‫1، 2، 3!‬
‫"عائلة فاراد"‬
‫تزوجت أنا و"سارا" في 11 مايو 1986.‬
‫كان حفل زفاف مدني عقده عمدة "مربلّة"‬
‫وبحضور ضيوف من جميع أنحاء العالم.‬
‫حتى وكالة المخابرات المركزية.‬
‫حتى "ماواد". نعم، "ماواد"، ذلك الوغد.‬
‫كان هناك أكثر من 500 شخص،‬
‫وبين تقديم الطعام والمشروبات والترفيه،‬
‫دفعت عائلة "فاراد" حوالي 800 ألف دولار.‬
‫كان حفل زفاف العام.‬
‫ودفع "ليو" التكاليف بفضل الصفقة التي عقدها أثناء الصيد.‬
‫صفقة "إيران" و"كونترا".‬
‫في ذلك الوقت، كان يرسل بنادق كلاشنيكوف إلى "نيكاراغوا" لمدة أشهر.‬
‫أبحرت السفينة من "بولندا" محملة بالأسلحة،‬
‫وبعد أن توقفت في ميناء "الجزيرة الخضراء"،‬
‫عبرت المحيط الأطلسي‬
‫إلى "هندوراس".‬
‫وحالما تصل "أمريكا الوسطى"،‬
‫تسقط طائرات وكالة المخابرات المركزية الكلاشينكوف فوق شمال "نيكاراغوا"‬
‫في إقليم "كونترا".‬
‫بعد 5 أيام،‬
‫حوّلت وكالة المخابرات المركزية المال إلى بنك في "سويسرا"،‬
‫ومن هناك إلى شركات "فاراد".‬
‫وفجأة،‬
‫نادي "كاندونغا"،‬
‫مع وجود حوالي 20 عميلة،‬
‫أصبح أكثر استديو تمارين هوائية ربحاً في "أوروبا".‬
‫وللحفاظ على المظاهر،‬
‫كنت أكسب 50 ألف دولار عمولة في الشهر.‬
‫كان "ليو" يجني مليون دولار.‬
‫موسيقى!‬
‫هل لي برقصة؟‬
‫رجاءً.‬
‫تحيا عائلة "فاراد"!‬
‫مرحى!‬
‫أعطتنا وكالة المخابرات المركزية أفضل هدية زفاف‬
‫بهيئة مال وازدهار.‬
‫كان حفل زفافنا استثماراً عظيماً‬
‫أكثر من كونه نابعاً عن حب.‬
‫ماذا يفعل "ماواد" في هذا الزفاف؟‬
‫أستطيع تفهم دعوتك لأناس مشاهير لبناء العلاقات معهم،‬
‫ولكن "ماواد"؟‬
‫هذه بيريسترويكا يا "خالد".‬
‫دعك منها.‬
‫ألم تر "ريغان" وهو يعانق "غورباتشوف"؟‬
‫أتعلم ماذا يا "ليو"؟ أظن أنك تطعن في السن.‬
‫ربما هذا ما في الأمر، أجل.‬
‫خذ.‬
‫لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫إنها ابنتك، اللعنة.‬
‫شكراً لك يا صديقي.‬
‫أخبرني "منذر" أنك ستملأ الجزيرة.‬
‫نعم.‬
‫ولكن بالبنادق والذخيرة فحسب.‬
‫لماذا؟ إلام تحتاج؟‬
‫200 بندقية كلاشينكوف.‬
‫تباً. ماذا ستفعل؟‬
‫ستستعيد "القدس"؟‬
‫كل شيء في وقته يا صديقي.‬
‫لن تتسبب في فوضى، أليس كذلك؟‬
‫استرخ، ستكون عملية بسيطة.‬
‫أنت تخيفني يا "خالد".‬
‫"ماواد" موجود في منزلك وتخاف مني؟‬
‫اعتقني.‬
‫سأحتاج إلى 3 أو 4 أشهر لجمع موادك.‬
‫أعلمني حين تكون هنا.‬
‫أعدك أنني لن أتسبب في أيّة مشكلة.‬
‫جيد جداً، أخبرني...‬
‫هل كان أسداً حقيقياً؟‬
‫حقيقي تماماً. أيمكنكم تخيّل مدى خوفي؟‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫كل شيء قانوني في عائلتي.‬
‫- نخب القانونية. - نخب القانونية.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫سأتحدث، هيا.‬
‫حسناً...‬
‫ضيوفنا الأعزاء...‬
‫أود أن أخصص بضع كلمات لأختي‬
‫لأنني أحبها‬
‫وحين تحب أحداً، أقل ما يمكنك فعله‬
‫هو إخباره بالحقيقة.‬
‫أولاً، يجب أن نحتفل أنها بقت حية‬
‫إلى يوم زفافها بالنظر إلى جميع الرجال الذين ضاجعتهم.‬
‫أعني، لو أن النوادي الليلية في "مربلّة" تدلو بدلوها...‬
