonus? 331 00:23:15,745 --> 00:23:16,705 Bonus apa? 332 00:23:16,785 --> 00:23:17,825 Bonus ini. 333 00:23:20,945 --> 00:23:23,425 - Awak bodohkah? - Lari! 334 00:23:23,505 --> 00:23:24,505 Cepat! 335 00:23:24,585 --> 00:23:25,745 Tak guna. 336 00:23:34,225 --> 00:23:35,105 Masuk! 337 00:23:55,585 --> 00:23:57,185 Leo, masih ada masa. 338 00:23:57,265 --> 00:24:00,465 Awak nak ubah keluarga kita jadi tentera? Awak nak beri Hugo senapang? 339 00:24:00,545 --> 00:24:01,705 Dah terlewat, Carmen. 340 00:24:01,785 --> 00:24:02,945 Tak, Leo… 341 00:24:03,025 --> 00:24:04,105 Jangan… 342 00:24:04,185 --> 00:24:06,065 Awak akan buat dia terbunuh. Tolonglah. 343 00:24:06,145 --> 00:24:07,825 Senapang ini untuk Oskar. 344 00:24:07,905 --> 00:24:09,985 Itu juga idea yang teruk. Ia memalukan Hugo. 345 00:24:10,065 --> 00:24:12,345 - Sudah masanya, Carmen. - Leo. 346 00:24:12,705 --> 00:24:13,905 Leo, tolonglah. 347 00:24:17,385 --> 00:24:19,345 Polis menggesa untuk bertenang, namun... 348 00:24:24,345 --> 00:24:25,465 Nah. 349 00:24:25,545 --> 00:24:27,905 - Kita akan ke rumah Mawad. - Demi Tuhan! 350 00:24:27,985 --> 00:24:28,905 Saya pula? 351 00:24:28,985 --> 00:24:30,065 Kamu duduk di sini. 352 00:24:30,145 --> 00:24:31,625 - Kenapa? - Kenapa? 353 00:24:31,705 --> 00:24:33,225 Kamu dah cukup bawa masalah. 354 00:24:42,425 --> 00:24:43,345 Sara. 355 00:24:43,985 --> 00:24:45,025 Sara! 356 00:24:58,465 --> 00:24:59,745 Mereka akan bunuh dia. 357 00:25:27,825 --> 00:25:29,385 Tak, Khalid tak gila. 358 00:25:33,025 --> 00:25:34,385 Jangan tembak! 359 00:25:40,225 --> 00:25:42,945 Tak mungkin. 360 00:26:15,505 --> 00:26:20,545 Pak Cik Khalid kesayangan kami, mampu membunuh. 361 00:26:36,145 --> 00:26:39,585 Apabila kau sampai ke tahap itu, semuanya tiada guna… 362 00:26:39,665 --> 00:26:43,465 Rancangan, strategi, malah akal budi. 363 00:26:44,065 --> 00:26:45,305 Kamu semua tak panaskah? 364 00:26:45,905 --> 00:26:47,425 Sangat panas, bukan? 365 00:26:52,185 --> 00:26:54,345 Saya nak air. Saya nak pergi minum air. 366 00:26:58,545 --> 00:27:00,145 Berpeluh begini tak elok. 367 00:27:05,585 --> 00:27:07,745 Ayah nak pergi mandi, sayang. 368 00:27:20,585 --> 00:27:21,665 Leo! 369 00:27:21,865 --> 00:27:23,105 Ayah! 370 00:27:23,185 --> 00:27:24,505 - Leo! - Ayah! 371 00:27:24,585 --> 00:27:25,825 - Tolong mak! - Ayah! 372 00:27:25,905 --> 00:27:28,105 Apabila akal budi tiada, 373 00:27:28,185 --> 00:27:29,705 yang tinggal hanya huru-hara. 374 00:27:30,065 --> 00:27:31,665 Apabila huru-hara menjelma, 375 00:27:32,065 --> 00:27:34,905 semua kesilapan yang boleh berlaku, jadi lebih teruk. 376 00:28:01,945 --> 00:28:02,865 Sudahlah, Hugo. 377 00:28:18,705 --> 00:28:20,785 Bukan serangan jantung. 378 00:28:21,105 --> 00:28:24,745 Mereka fikir dia pengsan disebabkan tekanan beberapa hari lepas. 