Σταθείτε!
-Μην ασχολείστε. -Συγγνώμη.
Η Τάνια;
Κλείνω, ήρθαν οι γονείς.
-Πού είναι η Τάνια; -Ησύχασε.
Η Τάνια είναι μια χαρά, αλήθεια.
Δεν έπαθε τίποτα, ηρέμησε.
Μη μου λες να ηρεμήσω, Λοπέρα!
Την πήγαμε στο νοσοκομείο για να εξεταστεί.
-Σε ποιο; -Στην κλινική. Είναι καλά.
Δεν την άγγιξαν.
Να την τρομάξουν ήθελαν.
-Ξένοι; -Ναι.
Αυτό είπε, πως ήταν ξένοι.
Απ' ό,τι φαίνεται, την πήγαν σε ένα άδειο οικόπεδο,
της έβαλαν ένα όπλο στο κεφάλι και την ανάγκασαν να γδυθεί.
Πάμε, Λέο. Πάμε.
Ενημέρωσα αεροδρόμια, σταθμούς τρένων...
Έχουν ήδη φύγει, γαμώτο!
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Κάλεσα τον Υπουργό Εσωτερικών.
Είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
-Αγάπη μου. -Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς είσαι;
Καλά.
Σίγουρα;
Εδώ είμαστε, γλυκιά μου.
Κατουρήθηκα πάνω μου.
Δεν πειράζει. Δεν έγινε τίποτα.
Κατουρήθηκα πάνω μου,
όταν το έβαλαν εδώ, μπαμπά.
ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΑ ΦΑΡΆΝΤ
Ξέρεις πώς κάνει. Πιστεύει τα πάντα.
Την κορόιδεψαν.
-Να την πάμε στο δωμάτιό της; -Όχι, δεν πειράζει.
Αυτό θα πάρει διαστάσεις. Ξέρω τον Λέο, θα γίνει χαμός.
Αυτό που της έκαναν...
Μας προκαλούν. Θα 'ναι χειρότερο αν αντιδράσουμε.
Αν μπορώ να βοηθήσω...
Βοήθησέ με.
Είπαν ότι ήταν Γάλλοι από την PolyGram.
Τους άρεσε ως καλλιτέχνης.
Ήξεραν τα τραγούδια της.
Πώς; Κανείς δεν τα έχει ακούσει.
Είπαν ότι κάποιος τους έδωσε ένα ντέμο.
Πού να ξέρω;
-Η αδερφή μου είναι ηλίθια. -Δεν είναι.
Είναι 20 ετών και έχει όνειρα.
Επειδή κανείς δεν την έχει προσγειώσει.
Σίγουρα ήταν Μαροκινοί.
Αδιαφορώ αν ήταν Μαροκινοί, Αλγερινοί ή Σέρβοι.
-Ο Μαγουάντ τους έστειλε. -Δεν το ξέρεις.
Το ξέρω. Να σου πω γιατί το έκανε;
Για το καταραμένο πλοίο που δεν του πούλησα.
Όχι πάλι, Λέο.
Είδες τι έκανε η βλακεία σου; Είδες;
Αρκετά, σε παρακαλώ.
Μπαμπά, αν ήταν ο Μαγουάντ, θα πληρώσει.
Σοβαρά; Τι θα κάνεις;
Θα τον πυροβολήσεις;
Είπε κάτι άλλο η αστυνομία;
Δεν θα βρουν κανέναν.
Πρέπει να βεβαιωθούμε πρώτα.
Κάποιος έβαλε ένα καταραμένο όπλο στο κεφάλι της αδερφής μου.
Είναι και δική μου αδερφή.
Τι κερδίζει ο Μαγουάντ;
Εκδίκηση.
Είναι ψυχοπαθής.
Προσπαθεί να μας προκαλέσει.
Ακριβώς.
Θέλει να επιτεθούμε.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να του μιλήσει ο μπαμπάς.
-Τι μαλακίες λες; -Θα μ' αφήσεις να μιλήσω;
Μπαμπά.
Αν ήταν αυτός, θα το μάθεις.
-Θα του σπάσω τα μούτρα. -Λέο, συγκρατήσου.
Γύρνα πίσω και θα βρούμε μια λύση μαζί.
Πιστεύω...
πως αν ενεργήσουμε παρορμητικά,
θα κάνουμε αυτό που θέλει.
Η Κάρμεν είχε δίκιο.
Έπρεπε να δείξουμε ότι οι Φαράντ δεν είναι θερμοκέφαλοι.
Να δείξουμε ότι έχουμε τον έλεγχο.
Γιατί αυτό είναι πάντα ένδειξη δύναμης.
