这不是加利福尼亚
不是纽约
也不是伦敦
这里是马贝拉
健美操终于来到了阳光海岸
厌倦了疏于照顾自己的生活？
厌倦了在器械和杠铃上苦苦挣扎？
厌倦了没有效果 不够性感的单人健身？
全方位健身来了
坎东加俱乐部欢迎您
位于西班牙最高档区域的最佳健身房
来享受乐趣、重拾自信吧
从今天起
你和你的身体在巴努斯港有个约会
加入我们的坎东加俱乐部！
停！
马贝拉风云
她在这里干什么？我不是说了吗？
她必须先付租金才能录音
这次录音取消了
-什么？ -因为没付钱
我说过了 今天早上到期
我的经理已经在昨天付过了
加比 你和J谈过吧？
是的 他真的付过了
给他打电话 妈的
对不起 坦妮娅 你必须离开录音棚
我们转过账了 我保证
你还欠我们八小时的租金
不对 才五个小时
上个月的三小时呢？
这个被宠坏的臭丫头
让我们录完 我愿意自掏腰包付你钱
这不是酒吧
就一首歌
你知道我每小时的成本多贵吗？
你要八万比塞塔 是吧？
放心 我这就回去拿
音乐师撤出来
不行 他们必须等我回来
等着我
他不接电话
那当然 送我回家
当前病情 慢性粒细胞白血病
它们看起来不太精神
因为它们刚吃过饭
-我可不要别人挑剩的 -我坑过你吗？
你给过我一只有白内障的狮子
那不是白内障 反正你怕它
看 这是我手上最好的狮子
下个月还有一只老虎要来
-老虎？ -对 来自一家葡萄牙马戏团
我现在就要 库罗
那就选一只吧
利奥！你老婆来电话了！
她怎么找到那些文件的？
你脑子里装的事情太多了
我明明让你把有关疾病的所有文件 锁在办公室的
妈的 我们现在怎么办？
谈心 跟她谈心
什么时候谈？
蒙泽尔要来了 我得打点好所有事务
好吧 那我去一趟马德里
带上萨拉和雨果吧
他们会吵架的
让他们吵去吧 给他们看一眼遗嘱就行了
好吧 这样一来 萨拉就不能跟你去打猎了
没关系 我叫奥斯卡跟我去
我该怎么跟他们说？
就说我痊愈了
利奥…
要是你说太多 一定会引起混乱
和他们谈谈 你最擅长谈心了
我一到家就会召开家庭会议
利奥 你知道我会怎么选吗？
我会选那只母狮
马德里？要去多久？
不知道
两三天吧 坦妮娅的危机也就持续两三天
你不是要陪你爸去打猎吗？
换你陪他去
正好培养一下感情
没必要为了这个去打猎
我爸得了癌症 奥斯卡
弟弟妹妹还不知道
所以我们才要去马德里
他会死吗？
是白血病
好像是慢性的 也许能活20年
20年
或一个月
他也去一趟马德里才对吧？
这次打猎很重要
他的主要合伙人要来了
蒙泽尔阿萨德
这说明他们要达成一笔交易
那为什么叫我去？
帮他拿行李吗？
他让你拿你就拿
你会见到很重要的人
能帮你闯入新领域的人
所以你得去 让他们认识你
凝固汽油弹很厉害
但是我爸说
打猎能让你真正地了解你的合伙人
你男朋友呢？
他要跟着爸爸
你在说什么？
真的吗？
我们要处理的事与奥斯卡无关
《沙威医学》
白血病
那是什么？
-一头三百公斤的狮子 -天哪
这是一支飞镖
我要在里面装满安非他命
干什么用的？
让它兴奋起来
你要给它注射安非他命？
没错 每六小时注射一次 慢慢累积
明天它就会发疯了
-好主意 -我女儿没告诉你吗？
告诉我什么？
这头狮子要和我们一起打猎
给 朝它屁股开一枪
什么？
往它的屁股上开一枪
我这辈子从来没有开过枪
就像游乐场的步枪一样 只要扣动扳机就行了
好
-你总得有第一次吧 -对
-萨拉 亲爱的 -嗯？
我对你只有一个要求
对你妹妹耐心点
坦妮娅怎么知道那些文件在哪的？
