หนึ่ง สอง สาม
ฟารัด
ซาร่ากับผมแต่งงานกัน วันที่ 11 พฤษภาคม 1986
เป็นงานแต่งงานพลเรือนที่รับรองโดย นายกเทศมนตรีมาร์เบยา
และมีแขกจากทั่วทุกมุมโลก
แม้แต่ซีไอเอก็ด้วย
แม้กระทั่งมาวาดก็มา ใช่แล้ว มาวาด ไอ้เวรนั่น
มีแขกมากกว่า 500 คน
ตลอดการจัดเลี้ยง เครื่องดื่มและความบันเทิง
ตระกูลฟารัดจ่ายไป ประมาณแปดแสนดอลลาร์
มันเป็นงานแต่งแห่งปี
และลีโอก็ควักเงินจ่ายเองได้ เพราะข้อตกลงที่เกิดขึ้นระหว่างล่าสัตว์
ข้อตกลงระหว่างอิหร่านกับคอนทรา
ถึงตอนนั้นเขาได้ส่งคาลาชนิคอฟ ไปนิการากัวเป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
เรือแล่นจากโปแลนด์ ขนอาวุธเต็มลำ
และหลังจากหยุดแวะที่ท่าเรืออัลเจซิราส
ก็ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
ไปฮอนดูรัส
เมื่อไปถึงอเมริกากลาง
เครื่องบินซีไอเอก็หย่อนคาลาชนิคอฟลง ด้วยร่มชูชีพทางตอนเหนือของนิการากัว
ในเขตแดนคอนทรา
ห้าวันต่อมา
ซีไอเอก็โอนเงิน ไปยังธนาคารในสวิตเซอร์แลนด์
แล้วจากนั้นก็โอนไปยังบริษัทของฟารัด
แล้วจู่ๆ ก็โอนไปที่
กันดองก้าคลับ
ที่มีลูกค้าประมาณ 20 กว่าคน
กลายเป็นสตูดิโอแอโรบิก ที่มีกำไรมากที่สุดในยุโรป
และเพื่อให้ทุกอย่างดูดี
ผมจะมีรายได้ห้าหมื่นเหรียญ เป็นค่านายหน้า
ลีโอทำเงินได้เป็นล้าน
เพลงหน่อย เพลง
ขอฉันได้ไหม
ได้โปรด
ตระกูลฟารัดจงเจริญ
ไชโย
ซีไอเอให้ของขวัญแต่งงานที่ดีที่สุดแก่เรา
ในรูปของเงินและความมั่งคั่ง
งานแต่งของเรา เป็นมากกว่าการแสดงความรัก
มันคือการลงทุนที่ดีเยี่ยม
มาวาดมาทำอะไรในงานแต่ง
ฉันเข้าใจว่านายเชิญคนดังๆ เพราะอยากมีเส้นสาย
แต่มาวาดเนี่ยนะ
เปเรสตรอยกาน่ะ คาลิด เปเรสตรอยกา
เปเรสตรอยกากับผีสิ
ไม่เคยเห็นเรแกนกอดกอร์บาชอฟเหรอ
รู้อะไรไหม ลีโอ ฉันว่านายเริ่มแก่แล้วนะ
คงใช่แล้วละ
เอ้านี่
ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย
เธอเป็นลูกสาวนาย ให้ตายสิ
ขอบใจเพื่อน
มอนเซอร์บอกฉันว่า นายจะขนของขึ้นเกาะ
ใช่
แต่ขนแค่ไรเฟิลกับกระสุน
ทำไม นายต้องการอะไร
คาลาชนิคอฟ 200 กระบอก
นายจะทำห่าอะไร
ยึดเยรูซาเล็มคืนเหรอ
เมื่อถึงเวลาน่ะ เพื่อนยาก
นายจะไม่ทำเรื่องใหญ่ใช่ไหม
ใจเย็นน่า เป็นปฏิบัติการง่ายๆ
นายทำฉันกลัว คาลิด
มาวาดอยู่ในบ้านนาย แต่นายกลัวฉันเนี่ยนะ
ขอเถอะ
ฉันต้องใช้เวลารวบรวมของให้นาย สามถึงสี่เดือน
ของมาถึงที่นี่แล้วบอกฉันแล้วกัน
ฉันสัญญาว่าจะไม่ก่อปัญหา
มันเป็นสิงโตตัวจริงรึเปล่า
ตัวเป็นๆ เลย คุณนึกออกไหมว่าผมกลัวแค่ไหน
ถูกกฎหมายรึเปล่า
ทุกอย่างในครอบครัวถูกกฎหมาย
- แด่ความถูกกฎหมาย - แด่ความถูกกฎหมาย
สวัสดี
สวัสดี สวัสดีทุกคน ไง
ผมขอพูดหน่อย เถอะน่า
เอาละ
แด่แขกทุกท่าน
ผมอยากกล่าวคำยกย่อง พี่สาวของผมสักหน่อย
เพราะผมรักเธอ
และเมื่อเรารักใครสักคน อย่างน้อยสิ่งที่ทำได้
คือการบอกความจริง
ก่อนอื่น เราควรฉลองที่ พี่มีชีวิตรอดมาแต่งงานได้...