Τι νομίζεις ότι είμαι;
Κανένας μαφιόζος που στέλνει μηνύματα;
Με περνάς για ηλίθιο;
Με ξέρεις πολύ καλά, Λέο.
Δεν προειδοποιώ, ενεργώ.
-Θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό. -Σωστά.
Όπως όταν έστειλες αλήτες σπίτι μου.
Τι;
Ήταν οι Μαροκινές Μυστικές Υπηρεσίες.
Ρώτα τη CESID.
Σου το λέω αυτό εμπιστευτικά, γιατί γνωριζόμαστε πάνω από 20 χρόνια.
Αν τα 'χεις με τους Ιρανούς
γιατί έχασες οχτώ εκατομμύρια, δες ψυχολόγο.
-Ψυχολόγο; -Ναι.
Γιατί, αν συμβεί κάτι στην οικογένειά μου,
μια κράμπα στο τένις ή διάρροια από παέγια, ξέρεις τι θα κάνω;
-Θα με σκοτώσεις; -Όχι.
Θα πάω στο Ιράκ και θα πω στον Σαντάμ Χουσεΐν
ότι τον πρόδωσες με τους Ιρανούς.
Πόσο καιρό πολεμούν;
Πέντε, έξι, επτά χρόνια;
Αν μάθει ότι ο φίλος του
πούλησε τα ανταλλακτικά των αεροπλάνων που βομβάρδισαν τη Βαγδάτη,
είμαι σίγουρος ότι θα νευριάσει, εσύ τι λες;
Δεν θα σε πιστέψει.
Μπορώ να γίνω πολύ πειστικός.
Χωρίς αποδείξεις;
Έχω εχθρούς παντού, Λέο.
Με συκοφαντούν πολλοί.
Ο Σαντάμ το ξέρει αυτό.
Δεν θα σε πιστέψει.
Εγώ σε προειδοποίησα.
Με απειλείς;
Θες να κατουρηθώ, όπως η κόρη σου;
Ο Λέο το προσπάθησε.
Έκανε την προσπάθεια.
Ενίοτε τα σχέδια δεν πετυχαίνουν, κι όλα πάνε στραβά.
Και αυτό το ξέσπασμα ήταν μόνο η αρχή.
Κύριε Φαράντ!
Σας παρακαλώ!
Γιατί το πραγματικό δράμα συνέβαινε 1.000 χλμ. μακριά.
ΜΟΝΑΚΟ
ΣΑΤΟ ΜΟΝΑΚΟ
Θυμάστε τον Χαλίντ και τα όπλα στην Αλγερία;
Τελικά, προορίζονταν για έναν πολύ πατριωτικό σκοπό.
Πολύ περίτεχνο.
Σε στιλ του '70. Άκρως Τρομοκρατικό.
Αυτήν την επίθεση αναλαμβάνει
το Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης!
Ο Χαλίντ αποφάσισε να δράσει
τη βδομάδα που επιτέθηκαν στην Τάνια.
Πάμε! Εμπρός!
Κουνηθείτε!
Σχεδόν δύο ώρες, πολύ θράσος.
Ακολουθώ εντολές.
Εντολές και μαλακίες.
Πού πηγαίνετε;
Κάποιος ήρθε να σας δει.
-Ποιος; -Από CESID.
Ελάτε μαζί μου.
Τι πάθατε όλοι με τον Μαγουάντ;
Τον χτύπησα γιατί είναι καθίκι.
Θα έρθει και ο Υπουργός Δικαιοσύνης;
Σε ποιον αναφέρεσαι στη CESID;
Δεν ήρθα για εκείνον.
Αλήθεια; Τι σύμπτωση.
Μόλις τον χτύπησα, αναστατωθήκατε όλοι.
Λογικό, αφού είναι το πουλέν σας...
Τι;
...μέσα στις επόμενες 48 ώρες.
-Τι είναι αυτό; -Εσύ πες μου.
Θα δοθεί μια λίστα με τα ονόματά τους στις αρχές...
Τι στον διάολο;
...στον Τύπο.
Αν το γενοκτόνο κράτος του Ισραήλ αρνείται να διαπραγματευτεί,
θα αρχίσουμε να εκτελούμε ομήρους,
ξεκινώντας με όσους έχουν ισραηλινά διαβατήρια.
-Ο φίλος σου ο Χαλίντ... -"Ο φίλος μου".
"Ο φίλος μου ο Χαλίντ".
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Αυτές τραβήχτηκαν
πριν από πέντε μήνες.
Λίγο πριν σκάσει το θέμα της Νικαράγουας.