现在已经不重要了
重要的是团结
谁都别生气
爸爸快死了 我居然是偶然发现的！
-爸爸快死了？ -没有人会死
这东西上怎么写的？
“慢性粒细胞白血病” 亲爱的 是慢性的
所以不会突然发作
萨拉 你早就知道吗？
我当然知道
我以前经常陪爸爸去体检
你以为我们为什么 要在马德里开派对？
不是为了给他过生日吗？
准备蛋糕是为了过生日
但是邀请三百位宾客是有原因的
爸爸的病情好转了 他想隆重地庆祝一下
太荒唐了
爸爸到了癌症晚期
居然只有他最喜欢的女儿知道
这正是爸爸害怕看到的场景
什么场景？
我们也是他的孩子
雨果 别闹了 够了
爸爸应该过来才对
-他要去见蒙泽尔 -没错 有萨拉的男朋友陪着他
现在的情况不言而喻
什么情况？
你给自己的定位
没有人给自己定位
-真的没有吗？ -没有
萨拉 你以为我和坦妮娅是傻瓜吗？
她从马德里带回一个男朋友 隆重介绍给大家
而爸爸快死的时候
偏偏带他去非洲出差
利奥法拉德不会死的！
他甚至不需要做治疗
只要小心复发就够了
医生们说得很清楚 他可以过正常生活
现在的白血病 像水痘一样说好就好吗？
坦妮娅 别犯傻了
亲爱的
那当然不是水痘
也有恶化的可能
所以你选择偏袒你女儿
没有谁偏袒谁
你只是说说而已
不是
都写在遗嘱里了
什么遗嘱？
为了理清所有的事情 你们的父亲在几周前写了一份遗嘱
坦妮娅
雨果
先别看 萨拉
回你们的卧室慢慢看吧
文件很长
我不想看你们起争执
明白吗？
明白
你必须屏住呼吸
轻轻勾动食指
让枪声带给你惊喜
很好
再来
有进步 看吧 没那么难
利奥 打猎的时候不是都用
-普通步枪吗？ -别指着我
好 对不起
蒙泽尔阿萨德 喜欢卡拉什尼科夫步枪
我和他有20年的交情 他就像我的家人一样
他非常喜欢萨拉
自从我跟他说了凝固汽油弹的事 他就叫我带上你
谢谢你
-继续打靶 -好
再来 射击
你没控制好呼吸
看我的 你退后
你需要自制力
冷静和极大的耐心
-来吧 -该死！
-别忘了呼吸 -好
很好 再来
我一直以为军火商都是一些
穿越丛林或沙漠去武装军队的人
但是利奥告诉我 他足不出户就安排好了所有的生意
最多只是乘坐头等舱航班
去见蒙泽尔阿萨德
他不仅是利奥的朋友 还是他与中东市场的
主要联络人
南也门
蒙泽尔能接触到 所有在苏联保护下活动的
阿拉伯和非洲游击队
他在南也门的总部
控制着一批忠实的客户
欢迎你！我的朋友 你好吗？
只要利奥有货要卖
蒙泽尔总能帮他找到客户
然后他们平分佣金
多亏蒙泽尔和南也门的良好关系
利奥有一本外交护照
这让他成了南也门的武器买卖代理
不仅如此 蒙泽尔还准许他使用一份文件
看似简单
其实这代表着 无良走私犯和合法军火商
之间的区别
这份文件叫最终用途证明
它由各国签发 用来证明此次销售
由一国政府做担保
多亏这份文件 南也门将利奥法拉德
所有的业务合法化了
这是下一份订单的一百件货物
我们还需要一些弹匣
有了这份证明 利奥就能 从他朋友卡斯帕位于波兰的工厂
采购卡拉什尼科夫步枪
那里什么都有 从成箱的卡拉什尼科夫步枪
到成船的反坦克导弹 一应俱全
我把波兰的武器 装到一艘开往也门的商船上
再按照买家的要求
到地中海任意一个港口卸货
所以没有货物抵达也门？
只有我支付的最终用途证明费
还让不让我吃早饭了？
你们两个为什么知道？
我是家里的老大
-那算什么权威？ -你从来没有的那种！
你是因为你没有决定权 而恼羞成怒吧！
决定权不该落在你们两个二世祖手里
