‫مهلاً!‬
‫- المعذرة. - المعذرة يا سيدي.‬
‫أين "تانيا"؟‬
‫عليّ الذهاب. الآباء هنا.‬
‫- أين "تانيا"؟ - لا تقلق.‬
‫حقاً، "تانيا" بخير.‬
‫لم يحدث لها شيء. لا تقلق.‬
‫دعك من ذلك يا "لوبيرا"!‬
‫نقلناها إلى المستشفى لتُفحص.‬
‫- أيّ مستشفى؟ - العيادة. إنها بخير.‬
‫لم يلمسوها.‬
‫أرادوا إخافتها فحسب.‬
‫- الأجانب؟ - نعم.‬
‫قالت إنهم أجانب.‬
‫على ما يبدو، أخذوها إلى أرض خالية‬
‫ووجهوا مسدساً نحو رأسها وجعلوها تتعرى.‬
‫"ليو"، دعنا نذهب. هيا.‬
‫اتصلت بالمطارات ومحطات القطار...‬
‫ذهبوا بالفعل، اللعنة!‬
‫نبذل كل ما في وسعنا.‬
‫اتصلت بوزير الداخلية.‬
‫هذه أولويتنا القصوى.‬
‫- "تانيا"، عزيزتي. - مرحباً، عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫نحن هنا يا عزيزتي.‬
‫تبولت على نفسي.‬
‫لا بأس.‬
‫تبولت على نفسي‬
‫حين وضعوه هنا يا أبي.‬
‫"عائلة فاراد"‬
‫تعرف كيف هي. تصدّق كلّ شيء.‬
‫وخدعوها...‬
‫- ألا يجب أن نأخذها إلى غرفتها؟ - لا، إنها بخير.‬
‫سيتصاعد الأمر. أعرف "ليو" وسيكون الأمر جنونياً.‬
‫ما فعلوه بها...‬
‫إنهم يستفزوننا. أسوأ شيء يمكننا فعله هو الرد.‬
‫أيّ شيء يمكنني فعله...‬
‫ساعدني.‬
‫قالوا إنهم فرنسيون من "بوليغرام".‬
‫أحبوها كفنانة.‬
‫عرفوا أغانيها.‬
‫كيف أمكنهم ذلك إذ لم يسمعها أحد من قبل؟‬
‫قالوا إن شخصاً قدّم لهم عرضاً ترويجياً.‬
‫كيف عساي أعرف؟‬
‫- أختي حمقاء. - لا، ليست كذلك.‬
‫تبلغ 20 عاماً ولديها أحلام كبيرة.‬
‫لأنه لم يبرر أحد لها.‬
‫أراهن أنهم مغاربة.‬
‫لا يهمني إن كانوا مغاربة أو جزائريين أو صربيين.‬
‫- أرسلهم "ماواد". - لا تعرف ذلك.‬
‫بالطبع أفعل. وهل تعرفين لما فعل هذا؟‬
‫القارب الذي عرضته ولم أبعه له.‬
‫هذا مجدداً يا "ليو"؟‬
‫انظر ما الذي يسببه هراءك؟ هل ترى؟‬
‫يكفي يا "ليو" رجاءً.‬
‫أبي، إن كان "ماواد" فسيدفع الثمن.‬
‫حقاً؟ ماذا ستفعل؟‬
‫تطلق النار عليه؟‬
‫هل قالت الشرطة شيئاً؟‬
‫لن يجدوا أحداً.‬
‫علينا التأكد أولاً.‬
‫لكن شخصاً وضع مسدساً لعيناً على رأس أختي.‬
‫"هوغو"، إنها أختي أيضاً.‬
‫ماذا يستفيد "ماواد" من هذا؟‬
‫الانتقام.‬
‫إنه مريض.‬
‫إنه يحاول استفزازنا.‬
‫بالضبط.‬
‫يريد منا أن نهاجم.‬
‫أظن أنه من الأفضل‬
‫أن يلتقي أبي معه.‬
‫- ما الذي تقوله؟ - هلا تسمح لي بالتحدث.‬
‫أبي.‬
‫إن كان هو فستعرف.‬
‫- سأضربه. - "ليو"، تحكّم بنفسك.‬
‫عُد وسنجد حلاً معاً.‬
‫حسناً، أظن أننا‬
‫إن تصرفنا باندفاع‬
‫فسنفعل ما يريده بالضبط.‬
‫كانت "كارمن" محقة.‬
‫احتجنا إلى أن نُظهر أن آل "فاراد" لم يكونوا أغبياء طائشين.‬
‫كان علينا أن نبقى متحكمين.‬
‫لأن هذا علامة على القوة دوماً.‬
‫من تخالني؟‬
‫"كامورا مافيوسو" يرسل رسائل صغيرة؟‬
‫أتظن أنني غبي؟‬
‫أنت تعرفني جيداً يا "ليو".‬
‫أنا لا أحذّر، بل أتصرف.‬
‫- يجب أن تعرف ذلك. - صحيح.‬