Αν υπονοείς ότι συμμετείχα,
δεν με ξέρεις καλά.
Τότε, γιατί ήρθε να σε δει;
Για να με επιπλήξει.
-Να σε επιπλήξει; -Ναι.
Να με επιπλήξει
που βοήθησα τους Αμερικανούς στη Νικαράγουα.
Έτσι είναι ο Χαλίντ. Το παίρνει προσωπικά, όταν οι φίλοι του
δουλεύουν με ιμπεριαλιστές. Του εξηγώ ότι τον αγαπώ,
-αλλά είμαι επιχειρηματίας. -Κοίτα.
Δεν ξέρω τι σκαρώσατε εσείς οι δύο...
Το ορκίζομαι στα παιδιά μου, αυτό ήταν όλο.
Δεν με νοιάζει!
Δεν με νοιάζει.
Δεν ήρθα εκ μέρους της CESID. Η κυβέρνηση με έστειλε.
Υπάρχουν τρεις ισπανικές οικογένειες σε αυτό το ξενοδοχείο.
Και όπως μπορείς να φανταστείς, δεν είναι τυχαίες οικογένειες.
Οπότε, θα καλέσεις τον φίλο σου και θα του ζητήσεις να τους αφήσει.
Δεν έχω τρόπο επικοινωνίας.
Να βρεις.
Γιατί, αν τους συμβεί κάτι,
θα σου καταστρέψουμε τη ζωή.
Έχουμε αποδείξεις που θα σε χώσουν μέσα για 30 χρόνια.
Και εσένα και την κόρη σου, τη Σάρα.
Η γυναίκα σου δεν θα πάρει ούτε δεκάρα,
γιατί θα κατασχέσουμε τους λογαριασμούς σου.
Αυτοκίνητα, ακίνητα, σκάφη...
Σκάφος. Μόνο ένα έχω.
Το σκάφος σου, τότε.
Διαβατήριο.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Από εκεί, φύγε.
Διαβατήριο.
Εβραίοι όλοι;
Ισραηλινοί πολίτες.
-Από εδώ, πάμε. Τώρα! -Πάμε, πάμε.
Πώς πάνε τα πράγματα; Όβερ.
Μη χωρίζετε τις οικογένειες.
Άσε τους Ευρωπαίους.
Πόσα σιωνιστικά διαβατήρια;
Είκοσι τέσσερα.
Αυτός είναι ο γηραιότερος;
Για όνομα του Θεού.
Δεν θέλω να προκαλέσω κοινωνική διαμάχη στη Μαρμπέγια.
Με τον Μαγουάντ γνωριζόμαστε πολλά χρόνια και...
Φυσικά.
Κανείς δεν θέλει μπελάδες.
Έχετε τον λόγο μου, θα το χειριστούμε. Μην ανησυχείτε.
Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος θέλει να το μαζέψω.
Εντάξει.
Γιατί δεν ανέφερες τι συνέβη στην Τάνια;
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα, Ούγκο.
Βέβαια.
Δηλαδή, θα σκύψουμε κιόλας;
Αρκετά, Ούγκο.
Ο Μαγουάντ, η CESID κι η μισή Μαρμπέγια είναι εναντίον μας.
Θα τα βάλεις και με την κυβέρνηση;
Αγάπη μου.
Όχι, άκουσέ με.
Δεν φταις εσύ.
-Εγώ φταίω. -Όχι.
Αν δεν ήμουν τόσο... Άσε με!
-Τάνια, έλα εδώ. -Όχι!
Ελάτε μαζί μου.
Δεν μπορώ να χειριστώ και τον Χαλίντ και τον Μαγουάντ ταυτόχρονα.
Ο Μαγουάντ καλεί τους πάντες.
Τότε, να τον σταματήσουμε.
Μιλήστε με τον Τζερόμ και ζητήστε μια τιμή.
Μετά από ό,τι έπαθε η Τάνια;
Της έδωσα ηρεμιστικό.
Για τον Θεό, Ούγκο, μη γίνεσαι υπερβολικός.
Υπερβολικός, εγώ;
Ναι, εσύ.
Προσπαθείς συνεχώς να επανορθώσεις για την πρόταση στον Μαγουάντ.
Ο γαμπρός σου έφταιγε γι' αυτό.
Ίσως να μάθεις κάτι από εκείνον.
Τι; Πώς να χειραγωγώ τους άλλους;
Όχι. Να έχεις αυτοέλεγχο.
Μαμά, θέλω απλά να μας σέβονται.
Μάλιστα.
Εμάς ή εσένα;
Τι;
Αγάπη μου, ο κόσμος σέβεται αυτούς που βρίσκουν μια λύση.