เมื่อคำนึงถึงจำนวนผู้ชายทั้งหมดที่พี่นอนด้วย
ถ้าไนต์คลับในมาร์เบยาพูดได้
ผมเชื่อว่าพี่คงเป็นเอดส์ตายไปแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าที่พี่เป็นผู้หญิง และไม่ได้เป็นเกย์
ผมชื่นชมพี่ เข้าใจไหม
ไม่ๆ
ผมชื่นชมพี่จริงๆ เพราะผู้หญิงคนนี้
ผู้หญิงคนนี้สุดยอดไปเลย
ผู้หญิงคนนี้บอกว่าเป็น เฟมินิสต์ฝั่งซ้ายเสรีนิยม
แต่แค่ได้ดื่มโมเอต์ แชนดอน พี่ก็เสียสติแล้ว
พี่มีแฟนรวยมาตลอดชีวิต
และตอนนี้พี่แต่งงานกับเด็กกำพร้า
เด็กกำพร้านะโว้ย ให้ตายสิ
ผมรักพ่อเหมือนกันนะครับ
จริงๆ
โอเคๆ
นายแน่มาก
ปราก
- แด่งานแต่งงาน - แด่งานแต่งงาน
ลุงอยากจะไปร่วมงานจริงๆ
แต่หลานก็รู้ว่าภูมิรัฐศาสตร์เป็นยังไง
สถานการณ์อาจเปลี่ยนไป แล้วคุณก็จะมาที่สเปนได้
พอมีกอร์บาชอฟ อะไรๆ เหมือนจะดีขึ้น
ฉันมาที่นี่เพราะฟิเดล คาสโตร ไม่ใช่กอร์บาชอฟ
พ่อหนูมองโลกในแง่ดี
สหภาพโซเวียตล้มละลาย ซาร่า
แม้แต่เพื่อนร่วมงานของลุงที่เคจีบีก็รู้ดี
อันที่จริงพวกเขานั่นแหละ ที่ผลักดันการเปลี่ยนแปลง
ถ้าพวกเขาไม่ลงมือทำอะไร
ทุกอย่างจะพังหมด
แต่ฟิเดล คาสโตร อาศัยอยู่ในโลกของตัวเอง
แม้ว่ากลุ่มสังคมนิยมจะล่มสลาย
และคอมมิวนิสต์ในยุโรปจะจบลงแล้ว
เขายังจะรักษามันไว้ในคิวบา
- ไม่มีใครบอกความจริงเขาเลยเหรอ - ใช่
พอเราบอก เราก็ถูกตราหน้าว่าเป็น "ฝั่งเปเรสตรอยกา"
ลุงอาจถูกจับวันไหนก็ได้
และถูกส่งกลับไปยังคิวบา
ถ้าลุงต้องการอะไร
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม ลุงไว้ใจเราได้
อร่อยดีนะ
พร้อมสำหรับคาร์โลวี วารีพรุ่งนี้รึยัง
- สวยไหม - สวย
ฉันไปที่นั่นนานๆ ครั้งเพื่อไปแช่บ่อโคลน
เราจองบริการแช่น้ำกำมะถันไว้
หวังว่ามันจะช่วยให้หนูรู้สึกดีขึ้นได้
รู้สึกดีขึ้นจากเรื่องอะไร
เธอเป็นแบบนี้ตั้งแต่งานแต่งงานแล้ว เพราะอูโก้
ลีโอเล่าให้ลุงฟังแล้ว
หลานยังโกรธเรื่องนั้นอยู่เหรอ
เขาเป็นคนงี่เง่า
คนเราเลือกครอบครัวไม่ได้ หลานรัก
หนูควรทำยังไง ทนจนกว่าจะระเบิดออกมาเหรอ
อูโก้รู้ว่าไม่มีใครเชื่อในตัวเขา
และนั่นคือปัญหา เขารู้สึกอับอาย
ลองส่งเขาไปบำบัดไหม
หรือปล่อยให้เขาพังเอง
เขาคิดว่าเขารับมือได้ และจำเป็นต้องพิสูจน์ให้คนเห็น
เรารู้ว่าเขาทำไม่ได้
แต่การขัดใจเขาและเถียงเขา ยิ่งทำให้อะไรๆ แย่ลง
ให้เขาล้มครั้งเดียวและครั้งสุดท้าย
เขาจะได้ลากทุกคนไปด้วยน่ะเหรอ
มันเรียกว่าการควบคุมความเสียหาย
และมันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
เพราะเป็นทางเลือกเดียว
ถามจริง พ่อ หลังจากสิ่งที่เขาทำกับหนูน่ะนะ
ยกเลิกซะ
ใช่ๆ หนูรู้ว่าพ่อยกเลิกไม่ได้
แล้วแต่เถอะ
ค่ะ พ่อ หนูผ่อนคลายและสนุกมาก
หนูรู้ว่านี่คือฮันนีมูนของหนู
แม่น้ำ สะพานชาร์ลส์ จัตุรัสเมืองเก่า...
ลุงเฮนรี่เหรอคะ ก็ดีค่ะ
ลุงเขาทำเหมือนเราเป็นลูกๆ ของเขา กำลังผ่านวิกฤตเรื่องตัวตนของตัวเอง
กอร์บาชอฟ ฟิเดล...