‫كما أرسلت رجال عصابة إلى منزلي في "مدريد".‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تلك الخدمة السرية المغربية.‬
‫اسأل "سيسيد".‬
‫أقول لك هذا بثقة بما أننا نعرف بعضنا بعضاً منذ 20 عاماً.‬
‫إن كنت مستاء لأن الإيرانيين‬
‫احتالوا عليك بـ8 ملايين فاجلب معالجاً.‬
‫- معالجاً؟ - نعم، معالجاً.‬
‫لأنه إن حدث شيء لعائلتي،‬
‫تشنج أثناء لعب التنس أو إسهال بعد تناول البايلا، أتعرف ماذا سأفعل؟‬
‫- تطلق النار عليّ؟ - لا.‬
‫سأذهب إلى "العراق" وأخبر "صدام حسين"‬
‫أنك خنته مع الإيرانيين.‬
‫منذ متى هم في حرب؟‬
‫5، 6، 7 سنوات؟‬
‫معرفته بأن صديقه "مواد"‬
‫باع قطع غيار للطائرات التي تقصف "بغداد"‬
‫ستغضبه بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫لن يصدّقك.‬
‫قد أكون مقنعاً جداً.‬
‫من دون دليل؟‬
‫لديّ أعداء في كل مكان يا "ليو".‬
‫كثير من الناس يفترون عليّ.‬
‫و"صدام" يعرف ذلك.‬
‫لن يصدّقك.‬
‫لا تقل إنني لم أحذرك.‬
‫هل تهددني؟‬
‫أتريد مني أن أتبول على نفسي مثل ابنتك؟‬
‫"ليو" حاول.‬
‫بذل جهداً.‬
‫لكن أحياناً لا تنجح الخطط، ويسوء كلّ شيء.‬
‫كان الضرب مجرد بداية.‬
‫سيد "فاراد"!‬
‫من فضلك!‬
‫لأن الدراما الحقيقية كانت على بعد 966 كلم من هناك.‬
‫"(موناكو)"‬
‫"(شاتو موناكو)"‬
‫أتتذكر "خالد" والأسلحة التي أخذناها إلى "الجزائر"؟‬
‫اتضح أن لديهم خطة وطنية ومفصلة للغاية.‬
‫متقنة جداً.‬
‫من وحي السبعينيات، إرهاب أصلي.‬
‫هذا هجوم نيابة‬
‫عن الجبهة الشعبية لتحرير "فلسطين"!‬
‫ولم يستطع "خالد" التفكير في شيء أفضل من تنفيذها‬
‫في نفس أسبوع تعرّض "تانيا" للاغتصاب.‬
‫تحرّكا! هيا!‬
‫تحرّكا!‬
‫ساعتان تقريباً، تتحلّ بالجرأة.‬
‫أتبع الأوامر.‬
‫تباً للأوامر.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫أتى شخص لرؤيتك.‬
‫- من؟ - من "سيسيد".‬
‫تعال معي.‬
‫ما مشكلتك مع "ماواد"؟‬
‫أبرحته ضرباً لكونه وغداً.‬
‫هل سيأتي وزير العدل للدفاع عنه أيضاً؟‬
‫من رئيسك في "سيسيد"؟‬
‫لست هنا بسبب "ماواد".‬
‫لا؟ يا لها من مصادفة!‬
‫بمجرد أن أبرحه ضرباً، يغضب الجميع.‬
‫ولكن بما أنه رجلك المفضل...‬
‫ماذا؟‬
‫خلال الـ48 ساعة القادمة.‬
‫- ما هذا؟ - أخبرني.‬
‫ستُعطى قائمة بأسمائهم إلى السلطات...‬
‫ما هذا؟‬
‫...والصحافة.‬
‫إن كانت دولة "إسرائيل" التي تمارس الإبادة الجماعية ترفض التفاوض‬
‫فسنبدأ بإعدام الرهائن‬
‫بدءاً من هؤلاء الذين يحملون جوازات سفر إسرائيلية.‬
‫- صديقك "خالد"... - "صديقي (خالد)."‬
‫"صديقي (خالد)..."‬
‫لا أعلم فيما تفكر،‬
‫لكن ليس لديّ علاقة بهذا.‬
‫التُقطت هذه‬
‫قبل 5 أشهر.‬
‫قبل انتشار خبر "نيكاراغوا" مباشرةً.‬
‫إن كنت تلمح إلى أنني كنت متورطاً‬
‫فأنت لا تعرفني إذاً.‬
‫لماذا جاء لرؤيتك إذاً؟‬
‫لتأنيبي.‬
‫- تأنيبك؟ - نعم.‬
‫لينتقدني‬
‫على مساعدة للأمريكان في "نيكاراغوا".‬
‫هذه طينة "خالد". يأخذ الأمر على محمل شخصي حين يعمل أصدقاؤه‬