Ο κόσμος σέβεται όσους επιβάλλονται.
Θα σε συναντήσουν στο λόμπι.
Εντάξει.
Ειδοποίησα όλες τις μονάδες.
Μην πυροβολείτε!
-Τι συμβαίνει; -Δύο όμηροι δραπέτευσαν.
Και εσύ τι κάνεις;
Κουνήσου!
Ψυχραιμία.
Σε παρακαλώ.
Ας μείνουμε όλοι ψύχραιμοι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Τέρμα οι διαπραγματεύσεις!
Εάν η σιωνιστική οργάνωση δεν ανταποκριθεί
και δεν απελευθερώσει τους 55 αδελφούς μας του PLF,
στο επόμενο μισάωρο,
θα αρχίσουμε να εκτελούμε ομήρους!
Τελευταία προειδοποίηση.
Θέλετε να σας αποζημιώσουμε;
Δεν είναι αποζημίωση.
Σάρα, ο πατέρας σου τρελάθηκε.
Χτύπησε τον κο Μαγουάντ.
Τον τραυμάτισε.
Δεν υπάρχει αποζημίωση γι' αυτήν την επίθεση.
Μιλάμε για αγορά.
Τι αγοράζουμε;
Τη συγχώρεση του κυρίου Μαγουάντ.
Όπως και το δικαίωμά του
για αντίποινα.
Και ό,τι έκανε στην αδερφή μου;
Λυπάμαι πολύ, αλλά ο κος Μαγουάντ δεν είχε σχέση μ' αυτό.
Και πόσο κοστίζει αυτή η αγορά;
Τι θέλεις από μένα;
Σου τηλεφωνώ, οπότε είναι επείγον.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Λέο.
Ο Χαλίντ τρελάθηκε.
Σε εσένα θα μιλήσει.
Έχω ήδη προσπαθήσει.
Τότε, προσπάθησε πιο πολύ.
Ο Αραφάτ είναι έξαλλος. Φαινόμαστε σαν τρομοκράτες.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Μόνζερ, πρέπει να φυγαδεύσουμε τους Ισπανούς.
Είναι από ισχυρές οικογένειες, καταλαβαίνεις;
Η CESID μού έχει γίνει τσιμπούρι.
Κι εγώ πιεσμένος είμαι.
Ειδικά από τότε που χτύπησες τον Μαγουάντ.
Τι σχέση έχει αυτό;
Μεγάλη.
Ο Μαγουάντ είναι ακόμη θυμωμένος για τα χρήματα των Ιρανών.
Ένα καθίκι είναι.
Το οποίο προστατεύεται από τη CIA.
Πήγες και σήκωσες χέρι πάνω του. Πώς σου ήρθε;
Το πρόβλημά μου τώρα είναι ο Χαλίντ.
Όχι, λύσε το θέμα με τον Μαγουάντ και μετά μιλάμε για τον Χαλίντ.
Εντάξει;
Λοιπόν;
Το προσπαθώ.
Η CESID δεν θα μας αφήσει ήσυχους.
Ο Χαλίντ δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Φυσικά και όχι.
Πάμε.
Έλα μαζί μου.
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ.
Όχι, θα πάω μαζί του.
-Μη φοβάσαι, σε παρακαλώ. -Όχι.
Δυστυχώς, οι δικοί σας
αρνούνται να διαπραγματευτούν.
Αδύνατο να βρεθούν 150.000 δολάρια.
Αδύνατο;
Μετά από ό,τι έχετε κάνει.
Το ποσό των 100.000 δολαρίων είναι πιο λογικό.
Πλάκα δεν έχει να διαπραγματεύεσαι με λεφτά άλλων, γαμπρέ μου;
Για να καταλάβω.
Αφήνεις την αδερφή μου γυμνή,
κατουρημένη, να κλαίει σε ένα άδειο οικόπεδο γεμάτο πρεζόνια
και δεν πληρώνεις τίποτα.
Αλλά, όταν σπας στο ξύλο τον Μαγουάντ, πόσα είπες;
Εκατό χιλιάδες;
Αυτό είναι το τίμημα της συγχώρεσης.
Μάλιστα. Τότε, αφού θα την αγοράσουμε,
μας αξίζει ένα μπόνους.
-Σωστά; -Μπόνους;
Τι μπόνους;
Αυτό.
-Είσαι εντελώς ηλίθιος; -Τρέξε!
Πάμε!
Βλαμμένε.
Μπες μέσα!
Λέο, υπάρχει ακόμα χρόνος.