这是爸爸的意愿
你们在说什么？
这不是父亲写的遗嘱
萨拉 我们先吃早饭 等会再冷静地讨论遗嘱
我宁愿去找他谈
你要去哪？
收拾行李 我要回马贝拉
我明明叫你不要这么做的
我做什么不重要
雨果和坦尼娅持有多数票 他们掌握着决定权
这正是你想要的结果吧？
他们是你的弟弟妹妹 萨拉
妈妈 别装了 是你劝爸爸修改了遗嘱
没有 那份遗嘱很公平
你最清楚了 我的弟弟妹妹都是不成器的东西
他们也是我的孩子
如果你想被人认可 你必须靠本事争取
而不是直接继承
这些年我到底在忙什么？
是谁负责签文件的？
是谁和爸爸共事的？
是谁把无数时间贡献给了公司？
是谁带来了一个 会做凝固汽油弹的男朋友？
看 你的问题就在这
你以为你是最聪明、最有教养
最了不起的孩子
从来不听别人的话
我当然会听
你不听
你认为这是力量的象征
其实不是 亲爱的
这只能说明你软弱
只要有外交护照和最终用途证明
谁都能做中间人吗？
也不是谁都能做 你得有联络人
还要和政府维持良好的关系 最重要的是 你得有资金
资金？
没错 客户从来不会 在收到货之前付款
万一出了问题 你得自己承担
所以你得了解你的合伙人
你的客户和后台
私人所有 狩猎保留区 禁止擅闯
蒙泽尔就是你的后台
那我们是不是得让他杀死那头狮子？
欢迎你！
我的朋友 你好吗？
只要看到你 我就很开心
-欢迎你 -我也是
你给我带了什么？
一头饥肠辘辘、无比兴奋的雄狮
就算它不吃你 也会饥渴地扑倒你
不 我指的是他
您好 我是奥斯卡 萨拉的男朋友
原来你就是凝固汽油弹先生
没错 很高兴认识您 蒙泽尔先生
叫我叔叔吧
-好 -在我眼里 萨拉就是我的侄女
利奥对你评价很高
-他肯定夸大其词了 -完全没有
哪里夸大了？
我在开玩笑
他喜欢恶作剧
好的
开什么玩笑
你把他也请来了？
蛋糕很大 人人有份
那个混蛋派了两个打手去我家
利奥…
其中一个还拿枪指着我女儿的头
-他会付出代价的 -是吗？
等时机成熟的时候
马瓦德？
欢迎你
很高兴你决定来一趟
我怎么会不来呢？只是生意嘛
还有猎杀狮子
有你在 我都不知道哪个更可怕
-这是怎么回事？ -先听听再说
今天会是一个非常特别的日子
那还用说？
利奥
马瓦德
你认识他的女婿吗？
当然
“你和你的身体 在巴努斯港有个约会”
很有创意
你还邀请了中情局的人？
恰恰相反 是她邀请我们的
你好！
-利奥 -好久不见
很高兴你能来
马瓦德
-很高兴又见面了 -路上顺利吗？
突然间 我站在那里
被来自社会主义和资本主义
两个阵营的军火商包围着
在场的还有他们最大的两家赞助商
蒙泽尔和中情局
他们没邀请我一起喝酒
但是那场会面 会成为大家争相报道的头条
我不想讨论意识形态
每个人都有权自由思考
而且我们彼此之间都很熟悉了
太熟悉了
重要的是我们今天能齐聚一堂
围坐在桌旁讨论实际问题
也就是生意
我希望大家暂时抛开政治立场
-我向来如此 -好极了
利奥？
我都听进去了
尼加拉瓜
我们政府要加大对叛军的支持
他们需要武器 不是我们产的 是苏联那种
吉娜…我和古巴人合作…
不谈政治 利奥
这是生意
如果他们发现我和中情局交好 我会失去客户的
谁都不会知道的 利奥
这是一次性交易
而且不只是你 我们都有参与
要是我的克格勃联络人知道这件事
我就死定了
那它最好值得我冒险
你会得到丰厚的佣金
你和蒙泽尔可以继续资助
你们痴迷的非洲革命
为什么不给叛军提供你们的步枪？