379 00:28:25,105 --> 00:28:26,745 Boleh kita masuk jumpa ayah? 380 00:28:26,825 --> 00:28:27,905 Tak. Selagi dia di sini 381 00:28:27,985 --> 00:28:30,625 sampai sedar nanti, mak saja boleh jumpa dia. 382 00:28:30,705 --> 00:28:31,865 Mak nak biar dia berehat. 383 00:28:31,945 --> 00:28:33,465 Dia perlu tenang dan tenteram. 384 00:28:34,425 --> 00:28:36,225 Apa kami nak buat sementara itu? 385 00:28:36,305 --> 00:28:38,105 Berbual sesama sendiri 386 00:28:38,345 --> 00:28:40,105 dan selesaikan masalah yang kamu buat. 387 00:28:40,545 --> 00:28:41,705 Maksud mak, Mawad? 388 00:28:41,785 --> 00:28:43,265 Mawad takkan terima rundingan. 389 00:28:43,345 --> 00:28:44,745 Jadi fikirlah cara lain. 390 00:28:45,425 --> 00:28:48,985 Jika dia minta sejuta berbanding 150,000 dolar, itu masalah kamu. 391 00:28:49,065 --> 00:28:51,465 Lagipun nanti duit milik kamu juga. 392 00:28:51,545 --> 00:28:53,945 Ayah kata tak boleh berpatah balik. 393 00:28:55,785 --> 00:28:57,825 Sara, fikirkan sesuatu. 394 00:28:58,185 --> 00:28:59,545 Tolong baiki keadaan ini. 395 00:29:00,265 --> 00:29:02,145 - Mak, dengarlah sini… - Hugo! 396 00:29:02,225 --> 00:29:03,665 Ayah kamu boleh mati. 397 00:29:04,105 --> 00:29:05,905 Kamu tak fahamkah? 398 00:29:10,345 --> 00:29:11,305 Aduhai. 399 00:29:14,865 --> 00:29:17,465 Mawad takkan terima rundingan, walaupun kita bayar sejuta. 400 00:29:18,385 --> 00:29:20,385 Terutamanya dengan ayah di hospital. 401 00:29:20,465 --> 00:29:21,705 Dia tahu Hugo bodoh. 402 00:29:21,785 --> 00:29:24,145 Awak dengar cakap mak awak. Kita perlu baiki keadaan. 403 00:29:24,865 --> 00:29:26,585 Habislah kita, Oskar. 404 00:29:28,185 --> 00:29:29,065 Sara. 405 00:29:31,185 --> 00:29:32,345 Sara. 406 00:29:32,705 --> 00:29:34,145 Awak okey? 407 00:29:37,665 --> 00:29:38,665 Rasa lebih baik? 408 00:29:39,105 --> 00:29:40,785 Nak jumpa doktor? 409 00:29:40,865 --> 00:29:41,985 Tak perlu. 410 00:29:42,065 --> 00:29:43,825 Dah alang-alang kita di sini. 411 00:29:46,425 --> 00:29:48,065 Sebab saya mengandung. 412 00:29:50,665 --> 00:29:51,585 Apa? 413 00:29:56,185 --> 00:29:57,385 Saya mengandung. 414 00:30:00,985 --> 00:30:02,625 Memang ini kita perlukan, betul? 415 00:30:59,385 --> 00:31:01,185 Nampak macam saya pedulikah? 416 00:31:03,025 --> 00:31:05,385 Awak sedar atau tak betapa seriusnya hal ini? 417 00:31:06,065 --> 00:31:07,625 Ya. 418 00:31:08,505 --> 00:31:10,025 Buat apa-apa saja. 419 00:31:11,545 --> 00:31:14,345 Masa dah suntuk, Carmen. Terserah kepada awak. 420 00:31:59,185 --> 00:32:02,065 Kata orang, anak bawa tuah, bukan? 421 00:32:04,425 --> 00:32:07,145 Dalam keluarga ini, mereka perlu bawa pelancar bom tangan. 422 00:32:11,825 --> 00:32:12,865 Jangan risau. 423 00:32:13,865 --> 00:32:15,065 Semuanya akan berhasil. 424 00:32:16,305 --> 00:32:17,385 Bukan kali ini, pak cik. 425 00:32:19,345 --> 00:32:21,985 Jika Hugo tak hilang kawalan, kami tentu dah bayar. 