Στρατός θα γίνουμε; Θα δώσεις στον Ούγκο τουφέκι;
Είναι αργά, Κάρμεν.
Όχι, Λέο...
Όχι, όχι...
Θα σκοτωθεί. Σε παρακαλώ.
Το τουφέκι είναι για τον Όσκαρ.
Κακή ιδέα. Ο Ούγκο θα εξευτελιστεί.
-Καιρός ήταν, Κάρμεν. -Λέο.
Λέο, σε παρακαλώ.
Η αστυνομία ζητά ψυχραιμία, αλλά...
Πάρε.
-Πηγαίνουμε στον Μαγουάντ. -Λέο, για τον Θεό.
Εγώ;
Εσύ θα μείνεις εδώ.
-Γιατί; -Γιατί;
Αρκετά τα σκάτωσες, γι' αυτό.
Σάρα.
Σάρα!
Θα τον σκοτώσουν.
Όχι, ο Χαλίντ δεν είναι τρελός.
Μην πυροβολείτε!
Όχι, αποκλείεται.
Ο θείος Χαλίντ. Ο καλός μας θείος ήταν ικανός να σκοτώσει.
Και όταν φτάνεις σε αυτό το σημείο, όλα πάνε κατά διαόλου.
Σχέδια, στρατηγικές, ακόμη και η κοινή λογική.
Ζεσταίνεστε;
Δεν κάνει ζέστη;
Χρειάζομαι νερό. Πάω να πιω λίγο νερό.
Έχω ιδρώσει πολύ.
Πάω να κάνω ένα ντους, γλυκιά μου.
Λέο!
Μπαμπά!
-Λέο! -Μπαμπά!
-Έλα! -Μπαμπά!
Όταν στερεύει η λογική,
μένει μόνο το χάος.
Και όταν υπάρχει χάος,
ό,τι μπορεί να πάει στραβά, θα πάει.
Κόφ' το, Ούγκο.
Παιδιά, δεν ήταν καρδιακή προσβολή.
Πιστεύουν ότι κατέρρευσε από το άγχος των τελευταίων ημερών.
Μπορούμε να τον δούμε;
Όχι. Όσο είναι εδώ
και μέχρι να ξυπνήσει, μόνο εγώ θα τον βλέπω.
Θέλω να ξεκουραστεί.
Χρειάζεται γαλήνη και ηρεμία.
Και τι κάνουμε στο μεταξύ;
Καθίστε να συζητήσετε.
Διορθώστε τα λάθη σας.
Εννοείς τον Μαγουάντ;
Δεν θα κάνει καμία συμφωνία.
Τότε, βρείτε λύση.
Αν ζητήσει ένα εκατομμύριο αντί για 150.000 δολάρια, πρόβλημά σας.
Άλλωστε, δικά σας θα γίνουν κάποτε.
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν υπάρχει επιστροφή.
Σάρα, σκέψου κάτι.
Βρες λύση, σε παρακαλώ.
-Μα, μαμά... -Ούγκο!
Ο πατέρας σου ίσως πεθάνει.
Δεν σου κόβει καθόλου;
Χριστέ μου.
Ο Μαγουάντ δεν θα δεχτεί συμφωνία, ακόμα και με ένα εκατομμύριο.
Ειδικά με τον πατέρα μου στο νοσοκομείο.
Ξέρει ότι ο Ούγκο είναι ανόητος.
Άκουσες τη μητέρα σου. Πρέπει να βρούμε λύση.
Τη βάψαμε εντελώς, Όσκαρ.
Σάρα.
Είσαι καλά;
Καλύτερα;
Να πάμε να σε δει γιατρός;
Δεν χρειάζεται.
Εντάξει, αλλά είμαστε ήδη εδώ.
Φταίει που είμαι έγκυος.
Τι;
Είμαι έγκυος.
Αυτό μας έλειπε, έτσι;
Φαίνομαι να με νοιάζει;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι.
Ναι.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Ο χρόνος τελειώνει, Κάρμεν. Στο χέρι σου είναι.
Λένε ότι τα παιδιά φέρνουν τύχη, σωστά;
Σε αυτήν την οικογένεια, καλύτερα να έφερναν ολμοβόλο.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι αυτήν τη φορά.
Αν ο Ούγκο δεν είχε ξεφύγει, θα είχαμε συμφωνία.
Μην κατηγορείς τον Ούγκο.
Εσύ φταις που ξέφυγε.
Μετά τον Μαγουάντ
θέλει να δικαιωθεί.
Βέβαια. Ας κατηγορήσουμε εμένα.
Αυτό είναι το πρόβλημα της οικογένειας.
Όλοι θέλουν να δικαιωθούν.