那不行 国会通过了一项禁令
但是换成苏式步枪后
别人会以为 叛军是从共产党那边拿到的武器
我没有跨大西洋运输武器的许可证
那不在我的航线上
利用也门作掩护 把船开到阿尔赫西拉斯港
我们会给你颁发一份 允许跨洋的洪都拉斯许可证
所以…
如果你把尼加拉瓜的生意给利奥 我又有什么好处呢？
伊朗
什么？
你得向他们出售F-14的备件
这样他们才能和伊拉克作战
拿到的现金将用来资助叛军的武器
伊朗的阿亚图拉 资助尼加拉瓜共产主义的垮台
你们简直是他妈的精神分裂
这笔生意很容易出岔子
这些年来 我一直向萨达姆侯赛因出售武器
伊拉克军队是我最忠诚的客户之一
-有什么问题吗？ -那个…
想象一下他们发现 我也给伊朗提供武器的后果
马瓦德…
我们都在冒险
如果克格勃发现…
萨达姆侯赛因比克格勃狠多了
如果我为他的敌人伊朗供货
那我就是叛徒了
比那些被他用酸溶解的人更过分
谁都不会知道的 马瓦德 这是一次秘密行动
我需要担保
我就是你的担保
只要走漏一丝风声 我们都会完蛋
先生们 你们即将赚到 人生中最大的一笔佣金
我只要求你们
抛开怀疑
和顾虑
共同协作
也许你们还没注意到
我有消息要告诉你们
世界要变天了
我们必须学会合作
-为世界和平干杯 -干杯
天哪 你太调皮了！
健身房经营得顺利吗？
还不错
挺好的
那就好
我听说萨拉对你很满意
我不明白的是
她带你去马贝拉是为了教健美操
还是为了管束她的同性恋弟弟
又或者是在她的生意中利用你？
问得好 去问她本人吧
也许这三点你都能做到
那就太厉害了
新歌吗？
你不是要回马贝拉吗？
你也知道我是个冲动的人
我常常失去自制力 有时候还会闯祸
没错 我很了解你
是吗？
你愿意给我多少钱？
什么？
收买我对你的支持
坦妮娅 我不是要收买你
我们两个要一起决定 什么样的选择对这个家最有利
可是 如果我想被人收买呢？
为什么？
因为我不在乎
我一点都不关心什么武器、战争…
-坦尼娅 听我说 -我不想听 萨拉
我只关心音乐 就这么简单
所以我一直在算我的账
-是吗？ -是的
聘请音乐师
巡演宣传活动、录一张像样的专辑
这些成本加起来要九千万比塞塔
九千万能换来我长达五年的支持
和爸爸
在未来五年里的收入相比 这根本不值一提
你想让我资助你的事业？
不是 我要你提供出道资金
很好
如果失败了呢？
再给你九千万重新出道？
-我会成功的 -不一定
大家可能会觉得你是个很烂的歌手
也许雨果觉得我唱得很棒
你是在敲诈我吗？
我们都要尽力战斗
轮到我来还价了
-说来听听 -我出钱给你录一份样带
把它寄给一家唱片公司
如果他们让你出道 我们就跟他们合作并投资做广告
-我不想受人恩惠 -这不是恩惠
我觉得是
你想让我直接给你九千万 是吧？
雨果会毫不犹豫地答应我
坦妮娅
那是因为雨果没脑子
你真想把自己交到他手里吗？
随便你
你好
马德里竞技足球俱乐部爆出大冷门
以零比二负于对手
这场比赛为该他们敲响了警钟…
-好 就是这里 12号 -你找到了
多少钱？
2500比塞塔
《毛富利》
这个好多了
你好吗？
算你走运
如果你昨天打电话来 只能空手而归
我本来没打算来马德里的 但是临时有事要处理
他们现在管得很严
你要来瓶啤酒吗？
-我更喜欢朗姆酒 -好
-去后面等我 -好
丹尼 你好吗？
挺好的 你呢？
还行吧
我加了一些可口可乐 这东西太烈了
谢谢
你听说过考拉吗？
别说了 丹尼 你已经念叨一晚上了
-什么？ -它们喜欢乱交
考拉？
别听他胡说
他疯了
没有
有人研究过
来自昆士兰大学的澳大利亚科学家
好
你知道它们最喜欢什么样的乱交吗？
-什么样的？ -女同性恋
-看不出来 -是吧？
雨果 有人找你
你来这里干什么？
你以为我不知道吗？
你从那个疯子手里买可卡因 已经三年了
她能抢到她女儿的监护权 是因为她是警方的线人
我不知道你在说什么
洛帕拉局长告诉爸爸的
你也看到了 不只是爸爸的癌症
这个家里没有我不知道的事
你想怎么样？
帮助你
他们把狮子放出来了
你这样玩过很多次吗？
是的 很多次
没事的
我小时候和你一样 也没有父亲
我明白饥寒交迫、野心勃勃的感受
但是呢？
没有但是
孤儿总是更自由 可塑性也更强
在我看来 你就像一张白纸
很干净 还没被书写过
我从来没这样想过
我喜欢这种说法
那你必须学会信任
最重要的是 要忠诚
你是说忠于萨拉吗？
不 我指的不是萨拉
而是忠于这个家
是忠诚这种品质
我和蒙泽尔 还有我的伙伴们都这样
我愿意为他们做我不喜欢的交易
甚至和马瓦德那样的混蛋共饮威士忌
你明白吗？
明白
这个世界已经完蛋了
有数不清的欺骗和混乱
但是只要你忠诚
一切都会水到渠成
这是第一守则 有了它 你就不会迷失方向
利奥…
萨拉跟我说了你的癌症
你还好吗？
我能活一百年 孩子
天哪
你不害怕吗？
你知道吗？
西藏的僧人有一项传统
就是用沙粒作画
彩色的
很漂亮
他们需要五到十五年时间 才能把每颗沙粒摆在正确的位置上
小心翼翼 一丝不苟
在他们完成画作 摆好最后一颗沙粒的那天
你知道他们会怎么做吗？
对着画吹气
一切都见鬼去了
为什么要那样？
为了证明没有什么是永恒的 我们不能有任何执念
在我看来 西藏的僧人都是他妈的白痴
20年来
我一直在摆放我的沙粒
法拉德沙粒
我不允许任何人把它吹散
所以我需要一个强有力的家庭
明白了吗？
-雨果… -你什么都不懂
我不懂什么？
你以为爸爸死后 你就能继承
所有的家业 就像那是家干洗店一样
雨果 我愿意和你交易
你的问题就在这 萨拉
你总是把我和坦妮娅当成障碍
真正的障碍是蒙泽尔叔叔
他负责分发合同
提供所有的证明和担保
而且蒙泽尔是个大好人 对吧？
-友好 甚至善解人意 -没错
但他也是一个传统主义的阿拉伯人
他有三个老婆 可是她们从来不会
坐下来和妈妈同桌吃饭
所以你一个女人凭什么认为
你能和蒙泽尔叔叔谈判呢？
你觉得你能在约旦 和法塔赫组织一对一谈判吗？
或者和也门人？
又或者和突尼斯人？
谁说我是一个人了？
萨拉 你男朋友不是法拉德家族的人
它来了
妈的
我们打中它了吗？
不知道
它可能受伤了
你在这等我
你要干什么？
-我去看一眼 -好
利奥！
妈的 利奥！
妈的
开枪吧
你打吧
-我没子弹了 -给
最终 狮子没有死在我手上
我的竞争对手不是利奥
而是法拉德家族不正常的一方
也是视我为威胁的一方
我思来想去 觉得这是最好的决定
奥斯卡很完美
大家一起来合影吧！
大家都喜欢他 他性格果断
而且有一股我喜欢的劲头
我更想要一个 有阿尔及利亚血统的女婿
但那也不会让我们变得 更睿智或更强大
最重要的是
他是我女儿想要的丈夫
也是这个家需要的大哥
-为爱干杯 -为爱干杯
为爱干杯
我的战利品不是一头死狮子 而是一场婚礼
我认为利奥想借助这个决定 迫使这个家遵守他们需要的秩序
权威
但是身处法拉德家族 只有一点可以确定
你永远不知道 有什么样的战争在等着你
字幕翻译： 邹琳
创意监督 罗婷婷