‫لصالح الإمبريالية. أظل أقول له، "أنا أحبك،‬
‫- ولكن أنا رجل أعمال." - اسمع،‬
‫لا أعرف ما الذي كنتما تخططان له...‬
‫أقسم بأبنائي إن هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا أهتم!‬
‫لا أهتم.‬
‫لست هنا مع الـ"سيسيد". أرسلتني الحكومة.‬
‫توجد 3 عائلات إسبانية في هذا الفندق.‬
‫وكما قد تتخيل، ليسوا مجرد عائلات إسبانية.‬
‫لذا يمكنك أن تتصل بصديقك وتطلب منه السماح لهم بالرحيل.‬
‫ليس لديّ وسيلة للاتصال بـ"خالد".‬
‫ابحث عن واحدة إذاً.‬
‫لأنه إن حدث شيء لهم‬
‫فسندمر حياتك.‬
‫لدينا أدلة تضعك في السجن لمدة 30 عاماً.‬
‫أنت وابنتك "سارا"‬
‫ولن تحصل زوجتك على فلس واحد‬
‫لأننا سنصادر حساباتك‬
‫والسيارات والممتلكات والقوارب...‬
‫قارب. لديّ واحد فحسب.‬
‫القارب خاصتك إذاً.‬
‫جواز السفر.‬
‫"جواز سفر (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫من هذا الاتجاه، اذهبي.‬
‫جواز السفر.‬
‫جميعهم يهود؟‬
‫مواطنون إسرائيليون.‬
‫- من هذا الاتجاه. لنذهب. هيا! - اذهبوا.‬
‫كيف تسير الأمور؟ حوّل.‬
‫لا تفصل العائلات.‬
‫لا أحتاج إلى الأوروبيين.‬
‫كم عدد جوازات السفر الصهيونية؟‬
‫24.‬
‫أهذا الأقدم؟‬
‫كلا.‬
‫لا أريد أن أبدأ صراعاً اجتماعياً في "مربلّة".‬
‫عرفنا أنا و"ماواد" بعضنا بعضاً لسنوات عديدة و...‬
‫بالطبع أيها المندوب.‬
‫لا أحد يريد مشكلة.‬
‫لديك وعدي، سنتعامل مع الأمر. لا تقلق.‬
‫مندوب الحكومة يريد مني أن أحلّ الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لم تذكر ماذا حدث لـ"تانيا"؟‬
‫هذا لن يحلّ شيئاً يا "هوغو".‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذاً نخضع للأمر ونتقبله؟‬
‫يكفي يا "هوغو".‬
‫"ماواد" والـ"سيسيد" ونصف "مربلّة" ضدنا.‬
‫والآن تريد محاربة الحكومة؟‬
‫عزيزتي.‬
‫لا، استمعي إليّ.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫- بلى. - لا، ليس كذلك.‬
‫نعم، لو لم يكن الأمر كذلك... اتركيني وحدي!‬
‫- "تانيا"، تعالي إلى هنا. - لا!‬
‫تعاليا معي.‬
‫لا أستطيع القتال على جبهتين في الوقت ذاته، "خالد" و"ماواد".‬
‫"ماواد" يتصل بالجميع.‬
‫علينا إيقافه إذاً.‬
‫تحدثي إلى "جيرومي" واجعليه يحدد ثمناً.‬
‫بعد ما حدث لـ"تانيا"؟‬
‫أعطيتها نصف حبة "ديازيبام".‬
‫بحقك يا "هوغو". توقف عن المبالغة في رد الفعل.‬
‫المبالغة في رد الفعل؟ أنا؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫تحاول باستمرار التعويض عن الذهاب إلى "ماواد".‬
‫كان ذلك خطأ صهرك.‬
‫حسناً، يمكنك تعلم شيء منه.‬
‫أتعلم ماذا؟ أن أكون متلاعباً؟‬
‫لا. السيطرة على نفسك.‬
‫أمي، أريد منهم أن يحترمونا فحسب.‬
‫أجل.‬
‫نحن أم أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزي، الناس يحترمون من يحلون الأمور.‬
‫يحترم الناس من يفرضون إرادتهم.‬
‫سيقابلونك في الردهة.‬