Μαλώνουν, ανταγωνίζονται, πουλά ο ένας τον άλλο.
Γιατί δεν φεύγεις;
Με τη Σάρα.
Γίνετε ανεξάρτητοι.
Πάρτε ένα σπίτι. Θα γίνετε γονείς, σωστά;
Δεν θα εμπλέκεσαι άμεσα με τη δουλειά.
Η Σάρα δεν θα θέλει.
Είστε οικογένεια τώρα.
Αυτό που σου ζητάω δεν είναι χάρη.
Είναι κίνηση καλής θέλησης.
Έκανες τόσο δρόμο,
για να μου ζητήσεις αυτό;
Είναι το τελευταίο που θα σου ζητήσω.
Γνωρίζεις τον Λέο είκοσι χρόνια.
Όταν τον χρειάστηκες, ήταν πάντα εκεί, Μόνζερ.
Το ξέρω, Κάρμεν.
Τότε, κάνε κάτι.
Ο Χαλίντ έχει χάσει τα λογικά του.
Δεν ακούει κανέναν.
Πες του ότι ο Λέο είναι σοβαρά.
Αν αμφιβάλλει, ας καλέσει το νοσοκομείο ή εμένα.
Ο Χαλίντ έχει μπλέξει άσχημα.
-Αυτήν τη στιγμή, δεν νομίζω... -Απλά πες του το.
Ότι ο φίλος του μπορεί να πεθάνει.
Η σωτηρία των ομήρων
ίσως είναι το τελευταίο που θα κάνει γι' αυτόν.
Σε παρακαλώ.
Δες.
Δεν θα πάμε μακριά.
Υπάρχουν υπέροχα σπίτια στο Σαν Πέδρο ντε Αλκάνταρα.
Και πίσω από το λιμάνι.
Δες το δεύτερο.
-Δεν σου αρέσει το σπίτι μας; -Μ' αρέσει.
Αλλά ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε εμάς.
Την οικογένειά μας.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Σκέφτηκα κάτι.
Ξεγέλασε τον Μαγουάντ.
Τι;
Κέρδισε την εμπιστοσύνη του.
Ποτέ δεν θα τα βρει με έναν Φαράντ.
Ούτε με τον αδερφό μου, τον πατέρα μου ή εμένα.
Μας μισεί.
Εσύ, όμως, είσαι κάτι άλλο.
Είμαι ο άντρας σου.
Δεν έχεις το ίδιο επώνυμο, δεν έχεις παρελθόν.
Είσαι λευκή σελίδα, όπως είπε ο πατέρας μου.
Κάν' τον να πιστέψει ότι είσαι το μέλλον της οικογένειας.
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
Ο Ούγκο είναι ανόητος κι εγώ γυναίκα.
Ξέρει ότι είσαι φιλόδοξος.
Ήσουν ορφανός κι έφτασες ως εδώ.
Σωστά.
Θες να του πω ότι, εφόσον μια μέρα θα πάρω εγώ τα ηνία,
πρέπει να συγχωρέσει τον πατέρα σου.
-Κάνε μια πρόταση. -Τι πρόταση;
Να μοιραστείτε την αγορά.
Αν το πω αυτό, θα με τεστάρει.
Πρέπει να σώσουμε την οικογένεια, Όσκαρ.
Ο πατέρας σου θα μας σκοτώσει.
Τον είδες με τον Ούγκο και το σκάφος.
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
Εσύ κι εγώ.
Μία ομάδα.
Τότε, πάμε μαζί στον Μαγουάντ.
Είμαι η κόρη του Λέο Φαράντ.
Στον αραβικό κόσμο,
είναι σαν να ανήκεις σε φατρία.
Εσύ μπορείς να προδώσεις.
Εντάξει.
Αλλά, ως ομάδα, ας γίνουμε ανεξάρτητοι.
Ξεκινώντας από το σπίτι.
Διάλεξε όποιο θες.
Γεια!
Γεια σου.
Πώς είσαι;
-Καλά. -Καλά;
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Τέσσερις μέρες.
Τι στον διάολο μου έχουν δώσει;
Νιώθω σαν να με πάτησε τρένο.
Ήσουν πολύ άρρωστος.
Σου έδωσαν πολλά ηρεμιστικά.
-Εξαιτίας της αρρώστιας; -Όχι.
Η λευχαιμία είναι υπό έλεγχο.
Αλλά όλο αυτό το άγχος θα την πυροδοτήσει, αν δεν ηρεμήσεις.
Όχι, όχι.
-Πού πηγαίνεις; -Απλώς...
-Πρέπει να τεντωθώ. -Τίποτα να μην κάνεις.