พ่อคะ หนูต้องวางแล้ว ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ
ค่ะ
สวัสดีค่ะ
เขาจะไปที่เกาะกับอูโก้
โอเค
ยอมรับเถอะ ซาร่า
พ่อคุณไม่อยากตัดเขาออกจากธุรกิจ
เขาเป็นลูกชายพ่อ ถึงเขาจะงี่เง่าก็เถอะ
พ่อบอกว่าต้องการเขา
อูโก้มีใบอนุญาตขับเรือ
เกาะนั่นมันมีอะไร
มันเป็นที่ที่เราเก็บอาวุธ สำหรับธุรกิจของเราเอง
เป็นโกดังเหรอ
ใช่
บอกพ่อคุณให้ส่งผมไปกับอูโก้
หมายความว่ายังไง
ลีโอมีสิ่งที่สำคัญกว่าที่ต้องดูแล
ถ้าปัญหาคือการเฝ้าน้องชายคุณ
ผมทำเอง
อูโก้จะทำให้คุณเสียสติสุดๆ
ที่รัก
ผมโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
อยากฟังเรื่องบ้าๆ ไหม
ถ้าเราคุมอูโก้ได้ พ่อฉันจะซาบซึ้งมาก
งั้นก็...
ทำให้เขาซาบซึ้ง
มันต้องใช้เวลา
มันจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด ในการแสดงจุดยืนของเรา
เพราะพ่อไม่สบาย พ่อก็เลยต้องเริ่มมอบหมาย
พ่อไม่ยอมเพราะ ไม่อยากให้ครอบครัวแตกแยก
แต่ถ้าเรารับมือกับอูโก้ได้
เราจะแสดงให้พ่อเห็นว่า เรามีความรับผิดชอบ
และความรับผิดชอบคืออะไร
ความเป็นผู้นำ
เก่งมาก ที่รัก
ใครเป็นคนพูด เชอร์ชิลเหรอ
สวัสดี ดีใจที่ได้เจอ
แปลว่า "ดีใจที่ได้เจอ" ภาษาเช็ก
ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกันครับ
เรามีเวลาครึ่งชั่วโมง ถอดรองเท้าแล้วขึ้นมา
เรือไลบีเรีย แล่นจากโปแลนด์ มีปืนไรเฟิลหนึ่งหมื่นกระบอก
และคอนเทนเนอร์ที่เต็มไปด้วย "วอดก้า"
พวกเขาจอดไว้ที่ท่าเรืออัลเจซิราส แล้วเดินทางต่อไปที่ฮอนดูรัส
โอเค วอดก้าใช่ไหม โอเค
แล้วเราต้องรับลังที่ท่าเรือเหรอครับ
ไม่ พวกเขาจะขนมาทางรถตู้ แกขนรถตู้ขึ้นเรือ
แล้วพาไปที่เกาะ
วอดก้า โอเค
สำหรับการขนส่งไปที่ฮอนดูรัสแต่ละครั้ง
วอดก้าจะไปถึงอัลเจซิราส
แล้วแกสองคนก็ส่งมันไปที่เกาะ
อูโก้รู้พิกัด
และจะเป็นคนขับเรือ แกเป็นคนสื่อสาร
- โอเค - รู้วิธีใช้วิทยุไหม
ใช้ไม่เป็นครับ
เดี๋ยวฉันสอนให้ตอนนี้เลย
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวไว้ผมถามลูกเรือก็ได้
ลูกเรืออะไร ไม่มีลูกเรือ มีแค่แกกับอูโก้
มีแค่ครอบครัวเท่านั้นที่รู้ สถานที่ตั้งของเกาะ
โอเค
แล้วลังวอดก้าล่ะครับ
อยู่ในช่องเก็บของใต้ดาดฟ้าเรือ
ใต้ดาดฟ้าเรือ...
แกแน่ใจนะว่าจะจัดการเรื่องนี้ได้
ครับ แน่นอน
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
พวกเขามาถึงแล้ว
อูโก้
รถตู้มาถึงแล้ว
นายก็จัดการสิ
- ว่าไงนะ - ฟังนะ
ฉันมาที่นี่ในฐานะกัปตัน ไม่ใช่คนงาน
พ่อคุณบอกว่า...