‫جيد بما فيه الكفاية.‬
‫نبهت جميع الوحدات.‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫- ماذا يحدث؟ - هربت رهينتان.‬
‫وماذا تفعل؟‬
‫تحرّك!‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫رجاءً.‬
‫لنبقى هادئين جميعنا. نحتاج إلى التحدث.‬
‫لا مزيد من التفاوض!‬
‫إن لم تستجب المنظمة الصهيونية،‬
‫إن لم يحرروا إخواننا الـ55 من "جبهة التحرير الفلسطينية"‬
‫في النصف ساعة القادمة‬
‫فسنبدأ بإعدام الرهائن!‬
‫هذا تحذيرنا الأخير!‬
‫تريد منا أن ندفع لك تعويضاً؟‬
‫هذا ليس تعويضاً.‬
‫"سارا"، والدك أُصيب بالجنون.‬
‫ضرب السيد "ماواد".‬
‫وجرحه.‬
‫لا شيء قد يعوض الاعتداء على السيد "ماواد".‬
‫هذه عملية شراء.‬
‫ماذا نشتري؟‬
‫ستشتري مغفرة السيد "ماواد"‬
‫وحقه المشروع‬
‫للانتقام.‬
‫وماذا عن أختي؟‬
‫آسف جداً، ولكن السيد "ماواد" لا علاقة له بذلك.‬
‫وكم سيكون هذا التعويض؟‬
‫وماذا تريد مني؟‬
‫أتصل بك، لذا الأمر عاجل.‬
‫لا يوجد شيء يسعني فعله يا "ليو".‬
‫فقد "خالد" عقله.‬
‫سيجيب على الهاتف إذا كنت أنت.‬
‫حاولت بالفعل.‬
‫حاول بجهد أكبر إذاً.‬
‫"عرفات" غاضب. نبدو كإرهابيين.‬
‫"هاتف"‬
‫"منذر"، أريد إخراج هؤلاء الإسبان من هناك.‬
‫إنهم ينحدرون من عائلات بأسماء أخيرة قوية، حسناً؟‬
‫الـ"سيسيد" تطاردني من دون توقف.‬
‫أنا تحت الضغط أيضاً.‬
‫خاصةً بعد أن أبرحت "ماواد" ضرباً.‬
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫كل شيء.‬
‫لا يزال "ماواد" غاضباً بشأن المال من الإيرانيين، حسناً؟‬
‫إنه وغد.‬
‫ومحمي أيضاً من وكالة المخابرات المركزية.‬
‫فيم كنت تفكر حين ضربته؟‬
‫مشكلتي الآن هي "خالد".‬
‫لا. أصلح الأمر مع "ماواد"، ثم سنناقش أمر "خالد".‬
‫اتفقنا؟‬
‫مهلاً، ماذا قال؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫لن تتركنا الـ"سيسيد" وشأننا.‬
‫لن يقتل "خالد" أحداً.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لنذهب.‬
‫تعال معي.‬
‫لا، من فضلك.‬
‫لا، سأذهب معه.‬
‫- لا تقلقي رجاءً. - لا.‬
‫لسوء الحظ، أناسكم‬
‫رفضوا التفاوض.‬
‫150 ألف دولار مبلغ مستحيل.‬
‫مستحيل؟‬
‫بعد ما قمتم به.‬
‫100 ألف دولار مبلغ معقول أكثر بالنسبة إليّ.‬
‫التفاوض بأموال الآخرين ممتع بلا شك، أليس كذلك يا صهري؟‬
‫دعني أوضح هذا.‬
‫مقابل ترك أختي عارية‬
‫وخائفة وتبكي في أرض خاوية مليئة بالمدمنين،‬
‫أنت لا تدفع شيئاً.‬
‫ولكن مقابل إبراح "ماواد" ضرباً، كم كان المبلغ الذي قلته؟‬
‫100 ألف دولار؟‬
‫هذا ثمن الغفران.‬
‫حسناً، بما أننا سنشتريه،‬
‫نستحق علاوة.‬
‫- أليس كذلك؟ - علاوة؟‬
‫أيّة علاوة؟‬
‫هذه العلاوة.‬
‫- هل أنت غبي؟ - اهرب!‬
‫هيا!‬
‫أحمق.‬
‫ادخل!‬
‫"ليو"، لا يزال هناك وقت.‬
‫هل ستحول عائلتنا إلى جيش؟ هل ستعطي "هوغو" بندقية؟‬
‫فات الأوان يا "كارمن".‬
‫لا يا "ليو"...‬
‫لا...‬
‫ستتسبب بقتله. من فضلك.‬