Ξάπλωσε μέχρι να έρθει ο γιατρός.
Μας κατατρόμαξες.
Γι' αυτό, ηρέμησε, εντάξει;
Διαφορετικά, θα νοσηλευτώ κι εγώ.
Τι έγινε με τον Μαγουάντ;
Τίποτα. Δεν έχουμε νεότερα.
Με τον Χαλίντ;
Το ίδιο.
Ονειρεύτηκα ότι όλα έφτιαξαν.
Ξέρεις ποιος με βοήθησε;
Η CIA.
Η CIA
ή η Τζίνα;
Μόνο αυτοί μπορούν να ελέγξουν τον Μαγουάντ.
Καλώς την.
Μπαμπά.
Αγάπη μου.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι πανέμορφη.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Μας τρόμαξες.
-Τα αδέλφια σου; -Καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάω να πάρω έναν καφέ.
-Εντάξει, μαμά. -Χαλάρωσε.
Άκουσέ με.
Η μαμά είπε να μη μιλάμε για δουλειά.
Έχω ένα σχέδιο.
Αλήθεια;
Μπαμπά, μην ανησυχείς.
Ο Όσκαρ κι εγώ θα βρούμε λύση.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έλα από δω.
Γρήγορα!
Ψηλά τα χέρια.
-Έχεις όπλα; -Όχι.
Ψάξε τα πόδια του.
Στο Κάιρο;
Μιλάμε με την αιγυπτιακή κυβέρνηση.
Δεν ζήτησα να πάω στην Αίγυπτο.
Η ισραηλινή κυβέρνηση αρνείται οποιαδήποτε συμφωνία με το PLF.
Είμαστε σε δύσκολη θέση.
Δεν θέλουμε άλλα θύματα.
Γι' αυτό, προτείνουμε μια μέση λύση.
Δεν θέλω καμία μέση λύση.
Ένα αεροπλάνο με κάθε εγγύηση.
Για Κωνσταντινούπολη. Η τουρκική κυβέρνηση εγγυάται
να σεβαστεί τον τελικό σας προορισμό.
Πιστεύεις ότι τα κάνουμε όλα αυτά για να το σκάσουμε;
Ξέρω γιατί τα κάνετε όλα αυτά.
Για τους φίλους σας στις ισραηλινές φυλακές.
Σκεφτείτε όμως ρεαλιστικά.
Η μόνη επιλογή είναι να πάρετε αυτό το αεροπλάνο,
να ξεφύγετε και να βρείτε άλλο τρόπο να τους βοηθήσετε.
Αλλιώς, θα τους συναντήσετε στη φυλακή.
Ένας μαχητής δεν πάει φυλακή.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ήδη θεωρεί τον εαυτό του νεκρό.
Αυτό θα είναι μια νίκη του Ισραήλ.
Αυτό θέλετε;
Είναι δική σας επιλογή, κε Χαλίντ.
Δεν καταλαβαίνω.
Το μέρος είναι γεμάτο τουρίστες.
Θέλετε να αρχίσουμε να τους πετάμε από τα μπαλκόνια;
Αν το κάνετε αυτό,
όλοι θα σας καταδικάσουν.
Αυτό είναι πολύ χειρότερο για την Παλαιστίνη.
Δεν χρειάζεται, Τζερόμ.
Άφησέ τον.
Μπορούμε να τα πούμε;
Τόσο απελπισμένοι είναι, που στέλνουν εσένα;
Κανείς δεν με έστειλε.
Ναι;
-Μια χαρά ακούγεσαι για ετοιμοθάνατος. -Χαλίντ.
Ο Μόνζερ μού είπε
ότι παριστάνεις πως πεθαίνεις,
μήπως και με πείσεις.
Όχι, αδερφέ μου.
Είμαι χάλια. Άκουσέ με.
Ελευθέρωσε αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν θέλουν να διαπραγματευτούν, Λέο.
Δεν τους νοιάζει αν πεθάνουν.
Προς Θεού, μην το κάνεις.
Δεν εξαρτάται από μένα, αλλά από τον παλαιστινιακό λαό,
που αποικιοκρατήθηκε, εκτοπίστηκε.
Όχι, Χαλίντ, από σένα εξαρτάται.
Εσύ αποφάσισες να εμπλακείς.
Εσύ το επέλεξες.
Επειδή δεσμεύτηκα.
Χαλίντ, δεν είσαι τρελός, μαχητής είσαι.
Μια επιχείρηση είναι, όχι μαρτύριο.
Αν πήγε στραβά, παράτα την.