ที่ไหนกัปตันคุม ลูกเรือห้ามเถียง ออสการ์
แต่ถ้านายมีปัญหาก็โทรฟ้องพี่สาวฉันสิ
เฮ้ย
นี่ จะดีกว่าไหม
ถ้าขนลังทั้งหมดมาไว้บนเรือ
แล้วค่อยเอาไปเก็บในที่เก็บของ
ช้าขนาดนี้คงได้อยู่ที่นี่ทั้งคืน
ฉันแค่จะบอกว่าให้เร็วขึ้นหน่อย
มันจะดีกว่าไหมถ้าคุณหุบปากไปซะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ความจริงคือ ฉันชอบงานศิลปะที่ภรรยาคุณสะสมไว้
จริงเหรอ
รู้ไหมว่าฉันเริ่มจากการเป็นเด็กฝึกงาน ในองค์การกองทุนเพื่อศิลปะแห่งชาติ
งั้นก็จริงที่มันได้รับเงินสนับสนุนจากซีไอเอ
ศิลปะก็คือการแข่งขันเหมือนกัน
เราลงเงินแล้วก็ได้แอ็กชัน เพนติ้งมา
พอลล็อก คูนิ่ง
คอมมิวนิสต์ก็ทำเหมือนกัน ก็เลยเกิดเป็นสัจนิยมแนวสังคมนิยม
ผมชอบพอลล็อกมากกว่า
ฉันรู้
คุณเหมือนพวกฝ่ายซ้ายที่ดื่มดงเปรีญง
เพราะมีรสนิยมการกินแบบฝ่ายขวา
พอเถอะ จีน่า
คุณไม่ได้ขอให้ผมมาที่นี่
เพียงเพื่อจะคุย เกี่ยวกับแชมเปญและศิลปะใช่ไหม
เราจะเพิ่มการส่งไรเฟิลให้นิการากัว จาก 10,000 เป็น 15,000 กระบอก
คุณจัดการได้ไหม
และเพิ่มเป็น 30,000 กระบอกถ้าจำเป็น
ตราบใดที่คุณไม่ลอยแพผม
ได้ยินว่าชาวอิหร่านติดหนี้มาวาด แปดล้านเหรียญค่าอะไหล่เครื่องบิน
ฉันไม่รู้เรื่องเลย
ไม่รู้เหรอ ไม่เอาน่า จีน่า
อิหร่านเป็นประเทศที่มีสงคราม
บางครั้งก็มีปัญหาสภาพคล่อง
แต่ไม่ต้องห่วง มันจะไม่กระทบคุณ
สินค้าผมไม่ได้จ่ายด้วย เงินอิหร่านหรอกเหรอ
คุณทำได้เยี่ยมมาก ลีโอ นิการากัวเป็นเป้าหมายหลักของเรา
เราจะจัดการให้ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
สิ่งที่สำคัญคือคุณต้องขนส่งต่อไป
คุณไว้ใจได้เลย
รู้ไหม ตอนที่มอนเซอร์เสนอคุณ ฉันยังไม่แน่ใจนะ
จริงเหรอ ทำไม
เพราะการทำแบบนี้ต้องใช้ กำลังคน โครงสร้างระบบที่ดี
แต่คุณทำธุรกิจแบบธุรกิจครอบครัว
การทำธุรกิจครอบครัวอาจมีทะเลาะกันบ้าง
แต่ก็หาวิธีร่วมมือกันได้เสมอ
แน่ใจนะว่าไม่อยากดื่มเบียร์
ไม่เอาน่า พวก
เกาะอยู่นั่นไง
นี่ อย่าว่ากันนะถ้าให้ฉันแนะนำอะไรหน่อย
อย่าทำผิดพลาดเหมือนพี่สาวฉัน
ประเมินฉันต่ำไป
พี่สาวคุณไม่ได้ประเมินคุณต่ำไป
คิดว่านายรู้จักเธอดีเหรอ
เธอทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัว
- เธอคิดไปเองทั้งนั้น - อย่างน้อยเธอก็ลงมือทำ
ส่วนคุณ เอาแต่ดูถูกเธอในงานแต่ง แล้วก็มัวแต่นั่งเกาไข่
ตอนที่ผมขนลังให้พ่อคุณ...
ฉันบอกนายแล้ว กัปตันเรือยอชต์
กัปตันกับผีสิ อูโก้
พอเราไปถึง คุณต้องขนลังกับผม
นายมาสั่งฉันไม่ได้
งั้นเราก็จะกลับไปมาร์เบยา
จำได้ไหม เรือยอชต์เป็นของคุณ
ถ้ายามชายฝั่งหยุดเรา คุณต้องเป็นคนตอบคำถาม
เราหันหลังกลับไม่ได้
งั้นก็โทรหาพ่อคุณ แล้วขอให้เขาช่วยแก้ปัญหาสิ
แล้วแต่นะ
หยุดๆ
โอเค ไปกัน
แม่งเอ๊ย
ฉันมาแล้ว ให้ตายเหอะ
หยุดงอแงสักทีสิวะ
ฉันทำไม่ได้
หนึ่ง สอง สาม
ไปยกอีกลังกัน
ระวังนะ
โอเคๆ
ดี ปิดมันซะ
นี่แค่เที่ยวแรกนะเนี่ย
อูโก้ไม่ได้ทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้นเลย
ไหนแกบอกว่าจะคอยจับตาดูเขา
ผมทำอยู่ครับ ลีโอ
"ผมทำอยู่ ผมทำอยู่"
ต้องใช้เวลาสามถึงสี่เดือน
เพื่อขนสินค้าทั้งหมดไปที่เกาะ
- ลีโอ - ขืนเป็นงี้
พ่อกำลังขอให้สามีของหนูที่เพิ่งเข้ามา ในครอบครัว ให้จัดการอูโก้ชั่วข้ามคืน
พ่อกับแม่ยังทำไม่ได้เลย นานแค่ไหนแล้ว
- ยี่สิบห้าปี - ใครบอกจัดการ
แม่บอกว่า "ช่วย" อูโก้
ผมช่วยได้นะ
ผมเข้าใจสิ่งที่เขากำลังทำ และเหตุผลที่เขาทำ
แต่ผมต้องการความช่วยเหลือ
ช่วยเหลือแบบไหน
คนที่สาม
ไม่มีทาง
อูโก้ต้องเข้าใจว่ามันซับซ้อน
พวกเขาทำกันแค่สองคนไม่ได้
พ่อจะไม่ให้ใครคนอื่นขึ้นเรือยอชต์นั่น
ต้องเป็นคนที่เราไว้ใจได้
ความเชื่อใจของพ่อ จำกัดอยู่แค่ครอบครัวของเรา
เขาเป็นครอบครัว
ครอบครัวของผม
สนามบินมาลากา
- เป็นไงบ้าง - ว่าไง
แกเป็นไงบ้าง
คอสตา เดล โซลเวรนี่
ลุงเกลียดมาร์เบยาไม่ใช่เหรอ
อะพาร์ตเมนต์นี้เช่าไว้หนึ่งปี โอเคไหม
ลุงไม่ต้องกังวล เรื่องค่าน้ำ ค่าไฟ หรือค่าแก๊ส...
ไม่ต้องจ่ายอะไรเลย
อย่างที่ลุงเห็น
มีเฟอร์นิเจอร์พื้นฐานเตรียมไว้ ลุงก็
ตกแต่งเพิ่มเองได้ให้ดูเป็นบ้านลุง
เป็นไง ลุงคิดว่าไงครับ
มันสวยมาก
อูโก้เป็นเด็กเอาแต่ใจทั่วไป
แต่เราจัดการเขาได้
เราต้องสร้างห่วงโซ่คำสั่ง แล้วทำให้เขาปรับตัว
นี่ไม่ใช่การทำธุรกิจธรรมดาๆ
เข้าใจละ
ฉะนั้นแกกับฉันจะเป็นหัวเรือหลัก
ฟังนะ ตราบใดที่เขาไม่ก่อปัญหาอะไร
เขาจะอยู่บนเรือยังไงก็อยู่ไป
ลุงจะได้เงินหนึ่งล้านเปเซตาต่อเดือน
ไม่ว่าจะมีงานให้ทำหรือไม่มี
เหมือนเงินเดือนเหรอ
นี่คือเงินล่วงหน้าสองเดือน
ฉันไม่มีบัญชีที่ธนาคารนี้
ตอนนี้มีแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อทั้งหมดนี่เลย
ผมเข้าใจ ผมก็ผ่านจุดเดียวกับลุงมาก่อน
จริงด้วย
ถ้าลุงรู้สึกอึดอัดเมื่อไร...
อึดอัดเหรอ
ใช่ กับเรื่องทั้งหมดนี่
แกรู้สึกรึเปล่าล่ะ
ไม่ค่อยเท่าไร
ตอนนี้รู้สึกดีเป็นบ้าเลย
ฉันจะยกโทษให้แกด้วย ที่ไม่ชวนฉันมางานแต่ง
โธ่ ลุงมานูเอล
- นั่นมันครอบครัวฟารัด - ไม่เป็นไรหรอก
ออสการ์ แกเป็นแบบนั้นตลอด
แกจะจำใครได้ก็ต่อเมื่อต้องการคนคนนั้น
แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันจะจัดการอูโก้เอง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะปวกเปียกขนาดนี้
เปล่าสักหน่อย ฉันแค่ขับไม่เป็น
- ไม่ยากขนาดนั้นหรอก ไม่เอาน่า - ก็ทำให้ดูสิ
แล้วถ้ามันเสียการควบคุมล่ะ
เสียการควบคุมยังไง
มันไม่เสียการควบคุมหรอก เชื่อผมสิ
พระเจ้า ดูคนเวียนหัวสิ
ออสการ์ แกเป็นอะไรไหม
ให้ฉันชงชาให้แกไหม
ไม่เอาน่า ผมไม่ได้โกหก ลองเลย
ผมไม่เคยโกหก ไม่เอาน่า
ไม่ๆ
- ไม่มีหลอกแน่นอน - ไม่ๆๆ
มาเร็ว ดูนี่ ของดี
เดี๋ยวมา
- เรียบร้อยดีไหม - เยี่ยม
เดี๋ยวก็ถึงเกาะแล้ว
- เยี่ยม - นี่ๆ
นายไปเจอผู้ชายคนนี้ที่ไหน
อะไรนะ
มานูเอลน่ะ
เขาเป็นลุงผม
นายสองคนไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
ไม่เหมือนกันสักนิดเดียว
ใช่
ลุงทำบ้าอะไรอยู่น่ะ
แกหมายความว่ายังไง
ลุงควรจะช่วยหนุนอำนาจของผม
แล้วแกคิดว่าฉันทำอะไรอยู่
ผมไม่รู้เลย
ลุงมานูเอล
ฉันควรทำยังไง
ตะโกนใส่เขาและบอกเขาว่า แกเจ๋งแค่ไหนเหรอ
ผมอยากให้ลุงอยู่ข้างผม
เขาเป็นเด็กน้อยที่ขี้กลัว และลึกๆ แล้วไม่มั่นใจ
เขาคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด เขาต้องการพิสูจน์ตัวเอง
ลุงไม่ต้องมาวิเคราะห์เขาหรอก
เขาคิดว่าทุกคนอยากทำร้ายเขา ให้ตายสิ
แกไม่เข้าใจเหรอ
- ฉันกำลังให้สิ่งที่เขาต้องการ - อะไร
ใช่ ความเห็นอกเห็นใจ
- พวกพ้อง - จะถึงพื้นดินแล้ว
- จอด - ลงจอดข้างหน้า
- จอด - จอด
เตรียมจอดเลย กัปตัน
กับผีสิ
ลุงผมพูดถูก
ผมพาเขามาที่มาร์เบยา เพื่อช่วยผมจัดการปัญหา
แล้วลุงก็ทำแบบนั้นจริงๆ
ไหนใครกัปตัน ฉันเอง
กัปตัน เอ้านี่
จะหัวเราะยังไงก็ได้ แต่นี่เป็นข้าวที่อร่อยที่สุดในชีวิต
- ไว้ฉันบอกให้ว่าที่ไหน - ไม่ คุณพาผมไปพิสูจน์สิ
เหนื่อยเหรอ อายุไม่ปรานีใคร จริงไหม
- อย่ามาว่าฉันแก่นะ - ชายแก่
ฉันจะเตะตูดนายถ้าเรียกฉันแก่
นายแพ้ฉันแน่ ขอบุหรี่หน่อยสิ
การเดินทางครั้งนั้น พิสูจน์ให้ผมเห็นได้สองอย่าง
อย่างแรก อูโก้ก็แค่เด็กน้อย ที่ต้องการความสนใจ
และในการค้าอาวุธ
ไม่มีอะไรจะเทียบเท่า พลังแห่งการเห็นใจกัน
สหายชาวอเมริกันของผม
ผมต้องประกาศให้คุณทราบในคืนนี้ ถึงภัยอันตรายที่เพิ่มขึ้นในอเมริกากลาง
ที่คุกคามความมั่นคงของสหรัฐอเมริกา
ช่วงเวลาหลายเดือนนั้นบ้ามาก
เหมือนกับอยู่ในหนังเจมส์ บอนด์
มีทั้งเซ็กซ์ อุดมการณ์...
ชาวนิการากัวกำลังลำบาก
ภารกิจลับ
รู้สึกเหมือนเรากำลังสร้างประวัติศาสตร์
ที่เราเปลี่ยนแปลงเองได้ และร่ำรวยขึ้นไปพร้อมๆ กัน
สำหรับผม ร่ำรวยจากค่านายหน้าของยิม
ลีโอขนปืนไปไว้เต็มเกาะ
แม้แต่อายะตุลลอห์ โคไมนี
ลึกๆ แล้ว ธุรกิจไม่มีขีดจำกัด
เพราะเราไม่ได้ขายแค่ปืนกับระเบิด
แต่เป็นบางสิ่งที่ทรงพลังกว่านั้นมาก...
นั่นก็คืออนาคต
ดอน คาร์ลอส
ตอนนี้ ฉันต้องการแค่ ปืนไรเฟิล 80 กระบอก
แต่อยากได้กระสุนเยอะๆ
ขอในสามสัปดาห์ได้ไหม
ไม่ยึดเยรูซาเล็มคืนมาแล้วเหรอ
ตอนนี้ขอแค่ยึดโรงแรม ที่มีไซออนนิสต์เต็มไปหมดแล้วกัน
- คาลิด - ไม่ต้องห่วง
มันจะอยู่ในแอฟริกา ไม่มีการหลั่งเลือด
เป็นแค่การเพิ่มโอกาสให้เราแค่นั้นเอง
นายมีใครสนับสนุนไหม
ลีโอ...
ฉันหมายถึงเส้นสายทางการเมืองน่ะ ให้ตายสิ
แน่นอน
ฉันมีมิตรสหายสนับสนุน แล้วก็พวกปาเลสไตน์ทั้งหมด
โอเค
ฉันจะขนไปให้ที่หาดที่นายชอบ
ใกล้ชายฝั่งโอรานนะ
ไว้ฉันเชิญไปกินคุสคุส
ไม่ละ
ไม่ ลูกชายกับลูกเขยฉันจัดการอยู่
ถอดสายจูงให้อูโก้แล้วเหรอ
เห็นได้ชัดว่าเขาโตขึ้น
ถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาแล้ว ใช่
ผมกลัวนิดหน่อย ผมไม่รู้ว่ามันยิงแบบนั้น...
มันน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณสำหรับประสบการณ์ - ลาก่อน
คุณฟอนด้า
มาวาด
เป็นคู่หูกันแล้วเหรอ
เขาบังเอิญอยู่ที่นี่ ก็แค่นั้น
เขาให้ดู ปืนสไนเปอร์ไรเฟิลของเขา บาร์เร็ตต์
- มันยิงทะลุรถถังได้ - เยี่ยมมาก
ดีกว่าดรากูนอฟของรัสเซียเยอะ
มีปัญหาตรงไหนเหรอ
เราทุกคนเข้ากันได้ดีแล้วใช่ไหม
พ่อคุณโทรหาผม
เราต้องเดินทาง
เราขนปืนไปที่เกาะหมดแล้วนี่
รู้จักหาดที่โอรานไหม
แอลจีเรีย
เรากำลังรอเรือใบเหรอ
พวกเขาบอกว่าเรือโซดิแอ็กสองลำ
อาจลากมาทางพื้นดินหรือพื้นน้ำ
พวกเขามาถึงแล้ว
ใช่พวกเขารึเปล่า
เราได้งีบกันสบายทุกคนเนอะ ว่าไหม
ผมไม่เคยคิดว่าลุงผม จะอึ๊บน้องภรรยาผม ผมสาบาน
ผมควรจะพูดอะไรบางอย่าง เพื่อหยุดพวกเขา
เพราะมันอาจทำให้เกิดปัญหาใหญ่ได้ ปัญหาใหญ่สุดๆ
แต่ผมไม่ได้ทำอะไร ผมแค่เงียบเอาไว้
วันที่ 5 ตุลาคม 1986
ว่าไง
เห็นไหมว่าที่นิการากัวเกิดอะไรขึ้น
อะไรนะ
ผมชื่อยูจีน ฮาเซนฟัส
และผมถูกจับเมื่อวานนี้
ผมถูกจับเมื่อวานนี้
ที่นิการากัวตอนใต้
เกิดอะไรขึ้น
เครื่องบินซีไอเอถูกยิงตกในนิการากัว
พวกเขาจับลูกเรือได้ และลูกเรือบอกพวกเขาทุกอย่าง
บอกอะไรไปบ้าง
บอกว่าซีไอเอขนอาวุธ ให้คอนทราจากยุโรป
แล้วก็วิธีขนส่ง
ฉิบหาย
บอกกาสปาร์ให้หยุดขนส่งเที่ยวถัดไป
เรือเพิ่งออกเมื่อวาน
- อยู่ระหว่างทางไปอัลเจซิราส - อะไรนะ
จีน่า
ฉันมีเวลาหนึ่งนาที
เรือบรรทุกสินค้าผมอยู่ในทะเลบอลติก
ถ้าเรือเทียบท่าที่อัลเจซิราส ตำรวจอาจยึดมันได้
ฉันขอโทษ ลีโอ คำสั่งคือยกเลิกทุกอย่าง
ไหนว่าจะคุ้มกันผมไง
เหตุสุดวิสัย ลีโอ
พวกเขาจะขอให้สภาคองเกรสอธิบาย
งั้นก็แค่นั้นเหรอ ผมก็พังเหมือนมาวาดกับพวกอิหร่านเหรอ
ไม่ มาวาดไม่เหลืออะไรเลย
คุณมีเรือที่มี ปืนไรเฟิลหนึ่งหมื่นห้าพันกระบอก
ขายมันให้พวกแอฟริกันสิ
พวกปาเลสไตน์ ไอริช...
คุณคิดว่าผมจะปิดการขายได้ ภายในระยะเวลาสั้นๆ เหรอ
คุณก็ทำแบบนี้ไม่ใช่เหรอ หาค่านายหน้าไง
- จีน่า... - ฉันขอโทษ
ฉันก็แย่เหมือนกัน
ริชาร์ดที่กงสุลเหรอ
เขาเป็นพวกปลิ้นปล้อน
ไม่มีใครรับสายเขา
และเขาจะขอค่านายหน้า 30 เปอร์เซ็นต์
- แนวร่วมโปลิซาริโอ - ใช้เอกสารเยอะเกินไป
แต่ผมคุยกับลูกชายฮามิดได้
เราต้องขออนุญาตจากสเปน เราไม่มีเวลาแล้ว
เรือจะไปถึงช่องแคบพรุ่งนี้
แล้วมอนเซอร์ล่ะ ให้เขาโทรหากัดดาฟี
ไม่ พ่อจะไม่โทรหามอนเซอร์
ทำไมล่ะ
เพราะเรือลำนั้นแปดเปื้อน
แต่มอนเซอร์ก็เป็นส่วนหนึ่งนะครับ
นี่เป็นปัญหาของเรา ให้ตายสิ ฉันจะไม่ทำให้คนอื่นโดนหางเลขไปด้วย
เฮนรี่
เฮนรี่รู้จักกัดดาฟี เขาช่วยไกล่เกลี่ยได้
แต่เราต้องอธิบายให้เขาฟังว่า เกิดอะไรขึ้น
ใช่ เฮนรี่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
มันอาจได้ผล
เราจะขอให้เฮนรี่ ช่วยคุยจากปรากจริงๆ เหรอ
ไปที่ตู้โทรศัพท์และโทรหาเฮนรี่ ซาร่า
เขาจะไปไหน
ใส่ใจด้วยหรือไง
อูโก้
คุณจะไปไหน
ที่ไหนก็ได้ที่ฉันควรอยู่มากกว่าที่นี่
เดี๋ยว
ฉันเบื่อที่ไม่มีใครฟังฉันเลยในบ้านหลังนี้
- ผมเข้าใจ - นายไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น
ไปหามาวาด
อะไรนะ
เขาชอบคุณตั้งแต่งานแต่งงาน
เขาอาจเป็นคนเลว แต่เขาเป็นคนเดียวที่จะขายของ
ในเรือลำนั้นได้ในสองวัน ได้ค่านายหน้าเยอะด้วย
ทำไมนายไม่พูดแบบนี้ในนั้น
เพราะผมไม่ต้องทำให้พ่อประทับใจ
อ๋อ
จู่ๆ นายก็รักฉันแล้วอยากช่วยฉันเหรอ
กล้าๆ หน่อย อูโก้
คุณบ่นว่าครอบครัวคุณไม่ฟังคุณ
ก็ทุบโต๊ะซะสิ
แล้วพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่า คุณแก้ไขปัญหาได้
ไม่มีใครคิดว่าคุณจะไปเจอมาวาด
คุณจะทำแบบนั้น หรือไม่ก็แค่สูดโคเคนสักห้ากรัม
แล้วหลับไปอีกสองวันก็ได้
จะเลือกแบบไหนผมก็ไม่สน อูโก้
แต่ลองคิดดู
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะทำได้ เพื่อครอบครัวไม่ใช่เหรอ
- คุณพูดอะไรกับเขา - เปล่า
ผมจะปล่อยให้เขาล้ม
นั่นเป็นสิ่งที่เฮนรี่พูดที่ปรากไม่ใช่เหรอ
ผมอูโก้
อูโก้ ฟารัด ผมอยากคุยกับคุณมาวาด
กัดดาฟีไม่ต้องการ เขาไม่สนใจ
อย่าพูดแบบนั้นสิ ลุงเฮนรี่
เขาสงสัยว่าซีไอเออยู่เบื้องหลัง ลุงโทษเขาไม่ได้หรอก
เรื่องนิการากัวแดงออกมา และจู่ๆ ก็มีเรือสินค้าที่ไม่มีใครซื้อ
แต่ลุงมีคนซื้อรายอื่น
ถึงจะเสนอราคาต่ำกว่า
แต่เขามีท่าเรือให้จอด ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ใคร
ยูโกสลาเวียเหรอ
พวกเขาอาจอยากเอาไปขายต่อ พวกเขายินดีจ่ายครึ่งล้าน
ครึ่งล้าน ขอเถอะ
- และอีกครึ่งล้านเป็นเงินรูเบิล - นั่นมันน้อยเกินไป
หนูรู้ค่ะพ่อ แต่มันเป็นทางเลือกเดียว
ยังไม่คุ้มต้นทุนของเราเลย
แต่การเสียเรือไปแย่กว่านะครับ
หรือโดนยึดกลางทะเล
นายทำอะไรกับลูกชายฉัน
- พ่อ - หุบปาก
เขาขอความช่วยเหลือจากฉัน และฉันจะช่วยนาย
เราคุยกันได้ไหม
เป็นใบรับรองการใช้งานปลายทาง
ที่ออกโดยรัฐบาลฟิลิปปินส์
ฉันรู้ว่านายมีเรือที่เต็มไปด้วยปืน
ด้วยเอกสารนี้ เรานำมันไปที่แปซิฟิกได้
ลูกค้าฉันจะจ่ายให้เรา กระบอกละสองร้อยเหรียญ
คิดเป็นกำไรสองล้านครึ่ง
แบ่งกันระหว่างเราสองคน
คิดว่าไง
ฉันขายไปแล้ว
ว่าไงนะ
ฉันขายเรือไปแล้ว
ลีโอ...
ฉันรู้ว่านายคุยกับพวกลิเบีย
ไม่ ลูกชายฉันบอกผิด
ฉันยอมจมเรือลำนั้นดีกว่าแบ่งกำไรกับนาย
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ใช่ อาจจะ
เขาจะพาพวกเธอจมดิ่งลงไปกับเขา
นั่นไม่ใช่ปัญหาของนาย
ฉันมาที่นี่เพื่อให้โอกาสนาย
ที่จะล้างอดีตแล้วเริ่มต้นกัน...
ไม่มีอะไรให้เริ่มต้น
แล้วนายต้องการอะไรกันแน่ หืม
ต้องการสงครามเหรอ
ขายให้ยูโกสลาเวียซะ
แต่พ่อ ได้โปรด
ลีโอ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
ผมแค่อยากจะช่วย
แม่งเอ๊ย
ผมแค่อยากจะช่วย ให้ตายเหอะ ผมแค่อยากจะช่วย
เพื่อนชาวอเมริกันของผม
ผมเคยกล่าวหลายต่อหลายครั้งว่า จะไม่แสดงความคิดเห็น
เกี่ยวกับการพิจารณาคดีของสภาคองเกรส เมื่อเร็วๆ นี้ ในเรื่องอิหร่าน-คอนทรา
จนกระทั่งการพิจารณาคดีสิ้นสุดลง
ขณะนี้ถึงเวลานั้นแล้ว
คืนนี้ผมอยากจะคุย เกี่ยวกับบทเรียนที่เราได้เรียนรู้
วางใจได้ มันไม่ใช่เรื่องเดียวที่ผมจะพูดในคืนนี้
ผมยังต้องการพูดถึงอนาคต
และทำให้เรื่องต่างๆ เดินหน้าไป เพราะธุรกิจของผู้คนรออยู่
เก้าเดือนที่ผ่านมาทำให้ประเทศ เกิดความสับสนและเจ็บปวด
ผมรู้ว่าคุณมีความสงสัยในใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้
สิ่งที่ผมหวังอย่างไม่ต้องสงสัยก็คือ
คำมั่นสัญญาของผมที่มีต่อการสืบสวน
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขะ ภูริไกร