‫البندقية لـ"أوسكار".‬
‫فكرة سيئة أيضاً. هذا سيذل "هوغو".‬
‫- حان الوقت يا "كارمن". - "ليو".‬
‫"ليو"، من فضلك.‬
‫الشرطة تدعو إلى الهدوء لكن...‬
‫خذ.‬
‫- سنذهب إلى منزل "ماواد". - كرمى لله!‬
‫ماذا عني؟‬
‫يمكنك البقاء هنا.‬
‫- لماذا؟ - لماذا؟‬
‫أفسدت الأمور بما فيه الكفاية.‬
‫"سارا".‬
‫"سارا"!‬
‫سيقتلونه.‬
‫لا، "خالد" ليس مجنوناً.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫العم العزيز "خالد" كان قادراً على القتل.‬
‫وحين تصل إلى هذه النقطة، كل شيء يذهب أدراج الرياح...‬
‫الخطط والاستراتيجيات وحتى الحس السليم.‬
‫ألا تشعرون بالحر؟‬
‫الجو حار جداً، أليس كذلك؟‬
‫أحتاج إلى الماء. سأشرب بعض الماء.‬
‫التعرّق هكذا ليس جيداً.‬
‫سأذهب للاستحمام يا عزيزتي.‬
‫"ليو"!‬
‫أبي!‬
‫- "ليو"! - أبي!‬
‫- ساعدني! - أبي!‬
‫حين ينفد الحس السليم،‬
‫لا يتبقى سوى الفوضى.‬
‫وحين تأتي الفوضى،‬
‫كل ما يمكن حدوثه بشكل خاطئ يزداد سوءاً.‬
‫كف عن ذلك يا "هوغو".‬
‫لم تكن نوبة قلبية يا رفاق.‬
‫يظنون أنه انهار من توتره في الأيام القليلة الماضية.‬
‫هل يمكننا الدخول لرؤيته؟‬
‫لا. ما دام هنا‬
‫وحتى يستيقظ، سأكون الوحيدة التي تراه.‬
‫أريد أن أتركه يرتاح.‬
‫إنه يحتاج إلى السلام والهدوء.‬
‫ماذا يجب أن نفعل في هذه الأثناء؟‬
‫تحدثوا فيما بينكم‬
‫وأصلحوا المشكلات التي تسببتم فيها.‬
‫أتقصدين "ماواد"؟‬
‫لن يقبل "ماواد" أيّة صفقات.‬
‫جدوا حلاً إذاً.‬
‫وإن طلب مليوناً بدلاً من 150 ألف دولار فهذه مشكلتكم.‬
‫ستكون أموالكم يوماً ما على أيّ حال.‬
‫قال أبي إنه لا مجال للعودة.‬
‫"سارا"، جدي حلاً.‬
‫أصلحي هذا، من فضلك.‬
‫- لكن يا أمي، انظري... - "هوغو"!‬
‫قد يموت والدك.‬
‫ألا تفهم ذلك حقاً؟‬
‫رباه.‬
‫لن يقبل "ماواد" الصفقة حتى لو دفعنا له مليون دولار.‬
‫خاصةً مع وجود والدي في المستشفى.‬
‫إنه يعلم أن "هوغو" أحمق.‬
‫سمعت والدتك. علينا إصلاح هذا الأمر.‬
‫نحن في مأزق يا "أوسكار".‬
‫"سارا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفضل؟‬
‫هل نرى طبيباً؟‬
‫ليس هناك حاجة.‬
‫حسناً، ولكن بما أننا هنا الآن.‬
‫هذا لأنني حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫ما كنا بحاجة إليه تماماً، صحيح؟‬
‫أيبدو أنني أهتم؟‬
‫لا أعرف إن أدركت مدى هول الأمر.‬
‫أجل.‬
‫افعل كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫الوقت ينفد يا "كارمن". الأمر متروك لك.‬
‫يقولون إن الأطفال يجلبون الحظ السعيد، أليس كذلك؟‬
‫في هذه العائلة، يجب عليهم جلب قاذفة قنابل يدوية.‬
‫لا تقلق.‬
‫كل شيء سينجح.‬
‫ليس هذه المرة، "مانويل".‬
‫لو لم يفقد "هوغو" صوابه لأنهينا الصفقة.‬
‫لا تلم "هوغو".‬
‫إذا فقد صوابه، فهذا خطأك.‬
‫الذهاب إلى "مواد" عاد بضرر عليه‬
‫والآن يريد أن يبرئ نفسه.‬
‫طبعاً. إلقاء اللوم عليّ أفضل بكثير، أليس كذلك؟‬