426 00:32:22,065 --> 00:32:23,785 Jangan salahkan Hugo. 427 00:32:23,865 --> 00:32:25,825 Jika dia hilang kawalan, salah kamu. 428 00:32:25,905 --> 00:32:27,385 Berjumpa Mawad memakan diri 429 00:32:27,465 --> 00:32:29,385 dan kini dia nak buktikan diri dia. 430 00:32:30,505 --> 00:32:32,825 Yalah. Salahkan saya lebih baik, bukan? 431 00:32:33,785 --> 00:32:35,665 Itulah masalah dengan keluarga ini. 432 00:32:35,745 --> 00:32:37,185 Semua nak buktikan diri sendiri, 433 00:32:37,265 --> 00:32:39,705 mereka bergaduh, bersaing, saling tikam belakang. 434 00:32:40,985 --> 00:32:42,185 Kenapa kamu tak keluar? 435 00:32:44,945 --> 00:32:45,825 Dengan Sara. 436 00:32:46,545 --> 00:32:47,705 Jadi berdikari. 437 00:32:48,665 --> 00:32:51,105 Cari rumah lain. Kamu akan jadi ayah, bukan? 438 00:32:51,705 --> 00:32:53,745 Teruskan perniagaan tapi dari luar. 439 00:32:55,825 --> 00:32:56,945 Sara takkan mahu. 440 00:32:58,585 --> 00:32:59,825 Kamu dah jadi keluarga. 441 00:33:14,825 --> 00:33:16,545 Saya bukan minta pertolongan. 442 00:33:17,185 --> 00:33:18,545 Ia budi bahasa. 443 00:33:19,785 --> 00:33:21,745 Awak datang jauh ke sini 444 00:33:22,185 --> 00:33:24,985 untuk minta saya berbudi bahasa? 445 00:33:25,585 --> 00:33:27,465 Ini permintaan terakhir saya. 446 00:33:29,105 --> 00:33:31,625 Dah 20 tahun awak kenal Leo. 447 00:33:32,385 --> 00:33:34,985 Dia sentiasa ada apabila awak perlukan dia, Monzer. 448 00:33:35,905 --> 00:33:38,025 Saya tahu, Carmen. 449 00:33:39,225 --> 00:33:40,745 Jadi buatlah sesuatu. 450 00:33:42,905 --> 00:33:45,185 Khalid dah hilang akal. 451 00:33:46,145 --> 00:33:47,585 Dia tak dengar cakap sesiapa. 452 00:33:47,665 --> 00:33:49,465 Beritahu dia Leo dalam keadaan kritikal. 453 00:33:49,545 --> 00:33:52,145 Jika dia tak percaya, dia boleh telefon hospital atau saya. 454 00:33:52,225 --> 00:33:54,585 Khalid dalam masalah besar. 455 00:33:54,665 --> 00:33:57,305 - Sekarang, saya tak rasa… - Beritahu saja dia. 456 00:33:57,385 --> 00:33:59,705 Beritahu dia rakannya, Leo, boleh mati 457 00:34:00,665 --> 00:34:01,985 dan bebaskan orang tebusan 458 00:34:02,065 --> 00:34:04,425 mungkin tindakan terakhir dia boleh buat untuk Leo. 459 00:34:04,505 --> 00:34:05,585 Tolonglah. 460 00:34:09,185 --> 00:34:10,185 Tolonglah. 461 00:34:18,265 --> 00:34:19,105 Begini. 462 00:34:20,265 --> 00:34:21,865 Kita tak perlu pergi jauh. 463 00:34:21,945 --> 00:34:24,585 Ada rumah yang cantik di San Pedro de Alcántara. 464 00:34:24,665 --> 00:34:25,985 Di belakang pelabuhan. 465 00:34:26,065 --> 00:34:27,265 Tengok yang kedua. 466 00:34:28,425 --> 00:34:31,185 - Awak tak suka rumah kita. - Saya suka. 467 00:34:31,265 --> 00:34:33,225 Namun sudah masanya untuk fokus kepada kita. 468 00:34:33,265 --> 00:34:34,625 Kepada keluarga kita. 469 00:34:35,145 --> 00:34:37,025 Saya pun fikir begitu. 470 00:34:38,145 --> 00:34:39,785 Saya dah fikirkan rancangan. 471 00:34:40,225 --> 00:34:41,385 Awak patut tipu Mawad. 