Ξέρεις κάτι, Λέο;
Είμαι πέντε μέρες εδώ και κανείς δεν με πήρε για να με στηρίξει.
Μόνο για να μου ζητήσουν χάρες.
Χαλίντ...
Δεν κατηγορώ εσένα, Λέο.
Εσύ είσαι στο νοσοκομείο.
Αλλά από όλους τους άλλους φίλους μου...
Κανείς.
Ζούμε σε παράξενους καιρούς.
Γεμάτους προδότες και υποκριτές.
Και ξέρεις κάτι, Λέο;
Δεν είμαι ούτε προδότης
ούτε υποκριτής.
Ούτε φανατικός είσαι.
Ο Λέο είναι στο νοσοκομείο.
Αν πεθάνει εν μέσω της διαμάχης, ο Ούγκο θα αφηνιάσει.
-Ένα κακομαθημένο είναι. -Ναι.
Κακομαθημένο.
Είναι, όμως, και ωρολογιακή βόμβα.
Και ίσως κληρονομήσει την επιχείρηση.
Μπορείς να τους ζητήσεις ένα, δύο,
πέντε εκατομμύρια, αν θες.
Αλλά αυτό απλά θα τους ταπεινώσει.
Ποιον εκπροσωπείς σε όλο αυτό;
Τη Σάρα;
Εκπροσωπώ τον εαυτό μου.
Και ποιος είσαι εσύ;
Ένας δάσκαλος αερόμπικ από τη Μαδρίτη;
Μπορώ να γίνω σύμμαχός σου.
Δεν χρειάζομαι συμμάχους.
Κι αν σε καλύψω την επόμενη φορά
που μείνεις ξεκρέμαστος από έναν Ιρανό;
Αντί να πολεμάμε για τις ναπάλμ,
μοιραζόμαστε το κέρδος.
Δεν έχεις τέτοια δύναμη.
Μπορώ, όμως, να αποκτήσω.
Αν με βοηθήσεις.
Τα ακόλουθα ονόματα, ελάτε μαζί μου.
Ροσάνα Λόπεζ.
Εκεί.
Γκρεγκορία Αλόνσο.
Φύγε.
Κουνήσου!
Ρούμπεν Νοτάριο.
Φύγε.
Ζοάν Βαρέγιας.
Φαίνεται να έχει γίνει κάποια συμφωνία,
ώστε να απελευθερωθούν σταδιακά οι όμηροι.
Οι ισπανικές οικογένειες απελευθερώθηκαν πρώτες,
πριν φύγουν οι απαγωγείς για τη Μέση Ανατολή.
Λεπτομέρειες των διαπραγματεύσεων
θα δημοσιοποιηθούν τις επόμενες ώρες.
Στην Ουάσιγκτον, ο Λευκός Οίκος εξέφρασε
την αποδοκιμασία του για οποιαδήποτε παροχή ασύλου
στους τρομοκράτες του ΛΜΑΠ.
Να τοι, εκεί είναι.
Το κοριτσάκι μου.
Τάνια!
-Είναι ακόμα αδύναμος. -Αγάπη μου.
Πώς πάει, μπαμπά;
Χειραψία; Δώσε μου ένα φιλί.
Μορφονιέ.
Ανυπομονούσα να βγεις.
Κι εγώ, γλυκιά μου.
Πώς είσαι, Λέο;
Η Κάρμεν μού είπε ότι έκανες
συμφωνία με τον Μαγουάντ.
Για 50.000 δολάρια.
Καθαρά συμβολικό ποσό, για να ξεχάσουμε ό,τι έγινε.
-Ο Μαγουάντ δεν ξεχνά. -Μπαμπά.
Αυτό που έχει σημασία είναι να πάψουν οι παρεξηγήσεις.
Και πώς θα τις αποφύγουμε;
Μπορώ να γίνω μεσάζων, αν μου το επιτρέψεις.
Αν χρειαστεί να πίνω καφέ μαζί του,
θα το κάνω, κανένα πρόβλημα.
Θα μας δώσει πρόσβαση στον Μαγουάντ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αρκεί να κάνει μόνο αυτό.
Τι συμβαίνει;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Γιατί να μη σε εμπιστεύεται;
Του χαρίζεις το πρώτο του εγγόνι.
-Τι; -Αυτό που άκουσες.
Αλήθεια;
Δεν είναι υπέροχο;
Πεθερούλα μου.
Μην αρχίσεις να κλαις, εντάξει;
Απόψε θα φάμε στο Δον Κάρλος.
Θα το γιορτάσουμε. Κερνάω.
Ούγκο.
Υποτιτλισμός: Κέλλυ Τσιβίκη
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη