這不是加州
也不是紐約
更不是倫敦
這裡是馬貝拉
有氧運動終於來到太陽海岸
妳厭倦了沒能好好照顧自己？
對使用器材和配重有困難？
妳受夠孤單的鍛鍊 看不到成效也沒有吸引力？
這裡提供妳完整的訓練
歡迎來到花蝴蝶俱樂部
西班牙高級地段最優質的健身房
享受運動時光，重拾妳的自信
就從今天開始
妳跟妳的身體在巴努斯港有約
加入花蝴蝶俱樂部！
卡！
軍火販子
她怎麼會在這裡？我不是說過？
除非她先付錢，否則不准錄音
錄音取消了
–什麼？ –因為妳未付款
我給妳的期限到今天早上為止
我經理昨天付了錢
蓋比，你跟阿傑談過了
對，我發誓他付了錢
打給他，快點
抱歉，譚雅，妳必須離開錄音室
我保證我們轉帳了
妳欠我們八小時的錄音費用
不，只有五小時
那上個月的三小時呢？
真是被寵壞的大千金
讓我們錄完，我用我自己的錢付
這不是酒吧
只有一首歌
妳知道每小時要花我多少錢嗎？
妳要八萬比薩，對吧？
別擔心，我馬上拿過來
請樂手出來
不，樂手留下等我回來
待在這裡
他不接電話
當然不會，載我回家
目前疾病：慢性骨髓性白血病
牠們看起來意興闌珊
拜託，因為牠們剛吃飽
–我不接受次等貨 –我們讓你不滿意過嗎？
你曾給我一隻患有白內障的
牠們沒有白內障，而且還是嚇到你了
你看，這是我手上最好的一隻
下個月會有隻老虎
–老虎？ –對，從葡萄牙馬戲團來的
庫洛，我現在就要
那你選一隻
李奧！你太太電話！
她到底怎麼找到那些文件的？
你現在有太多事情要煩惱了
我說過把所有跟病情有關的東西 留在辦公室裡
我的天啊，我們現在怎麼辦？
說清楚，跟她說清楚
什麼時候說？
蒙澤要來了，我得安排好一切
好吧，那我去趟馬德里
那妳把薩拉和胡果一起帶過去
他們會吵起來的
隨他們去，把遺囑拿給他們看 事情就是這樣
好吧，那薩拉不能跟你去打獵
沒關係，我會帶奧斯卡去
我們應該跟他們說什麼？
我痊癒了
李奧…
如果妳說了其他的 可能會讓事情更混亂
跟他們溝通，這是妳的強項
等我回來，我們得來場家庭會議
李奧，知道我會怎麼選嗎？
我會選頭母的
馬德里？去多久？
我不知道
幾天吧，譚雅陷入危機差不多就幾天
那跟妳爸的打獵之旅呢？
你會跟他一起去
這樣你們就能多親近點
我們不需要靠打獵培養感情吧
奧斯卡，我爸得了癌症
我弟和我妹都不知道
這就是我們要去馬德里的原因
他會死嗎？
是血癌
看起來是慢性的，所以可能撐二十年
二十年
或一個月
他不也該去馬德里嗎？
這場打獵之行更重要
他重要的生意夥伴要來訪
蒙澤阿薩德
那表示他們即將要談定交易
那我為什麼要去？
幫他拿行李？
如果他要你這麼做，就照做
你會見到重要人士
能幫你打通關節的大人物
這就是為什麼需要你在那 他們能親眼看到你
凝固汽油彈很好
但我爸說
打獵有助於你真正了解 誰才是你的夥伴
妳男友呢？
他會跟爸一起去
妳在說什麼？
真的嗎？
這不關奧斯卡的事
沙瓦特藥品
白血病
那是什麼？
–三百公斤重的獅子 –媽的
這是麻醉飛鏢
我要在裡面注射安非他命
為什麼？
讓牠興奮起來
你要對牠注射安非他命？
對，每六個小時注射一次 好讓藥效累積
到明天，牠就會進入狂暴狀態
–真是好主意 –我女兒沒告訴你？
告訴我什麼？
獅子會來跟我們一起打獵
這裡，瞄準牠的屁股
什麼？
屁股，牠的屁股，開槍射牠
我一輩子都沒開過槍
你只需要扣扳機 就像遊樂場的步槍一樣
好吧
–你總得踏出第一步 –對
–薩拉，親愛的 –怎麼了？
我只要求妳一件事
對妳妹有點耐心
譚雅怎麼會發現那些文件？