‫هذه مشكلة هذه العائلة.‬
‫يريد الجميع أن يُبرؤوا.‬
‫يتشاجرون ويتنافسون ويخربون على بعضهم بعضاً.‬
‫لماذا لا تغادر؟‬
‫مع "سارا".‬
‫كن مستقلاً.‬
‫جد منزلاً. ستصبحان والدين، أليس كذلك؟‬
‫ستبقى في العمل من الخارج.‬
‫لن ترغب "سارا" في ذلك.‬
‫لكنكم عائلة الآن.‬
‫ما أطلبه منك ليس خدمة.‬
‫بل إيماءة.‬
‫قطعت كل هذا الطريق‬
‫لتطلبي إيماءة مني؟‬
‫إنه آخر شيء سأطلبه منك.‬
‫أنت تعرف "ليو" منذ 20 عاماً.‬
‫كان إلى جانبك دائماً حين كنت بحاجة إليه يا "منذر".‬
‫أعرف يا "كارمن".‬
‫افعل شيئاً إذاً.‬
‫فقد "خالد" عقله.‬
‫لن يستمع إلى أحد.‬
‫أخبره أن "ليو" في حالة حرجة.‬
‫إذا لم يصدق ذلك، يمكنه الاتصال بالمستشفى أو بي.‬
‫"خالد" واقع في ورطة كبيرة.‬
‫- الآن، لا أظن... - أخبره فحسب.‬
‫أخبره أن صديقه "ليو" قد يموت‬
‫وتحرير هؤلاء الرهائن‬
‫قد يكون آخر شيء يمكنه فعله من أجله.‬
‫من فضلك.‬
‫اسمعي.‬
‫ليس علينا أن نبتعد.‬
‫توجد بعض المنازل الرائعة في "سان بيدرو دي ألكانتارا".‬
‫وخلف الميناء.‬
‫انظري إلى المنزل الثاني.‬
‫- لا تحب منزلنا. - أحبه.‬
‫ولكن حان الوقت للتركيز علينا.‬
‫على عائلتنا.‬
‫أظن ذلك أيضاً.‬
‫توصلت إلى خطة.‬
‫عليك خداع "ماواد".‬
‫ماذا؟‬
‫اكسب ثقته.‬
‫لن ينسجم أبداً مع فرد من آل "فاراد".‬
‫ليس مع أخي أو أبي أو معي.‬
‫إنه يحتقرنا.‬
‫لكن ليس عليك حمل هذا العبء.‬
‫أنا زوجك.‬
‫ليس لديك اللقب أو تاريخ.‬
‫أنت صفحة بيضاء كما قال والدي.‬
‫اجعل "ماواد" يرى أنك مستقبل هذه العائلة.‬
‫أبي مريض.‬
‫"هوغو" أحمق وأنا امرأة.‬
‫إنه يعلم أنك طموح.‬
‫نشأت يتيماً وقد بلغت هذا الحدّ.‬
‫أجل.‬
‫تريدين مني أن أخبره أنه بما أنني سأصبح الرئيس يوماً ما،‬
‫فيجدر به أن ينسى ضرب والدك.‬
‫- اعرض عليه صفقة. - أيّة صفقة؟‬
‫مشاركة الأسواق معه.‬
‫إن قلت ذلك فسيختبرني.‬
‫علينا فعل أيّ شيء لإنقاذ العائلة يا "أوسكار".‬
‫سيقتلنا والدك إن اكتشف ذلك.‬
‫أتتذكرين كم كان غاضباً بشأن "هوغو" والقارب؟‬
‫لا أحد يحتاج إلى أن يعرف.‬
‫سيبقى هذا بيننا.‬
‫أنت وأنا فحسب.‬
‫كفريق.‬
‫إذاً، لنذهب لرؤية "ماواد" معاً.‬
‫أنا ابنة "ليو فاراد".‬
‫في العالم العربي،‬
‫الأمر أشبه بكونك جزءاً من عشيرة.‬
‫لكن يمكنك أن تكون خائناً.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن إن كنا فريقاً فلنكن مستقلين.‬
‫بدءاً من منزلنا.‬
‫اختر المنزل الذي تريده.‬
‫مرحباً...‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير. - بخير؟‬
‫منذ متى أنا هنا؟‬
‫4 أيام.‬
‫ماذا أعطوني؟‬
‫أشعر كأنني تعرضت للدهس من قطار.‬
‫كنت مريضاً جداً.‬
‫أعطوك الكثير من المهدئات.‬
‫- بسبب مشكلة الدم؟ - لا.‬
‫سرطان الدم تحت السيطرة.‬
‫لكن كل هذا الضغط سيحفزه إن لم تأخذ الأمر بروية.‬
‫مهلاً.‬
‫- أين ستذهب؟ - أنا فقط...‬
‫- أحتاج إلى التمدد. - لا، لست كذلك.‬
‫استلق حتى يأتي الطبيب.‬
‫أخفتنا كثيراً.‬
‫لذا اهدأ، اتفقنا؟‬
‫اهدأ وإلّا سيضعونني في المستشفى أيضاً.‬
‫ماذا حدث مع "ماواد"؟‬
‫لا توجد أخبار.‬
‫و"خالد"؟‬
‫لا شيء.‬
‫حلمت أن كل شيء أُصلح.‬
‫هل تعرفين من ساعدني؟‬
‫وكالة المخابرات المركزية.‬
‫وكالة المخابرات المركزية‬
‫أم "جينا"؟‬
‫وحدهم من يستطيعون السيطرة على "ماواد".‬
‫ها هي ذي.‬
‫أبي.‬
‫عزيزتي.‬
‫من الجيد رؤيتك.‬
‫رائع.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫أصبتنا بخوف شديد.‬
‫- وشقيقاك؟ - بخير.‬
‫كل شيء سينجح.‬
‫سأحضر بعض القهوة.‬
‫- حسناً يا أمي. - استرخ فحسب.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫قالت أمي إن التحدث عن العمل ممنوع.‬
‫لديّ خطة.‬
‫حقاً؟‬
‫أبي، لا تقلق.‬
‫سأحلّ هذا الأمر مع "أوسكار".‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫بسرعة!‬
‫انظر أمامك. حسناً.‬
‫- هل أنت مسلّح؟ - لا.‬
‫فتّش ساقيه.‬
‫"القاهرة"؟‬
‫نحن نتحدث إلى الحكومة المصرية.‬
‫لم أطلب الذهاب إلى "مصر".‬
‫الحكومة الإسرائيلية ترفض أيّ اتفاق مع "جبهة التحرير الفلسطينينة".‬
‫هذا يضعنا في وضع حساس.‬
‫لا نريد المزيد من الضحايا‬
‫ولهذا السبب نقدّم حلاً وسطاً.‬
‫لا أريد حلولاً وسطية.‬
‫طائرة مع جميع الضمانات.‬
‫تطير إلى "إسطنبول"، وعدت الحكومة التركية‬
‫باحترام أيّة وجهة نهائية تختارونها.‬
‫أتظن أننا فعلنا كل هذا للهرب؟‬
‫أعرف لماذا فعلت كل هذا.‬
‫تريد مساعدة أصدقائك في السجن الإسرائيلي،‬
‫ولكن عليك أن تكون واقعياً.‬
‫الخيار الوحيد هو أخذ تلك الطائرة‬
‫والهرب والبحث عن طريقة أخرى لمساعدتهم.‬
‫أو الانضمام إليهم في السجن.‬
‫لا يذهب المسبل إلى السجن.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنه يعتبر نفسه ميتاً بالفعل.‬
‫سيكون ذلك انتصاراً لـ"إسرائيل" إذاً.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫إنه اختيارك يا سيد "خالد".‬
‫لا أفهم.‬
‫إنه مليء بالسياح.‬
‫هل تريد منا حقاً البدء في رميهم من الشرفات؟‬
‫إن فعلت ذلك‬
‫فالعالم كله سيدينك‬
‫وهذا أسوأ بكثير بالنسبة إلى "فلسطين".‬
‫لا بأس يا "جيرومي".‬
‫دعه يأتي.‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫إذاً، هم يائسون لحدّ إرسالك؟‬
‫لم يرسلني أحد.‬
‫مرحباً؟‬
‫- تبدو قوياً بالنسبة إلى رجل يحتضر. - "خالد".‬
‫أخبرني "منذر"‬
‫أنك جعلته يظن أنك تحتضر‬
‫لترى إن كنت تستطيع إقناعي.‬
‫لا يا أخي.‬
‫أنا في حالة سيئة فعلاً. استمع إليّ،‬
‫أريد منك أن تطلق سراح هؤلاء الناس.‬
‫لا يريدون التفاوض يا "ليو".‬
‫لا يهتمون إن قتلتهم.‬
‫لا تفعل ذلك كرمى لله.‬
‫الأمر ليس متروكاً لي، بل للشعب الفلسطيني‬
‫المُستعمر والمُهجر.‬
‫لا يا "خالد". الأمر متروك لك.‬
‫أنت من قرر المشاركة.‬
‫أنت اخترت هذا.‬
‫لأنني التزمت.‬
‫"خالد". لست مجنوناً، بل مقاتلاً.‬