‫كنت متيقناً من أنها ستموت بسبب الإيدز.‬
‫الحمد لله أنها امرأة وليست مثلية.‬
‫أنا معجب بها، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا معجب بها حقاً، لأن هذه الفتاة...‬
‫مذهلة للغاية.‬
‫تدّعي أنها ناشطة نسوية ليبرالية يسارية،‬
‫ولكن مهلاً، إنها تحب "مويت شاندون" كثيراً.‬
‫كان لديها أحباء أغنياء طوال حياتها‬
‫والآن تتزوج يتيماً.‬
‫يتيم بحق.‬
‫أحبك أيضاً يا أبي!‬
‫حقاً!‬
‫حسناً.‬
‫تتحلّى بالجرأة.‬
‫"(براغ)"‬
‫- نخب حفل الزفاف. - نخب حفل الزفاف.‬
‫كنت أود الحضور،‬
‫لكنكما تعرفان طبيعة الجغرافيا السياسية.‬
‫ربما ستتغير الأمور ويصبح بوسعك القدوم إلى "إسبانيا".‬
‫تبدو الأمور أفضل مع "غورباتشوف".‬
‫أنا هنا بسبب "فيدل كاسترو" وليس "غورباتشوف".‬
‫والدي متفائل.‬
‫الاتحاد السوفيتي مفلس يا "سارا".‬
‫حتى زملائي في أمن الدولة يعرفون ذلك.‬
‫في الواقع، إنهم الذين يطالبون بالتغيير.‬
‫إما أن يفعلوا شيئاً‬
‫أو سيذهب كل شيء أدراج الرياح.‬
‫لكن "فيدل كاسترو" يعيش في عالمه الخاص.‬
‫حتى وإن سقطت الكتلة الاشتراكية‬
‫وانتهت الشيوعية في "أوروبا"‬
‫فسيواصل الاحتفاظ بخندقه في "كوبا".‬
‫- لا أحد يخبره بالحقيقة؟ - نعم.‬
‫وحين نفعل ذلك، سنُعتبر "مؤيدون للبيريسترويكا".‬
‫قد أُطرد في أيّ يوم‬
‫وأُرجع إلى "كوبا".‬
‫إن كنت بحاجة إلى شيء،‬
‫مهما كان، يمكنك الاعتماد علينا.‬
‫لذيذ.‬
‫هل أنتما جاهزان لـ"كارلوفي فاري" غداً؟‬
‫- هل هي جميلة؟ - نعم.‬
‫أذهب من حين لآخر للحصول على حمام طيني.‬
‫حجزنا علاجات المياه الكبريتية.‬
‫آمل أن يساعدني ذلك في التوقف عن الشعور بالإحباط.‬
‫هل تشعرين بالإحباط؟‬
‫نعم، كانت هكذا منذ حفل الزفاف بسبب "هوغو".‬
‫أخبرني "ليو" عن ذلك.‬
‫هل ما زلت غاضبة من ذلك؟‬
‫إنه أحمق.‬
‫أنت لا تختارين عائلتك يا عزيزتي.‬
‫ماذا عساي أفعل؟ هل أتحمل الأمر حتى أنفجر؟‬
‫"هوغو" يعرف أن لا أحد يؤمن به،‬
‫وهذه المشكلة. إنه يشعر بالإهانة.‬
‫ربما نرسله للعلاج؟‬
‫أو دعه يتحطم من تلقاء نفسه.‬
‫يظن أنه يستطيع التعامل مع الأمر. ويحتاج إلى إثبات ذلك.‬
‫نحن نعلم أنه لا يستطيع.‬
‫لكن مناقضته والجدال معه أسوأ من ذلك حتى.‬
‫دعيه يتحطم مرة واحدة وإلى الأبد.‬
‫كي يأخذنا جميعاً معه؟‬
‫هذا يسمى التحكم في الأضرار،‬
‫وهو الخيار الأفضل.‬
‫لأنه الخيار الوحيد.‬
‫حقاً يا أبي؟ بعد ما فعله بي؟‬
‫ألغي الأمر.‬
‫نعم، أعلم أنك لا تستطيع إلغاءه.‬
‫كما تريد.‬
‫نعم يا أبي، أنا مسترخية وأمتّع نفسي.‬
‫أعلم أنه شهر العسل خاصتي.‬
‫النهر وجسر "تشارلز" وساحة المدينة القديمة...‬
‫"هنري"؟ رائع.‬
‫كما لو كنا أطفاله. كما تعلم، يمر بأزمته الوجودية،‬
‫"غورباتشوف" و"فيدل"...‬
‫أبي، عليّ الذهاب. سنتحدث غداً، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫وداعاً.‬
‫سيذهب مع "هوغو" إلى الجزيرة.‬
‫حسناً.‬
‫واجهي الأمر يا "سارا".‬
‫لا يريد والدك إبعاده عن العمل.‬
‫إنه ابنه، حتى وإن كان أحمق.‬
‫يقول إنه بحاجة إليه.‬
‫لدى "هوغو" رخصة ركوب قارب.‬