472 00:34:43,265 --> 00:34:44,145 Apa? 473 00:34:44,745 --> 00:34:46,225 Dapatkan kepercayaan dia. 474 00:34:47,425 --> 00:34:49,305 Dia takkan sebulu dengan keluarga Farad. 475 00:34:49,425 --> 00:34:51,185 Bukan dengan adik saya, ayah, atau saya. 476 00:34:51,265 --> 00:34:52,745 Dia benci kami. 477 00:34:52,905 --> 00:34:54,585 Namun awak tiada bebanan itu. 478 00:34:55,905 --> 00:34:57,065 Saya suami awak. 479 00:34:57,585 --> 00:35:00,105 Awak tiada nama keluarga, awak tiada sejarah. 480 00:35:00,185 --> 00:35:02,385 Awak kain putih, macam ayah saya cakap. 481 00:35:03,105 --> 00:35:05,985 Buat Mawad nampak masa depan awak dalam keluarga ini. 482 00:35:07,305 --> 00:35:08,745 Ayah saya sakit. 483 00:35:09,225 --> 00:35:11,465 Hugo bodoh dan saya seorang wanita. 484 00:35:11,545 --> 00:35:12,985 Dia tahu awak bercita-cita tinggi. 485 00:35:13,745 --> 00:35:15,945 Awak anak yatim dan berjaya sejauh ini. 486 00:35:16,265 --> 00:35:17,145 Betul. 487 00:35:17,745 --> 00:35:20,465 Awak nak saya cakap, memandangkan kelak saya akan jadi bos, 488 00:35:20,545 --> 00:35:22,305 dia patut lupakan ayah awak belasah dia. 489 00:35:22,425 --> 00:35:23,985 - Tawarkan perjanjian. - Apa? 490 00:35:24,065 --> 00:35:25,425 Berkongsi pasaran dengan dia. 491 00:35:25,505 --> 00:35:27,025 Jika cakap begitu, dia akan uji. 492 00:35:27,105 --> 00:35:29,225 Apa saja yang perlu untuk selamatkan keluarga. 493 00:35:30,545 --> 00:35:32,665 Ayah awak akan bunuh kita jika dia tahu. 494 00:35:32,745 --> 00:35:34,785 Ingat betapa marahnya dia tentang Hugo dan bot? 495 00:35:34,905 --> 00:35:36,585 Tiada sesiapa perlu tahu. 496 00:35:38,785 --> 00:35:40,425 Ini rahsia kita berdua. 497 00:35:41,505 --> 00:35:42,625 Hanya awak dan saya. 498 00:35:43,265 --> 00:35:44,425 Sebagai satu pasukan. 499 00:35:47,745 --> 00:35:49,585 Kalau begitu kita jumpa Mawad bersama. 500 00:35:50,465 --> 00:35:51,905 Saya anak Leo Farad. 501 00:35:52,385 --> 00:35:53,665 Dalam dunia Arab, 502 00:35:53,745 --> 00:35:55,265 ia umpama sebahagian puak. 503 00:35:57,385 --> 00:35:58,745 Awak boleh jadi pengkhianat. 504 00:36:04,985 --> 00:36:05,905 Okey. 505 00:36:07,705 --> 00:36:09,865 Namun jika kita sepasukan, kita perlu berdikari. 506 00:36:10,665 --> 00:36:12,025 Mula dengan rumah kita sendiri. 507 00:36:18,025 --> 00:36:19,265 Pilih yang mana awak suka. 508 00:36:44,105 --> 00:36:45,265 Hei… 509 00:36:46,625 --> 00:36:47,745 Hai. 510 00:36:48,305 --> 00:36:49,505 Bagaimana keadaan awak? 511 00:36:50,265 --> 00:36:52,185 - Okey. - Okey? 512 00:36:53,785 --> 00:36:55,305 Dah berapa lama saya di sini? 513 00:36:55,905 --> 00:36:57,265 Empat hari. 514 00:37:01,425 --> 00:37:03,745 Apa yang mereka beri saya? 515 00:37:03,865 --> 00:37:06,225 Rasanya macam dilanggar kereta api. 516 00:37:06,265 --> 00:37:07,385 Awak sakit teruk. 517 00:37:07,465 --> 00:37:09,305 Mereka beri banyak sedatif. 518 00:37:12,105 --> 00:37:13,905 - Disebabkan darah? - Tak. 519 00:37:13,985 --> 00:37:15,745 Leukemia awak terkawal. 520 00:37:16,385 --> 00:37:19,505 Namun tekanan akan cetuskan penyakit awak jika awak tak kawal. 521 00:37:19,985 --> 00:37:21,145 Hei. 522 00:37:21,225 --> 00:37:22,585 - Awak nak ke mana? - Saya cuma… 523 00:37:22,665 --> 00:37:24,745 - Saya perlu regangkan diri. - Tak perlu. 524 00:37:24,865 --> 00:37:27,585 Baring sampai doktor datang. 525 00:37:27,945 --> 00:37:29,785 Awak buat kami terkejut teruk. 526 00:37:29,905 --> 00:37:31,425 Jadi bertenang, okey? 527 00:37:31,505 --> 00:37:33,305 Bertenang atau saya pun akan masuk wad. 528 00:37:40,185 --> 00:37:41,465 Apa jadi dengan Mawad? 529 00:37:43,665 --> 00:37:45,505 Tiada berita. 530 00:37:49,425 --> 00:37:50,265 Khalid pula? 531 00:37:51,465 --> 00:37:52,945 Tiada. 532 00:37:59,265 --> 00:38:01,145 Saya mimpi semuanya dah selesai. 533 00:38:03,745 --> 00:38:05,505 Awak tahu siapa bantu saya? 534 00:38:07,705 --> 00:38:09,025 CIA. 535 00:38:09,105 --> 00:38:10,265 CIA 536 00:38:11,025 --> 00:38:12,265 atau Gina? 537 00:38:15,665 --> 00:38:18,145 Mereka saja yang boleh kawal Mawad. 538 00:38:20,225 --> 00:38:21,625 Itu dia. 539 00:38:21,705 --> 00:38:22,705 Ayah. 540 00:38:24,025 --> 00:38:25,145 Sayang. 541 00:38:25,505 --> 00:38:27,105 Gembira jumpa ayah. 542 00:38:29,905 --> 00:38:31,265 Si cantik ayah. 543 00:38:31,865 --> 00:38:33,745 - Ayah bagaimana? - Sihat. 544 00:38:34,425 --> 00:38:36,185 Ayah buat kami terkejut. 545 00:38:36,905 --> 00:38:39,105 - Adik-adik kamu? - Baik saja. 546 00:38:39,945 --> 00:38:41,265 Semuanya akan selesai. 547 00:38:41,745 --> 00:38:43,265 Mak beli kopi sekejap. 548 00:38:43,305 --> 00:38:44,905 - Okey, mak. - Relaks. 549 00:38:52,105 --> 00:38:53,265 Dengar cakap ayah. 550 00:38:54,985 --> 00:38:56,745 Mak larang cakap soal kerja. 551 00:38:56,785 --> 00:38:58,185 Ayah ada rancangan. 552 00:38:58,265 --> 00:38:59,265 Yakah? 553 00:39:00,945 --> 00:39:02,265 Ayah, jangan risau. 554 00:39:03,025 --> 00:39:04,745 Saya dan Oskar akan selesaikan. 555 00:39:07,305 --> 00:39:08,465 Percayalah saya. 556 00:39:35,105 --> 00:39:35,945 Mari sini. 557 00:39:36,745 --> 00:39:37,625 Lekas! 558 00:39:38,585 --> 00:39:40,305 Pandang depan. Okey. 559 00:39:40,745 --> 00:39:42,145 - Awak bersenjata? - Tak. 560 00:39:42,225 --> 00:39:43,465 Periksa kaki dia. 561 00:39:44,545 --> 00:39:45,585 Kaherah? 562 00:39:46,665 --> 00:39:48,545 Kami bercakap dengan kerajaan Mesir. 563 00:39:48,625 --> 00:39:50,705 Saya tak minta untuk pergi Mesir. 564 00:39:51,105 --> 00:39:54,585 Kerajaan Israel menolak sebarang perjanjian dengan PLF. 565 00:39:54,665 --> 00:39:56,225 Kami dalam situasi rumit. 566 00:39:56,985 --> 00:39:58,665 Kami tak mahu ada mangsa lagi 567 00:39:58,745 --> 00:40:01,225 dan sebab itu kami tawarkan penyelesaian perantaraan. 568 00:40:01,265 --> 00:40:03,745 Saya tak nak penyelesaian perantaraan. 569 00:40:09,505 --> 00:40:11,785 Pesawat dengan semua jaminan. 570 00:40:12,465 --> 00:40:15,305 Awak terbang ke Istanbul, kerajaan Turki berjanji 571 00:40:15,425 --> 00:40:17,425 hormati sebarang keputusan akhir awak. 572 00:40:17,505 --> 00:40:21,145 Awak fikir kami buat ini untuk lari? 573 00:40:22,425 --> 00:40:24,225 Saya tahu sebab awak bertindak begini. 574 00:40:24,905 --> 00:40:27,385 Awak nak tolong kawan awak di penjara Israel, 575 00:40:27,865 --> 00:40:29,385 tapi awak perlu jadi realistik. 576 00:40:29,665 --> 00:40:32,865 Satu-satunya pilihan adalah naik pesawat itu, 577 00:40:32,945 --> 00:40:35,745 larikan diri dan cari jalan lain untuk bantu mereka. 578 00:40:36,265 --> 00:40:38,785 Atau sertai mereka dalam penjara. 579 00:40:42,745 --> 00:40:44,545 Seorang Musabil tak masuk penjara. 580 00:40:45,265 --> 00:40:46,265 Awak tahu sebabnya? 581 00:40:49,465 --> 00:40:51,865 Sebab dia anggap diri dia dah mati. 582 00:40:57,465 --> 00:40:59,225 Maknanya kemenangan untuk Israel. 583 00:40:59,785 --> 00:41:01,305 Itu yang awak mahu? 584 00:41:01,945 --> 00:41:04,105 Pilihan awak, En. Khalid. 585 00:41:05,265 --> 00:41:06,265 Saya tak faham. 586 00:41:07,705 --> 00:41:09,305 Cuma penuh dengan pelancong. 587 00:41:10,305 --> 00:41:14,185 Awak serius nak kami mula tolak mereka jatuh balkoni? 588 00:41:14,625 --> 00:41:16,105 Jika awak buat begitu, 589 00:41:16,865 --> 00:41:18,505 seluruh dunia akan mengutuk awak, 590 00:41:18,585 --> 00:41:20,905 dan itu lebih teruk untuk Palestin. 591 00:42:05,065 --> 00:42:07,185 Tak apa, Jerome. 592 00:42:16,665 --> 00:42:18,545 Biar dia dekat. 593 00:42:24,225 --> 00:42:25,265 Boleh kita bincang? 594 00:42:26,265 --> 00:42:29,105 Mereka begitu terdesak sampai hantar awak? 595 00:42:30,145 --> 00:42:31,265 Tiada sesiapa hantar saya. 596 00:42:59,065 --> 00:43:00,425 Helo? 597 00:43:00,865 --> 00:43:03,225 - Bunyi awak sihat untuk orang yang tenat. - Khalid. 598 00:43:03,265 --> 00:43:05,025 Monzer beritahu saya 599 00:43:05,465 --> 00:43:07,505 awak buat dia fikir yang awak tenat 600 00:43:07,585 --> 00:43:09,145 untuk yakinkan saya. 601 00:43:09,225 --> 00:43:10,305 Tak, sahabat. 602 00:43:10,425 --> 00:43:12,745 Saya memang tenat. Dengar sini, 603 00:43:12,865 --> 00:43:14,785 saya perlukan awak lepaskan mereka. 604 00:43:14,905 --> 00:43:17,105 Mereka tak mahu berunding, Leo. 605 00:43:17,625 --> 00:43:19,385 Mereka tak peduli jika saya bunuh mereka. 606 00:43:19,465 --> 00:43:21,065 Jangan bertindak begitu, tolonglah. 607 00:43:22,465 --> 00:43:25,505 Bukan saya penentunya, tapi warga Palestin 608 00:43:25,585 --> 00:43:27,185 yang dijajah, dipaksa berpindah. 609 00:43:27,265 --> 00:43:29,225 Tak, Khalid. Awak penentunya. 610 00:43:29,305 --> 00:43:31,025 Awak putuskan untuk terlibat. 611 00:43:31,105 --> 00:43:32,105 Awak yang pilih ini. 612 00:43:32,425 --> 00:43:34,185 Sebab saya dah beri komitmen. 613 00:43:34,265 --> 00:43:37,665 Khalid, awak bukan gila, awak pejuang. 614 00:43:37,745 --> 00:43:39,985 Ia operasi, bukan mati syahid. 615 00:43:40,065 --> 00:43:42,225 Jika berlaku kesilapan, berundur. 616 00:43:42,905 --> 00:43:43,865 Awak tahu, Leo? 617 00:43:45,945 --> 00:43:49,425 Dah lima hari saya di sini dan tiada sesiapa telefon sokong saya. 618 00:43:51,985 --> 00:43:55,105 Hanya nak minta tolong. 619 00:43:55,185 --> 00:43:56,945 Khalid... 620 00:43:57,025 --> 00:43:58,585 Saya bukan kesal dengan awak, Leo. 621 00:43:59,185 --> 00:44:00,625 Awak di hospital. 622 00:44:01,185 --> 00:44:03,985 Namun dengan semua kawan saya… 623 00:44:05,785 --> 00:44:06,825 Tiada sesiapa pun. 624 00:44:11,905 --> 00:44:13,385 Ini masa yang aneh. 625 00:44:14,225 --> 00:44:16,545 Masa pengkhianat dan hipokrit. 626 00:44:18,145 --> 00:44:19,465 Awak tahu, Leo? 627 00:44:20,465 --> 00:44:22,185 Saya bukan pengkhianat 628 00:44:23,585 --> 00:44:25,025 mahupun hipokrit. 629 00:44:25,785 --> 00:44:27,305 Awak juga bukan fanatik. 630 00:44:48,025 --> 00:44:49,745 Leo di hospital. 631 00:44:50,465 --> 00:44:53,305 Jika dia mati ketika perang ini, tiada sesiapa boleh halang Hugo. 632 00:44:54,705 --> 00:44:56,625 - Dia budak mentah. - Ya. 633 00:44:57,145 --> 00:44:58,185 Dia budak mentah. 634 00:44:58,865 --> 00:45:01,105 Namun dia juga macam lelaki buta dengan pistol. 635 00:45:01,185 --> 00:45:03,185 Dia boleh mewarisi perniagaan keluarga. 636 00:45:03,945 --> 00:45:06,505 Awak boleh berkeras minta mereka bayar satu, dua 637 00:45:06,585 --> 00:45:08,225 lima juta, berapa saja awak mahu. 638 00:45:08,665 --> 00:45:10,185 Namun itu hanya memalukan mereka. 639 00:45:12,145 --> 00:45:14,705 Awak mewakili siapa dalam semua ini? 640 00:45:16,465 --> 00:45:17,665 Sara? 641 00:45:18,065 --> 00:45:19,465 Saya mewakili diri sendiri. 642 00:45:20,225 --> 00:45:21,585 Dan awak siapa? 643 00:45:21,665 --> 00:45:24,625 Jurulatih senamrobik dari Madrid? 644 00:45:28,145 --> 00:45:29,265 Saya boleh jadi sekutu. 645 00:45:34,145 --> 00:45:35,945 Saya tak perlukan rakan sekutu. 646 00:45:38,905 --> 00:45:40,985 Bagaimana jika saya tolong awak kalau lepas ini 647 00:45:41,065 --> 00:45:43,185 pihak Iran tarik diri daripada perjanjian? 648 00:45:43,585 --> 00:45:45,385 Daripada berebutkan napalm, 649 00:45:45,465 --> 00:45:47,225 kita boleh bahagi untung. 650 00:45:48,585 --> 00:45:50,585 Awak tiada kuasa sebegitu. 651 00:45:51,305 --> 00:45:52,745 Namun saya boleh dapatkannya 652 00:45:53,265 --> 00:45:54,425 jika awak tolong saya. 653 00:46:13,305 --> 00:46:15,545 Nama-nama berikut, ikut saya. 654 00:46:16,465 --> 00:46:17,985 Rosana López. 655 00:46:20,025 --> 00:46:20,905 Sana. 656 00:46:21,985 --> 00:46:24,025 Gregoria Alonso. 657 00:46:26,985 --> 00:46:27,985 Pergi. 658 00:46:28,905 --> 00:46:29,785 Gerak! 659 00:46:31,545 --> 00:46:32,985 Rubén Notario. 660 00:46:35,345 --> 00:46:37,185 Sana. Pergi. 661 00:46:38,665 --> 00:46:40,145 Joan Varellas. 662 00:46:47,425 --> 00:46:50,625 Nampaknya persetujuan dah dibuat 663 00:46:50,705 --> 00:46:53,385 untuk membebaskan tebusan secara beransur-ansur. 664 00:46:53,465 --> 00:46:56,145 Keluarga Sepanyol dibebaskan dahulu, 665 00:46:56,225 --> 00:47:00,625 sebelum penculik bertolak ke Timur Tengah. 666 00:47:01,185 --> 00:47:03,025 Butiran rundingan 667 00:47:03,105 --> 00:47:05,625 akan diumumkan dalam beberapa jam lagi. 668 00:47:05,705 --> 00:47:08,465 Di Washington, Rumah Putih mengisytiharkan 669 00:47:08,545 --> 00:47:11,105 penolakan terhadap sebarang perjanjian memberi imuniti 670 00:47:11,185 --> 00:47:13,825 kepada pengganas PFLP. 671 00:47:36,585 --> 00:47:38,185 Tengok, itu pun mereka. 672 00:47:42,585 --> 00:47:43,985 Anak ayah. 673 00:47:45,345 --> 00:47:46,465 Tanya! 674 00:47:47,505 --> 00:47:50,185 - Ayah kamu masih lemah. - Sayang ayah. 675 00:47:50,265 --> 00:47:51,545 Bagaimana keadaan ayah? 676 00:47:51,625 --> 00:47:54,585 Kenapa berjabat tangan? Cium ayah. 677 00:47:55,385 --> 00:47:56,545 Si kacak ayah. 678 00:47:57,145 --> 00:47:58,705 Saya tak sabar ayah keluar hospital. 679 00:47:58,785 --> 00:48:00,065 Ayah juga, sayang. 680 00:48:03,065 --> 00:48:04,185 Apa khabar, ayah? 681 00:48:05,425 --> 00:48:07,105 Carmen dah beritahu ayah 682 00:48:07,665 --> 00:48:09,185 perjanjian kamu dengan Mawad. 683 00:48:09,625 --> 00:48:10,665 50,000 dolar. 684 00:48:11,465 --> 00:48:14,145 Sebagai simbol saja, supaya kita boleh lupakan hal lalu. 685 00:48:14,225 --> 00:48:15,905 - Mawad tak pernah lupa. - Ayah. 686 00:48:15,985 --> 00:48:18,745 Yang penting kita tiada salah faham lagi. 687 00:48:19,185 --> 00:48:20,625 Bagaimana kita nak elak mereka? 688 00:48:21,265 --> 00:48:24,145 Saya boleh jadi orang tengah, jika ayah benarkan. 689 00:48:24,265 --> 00:48:26,025 Jika saya perlu minum kopi dengan dia, 690 00:48:26,105 --> 00:48:27,825 saya boleh, tiada masalah. 691 00:48:27,905 --> 00:48:29,985 Dia orang hubungan kita terus dengan Mawad. 692 00:48:30,065 --> 00:48:31,465 Kita tiada pilihan lain. 693 00:48:32,745 --> 00:48:34,625 Asalkan itu saja dia buat. 694 00:48:35,185 --> 00:48:36,225 Apa masalahnya? 695 00:48:36,305 --> 00:48:37,585 Ayah tak percayakan saya? 696 00:48:38,785 --> 00:48:40,265 Kenapa pula tak? 697 00:48:40,345 --> 00:48:42,545 Kamu akan beri dia cucu pertamanya. 698 00:48:45,625 --> 00:48:47,625 - Apa? - Betul. 699 00:48:48,305 --> 00:48:49,345 Yakah? 700 00:48:51,345 --> 00:48:52,905 Baguslah! 701 00:48:53,945 --> 00:48:55,305 Mak mentua. 702 00:49:00,785 --> 00:49:02,665 Jangan nak menangis, okey? 703 00:49:02,745 --> 00:49:04,745 Malam ini kita makan di Don Carlos'. 704 00:49:04,825 --> 00:49:06,945 Kita raikan. Ayah belanja. 705 00:49:07,865 --> 00:49:08,745 Hugo. 706 00:51:22,305 --> 00:51:24,305 Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin 707 00:51:24,385 --> 00:51:26,385 Penyelia Kreatif Nur Atiqah