現在那不是重點
重要的是我們聚在一起
為了不讓任何人不安
爸快死了，而我卻偶然發現這件事！
–爸爸要死了？ –沒有人會死
這上面他媽的寫了什麼？
“慢性骨髓性白血病” 親愛的，是慢性
表示這不是急性
薩拉，妳知道這件事？
我當然知道
我有跟爸一起去做檢查
不然妳以為我們幹嘛 在馬德里辦那場派對？
不是為了慶祝他生日？
蛋糕是這個理由
但邀請三百名賓客是有原因的
你們爸爸的病情好轉 想要盛大慶祝一番
這讓人太不敢相信
爸癌症末期
只有他最愛的女兒知道
這就是爸想要避免的場面
妳說清楚是什麼場面？
因為我們也是他的孩子
胡果，拜託，夠了
爸應該也要在這裡
–他要跟蒙澤見面 –對，跟薩拉的男友一起
顯然這之中有些蹊蹺
有什麼蹊蹺？
妳怎麼看待自己的地位
沒有人在想什麼地位
–真的？ –沒有
薩拉，妳以為譚雅和我 是他媽的大白痴嗎？
她從馬德里帶了個男友回來 還大張旗鼓地介紹他
接著帶他去非洲出差
就剛好發生在爸快死的時候
李奧法拉不會死！
他甚至不需要接受任何治療
他只是要謹慎點，避免復發
但醫生們很明確表示過 他可以回復正常人的生活
所以白血病現在跟水痘一樣？
譚雅，別像個笨蛋
小甜心
那當然不是水痘
有可能情況會不順利
所以妳選擇站在妳女兒那邊
沒有人選邊站
嘴上說說
不只是說說而已
遺囑裡都寫好了
什麼遺囑？
你們父親幾週前寫好的 把一切都交代清楚
譚雅
胡果
薩拉，不要現在看
到你們的臥室裡再冷靜閱讀
這是一份很長的文件
我不想看到任何爭吵，拜託
聽清楚了？
很清楚
你必須暫停呼吸
輕輕地移動食指
讓射擊帶給你驚喜
非常好
再來
有進步，看吧？沒這麼難
李奧，人們不是通常都用步槍
–去打獵嗎？ –槍口別對著我
好的，對不起
蒙澤阿薩德喜歡AK47步槍
我們認識二十年了 他就像家人一樣
他非常疼愛薩拉
自從我跟他說了凝固汽油彈的事 他要我帶你一起去
哇，謝謝你
–繼續射擊 –好
再來，射擊
你沒有控制自己的呼吸
看好，退後
你需要控制力
冷靜和極大的耐心
–繼續 –真強！
–別忘了呼吸 –好
非常好，繼續，再來一次
我一直以為軍火商
要穿越叢林或橫跨沙漠 把裝備送給軍隊
但李奧說他不用踏出家門一步 就把一切都安排妥當
或最多就搭頭等艙出個差
拜訪蒙澤阿薩德
他除了是舊識之外 更是李奧在中東市場的
主要聯絡人
南葉門
蒙澤能夠接觸到 在蘇聯勢力保護下運行的
所有阿拉伯和非洲游擊隊
一位忠實的客戶
他從他位於南葉門的總部掌控一切
歡迎！我的好朋友，你好嗎？
如果李奧要進行銷售
蒙澤總能找到客戶
並平分佣金
多虧了蒙澤與南葉門的良好關係
李奧持有外交護照
這讓他能作為國家代表買賣武器
不僅如此 他還讓他有權取得這份文件
看起來可能簡單
但這在無良軍火販子 和合法軍火商之間
劃下天大的差異
這稱為最終用戶證書
這是由國家開立，以茲證明該買賣
經由政府擔保
多虧了這份文件 南葉門讓李奧法拉的
所有業務均合法化
下份訂單量是一百把
我們需要更多彈盒
有了這份證書 李奧從友人卡斯帕的波蘭工廠
買進AK47步槍
他可以引進任何東西 從一整箱的AK47步槍
到一整船反坦克導彈
我在波蘭把武器運上 一艘開往葉門的商船
但我可以應買家要求
在地中海任一港口卸貨
所以沒有任何東西送到葉門？
送達的只有我使用 該國最終用戶證書所付的佣金
你要讓我吃點早餐，還是怎樣？
你們倆知道嗎？
因為我是最大的
–那是什麼權威性的發言？ –你永遠不會擁有！
妳不爽只因為妳無權作決定！
不是，兩個被寵壞的屁孩 竟然有決定權
這就是爸爸想要的
你們在說什麼？
這不是我父親寫的遺囑
薩拉，我們先吃早餐 之後再冷靜討論
我更想跟他談談
妳要去哪？
打包行李，我要回馬貝拉
這正是我要妳別做的事
我做什麼並不重要
胡果和譚雅才有多數票做決定
這不是妳要的嗎？
薩拉，他們是妳的手足
而妳說服爸來改變他的遺囑 拜託，媽
不，那份遺囑只會讓你們有平等條件
妳比任何人都清楚 我的手足是一團糟
他們也是我的孩子
如果妳想要正當性 妳必須自己去爭取
而不是靠繼承
我到底這些年都在做什麼？
誰在文件上簽名？
誰跟爸一起工作？
誰花費無數時間和歲月 為公司奉獻出自己？
誰帶來製作凝固汽油彈的男友？
看，這就是妳的問題
妳以為自己最聰明、最有素養
什麼都是最頂尖的
但妳卻不懂聆聽
我當然有聆聽
不，妳沒有
而且妳以為這象徵著力量
親愛的，但這並不是
這是妳的弱點
所以如果你有了外交護照 和最終用戶證書
任何人都可以成為中間人？
並非如此，你要掌握聯絡人
夠優秀的聯絡人，跟政府打好關係 最重要的是要有資金
資金？
對，客戶是不會付錢的 直到他們拿到貨為止
如果中間出了差錯，你得承擔
這就是為什麽你要了解一起工作的人
你的客戶是誰，還有誰會支持你
私人狩獵保護區 禁止擅闖
而蒙澤就是你這邊的人
這表示我們得讓他殺掉獅子？
歡迎！
我的朋友，你好嗎？
每次見面總是很高興
–歡迎 –我也是
你帶了什麼來給我？
一頭餓瘋的公獅正在興頭上
如果牠不吃你，可能會撲倒你
不，我指的是他
你好，我是奧斯卡，薩拉的男友
你就是凝固汽油彈先生
很高興見到你，蒙澤先生
叫我叔叔就好
–好 –薩拉就像是我的姪女
李奧對你讚譽有加
–我敢說他過獎了 –不，一點都不
怎麼說？
我開玩笑的
他就愛嚇唬人
對
你他媽的開我玩笑
你也邀了他？
這個餅很大，夠所有人一起吃
那個王八蛋叫了兩個手下到我家
李奧…
其中一個還拿槍指著我女兒的頭
–他會付出代價的 –噢，是嗎？
等時機成熟
馬瓦？
歡迎
感謝你決定前來
我為什麼不來？ 這只是場生意，對吧？
還有射殺獅子
比起跟你一起 我不知道哪個更糟
–這是怎麼回事？ –聽就好
今天將會是非常特別的一天
還要你說？
李奧
馬瓦
你認識他的女婿嗎？
當然
“跟妳的身體在巴努斯港有約”
真有創意
你也邀請了中央情報局？
剛好相反，她才是邀請我們的人
大家好！
–李奧 –好久不見
很高興妳來了
馬瓦，你好
–很高興再次見到妳 –來的路上怎麼樣？
突然之間，我就到了這裡
身邊圍繞著兩個陣營的軍火商
社會主義者和資本主義者
跟他們的兩個最大贊助商談笑風生
蒙澤和中央情報局
我沒有受邀共進酒席
但那次見面的高峰會 確實創造出不少頭條
我不討論意識形態
每個人都有自由思考的權利 無論各自希望為何
我們彼此都很熟悉
太熟悉了
重要的是我們今天齊聚一堂
圍在同一張桌旁，討論實際的問題
也就是生意
我希望每個人都把政治留在門外
–我一直都是如此 –很好
李奧？
洗耳恭聽
尼加拉瓜
我的政府即將擴大 對反政府軍的支持
他們需要武器，但不是我們那種 是蘇聯那種
吉娜…我跟古巴人合作…
李奧，不談政治
這是生意
如果他們發現我跟中情局有關係 我會失去客戶
李奧，沒有人會知道
這是一次性的事件
我們都有關係，不只有你
如果我蘇聯情報局聯絡人發現
我早就死了
那這最好值得
你會得到豐厚的報酬…
你和蒙澤就有資金花在
你們喜歡的這些非洲革命上
為什麼不直接用你們自己的步槍 提供反政府軍武力？
我們不能，國會通過了一項禁令
但有了俄羅斯步槍
看起來就會像是反政府軍 從共產黨手中取得武器
我沒有裝運武器橫跨大西洋的證書
那不在我的航線上
用你的葉門證書掩護 讓船航向阿爾赫西拉斯
我們會發給你宏都拉斯證書 讓你過境
那麼…
如果妳把這筆尼加拉瓜生意 交給李奧，我有什麼好處？
伊朗
什麼？
你要賣給他們的是 F14戰鬥機備用零件
他們會需要用於對抗伊拉克的戰爭
我們會用那筆現金來資助 給反政府軍的武器
伊朗什葉派資助 尼加拉瓜共產主義的垮台
你們這些美國人真他媽的神經病
這一切都極其微妙
多年來我一直都在 販賣武器給薩達姆海珊
伊拉克軍隊是我最好的客戶之一
–那有什麼問題？ –要是…
想像一下他們發現 我同時也在供應伊朗軍備
馬瓦…
我們這裡所有人都是鋌而走險
要是蘇聯情報局…
薩達姆海珊比蘇聯情報局更惡劣
如果我供貨給他的敵人伊朗
那我就成了叛徒
他用強酸融掉人體的成本要低多了
沒有人會發現，馬瓦 這是機密行動
我需要保證
我就是那個保證
因為要是這件事洩露出去 我們全都完蛋
各位，你們一生中 最大筆的佣金即將到手
我只要求你們把任何不信任
擔憂疑慮
全拋在腦後
讓我們團結合作
因為要是你還沒留意到
我有個消息要告訴各位…
世界正在轉變
我們必須學會合作
–敬世界和平 –乾杯
天啊，你真調皮！
健身房進展如何？
還行
很好
真不錯
我聽說薩拉很滿意你
我不知道的是
她帶你去馬貝拉是教有氧運動
去照顧她的臭同性戀弟弟
還是在她的生意中利用你
這是個非常好的問題，去問她
也許這三件事你都能做到
那會讓人刮目相看
新歌？
妳不是去了馬貝拉？
妳知道我心直口快
得意忘形起來，有時候會搞砸事情
對，我完全懂
妳懂？
妳願意給我多少錢？
妳說什麼？
要我支持妳的話
譚雅，我不是要收買妳的支持
重點是我們兩個一起決定 怎麼樣對這個家才是好的
對，要是我想把我這票賣給妳？
妳為什麼要這麼做？
因為我不在乎
我根本不關心武器、戰爭…
–譚雅，聽我說 –我不想聽，薩拉
我只在乎音樂，就這樣
所以我算過了
–妳算過？ –對
音樂家的成本
巡演的宣傳活動 錄製正規專輯的製作費用
這一切加起來會高達九千萬比薩
九千萬可以換得五年的支持
跟爸爸在五年內做的生意相比
這根本九牛一毛
妳想讓我資助妳的音樂事業？
不，我要妳資助我推出專輯
很好
如果紅不起來呢？
那就再投入九千萬重新製作
–會成功的 –或者不會
大家可能會認為妳不是好歌手
也許胡果覺得我很出色
妳這是要威脅我？
我們都有自己的籌碼
這是我提出的條件
–講來聽聽 –我會負責母帶錄製的費用
我們再交給唱片公司
如果他們願意發行 我們就當合作夥伴，投資廣告
–我不想要任何施捨 –這不是施捨
我覺得是
最好直接選九千萬，對吧？
要是胡果，他會馬上答應
譚雅…
因為胡果不動腦
妳真的想把自己交給他？
妳請便
你好
民眾對這場敗仗都大失所望 馬德里足球俱樂部慘敗
比數是二比零
這是對馬德里足球俱樂部 的當頭棒喝…
–好，就是這裡12號 –好的
多少錢？
2500比薩
“毛富利”
好多了，搞什麼
怎麼了？
你很幸運
要是你昨天聯絡，會空手而歸
我原本沒打算來馬德里的 但發生了一些事
他們現在正在混製中
你要來杯啤酒？
–我比較喜歡蘭姆酒 –好
–在後面等一下 –好
你好嗎，丹尼？
很好，你呢？
很好
我加了點可樂，因為這很烈
謝謝
你聽說過無尾熊嗎？
丹尼，夠了，你已經這樣鬧整晚了
–什麼？ –牠們喜歡縱慾狂歡
無尾熊？
別聽他胡說
他瘋了
不，不是
有人做了研究
昆士蘭大學的澳洲科學家
對，沒錯
你知道牠們最喜歡哪種縱慾嗎？
–哪種？ –女同性戀
–牠們看起來不太像 –我知道，對吧？
胡果，有人找你
妳來這裡做什麼？
你以為我不知道？
你已經跟那瘋子買古柯鹼三年了
因為她是警察的線人 她才能拿到女兒的監護權
不知道妳在說什麼
羅佩拉總長告訴爸爸的
正如你所見，不只爸得癌症的事
我知道這個家庭的大小事
妳要什麼？
幫你
他們把牠放出來了
你這樣做過很多次？
對，很多次
不，沒關係
我也沒有父親，跟你一樣
我知道那是什麼滋味 寒冷、飢餓、野心勃勃
但是？
跟你猜的相反，根本沒有但是
孤兒總是更無拘無束，可塑性更高
對我來說，你就像張白紙
乾淨，尚未定型
我從來沒這樣想過
我喜歡
那你必須要信任
最重要的是要忠誠
你是說對薩拉？
不，我不是在指薩拉
我說的是對家族忠誠
我說的是忠誠度
就像我跟蒙澤 還有我跟我的人那樣
為了他們，我會執行不喜歡的交易
甚至跟馬瓦這種混蛋共飲威士忌
你明白嗎？
我明白
因為這個世界已經他媽的要毀滅了
還有太多爛事、太過混亂
但當你是忠心的
一切就能逐漸明朗
這是第一條規則 拯救你免於陷入混亂的規則
李奧…
薩拉跟我提了你的癌症
你還好嗎？
孩子，我會活到一百歲的
好樣的
你不害怕嗎？
你知道嗎？
在西藏，僧侶有個傳統
用沙粒作畫
染過色
非常美
他們要花五年、十年或十五年 把每一粒沙放定位
他們手巧心細
他們完成的那天 他們放下最後一粒沙的那天
你知道他們會做什麼嗎？
他們對著畫吹氣
然後一切化為烏有
他們為什麼這麼做？
為了表示沒有什麼是永恆的 我們不能執著於任何事物
我覺得西藏僧侶都是他媽的白痴
二十年來
我一直都在擺放我的沙粒
法拉家的沙粒
我不會讓任何人吹垮
這就是我需要強大家族的原因
懂了嗎？
–胡果… –妳什麼都不懂
我不懂什麼？
妳以為如果爸死了，妳就能上位
繼承一切 就像是繼承一家乾洗店似的
胡果，我是在跟你談一筆交易
這就是他媽的問題所在，薩拉
妳認為我是問題 或譚雅是問題所在
而重點其實是蒙澤叔叔
他發放合約
提供證書並保證一切的進行
蒙澤叔叔是個很棒的人，不是嗎？
–親切，甚至敏感 –對
但他也是個傳統的阿拉伯人
娶了三個妻子 但他媽的這輩子從來沒有
坐下來跟媽同桌吃過飯
所以我在想妳憑什麼覺得 身為女人的妳
能跟蒙澤叔叔談判任何一件事情
妳在約旦有親自跟法塔組織 一對一進行談判嗎？
還是跟葉門人？
或跟突尼西亞人？
誰說我要一個人做？
薩拉，妳男朋友不是法拉家的人
牠來了
幹
我們打中了嗎？
我不知道
牠可能受了傷
在這裡等我
你要做什麼？
–我去看一下 –好
李奧！
幹，李奧！
幹
現在，開槍
你來吧
–我沒子彈了 –接著
我最終沒有殺死獅子
我的競爭對手不是李奧
是法拉家族的功能失調
將我視為威脅的一面
關於這問題我想了很多 我覺得這是最好的決定
奧斯卡是最佳選擇
快來啊，各位，一起拍張照！
大家都喜歡他，他很果斷
而且有我喜歡的精力
雖然我會更喜歡 流著阿爾及利亞血統的男生
那並不會讓我們更睿智或更強大
重要的是
他是我女兒想要的丈夫
也是這個家族需要的弟兄
–讓我們為愛乾杯 –敬愛情
敬愛情
所以我的戰利品不是一頭死獅子 而是一樁婚姻
我認為有了這個決定 李奧可以實行這個家族需要的紀律
權威
但跟法拉家族一起 只有一件事是可以確信的…
你永遠不知道 前方等著你的是什麼戰爭
字幕翻譯：張育鳳
創意監督 張世幸