‫ما قصة تلك الجزيرة؟‬
‫إنها المكان الذي نحتفظ فيه بالأسلحة لعملنا.‬
‫مثل مكان احتياطي؟‬
‫نعم.‬
‫أخبري والدك أن يرسلني مع "هوغو".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لدى "ليو" أشياء أكثر أهمية ليتولّى أمرها.‬
‫إن كانت المشكلة هي مراقبة أخيك‬
‫فسأفعل ذلك.‬
‫قد يدفعك "هوغو" إلى الجنون تماماً.‬
‫عزيزتي،‬
‫نشأت في دار للأيتام.‬
‫أتريدين أن تسمعي عن الجنون؟‬
‫إن استطعنا إبقاء "هوغو" تحت السيطرة فسيكون والدي ممتناً.‬
‫حسناً...‬
‫ممتن للغاية.‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً.‬
‫ستكون أفضل طريقة لنهيّئ موضعنا.‬
‫مع مرضه، سيضطر والدي إلى البدء في التفويض.‬
‫إنه يقاوم لأنه لا يريد أن تتفكك الأسرة.‬
‫ولكن إن استطعنا التعامل مع "هوغو"...‬
‫سنريه أننا المسؤولون.‬
‫وما المسؤولية؟‬
‫القيادة.‬
‫جيد جداً يا حبيبي.‬
‫من قال ذلك؟ "تشرشل"؟‬
‫مرحباً! من الجيد رؤيتك!‬
‫تعني "من الجيد رؤيتك" باللغة التشيكية.‬
‫من الجيد رؤيتك أيضاً.‬
‫لدينا نصف ساعة. اخلع حذاءك واصعد.‬
‫السفينة الليبيرية تبحر من "بولندا" ومحملة بـ10 آلاف بندقية‬
‫وحاوية مليئة بـ "الفودكا".‬
‫يتركونها في ميناء "الجزيرة الخضراء" ثم يستمرون إلى "هندوراس".‬
‫حسناً. فودكا، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، علينا أخذ الصناديق في الميناء؟‬
‫لا، سيجلبونها في شاحنة، وستحملها على اليخت‬
‫ونأخذها إلى الجزيرة.‬
‫فودكا. حسناً.‬
‫مع كل شحنة إلى "هندوراس"،‬
‫ستصل الفودكا إلى "الجزيرة الخضراء"،‬
‫وأنتما ستأخذانها إلى الجزيرة.‬
‫يعرف "هوغو" الإحداثيات‬
‫ويجيد الإبحار وأنت ستتولّى أمر التواصل.‬
‫- حسناً. - هل تعرف كيفية استخدام الراديو؟‬
‫لا فكرة عندي.‬
‫سأريك الآن.‬
‫لا تقلق، يمكنني أن أسأل أحد أفراد الطاقم.‬
‫أيّ طاقم؟ لا يوجد طاقم. فقط أنت و"هوغو".‬
‫العائلة وحدها من تعرف موقع الجزيرة.‬
‫حسناً.‬
‫وصناديق الفودكا؟‬
‫ستكون في حجرة تحت سطح السفينة.‬
‫تحت سطح السفينة...‬
‫أواثق من أنك تستطيع التعامل مع هذا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫إنهم هنا.‬
‫"هوغو"!‬
‫الشاحنة هنا.‬
‫تولّ أمرها إذاً.‬
‫- المعذرة؟ - اسمع،‬
‫أنا هنا بصفتي قبطان، وليس عامل شحن.‬
‫قال والدك...‬
‫حين يدلي القبطان بقراره، لا مغزى من رأي بحار يا "أوسكار".‬
‫ولكن إن كانت لديك مشكلة في ذلك فيمكنك الاتصال بأختي.‬
‫أنت!‬
‫مرحباً، أليس من الأفضل‬
‫تحميل جميع الصناديق على متن اليخت‬
‫ثم أخذها إلى جوف السفينة؟‬
‫على هذا المعدل، سنبقى هنا طوال الليل.‬
‫أقول هذا لتسريع الأمر فحسب.‬
‫أليس الأفضل أن تغرب عن وجهي؟‬
‫أحمق.‬
‫في الحقيقة، أحببت المجموعة الفنية لزوجتك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعلم أنني بدأت كمتدربة للصندوق الوطني للفنون؟‬
‫إذاً، كان الخبر صحيحاً عن تلقيه للدعم من وكالة المخابرات المركزية.‬
‫الفن منافسة أيضاً.‬
‫وضعنا المال وحصلنا على تصوير انفعالي‬
‫و"بولوك" و"كونينغ"...‬
‫فعلت الشيوعية نفس الشيء وحصلت على الواقعية الاشتراكية.‬
‫حسناً، أنا أفضّل "بولوك".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنت مثل أحد هؤلاء اليساريين الذين يشربون "دوم بيرينيون"‬
‫لأن لديهم معدة يمينية.‬
‫اعتقيني يا "جينا".‬
‫لم تجعليني آتي إلى هنا‬
‫للتحدث فقط عن الشمبانيا والفن، أليس كذلك؟‬
‫نحن نزيد شحنة "نيكاراغوا" من 10 إلى 15 ألف بندقية.‬
‫أيمكنك تدبّر ذلك؟‬
‫و30 ألفاً إن لزم الأمر.‬
‫ما دمت لا تتركينني في وضع حرج.‬
‫سمعت أن الإيرانيين مدينون لـ"ماواد" بـ8 ملايين مقابل قطع غيار الطائرت.‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫لا تعرفين؟ بحقك يا "جينا".‬
‫"إيران" بلد في حالة حرب.‬
‫في بعض الأحيان، لديهم مشاكل في السيولة،‬
‫ولكن لا تقلق، لن يؤثر ذلك عليك.‬
‫ألن يُدفع ثمن شحناتي بأموال إيرانية؟‬
‫أنت تقوم بعمل رائع يا "ليو". و"نيكاراغوا" هي أولويتنا.‬
‫سنقوم بتغطيتك مهما حدث.‬
‫ما يهم هو الحفاظ على استمرار شحناتك.‬
‫يمكنك تأمل ذلك.‬
‫أتعلم؟ حين اقترحك "منذر"، ساورتني الشكوك.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأن هذه الأشياء تتطلب الكثير من البطش والمقومات.‬
‫وأنت تدير عملياتك مثل شركة عائلية.‬
‫حسناً، مع العائلة يمكنك الشجار،‬
‫لكنك تجدين دائماً طريقة للتعايش.‬
‫هل أنت واثق أنك لا تريد جعة؟‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫ها هي الجزيرة.‬
‫مهلاً، إن كنت لا تمانع أخذ بعض النصائح‬
‫فلا ترتكب نفس خطأ أختي.‬
‫قلل من شأني.‬
‫أختك لا تقلل من شأنك.‬
‫أتظن أنك تعرفها جيداً؟‬
‫إنها تفعل ما هو أفضل لمصلحة العائلة.‬
‫- وفقاً لها. - على الأقل، هي تفعل شيئاً.‬
‫أما أنت، فإلى جانب إهانتها في حفل زفافنا والاسترخاء‬
‫بينما أفرغ صناديق والدك...‬
‫أخبرتك، قبطان اليخت...‬
‫تباً للقبطان يا "هوغو".‬
‫حين نصل إلى هناك، ستفرّغها معي.‬
‫لا تمل عليّ الأوامر.‬
‫ثم سنعود إلى "مربلّة".‬
‫واليخت لك، أتذكر؟‬
‫ستجيب بهذا إن أوقفنا خفر السواحل.‬
‫لا يمكننا أن نستدير.‬
‫اتصل بوالدك إذاً واطلب منه حلاً.‬
‫الأمر متروك لك.‬
‫توقف!‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا قادم، اللعنة!‬
‫توقف عن الأنين اللعين.‬
‫لا أستطيع!‬
‫1، 2، 3!‬
‫لنجلب واحداً آخر.‬
‫بحذر.‬
‫حسناً.‬
‫نعم. أغلقه.‬
‫وهذه رحلتنا الأولى فحسب.‬
‫"هوغو" لا يسهل الأمور عليّ.‬
‫قلت إنك ستبقيه تحت السيطرة.‬
‫أعمل على ذلك يا "ليو".‬
‫"أعمل على ذلك."‬
‫سيستغرق الأمر 3 أو 4 أشهر‬
‫لجلب جميع البضائع إلى الجزيرة.‬
‫- "ليو". - هكذا...‬
‫أنت تطلب من زوجي المنضم لتوه إلى العائلة إدارة "هوغو" بين عشية وضحاها.‬
‫لم يستطع كلاكما فعل ذلك خلال... كم من الوقت؟‬
‫- 25 سنة. - لم يقل أحد "إدارة".‬
‫قلت "ساعد" "هوغو".‬
‫ويمكنني مساعدته.‬
‫أفهم ما يفعله. ولماذا يفعل ذلك.‬
‫لكني سأحتاج إلى دعم.‬
‫أيّ نوع من الدعم؟‬
‫رجل ثالث.‬
‫مستحيل.‬
‫يجب أن يفهم "هوغو" أن الأمر معقد.‬
‫لا يستطيع كلاهما فعل ذلك وحدهما.‬
‫لن أضع شخصاً آخر على هذا اليخت.‬
‫سيكون شخصاً يمكننا الوثوق به.‬
‫ثقتي مقتصرة على العائلة.‬
‫إنه من العائلة.‬
‫عائلتي.‬
‫"مطار (مالاغا)"‬
‫- كيف حالك؟ - ما الأمر؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫"كوستا ديل سول" اللعينة.‬
‫أما كنت تكره "مربلّة"؟‬
‫الشقة مستأجرة لمدة عام واحد، اتفقنا؟‬
‫لا داعي للقلق بشأن دفع فاتورة الماء أو الكهرباء أو الغاز...‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫كما ترى،‬
‫تحتوي على أثاث أساسي، لذا يمكنك إعطاؤها‬
‫لمستك الشخصية والشعور كأنك في المنزل.‬
‫حسناً؟ ما رأيك؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫"هوغو" هو الشقي المدلل النموذجي،‬
‫ولكن يمكننا السيطرة عليه.‬
‫نحتاج إلى إنشاء سلسلة قيادة وجعله يتكيّف.‬
‫هذا ليس مجرد عمل.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لذلك سنقوم أنا وأنت بالعمل الشاق.‬
‫اسمع، ما دام أنه لا يسبب أيّة مشكلة،‬
‫يسعه البقاء على القارب فلا هم منه.‬
‫ستجني مليون بيزيتا في الشهر،‬
‫سواء أكانت هناك عملية أم لا.‬
‫كما الحال في كشف الرواتب؟‬
‫خذ أول شهرين سلفاً.‬
‫ليس لديّ حساب في هذا البنك.‬
‫لديك الآن.‬
‫لا أستطيع تصديق كل هذا.‬
‫أتفهمك تماماً، فقد مررت بنفس الشيء.‬
‫أجل.‬
‫إن شعرت بعدم الارتياح في أيّ وقت...‬
‫عدم الارتياح؟‬
‫نعم، مع كل هذا.‬
‫هل حدث لك ذلك؟‬
‫في الحقيقة، لا.‬
‫حتى الآن، أشعر بالروعة.‬
‫حتى أنني سأسامحك على عدم دعوتي إلى حفل زفافك.‬
‫بحقك يا "مانويل".‬
‫- كان هذا قرار عائلة "فاراد". - لا بأس يا رجل.‬
‫"أوسكار"، أنت هكذا.‬
‫تتذكر الناس حين تحتاج إليهم.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سأتعامل مع "هوغو".‬
‫لا أستطيع التصديق أنك جبان إلى هذه الدرجة.‬
‫لست كذلك، ليس لديّ أدنى فكرة عن هذا.‬
‫- الأمر ليس بهذه الصعوبة، بحقك. - أرني.‬
‫ماذا لو خرجت عن السيطرة؟‬
‫ماذا تقصد بـ"خرجت عن السيطرة"؟‬
‫لن تخرج عن السيطرة. ثق بي.‬
‫يا إلهي، انظر إلى السيد "دائخ".‬
‫يا للهول! "أوسكار". هل أنت بخير؟‬
‫هل أعدّ الشاي لك؟‬
‫هيا، أنا لا أكذب.‬
‫لا أكذب أبداً! هيا.‬
‫لا.‬
‫- دعك من الخداع هنا. - لا.‬
‫هيّا. انظر، إنه الملك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- كل شيء جيد؟ - رائع.‬
‫سنصل إلى الجزيرة بعد فترة قصيرة.‬
‫- مثالي. - مهلاً.‬
‫أين وجدت هذا الرجل؟‬
‫ماذا؟‬
‫تباً. "مانويل".‬
‫إنه عمي.‬
‫حسناً، لا تشبهان بعضكما بعضاً البتة.‬
‫البتة وأعني ذلك.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫من المفترض أن تكون هنا لدعم سلطتي.‬
‫وماذا تظن أنني أفعل؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫"مانويل".‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أصرخ عليه وأخبره بمدى روعتك؟‬
‫أريد منك أن تكون بجانبي.‬
‫إنه صبي صغير وخائف ومتقلقل جداً.‬
‫وُلد بملعقة فضية ويريد أن يثبت أنه...‬
‫ليس عليك تحليله نفسياً.‬
‫إنه يظن أن الجميع يريد أن يؤذيه، اللعنة!‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫- سأعطيه ما يحتاج إليه. - ما يحتاج إليه؟‬