‫إنها عملية، وليست استشهاداً.‬
‫إن فشلت العملية فتراجع.‬
‫أتعلم يا "ليو"؟‬
‫أنا هنا منذ 5 أيام ولم يتصل أحد لدعمي.‬
‫بل لطلب الخدمات فحسب.‬
‫"خالد"...‬
‫لا ألومك يا "ليو".‬
‫أنت في المستشفى.‬
‫ولكن مع كل الأصدقاء لديّ...‬
‫لا أحد.‬
‫هذه أوقات غريبة.‬
‫أوقات الخونة والمنافقين.‬
‫وهل تعرف ماذا يا "ليو"؟‬
‫لست خائناً‬
‫ولا منافقاً.‬
‫لست متعصباً أيضاً.‬
‫"ليو" في المستشفى.‬
‫إن مات خلال هذه الحرب فلن يكون هناك ما يوقف "هوغو".‬
‫- إنه شقي. - نعم.‬
‫إنه شقي.‬
‫لكنه أيضاً مثل رجل أعمى يحمل مسدساً.‬
‫ويمكنه أن يرث العمل.‬
‫يمكنك الإصرار على أن يدفعوا مليوناً أو اثنين‬
‫أو 5 ملايين. أيّ شيء تريده.‬
‫لكن هذا لن يؤدي إلّا إلى إذلالهم.‬
‫من الذي تمثله في كل هذا؟‬
‫"سارا"؟‬
‫أنا أمثّل نفسي.‬
‫ومن أنت؟‬
‫مدرب تمارين هوائية من "مدريد"؟‬
‫يمكنني أن أصبح حليفك.‬
‫لست بحاجة إلى حلفاء.‬
‫ماذا لو غطيتك في المرة القادمة‬
‫التي لا يلتزم بها إيراني باتفاق؟‬
‫بدلاً من القتال على النابالم،‬
‫لنقسّم الربح.‬
‫ليس لديك هذا النوع من القوة.‬
‫لكن يمكنني الحصول عليها‬
‫إن ساعدتني.‬
‫الأسماء التالية، تعالوا معي.‬
‫"روزانا لوبيز".‬
‫هناك.‬
‫"غريغوريا ألونسو".‬
‫اذهبي.‬
‫تحرّكي!‬
‫"روبن نوتاريو".‬
‫اذهبي.‬
‫"خوان فارياس".‬
‫يبدو أنهم توصلوا إلى اتفاق‬
‫لإطلاق سراح الرهائن تدريجياً.‬
‫أُطلق سراح العائلات الإسبانية أولاً‬
‫قبل مغادرة الخاطفين إلى "الشرق الأوسط".‬
‫تفاصيل المفاوضات‬
‫سيُعلن عنها في الساعات القليلة القادمة.‬
‫في "واشنطن"، أعلن البيت الأبيض‬
‫عن عدم موافقته على أيّة اتفاقية منح حصانة‬
‫إلى إرهابيي الجبهة الشعبية لتحرير "فلسطين".‬
‫انظر، ها هم.‬
‫ابنتي الصغيرة.‬
‫"تانيا"!‬
‫- لا يزال ضعيفاً. - عزيزتي.‬
‫كيف تسير الأمور يا أبي؟‬
‫مصافحة؟ أعطني قبلة.‬
‫أيها الوسيم.‬
‫لم أستطع الانتظار حتى تخرج.‬
‫أنا أيضاً يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك يا "ليو"؟‬
‫أخبرتني "كارمن" بالفعل‬
‫حول صفقتك مع "ماواد".‬
‫50 ألف دولار.‬
‫رمزية بحتة كي نتمكن من نسيان كل شيء.‬
‫- "ماواد" لا ينسى أبداً. - أبي.‬
‫ما يهم هو عدم وجود سوء فهم بعد الآن.‬
‫وكيف سنتجنب ذلك؟‬
‫يمكنني أن أكون وسيطاً إذا سمحت لي.‬
‫إن اضطررت إلى شرب القهوة معه‬
‫فأستطيع أن أفعل ذلك. لا مشكلة عندي.‬
‫سيكون خطنا المباشر إلى "ماواد".‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫ما دام يفعل ذلك فحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫لماذا لن يفعل ذلك؟‬
‫ستمنحه حفيده الأول.‬
‫- ماذا؟ - هذا صحيح.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع!‬
‫حماتي.‬
‫لا تبدئي بالبكاء، اتفقنا؟‬
‫سنأكل الليلة في مطعم "دون كارلوس".‬
‫للاحتفال. على حسابي.‬
‫"هوغو".‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