‫نعم. التعاطف.‬
‫- التواطؤ. - اليابسة تلوح في الأفق!‬
‫- اليابسة! - اليابسة أمامنا!‬
‫- اليابسة! - اليابسة!‬
‫اليابسة تلوح في الأفق يا قبطان!‬
‫كلا.‬
‫كان عمي محقاً.‬
‫أحضرته إلى "مربلّة" لمساعدتي في حلّ مشكلة.‬
‫وهذا ما كان يفعله.‬
‫من القبطان؟ أنا!‬
‫هنا يا قبطان!‬
‫يسعك الضحك، لكنه أفضل أرز ستأكله في حياتك.‬
‫- سأخبرك أين هو. - لا، ستأخذني إلى هناك لإثبات ذلك.‬
‫متعب؟ العمر لا يرحم، أليس كذلك؟‬
‫- لا تدعوني بالعجوز! - عجوز!‬
‫سأبرحك ضرباً. تناديني بالعجوز، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني سحقك. أعطني سيجارة.‬
‫أثبتت تلك الرحلة شيئين بالنسبة إليّ.‬
‫كان "هوغو" بالفعل مجرد صبي صغير يتوسل للفت الانتباه،‬
‫وأنه في تجارة الأسلحة،‬
‫لا يوجد شيء مثل قوة التعاطف.‬
‫رفاقي الأمريكان،‬
‫يجب أن أتحدث إليكم الليلة حول خطر متزايد في "أمريكا الوسطى"‬
‫ويهدد أمن "الولايات المتحدة".‬
‫كانت تلك الأشهر مجنونة للغاية.‬
‫كانت أشبه بالعيش في فيلم لـ"جيمس بوند".‬
‫كان هناك جنس وأيديولوجيا‬
‫"(نيكاراغوا) الشعب يناضل!"‬
‫ومهمات سرية.‬
‫شعرت وكأننا نصنع التاريخ،‬
‫وأنه يمكننا تغييره وأن نغتني من فعل ذلك.‬
‫وبالنسبة إليّ، بعمولة الصالة الرياضية.‬
‫"ليو"، يملأ الجزيرة بالأسلحة.‬
‫حتى "آية الله الخميني".‬
‫في الحقيقة، لم يكن للعمل حدّ.‬
‫لأننا لم نبع البنادق والقنابل فحسب.‬
‫ولكن شيء أقوى بكثير...‬
‫المستقبل.‬
‫"(دون كارلوس)"‬
‫في الوقت الحالي، أنا بحاجة إلى 80 بندقية،‬
‫ولكن الكثير من الذخيرة.‬
‫أيمكنك جلبها خلال 3 أسابيع؟‬
‫ألن تستعيد "القدس" بعد الآن؟‬
‫في الوقت الحالي، سأكتفي بفندق مليء بالصهيونيين.‬
‫- "خالد"... - لا تقلق.‬
‫سيحدث الأمر في "أفريقيا". لن تُراق دماء.‬
‫الهدف منه زيادة الضغط والفرص، هذا كل شيء.‬
‫هل لديك دعم؟‬
‫"ليو"...‬
‫أعني الدعم السياسي، اللعنة.‬
‫بالطبع!‬
‫لديّ دعم جميع رفاقي وكل "فلسطين".‬
‫حسناً.‬
‫سأوصلهم إلى الشاطئ الذي تحبه.‬
‫بالقرب من ساحل "وهران"؟‬
‫سأدعوك لتناول الكسكس.‬
‫لا.‬
‫لا، ابني وصهري يتوليان ذلك الآن.‬
‫أرخيت الحبل عن "هوغو"؟‬
‫يبدو أنه ينضج.‬
‫حان وقت ذلك.‬
‫حان الوقت، أجل.‬
‫شعرت بالقليل من الخوف. لم أكن أعرف أنها تطلق النار مثل...‬
‫كانت مدهشة.‬
‫- شكراً لك على التجربة. - إلى اللقاء.‬
‫سيد "فوندا"!‬
‫"ماواد".‬
‫هل هو صديقك الآن؟‬
‫صادف وجوده هنا، هذا كل شيء.‬
‫أظهر لنا بندقية القنص خاصته، الباريت.‬
‫- تعبر طلقتها من دبابة. - إنها رائعة.‬
‫أفضل بكثير من الدراغونوف الروسي.‬
‫ولكن ما المشكلة؟‬
‫ننسجم جمعينا جيداً الآن، أليس كذلك؟‬
‫اتصل بي والدك.‬
‫علينا القيام برحلة.‬
‫ألم نملأ الجزيرة بالفعل؟‬
‫أيبدو شاطئ في "وهران" مألوفاً لك؟‬
‫"(الجزائر)"‬
‫هل سيأتي مركب شراعي؟‬
‫قالوا زورقان سريعان.‬
‫يمكنهم سحبها عبر البر أو الماء.‬
‫وصلوا!‬
‫أهؤلاء هم؟‬
‫حظينا بقيلولة لطيفة، أليس كذلك؟‬
‫لم أخطط أبداً لأن يمارس عمي الجنس مع شقيق زوجتي، أقسم بذلك.‬
‫ربما كان عليّ قول شيء أو إيقافهما.‬
‫لأن أشياء كهذه قد تنحرف عن الصواب وكثيراً.‬
‫لكنني لم أفعل شيئاً. بقيت هادئاً.‬
‫"5 أكتوبر 1986"‬
‫نعم؟‬
‫هل رأيت ما حصل في "نيكاراغوا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمي "يوجين هاسينفوس".‬
‫نعم، وأُلقي القبض عليّ بالأمس.‬
‫أُلقي القبض عليّ بالأمس.‬
‫في جنوب "نيكاراغوا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أُسقطت طائرة لوكالة المخابرات في "نيكاراغوا".‬
‫قبضوا على أحد أفراد الطاقم وهو يخبرهم بكل شيء.‬
‫ماذا يخبرهم؟‬
‫أن وكالة المخابرات تجلب الأسلحة للـ"كونترا" من "أوروبا".‬
‫وأنت تعلم كيف يفعلون ذلك.‬
‫تباً.‬
‫اتصل بـ"كاسبر" لإيقاف الشحنة التالية.‬
‫غادرت السفينة بالأمس.‬
‫- وفي طريقها إلى "الجزيرة الخضراء". - ماذا؟‬
‫"جينا".‬
‫لديّ دقيقة واحدة.‬
‫سفينة الشحن خاصتي في بحر البلطيق.‬
‫إن رست في "الجزيرة الخضراء" فقد تستولي عليها الشرطة.‬
‫آسف يا "ليو". ينص الأمر على إلغاء كل شيء.‬
‫قلت إنكم ستغطونني.‬
‫ظروف قاهرة.‬
‫سيطلبون من الكونغرس أن يشرح.‬
‫هذا كل شيء إذاً؟ خُدعت مثل "ماواد" مع الإيرانيين؟‬
‫لا، انتهى الأمر بـ"ماواد" بلا شيء.‬
‫لديك سفينة بها 15 ألف بندقية.‬
‫قم ببيعها للأفارقة‬
‫أو الفلسطينيين أو الإيرلنديين...‬
‫أتظنين أن بوسعي إبرام صفقة في مهلة قصيرة كهذه؟‬
‫هذا عملك، أليس كذلك؟ اكسب عمولتك.‬
‫- "جينا"... - آسفة.‬
‫أواجه يوماً سيئاً أيضاً.‬
‫"ريتشارد" القنصل؟‬
‫إنه متباه.‬
‫لا أحد يرد على مكالماته،‬
‫ويمكنه أن يطلب عمولة بنسبة 30 بالمئة.‬
‫- جبهة الـ"بوليساريو". - سنقوم بأعمال ورقية كثيرة.‬
‫لكن يمكنني التحدث إلى ابن "حميد".‬
‫سنحتاج إلى إذن من "إسبانيا"، ليس هناك وقت.‬
‫ستصل السفينة إلى المضيق غداً.‬
‫ماذا عن "منذر"؟ اطلب منه الاتصال بـ"القذافي".‬
‫لا، لن أتصل بـ"منذر".‬
‫لماذا لا؟‬
‫لأن تلك السفينة صفقة خاسرة الآن.‬
‫لكن "منذر" جزء من هذا أيضاً.‬
‫إنها مشكلتنا، اللعنة! لن أورط أحداً آخر بهذا.‬
‫"هنري"؟‬
‫"هنري" يعرف "القذافي"، يمكنه التوسط.‬
‫لكن علينا أن نشرح له ماذا حدث.‬
‫نعم، "هنري" جزء من العائلة.‬
‫قد ينجح الأمر.‬
‫هل سنسأل "هنري" حقاً للتوسط من "براغ"؟‬
‫اذهبي إلى كشك هاتف واتصلي به يا "سارا".‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫وكأنك تهتم.‬
‫"هوغو".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أيّ مكان أنتمي إليه أكثر من هنا.‬
‫انتظر.‬
‫سئمت من عدم أخذ أحد لي على محمل الجد في هذا المنزل!‬
‫- أتفهّم ذلك. - لا تفهم شيئاً.‬
‫اذهب لرؤية "ماواد".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه معجب بك منذ الزفاف.‬
‫قد يكون وغداً، لكنه الوحيد الذي يستطيع بيع‬
‫تلك السفينة خلال يومين والحصول على عمولة جيدة.‬
‫لماذا لم تقل ذلك هناك؟‬
‫لأنني لست بحاجة إلى إثارة إعجاب والدي.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، أصبحت تحبني فجأة وتريد مساعدتي؟‬
‫تحلّ ببعض الجرأة يا "هوغو".‬
‫أنت تتذمر من كون عائلتك لا تأخذك على محمل الجد.‬
‫إذاً، أكدّ موضعك بشدّة‬
‫وأثبت لهم أنه يمكنك التوصّل إلى حلول.‬
‫لا أحد يتوقع منك الذهاب إلى "ماواد".‬
‫يمكنك إما القيام بذلك أو استنشاق 5 غرامات من الكوكائين‬
‫وفقدان الوعي ليومين كاملين.‬
‫لا أهتم في الحالتين يا "هوغو".‬
‫لكن فكّر في الأمر،‬
‫هل هذا حقاً أفضل شيء يمكنك فعله للعائلة؟‬
‫- ماذا قلت له؟ - لا شيء.‬
‫سأدعه يتحطم.‬
‫أليس هذا ما قاله "هنري" في "براغ"؟‬
‫أنا "هوغو".‬
‫"هوغو فاراد". أود التحدث إلى السيد "ماواد".‬
‫"القذافي" لا يريد، إنه غير مهتم.‬
‫لا تقل لي ذلك يا "هنري".‬
‫يشتبه أن وكالة المخابرات المركزية وراء ذلك. لا ألومه.‬
‫تظهر قصة "نيكاراغوا" للعلن، وتظهر سفينة من دون مشتر.‬
‫لكن لديّ مشتر آخر.‬
‫يقدمون مبلغاً أقل.‬
‫على أيّ حال، يمكنهم تجهيز ميناء في البحر الأبيض المتوسط.‬
‫من؟‬
‫"يوغوسلافيا"؟‬
‫ربما يريدون إعادة بيعها. سيدفعون نصف مليون.‬
‫نصف مليون؟ من فضلك!‬
‫- ونصف مليون آخر بعملة الروبل. - هذا قليل جداً.‬
‫أعلم يا أبي، لكنه خيارنا الوحيد.‬
‫هذا لن يغطّي حتى تكاليفنا.‬
‫حسناً، فقدان السفينة أسوأ‬
‫أو الاستيلاء عليها في البحر.‬
‫ماذا تفعل مع ابني؟‬
‫- أبي. - اصمت.‬
‫طلب مساعدتي وسأساعدك.‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫إنها شهادة استخدام نهائي‬
‫صادرة عن الحكومة الفلبينية.‬
‫أعلم أن لديك سفينة مليئة بالأسلحة.‬
‫مع هذه الوثيقة، يمكننا أخذها إلى المحيط الهادئ.‬
‫سيدفع لنا موكلي 200 دولار لكل بندقية.‬
‫هذا يعادل مليونان ونصف من الأرباح‬
‫لتُقسّم بيننا.‬
‫ما قولك؟‬
‫بيعت بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫بيعت السفينة بالفعل.‬
‫"ليو"...‬
‫أعلم أنك تتحدث إلى الليبيين.‬
‫لا، أعطاك ابني معلومات خاطئة.‬
‫أفضّل غرق تلك السفينة على مشاركة الأرباح معك.‬
‫فقدت عقلك اللعين.‬
‫نعم، ربما.‬
‫سيطيح بكم جميعاً معه.‬
‫هذه ليست مشكلتك.‬
‫جئت إلى هنا لأعطيك فرصة.‬
‫لوضع الماضي وراءنا والبدء من جديد...‬
‫لا يوجد شيء للبدء.‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫حرب لعينة؟‬
‫أجري الصفقة مع "يوغوسلافيا".‬
‫لكن يا أبي، أرجوك...‬
‫"ليو"، كرمى لله!‬
‫أردت المساعدة فحسب!‬
‫اللعنة!‬
‫أردت المساعدة فحسب، اللعنة.‬
‫رفاقي الأمريكان،‬
‫قلت في عدة مناسبات إنني لن أعلّق‬
‫حول جلسات الاستماع الأخيرة في الكونغرس حول مسألة "إيران" و"كونترا"‬
‫حتى تنتهي جلسات الاستماع.‬
‫حسناً، حان ذلك الوقت،‬
‫لذا الليلة أريد أن أتحدث حول بعض الدروس التي تعلمناها.‬
‫اطمئنوا، هذا ليس موضوعي الوحيد هذا المساء.‬
‫أريد أيضاً أن أتحدث عن المستقبل‬
‫ومواصلة الحياة لأن أعمال الناس تنتظر.‬
‫كانت الأشهر التسعة الماضية مربكة ومؤلمة للبلاد.‬
‫أعلم أن الشكوك تساوركم‬
‫حول ما حدث في هذا الوضع بأكمله.‬
‫لكن ما أتمناه، دون أدنى شك،‬
‫هو التزامي بالتحقيقات نفسها.‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